Chuck Colson
2007年3月6日

世界观的不同产生的结果会有怎样的千差万别呢？环顾全世界，我们看到文明的冲突正在愈演愈烈。最近一些天以来，这种冲突给我们讲述了生命的故事和死亡的故事。

昨天在巴格达，一名恐怖分子用一枚汽车炸弹将自己引爆，造成至少二十八人死亡，几十个人受伤。一名目击者告诉联合报说人肉碎片飞散到整个集市周围。

上个月在阿富汗，另一名恐怖分子在一拥挤的人群附近引爆自己身上的炸弹，人群都是参见一家医院急诊病房的开张仪式的人。几天之后，一名逊尼派穆斯林在巴格达的一所大学里引爆炸药，炸死了包括自己在内的四十多人。

在所有的这三起案例中，都是穆斯林炸穆斯林。欧洲和穆斯林世界对这些死亡故事的反应是什么呢？愤慨？不，是沉默。西方的新闻舆论是不是谴责了它们呢？没有。

上星期，NBC（美国国家广播公司）新闻台给我们讲述了另一个故事－这一次是一个动人的生命的故事。

NBC一直制作着有关美国在伊拉克开展的紧急军事医疗工作的系列节目。上星期四，NBC报导了被带到提克里特（Tikrit）附近Speicher美军基地的一批受伤的伊拉克暴乱分子。其中两人是在路边放置爆炸装置时被抓获的，他们企图炸死美国人，当时一辆美军直升机朝他们开了火。

美国医疗队竭尽了全力来挽救他们的生命。然而，其中一名暴乱分子将无法生还，除非身体输入三十品脱的血液。

但是基地的供血不足，于是发出了自愿献血的号召；几分钟之后，几十名美国大兵站好了一排等待抽血。

排在最前面的是一名叫做Brian Suam的身经百战的老战士。当被问道是否介意自己的血即将流淌在一名暴乱分子的身体里时，他笑了笑，说没关系－“一条人命就是一条人命”。

我从来没有见过比这更加具戏剧性反差的世界观…一方面，我们见到一个崇尚死亡的文明的恐怖故事－即使死的是它自己的孩子－就是如果杀了他们，会因而伤害了异教徒。另一方面，我们见到另一个故事使我们意识到植根于美国人生命里的犹太教－基督教传统是多么地深切。这种传统教导我们人类的生命是神圣的－即使是落入手中的敌人的生命，也是神圣的。

这些故事使得说基督教和伊斯兰之间没有真正的区别这句话成了无稽之谈。文明的冲突不但是有关于看待神、现实、生命和生命意义的方式有根本的差别；而且有关于善与恶，生与死。

当然，这不适用于爱好和平的穆斯林，而是针对现在正在阿拉伯世界里涌动的激进分子。

…就像纽约时报的托马斯弗里德曼（Thomas Friedman）上星期所说的那样，今天对于爱好和平的穆斯林来说没有可接受的阿拉伯-穆斯林权威的源头“来停泊他们的灵魂”。…
这篇文章翻译自Chuck Colson的在线文章Thirty Pints of Blood