رواية ورش عن نافع - دار المعرفة - دمشق

Warsh narration-Dar Al Maarifah Damascus

رواية حفص عن عاصم - مجمع الملك فهد - المدينة

Hafs narration-King Fahd Complex Madinah

يُغْفَرْ

he will forgive

نَّغْفِرْ

We will forgive

البقرة

2:58

يَعْمَلُونَ

they do

تَعْمَلُونَ

(you) do

البقرة

2:85

لَوْ تَرَى الذِينَ ظَلَمُواْ

that you had known those who do evil

لَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ

that those who do evil had...known

البقرة

2:165

فَنُوَفِّيهِمُ

we will pay them

فَيُوَفِّيهِمْ

He will pay them

ال عمران

3:57

تَبْغُونَ

you seek

يَبْغُونَ

(they) Seek

ال عمران

3:83

تُرْجَعُونَ

you will be returned

يُرْجَعُونَ

they will be returned

ال عمران

3:83

تَجْمَعُونَ

you amass

يَجْمَعُونَ

they amass

ال عمران

3:157

نُدْخِلْهُ

We will make him enter

يُدْخِلْهُ

He will make him enter

النساء

4:14

كَأَن لَّمْ يَكُن

there had been no (m)

كَأَن لَّمْ تَكُن

there had been no (f)

النساء

4:73

نُفَصِّلُ

We detail

يُفَصِّلُ

He detail(s)

يونس

10:5

نَحْشُرُهُمْ

We shall gather them together,

يَحْشُرُهُمْ

He shall gather them together

يونس

10:45

يُوحى

he inspired

نُّوحِى

We inspired

يوسف

12:109

تُوقِدُونَ

you heat

يُوقِدُونَ

they heat

الرعد

13:17

مَا تَنَزِّلُ

you send not down

مَا نُنَزِّلُ

We send not down

الحجر

15:8

يُوحى

he inspired

نُّوحِى

We inspired

النحل

16:43

تّقُولُونَ

you say

يَقُولُونَ

they say

الإسراء

17:42

قُل

Say!

قَالَ

He (said)

الأنبياء

21:4

يُوحى

he inspired

نُوحِى

We inspired

الأنبياء

21:25

لِيُحْصِنَكُم

to(m) protect you

لِتُحْصِنَكُم

to(f) protect you

الأنبياء

21:80

تَدْعُونَ

you call

يَدْعُونَ

they call

الحج

22:62

يُخْفُونَ

they hide

تُخْفُونَ

(you) hide

النمل

27:25

يُعْلِنُونَ

they proclaim

تُعْلِنُونَ

(you) proclaim

النمل

27:25

تُجْبى

is brought (f)

يُجْبَى

is brought (m)

القصص

28:57

تَدْعُونَ

you invoke

يَدْعُونَ

they invoke

لقمان

31:30

كَثِيرًا

multitudinous

كَبِيرًا

mighty

الأحزاب

33:68

نَحْشُرُهُمْ

we will gather them...together

يَحْشُرُهُمْ

He will gather them...together

سبإ

34:40

نَقُولُ

we will say

يَقُولُ

He will say

سبإ

34:40

أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

Will you not understand?

أَفَلاَ يَعْقِلُونَ

Will they not understand?*

يس

36:68

يَتَذَكَّرُونَ

they reflect

تَتَذَكَّرُونَ

(you) reflect

غافر

40:58

يَكَادُ

almost (m)

تَكَادُ

almost (f)

الشورى

42:5

يَفْعَلُونَ

they do

تَفْعَلُونَ

(you) do

الشورى

42:25

بِمَا

it is what

فَبِمَا

(then) it is what

الشورى

42:30

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

you will come to know

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

they will come to know

الزخرف

43:89

تَغْلِى

shall it boil up (f)

يَغْلِى

shall it boil up* (m)

الدخان

44:45

نُدْخِلْهُ

we will make him enter

يُدْخِلْهُ

He will make him enter

الفتح

48:17

نُعَذِّبْهُ

him will we punish

يُعَذِّبْهُ

him will He punish

الفتح

48:17

يَقُولُ

he says

نَقُولُ

We say

ق

50:30

نُدْخِلْهُ

We...will bring him into

يُدْخِلْهُ

He...will bring him into

التغابن

64:9