Pickthall	Yusuf Ali	Shakir	Sher Ali
Depart unto the shadow falling threefold,	Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,	Walk on to the covering having three branches,	`Aye, move on towards a three-pronged shadow,
Hilali/Khan	Rashad Khalifa	A.J. Arberry	J.M. Rodwell
Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,	Go to a shade of three different densities.	Depart to a triple-massing shadow	Begone to the shadows that lie in triple masses;

The variety of guesses in these translations reveals only that there is no revelation, just confusion what to make of this meaningless composition of words.

Qur'an Versions
Answering Islam Home Page