喻道故事
软弱里刚强（二）
珍妮丝姊妹
续《学习与分享》第16期，页5。
1804年，享利．马廷恋爱了。这对有志宣教的他而言实在是一大打击，因为他深信自己应该“把一切交给神”，所以应守独身。尽管他的恋爱对象李亚（Lydia Grenfell）长他六岁，且已经与当地一位律师订婚，然而马廷却没有因而却步。后来李亚归信基督，因为未婚夫与她信仰不同，二人分开了；然而李亚却不能释怀，直至分手后六年，前未婚夫都结婚了，她才愿意谈恋爱。李亚的执着，加上马廷对奉献的陕隘观念，教二人痛苦不已。
李亚是虔诚基督徒，热心事奉主，常常探访贫病，给他们读经祷告。她日记所载的，与马廷的有很多一样，反映出她恳切渴望圣洁和与神更深相交。他们常常一起长时间散步，分享自己对基督的爱、多么渴慕跟随祂，由此二人愈爱和欣赏对方。马廷从一开始就对此挣扎不已，觉得爱上李亚无异拜偶像，偏离了献身基督的道。他很想忘记她，但却做不到。后来马廷登上一艘船前往印度，在码头道别后，他心里以为一切已尘埃落定，谁知轮船开动不久，就突然耽误，停泊另一港口，那里就在李亚家附近数里路；马廷不能制止自己去看她，然而即使那次见面仍然未能使二人以为神有计划要他们一起。
两年后，马廷向非洲和东方宣教协会申请加入，心里希望奉差遣往印度；但其实早在1804年，父亲临终前托他照顾妹妹，而宣教士微薄薪水根本不够兄妹二人生活，就算勉强能安顿家里，当时宣教士根本就难获批准进入印度。因此，马廷那亲爱的属灵导师西缅劝他加入东印度公司，以牧师身份进去，正职牧养公司的欧洲员工，其余时间可以服侍印度人；这职位薪水足够兄妹二人生活。结果马廷申请获批，被派往印度。
那些年间，马廷深深被不同语言吸引。为了准备到印度宣教，他开始学印度语，还有其他东方语言，这下他的数学头脑可大派用场了。据他的朋友称，马廷“读文法书就像人家读小说”。除了懂希伯来文、希腊文和拉丁文外，他又学会了印度文、孟加拉语、波斯语和阿拉伯语。
1805年8月，马廷终于登上往印度的船。旅途很长，中途得停巴西。他试着在船上牧养士兵和船员，向他们传福音，然而他讲道没多少人来听，传福音没有被欣赏。到了加尔各答，他也不受欢迎。在印度生活的欧洲人不抗拒上教会，然而这位牧师的讲道“严肃认真”、“曲高和寡”，他传信靠基督免下地狱的信息很不受欢迎。马廷希望被派往乡郊，可以服侍印度人，五个月后终于如愿以偿。
一般人觉得太深奥、都避之则吉的比较哲学与翻译问题，对马廷而言却是最喜欢的松弛神经方法，他甚至要求神别让这些使他分心，以致不能专心祷告。
马廷后来到巴特那（Patna）、和北面的坎普尔（Cawnpore）牧养欧洲人，和在东印度公司兵营打工的印度女佣。他也建学校，探望病人。马廷曾尝试用当地土话公开讲道，然而无论欧洲人和当地印度人对此都很反感，当地人很抗拒一个英国人尝试改变他们的宗教。
马廷开始为建立的学校编写印度语教材，内容是耶稣的比喻与登山宝训。他把英国教会公祷书译为印度语，每周在印度妇女聚会上用。最后，他开始正式翻译整本新约圣经。马廷曾与家里两个仆人谈属灵和宗教的事，其中一人是穆斯林，另一人是印度教徒；对新的宣教士而言，这种经验实在难能可贵。
马廷开放自己的家，上至靠化缘维生的印度“圣者”、下至乞丐他都欢迎，每星期天他会给他们施舍食物和钱，又给他们讲福音。这些工作果效好像不大，除了一位穆斯林；他本是当地举足轻重的穆斯林教士，来马廷家想打听他对乞丐教导什么，却被他的道吸引了，甚至受雇当马廷的员工。这人名叫沙里（Sheikh Saleh），马廷翻译波斯语圣经时找他帮忙送到印刷厂，送稿前他从马太福音读到启示录，就成为了基督徒。沙里受洗后改名阿卜杜．麦西（Abdul Masih），即“基督的仆人”，后来在印度事主多年。
享利．马廷为基督献上全生
但此时，马廷在印度服事的日子也快要结束了。他身体一直不太好，印度天气炎热，事奉压力又大，都让他受不了。年轻时曾患结核病的他，因身体太弱，染上热带疾病后很难复元。马廷始终忘不了李亚，到今天他才明白到，娶妻可能有助服事，而非事奉的障碍。马廷曾写信向李亚求婚，请她到印度来同住，然而书信往还就花了逾一年；马廷等了超过一件，却仍音讯全无。在这段期间，他与助手完成翻译波斯语及阿拉伯语圣经，可是译本达不到马廷所定的标准，有人建议他到阿拉伯一趟，力求完善译本，而且阿拉伯气候也许对他的身体比较好。后来他决定更急切需要的是波斯文新约，终于在1811年1月，他离开印度，前往波斯。
马廷从坎普尔出发，经孟买，最终到达波斯的布希尔（Bushire），长途旅程几乎要了他的命。马廷到步后改穿波斯服，并骑马到设拉子（Shiraz），那里以伊斯兰学者与诗人聚集而闻名。到步后他在阿里汗（Jaffir Ali Khan）家作客八个月，在波斯语专家萨伊德．阿里（Mirza Said Ali）帮助下，完善了新约译本。期间马廷有许多机会与一些最有学问的伊斯兰学者辩论谈话。最后译本被呈献给波斯王，他形容说“译圣书最重要是译得简明流畅，新约圣经达一流水准”。
这时候，马廷虽感到自己时日无多，却仍盼望在离世前能回乡一见心爱的李亚，可惜事与愿违。马廷虽动身打算经君士坦丁堡回国，却死在土耳其北部严寒山谷里，享年三十岁。享利．马廷全生奉献给基督，因为他翻译新约圣经力臻精炼，使印度、中东数以百万计穆斯林可以用母语读新约圣经。他不计代价，为基督奉献全生的精神，也挑战着今天的基督徒。