伊斯兰与和平

伊斯兰与和平

…

穆斯林鼓吹者当今正在做出一切不同凡响的努力来改变伊斯兰的形像，他们再次向西方社会灌输说伊斯兰是一个主张和平和抵制暴力的宗教。他们兜售的一个新理论就是说他们的宗教 伊斯兰（ Islam ）这个名字本身暗示的意思就是「和平」，也就是阿拉伯文的 Salam 。他们提出这种论调的根据是这两个词语在阿拉伯语中都起源于同一个词根！

这恐怕只能欺骗一下那些不懂阿拉伯语或不太了解伊斯兰的人了，像这样的鼓吹愚弄不了任何一个懂阿拉伯语和了解伊斯兰教义的人，伊斯兰是通过暴力而创立的，并且仍然将暴力作为生命的准则和方式。穆斯林内部之间、他们与所有其它民族之间的关系总是建立在恐怖之上，而且仍将持续是这样。 Islam 和 Salam 是两个不相干的词语，无论在叫法上还是本质上都没有共同的地方。

为了在阿拉伯字典里找出某个词的意思，有必要寻找那称为词根的由三个字母组成的不定动词。许多词都来源于同样的字根，但它们不一定非得有意义上的类似性。 Islam （伊斯兰） 的意思是「顺从」（ submission ），来源于不定词 Salama 。意思为「和平」（ Peace ）的 Salam 一词、和意思为「被拯救或逃离危险」的动词 Salima 也是来源于不定词 Salama 。不定词 Salama 的语源学意义中有一个意思是「蛇咬」或「制革」。因此，如果 Islam 的词义与 Salam – 即「和平」 – 的意思有关，那是不是说它也与「蛇咬」或「制革」的意义有关呢？

穆罕默德经常托信给周围国家和部落的国王和领袖，邀请他们降服于他的权柄，并相信他是安拉的使者。他总是以下面两个词为信件的结束语：「 Aslem ， Taslam ﹗」虽然这两个词都源自于字根为 Salam （意思为「和平」）的同一个不定词 Salama ，但它们没有一个含有「和平」的意思。这句话的意思是「投降吧，你们才会得到安全」，或者换句话说，「投降吧，否则面临的是死亡」。所以，伊斯兰宗教就是如果人们不服从于它，它就威胁要杀戮他们，在这样一种宗教中，「和平」的意思体现在哪里呢？

另一方面， 古兰经 还有其它一些伊斯兰经典，比如圣训和记录穆罕默德生平的传记（ Al-Sira ），都有足够的证据证明伊斯兰要是没有暴力的话，那它就不会存在至今了。要提到的一个典型例子就是 Al-Riddah 之战，即「讨伐背教者之战」，穆罕默德刚死，这战争就立刻开始了。可怕的铁腕领袖穆罕默德的消亡让曾被迫信奉伊斯兰的各部落感觉到松了一口气，他们开始起义反抗，纷纷变节弃教，拒绝缴纳先知政府强加给他们的赋税。为应对反叛，第一任哈里发艾布伯克尔（ Abu-Bakr ）命令他的军队攻打变节者。他几乎花了两年时间的战争攻打才迫使这些部落重新回到伊斯兰信仰。这些战争不仅仅是第一任哈里发下的命令，它们也是受安拉和他的使者穆罕默德的指示。古兰经明确表示那些背弃伊斯兰的人必须受到死的惩罚：「如果他们违背正道，那末，你们在那里发现他们，就在那里捕杀他们；你们不要以他们为盟友，也不要以他们为援助者」（古兰经 4 ： 89 ）。如布哈里所传述的那样，穆罕默德也说过，「如果有人 – 一个穆斯林 – 抛弃他的宗教，就杀死他。」

古兰经不但命令杀死那些信奉了伊斯兰但后来决定背教的人，而且要求信徒们与所有民族争战，直到他们信了伊斯兰，或者肯交纳丁税，否则只有死路一条：

「当抵抗不信真主和末日，不遵真主及其使者的戒律，不奉真教的人，即曾受天经的人（犹太人和基督徒），你们要与他们战斗，直到他们依照自己的能力，规规矩矩地交纳丁税。」（古兰经 9 ： 29 ）

同一章的第 5 节经文，古兰经还说：「你们在哪里发现以物配主者（异教徒），就在那里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们 … 」。 …

这篇文章是翻译自在线文章 ‘ Islam & Peace '
阿拉伯原文在 http://answering-islam.org/Hoaxes/salamislama.html
英文翻译在 http://answering-islam.org/Hoaxes/salamislam.html


伊斯兰与和平
伊斯兰与和平 … 穆斯林鼓吹者当今正在做出一切不同凡响的努力来改变伊斯兰的形像，他们再次向西方社会灌输说伊斯兰是一个主张和平和抵制暴力的宗教。他们兜售的一个新理论就是说他们的宗教伊斯兰（ Islam ）这个名字本身暗示的意思就是「和平」，也就是阿拉伯文的 Salam 。他们提出这种论调的根据是这两个词语在阿拉伯语中都起源于同一个词根！这恐怕只能欺骗一下那些不懂阿拉伯语或不太了解伊斯兰的人了，像这样的鼓吹愚弄不了任何一个懂阿拉伯语和了解伊斯兰教义的人，伊斯兰是通过暴力而创立的，并且仍然将暴力作为生命的准则和方式。穆斯林内部之间、他们与所有其它民族之间的关系总是建立在恐怖之上，而且仍将持续是这样。 Islam 和 Salam 是两个不相干的词语，无论在叫法上还是本质上都没有共同的地方。为了在阿拉伯字典里找出某个词的意思，有必要寻找那称为词根的由三个字母组成的不定动词。许多词都来源于同样的字根，但它们不一定非得有意义上的类似性。 Islam （伊斯兰）的意思是「顺从」（ submission ），来源于不定词 Salama 。意思为「和平」（ Peace ）的 Salam 一词、和意思为「被拯救或逃离危险」的动词 Salima 也是来源于不定词 Salama 。不定词 Salama 的语源学意义中有一个意思是「蛇咬」或「制革」。因此，如果 Islam 的词义与 Salam – 即「和平」 – 的意思有关，那是不是说它也与「蛇咬」或「制革」的意义有关呢？穆罕默德经常托信给周围国家和部落的国王和领袖，邀请他们降服于他的权柄，并相信他是安拉的使者。他总是以下面两个词为信件的结束语：「 Aslem ， Taslam ﹗」虽然这两个词都源自于字根为 Salam （意思为「和平」）的同一个不定词 Salama ，但它们没有一个含有「和平」的意思。这句话的意思是「投降吧，你们才会得到安全」，或者换句话说，「投降吧，否则面临的是死亡」。所以，伊斯兰宗教就是如果人们不服从于它，它就威胁要杀戮他们，在这样一种宗教中，「和平」的意思体现在哪里呢？另一方面，古兰经还有其它一些伊斯兰经典，比如圣训和记录穆罕默德生平的传记（ Al-Sira ），都有足够的证据证明伊斯兰要是没有暴力的话，那它就不会存在至今了。要提到的一个典型例子就是 Al-Riddah 之战，即「讨伐背教者之战」，穆罕默德刚死，这战争就立刻开始了。可怕的铁腕领袖穆罕默德的消亡让曾被迫信奉伊斯兰的各部落感觉到松了一口气，他们开始起义反抗，纷纷变节弃教，拒绝缴纳先知政府强加给他们的赋税。为应对反叛，第一任哈里发艾布伯克尔（ Abu-Bakr ）命令他的军队攻打变节者。他几乎花了两年时间的战争攻打才迫使这些部落重新回到伊斯兰信仰。这些战争不仅仅是第一任哈里发下的命令，它们也是受安拉和他的使者穆罕默德的指示。古兰经明确表示那些背弃伊斯兰的人必须受到死的惩罚：「如果他们违背正道，那末，你们在那里发现他们，就在那里捕杀他们；你们不要以他们为盟友，也不要以他们为援助者」（古兰经 4 ： 89 ）。如布哈里所传述的那样，穆罕默德也说过，「如果有人 – 一个穆斯林 – 抛弃他的宗教，就杀死他。」古兰经不但命令杀死那些信奉了伊斯兰但后来决定背教的人，而且要求信徒们与所有民族争战，直到他们信了伊斯兰，或者肯交纳丁税，否则只有死路一条：「当抵抗不信真主和末日，不遵真主及其使者的戒律，不奉真教的人，即曾受天经的人（犹太人和基督徒），你们要与他们战斗，直到他们依照自己的能力，规规矩矩地交纳丁税。」（古兰经 9 ： 29 ）同一章的第 5 节经文，古兰经还说：「你们在哪里发现以物配主者（异教徒），就在那里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们 … 」。 … 这篇文章是翻译自在线文章 ‘ Islam & Peace ' 阿拉伯原文在 http://answering-islam.org/Hoaxes/salamislama.html 英文翻译在 http://answering-islam.org/Hoaxes/salamislam.html