语言奋斗者

作者： 吴树德
我是在许多文化和语言环境中长大的。我的父亲是中国人，在他年轻的时候就移民到了菲律宾；而我母亲是菲律宾人。因为在我的国家中国人有较高的社会和经济地位，我的父母把我和我的兄弟姊妹们都送入了一所汉语私立学校，我们在那里读完了小学和中学。

学习三门语言和一门方言并非易事。上午我们上英语课。所有的科目都是用英语来教学和解释的。我们只有一门菲律宾语课程。下午我们上用普通话教学的汉语课，老师解释的时候却用闽南话。我们学习的课程有阅读、数学、基督新教、美术和中国历史。出了教室之外，我们不允许说菲律宾语，只能说闽南语。如果我们跟朋友用菲律宾语交谈被老师抓住的话，就会遭到每个字25分钱的罚款。

星期一至五的晚上七点到九点，我们的中文家庭教师就会到我们家里来帮我们补习功课。在我高四和大一的时候，西班牙语成了我们的一门必修课程。因此，我从小到大学了四门语言。在家里我们说菲律宾语和闽南语。我们一般在日常交流中不会使用普通话，所以我最后都不知道怎么讲了。

当我被接受为北非的全职事奉工人时，在前往北非工场赴任之前，我被要求首先要到巴黎学习法语。我跟其他一些也将前往非洲其他国家事奉的工人住在学校的一间宿舍里。这是我第一次到欧洲，一切于我都是那么陌生，于是经历了诸多的困难，比如文化冲突，学习语言的艰难，孤独寂寞之情，和思乡之煎熬因为我没有机会用我的母语。

不像我以前在学校里学的那四门语言那样，我觉得法语特别难学。有几个语音是我母语里面所没有的，而且很难发好它们的音。我记得有一次我的老师叫我一遍又一遍地发同样单词的读音，直到我的脸都读红了为止。她看到我几乎要流眼泪了时才叫我停下来。人家只要说得快一点，我就不知道他们说什么了。我通常只是微笑地看着他们。我不敢要求他们重复一遍或者说慢一点，或者当他们的面查字典，因为我总是感到很难为情。有时我把我需要的东西写在纸上，叫店里的人帮我拿。如果他问我，而我又不能听懂时，我就问他是否能说英文。如果他不会英文，我只得叫他慢慢地重复他的问题。

当我学通了这门语言并有信心使用它后，有一天我进城去一个亚洲店买东西。语言学校没有一个人告诉我火车站有不同的票。我看到有人买到了更便宜的票，于是我也跟着买。当我们进了大门时，却被检票员拦了下来。我就跟他争辩起来，我说我并不知道我买的票跟其他人在同一窗口买的票有什么不同。我问他我的票有什么问题吗。他没有向我解释，硬是要我交100法郎的罚款。在与他争辩了三十多分钟之后，他最后还是放我走了，没有交罚款；而其他被抓到的人就交了罚款。

在所有学习语言的困难当中，神从未抛弃我。祂总在那里帮助我，鼓励我，支持我。祂从我参加的那个小教会里拣选出一对虔诚的夫妻做我的语言辅导者。乔西（Josy）对我非常有耐心，待我像她自己的女儿一样。有时，她要是没听懂我跟他们说的什么，她就会坐到我身边，拉着我的手，叫我女儿。“我的女儿啊，你想告诉我们什么呢？”当她理解了我而她丈夫没有理解时，她就会跟他解释，然后我们都大笑起来，而此时他们能看见我的脸难为情地变红了。

现在我又在摩洛哥正学习一门新的语言，叫摩洛哥方言。第一堂课上，我们的老师给我们的作业是抄写字母表和几个单词。这花了我一个多小时才抄写完所有的字母和单词。我觉得写汉字比写阿拉伯字都要容易。在法语中，我们使用鼻音来对某些单词发音，而阿拉伯语，有很多用喉咙发音的字母。有几个字母花了我几个月的时间才听出它们的区别并能正确发音，比如k，q和kh。我听它们都好像是k的音，直到我的语言辅导老师教我正确发音应该怎样摆放舌头的位置，我才弄懂。这又费了我好几天的时间。

我们的老师告诉我们说摩洛哥人在日常交流中使用的是方言。在阅读方面，他们看古典的阿拉伯文字。在阅读和写作中，注意点号的位置和多少是相当重要的。比如某个字母上面一个点就是n，两个点就是t，如果我错误地在这个字母的下面打了一点，它就成了b，如果打了两点就是。

单词发音准确是非常重要的 - 否则你可能完全词不达意。在学习语言的过程中，我也学习到了他们的文化。学习如何打招呼在这里是非常重要的事情。我看见男人和女人彼此问候的时候是亲两次或四次脸颊，不管是在家里，还是在街上，或者车上，都是这种方式。我对此很不自然，觉得很别扭。作为亚洲 人，我们通常的招呼方式就是握手或简单地说声“嗨”，然后笑一笑点点头。有一次，我去参加我们语言老师的新娘送礼会，当时我看到一个学生跟众人打招呼的时候，在每个人的左右脸颊上都各亲了一下。我就问我的老师说，如果这房间里有一百个人，那我是不是必须一个一个地亲他们以表示问好呢？她笑了，告诉我说那我必须得早点来以免亲遍所有人。

除了语言和文化之外，我还需要学习的是如何跟摩洛哥人建立良好的关系。我首先从卡里玛（Karima）开始，她是我们学校的一个语言老师。我与她每个星期参加同一个氧健身班，下课后再跟她一起走回家。我们住在同一个地方。有一次我听说她病了，我就去探望她，顺便也能见见她的父母。她的妈妈Mena非常喜欢我。她热情地招呼着我。她说我就像是她的女儿一样，有空的话可以随时去他们家玩。我跟她兴致勃勃地谈起了一些日常生活和信仰方面的问题。我暂住在他们公寓的那一个月时，她一直观察我，她对我说我是一个诚实的直爽人，是错是对都直言不讳。

除了语言之外，要学习的东西还有很多。有良好的沟通和关系是向人们有效地展示福音的重要一关。学习一门语言，了解一个民族，和了解一种文化都是永无止境的。许多次我都栽过跟头，从这些跟头中我吸取教训又学到了如何提高，以免再犯错误。这需要有很大的谦卑之心，许多次我不得不在他们面前谦卑自己，为自己的错误道歉。现在我来这里有一年多了，对语言的学习，对他们民族和文化的了解仍然处于探索和提高中。

要学习好一切也许需要很长一段时间，但这并不意味着神在你没有完全掌握之前就不会用你。日常生活中有很多与别人分享的机会，有时用英语，有时用法语，有时用蹩脚的阿拉伯语。在你的日常生活中，通过服事，爱人，和宽容人，要活出耶稣的生命也是一项持久不息的挑战。神喜欢照祂的旨意而行的人。祂喜欢用像你我这样不完美的人，喜欢用语言技巧不娴熟的人。我们不是孤独的，祂的灵在我们身边一起作工。