¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Çªº°ò·þ½× |
|
°ò·þµ´¹ï¯«©Êªº¸É¥RÃÒ¾Ú Sam Shamoun
¦b¥»¤å¤¤¡A§Ú̱N±q¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¬d¬Ý¤@¨Ç¨ãÅ骺³¹¸`¡A¨Óªí©ú»X±Ò¥Üªº§@ªÌ¬O¦p¦ó´yzC¿q¬°¯«¿W¤@ªº¨ã¦³¯«©Êªº¨à¤lªº¡A¦Ó¬°¤F±ÏÅ«§ÚÌ¡A¯«¤lÅܦ¨¤F¤Hªº¼Ë¦¡¡C§ÚÌn®i²{ªº³o¨Ç¸ê®Æµ´¹ï¥i¥H²@¤£µS¿Ý¦a©w½×¡G¨Ì·Ó³o¨Ç¥¿²Îªº¸g¤å¬Ý¨Ó¡AC¿q°ò·þ½T¬O¹D¦¨¦×¨ªº¯«¡C C¿q¡A¦ý¥H²z©Ò¨£ªº¦³¯«©Êªº¤H¤l ¦b¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡AC¿q³Q´yz¬°¾r¼¶³±m¡A¨Ã§¤¡þ¯¸¦b¯«¥k¤âÃ䪺¤H¤l¡G ¡u¦ý¥q´£¤Ï³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©w·ú±æ¤Ñ¡A¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡A¤S¬Ý¨£C¿q¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡C´N»¡¡A§Ú¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡A¤H¤l¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç7¡G55¡Ð56¡^ ¡u¨º®É¡A¥LÌn¬Ý¨£¤H¤l¡A¦³¯à¤O¡A¦³¤jºaÄ£¡A¾r¶³°Á{¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ21¡G27¡^ ¡u¤Ñ¤@«G¡A¥Á¶¡ªº²³ªø¦Ñ³s²½¥qªø±a¤å¤h³£»E·|¡C§âC¿q±a¨ì¥L̪º¤½·|ùØ¡A»¡¡A§AY¬O°ò·þ¡A´N§i¶D§ÚÌ¡CC¿q»¡¡A§Ú§i¶D§AÌ¡A§A̤]¤£«H¡C§ÚY°Ý§AÌ¡A§A̤]¤£¦^µª¡C±q¤µ¥H«á¡A¤H¤ln§¤¦b¯«Åv¯àªº¥kÃä¡C¥L̳£»¡¡A³o¼Ë¡A§A¬O¯«ªº¨à¤l¶Ü¡CC¿q»¡¡A§A̩һ¡ªº¬O¡C¥LÌ»¡¡A¦ó¥²¦A¥Î¨£ÃÒ©O¡C¥L¿Ë¤f©Ò»¡ªº¡A§Ú̳£¿Ë¦ÛÅ¥¨£¤F¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ22¡G66¡Ð71¡^ C¿q¤£¦ý¦ÛºÙ¬O¸Ö½g110¡G1¤¤³Q¤j½Ã©ÒºÙªº¥D¡A ¡uC©MµØ¹ï§Ú¥D»¡¡A§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡v¡Ð°Ñ¨£¸ô¥[ºÖµ20¡G41¡Ð44 ¦Ó¥BÍ¢ÁÙ½T©w¦Û¤v´N¬O¥ýª¾¦ý¥H²z¦b¤@Ó²§¶H¤¤¬Ý¨£ªº¤H¤l¡G ¡u§Ú¦b©]¶¡ªº²§¶H¤¤Æ[¬Ý¡A¨£¦³¤@¦ì¹³¤H¤lªº¡A¾rµÛ¤Ñ¶³¦Ó¨Ó¡A³Q»â¨ì¥å¥j±`¦bªÌ±«e¡A±o¤FÅv¬`¡AºaÄ£¡A°ê«×¡A¨Ï¦U¤è¡A¦U°ê¡A¦U±Úªº¤H³£¨Í©^¥L¡C¥LªºÅv¬`¬O¥Ã»·ªº¡A¤£¯à¼o¥h¡C¥Lªº°ê¥²¤£±ÑÃa¡C¡v¡]¦ý¥H²z®Ñ7¡G13¡Ð14¡^ ¦ý¥H²z©Ò¨£ªº¤H¤l«Ü©úÅã¬O¤@Ó¥H¤Hªº¼Ë¦¡Åã²{ªº¦³¯«©Êªº¦s¦bÅé¡A¦]¬°¥L¹³¯«¤@¼Ë¬°¸U¥Á¸U°ê©Ò·q«ô¡A¦Ó¥B¥Ã»·´xÅv¡A ¡u°ê«×¡AÅv¬`¡A©M¤Ñ¤U½Ñ°êªº¤jÅv¥²½çµ¹¦Ü°ªªÌªº¸t¥Á¡C¥Lªº°ê¬O¥Ã»·ªº¡C¤@¤Á´xÅvªº³£¥²¨Í©^¥L¡A¶¶±q¥L¡C¡v¡]¦ý¥H²z®Ñ7¡G27¡^ ¬Æ¦Ü¹³¯«¤@¼Ë¾r¼¤Ñ¶³¡I ¡u½×®J¤ÎªºÀq¥Ü¡C¬Ýþ¡AC©MµØ¼¾r§Ö¶³¡AÁ{¨ì®J¤Î¡C®J¤Îªº°¸¹³¦b¥L±«e¾Ô¹¸¡C®J¤Î¤Hªº¤ß¦b¸Ì±®ø¤Æ¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ19¡G1¡^ ©Ò¥H¡A³q¹L»¡¦Û¤v¬O¦ý¥H²z©Ò¨£ªº¤H¤l¡A°ò·þµ¥©ó¬O¦bºÙ¥L¬O¨ú¤F¤H¼Ë¦¡ªº¯«¡A¬O¥Ã»·´xÅvªºÀ³³Q©Ò¦³¨ü³yª«·q«ôªº¨º¤@¦ì¡I ³o§â§Ú̱a¤J¨ì¤U¤@³¡¥÷¡C C¿q°ò·þ¡ÐC©MµØªº¤H¶¡¤U¤Z ·Ó¸ô¥[ºÖµ©Ò»¡¡A¯«®t»º¬I¬~¬ù¿«¥h¦¨´N¥ýª¾¥HÁɨȩÒÁ¿ªº¨ºÓ¹w¨¥¡G ¡u³Í¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤¦~¡A¥»¥á©¼©Ô¦h§@µS¤Ó¨µ¼¾¡A§Æ«ß§@¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡A¥L¥S§ÌµÌ¤O§@¥H¤g§Q¨È©M¯S©Ô¥i¥§¦a¤è¤À«Êªº¤ý¡A§f¼»Â¿§@¨È¤ñ§Q¥§¤À«Êªº¤ý¡A¨È¨º©M¸Ó¨Èªk§@¤j²½¥q¡A¨º®É¡A¼»{§Q¨Èªº¨à¤l¬ù¿«¦bÃm³¥ùØ¡A¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C¥L´N¨Ó¨ì¬ù¥¹ªe¤@±a¦a¤è¡A«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡A¨Ï¸o±o³j¡C¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȮѤW©Ò°Oªº¸Ü¡A»¡¡A¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡A¹w³Æ¥Dªº¹D¡Aת½¥Lªº¸ô¡C¤@¤Á¤sºÚ³£n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£n«d¥¡CÅsÅs¦±¦±ªº¦a¤èn§ï¬°¥¿ª½¡A°ª°ª§C§Cªº¹D¸ôn§ï¬°¥©Z¡C¤Z¬O¦å®ðªº¡A³£n¨£¯«ªº±Ï®¦¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ3¡G1¡Ð6¡^ ¬I¬~¬ù¿«´N¬O¥HÁɨȩÒÁ¿ªº¨g³¥¸Ìªº©IÁn¡A¥s¤H¬°¯«ªºÅã²{°µ¦n¹w³Æ¡G ¡u§A̪º¯«»¡¡A§AÌn¦w¼¢¡A¦w¼¢§Úªº¦Ê©m¡Cn¹ïC¸ô¼»§N»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡A¤S¦V¥L«Å§i»¡¡A¥Lª§¾Ôªº¤é¤l¤wº¡¤F¡A¥Lªº¸oÄ^³j§K¤F¡A¥L¬°¦Û¤vªº¤@¤Á¸o¡A±qC©MµØ¤â¤¤¥[¿¨ü»@¡C¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡A·í¹w³ÆC©MµØªº¸ô¡A¦b¨Fºz¦a×¥§Ú̯«ªº¹D¡C¤@¤Á¤sºÚ³£n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£n«d¥¡A°ª°ª§C§Cªºn§ï¬°¥©Z¡A±T±T¹ò¹òªº¥²¦¨¬°¥ì¡CC©MµØªººaÄ£¥²µMÅã²{¡A¤Z¦³¦å®ðªº¡A¥²¤@¦P¬Ý¨£¡A¦]¬°³o¬OC©MµØ¿Ë¤f»¡ªº¡K³ø¦n«H®§µ¹¿ü¦wªºªü¡B§Anµn°ª¤s¡A³ø¦n«H®§µ¹C¸ô¼»§Nªºªü¡B§An·¥¤O´Án¡C´Án¤£nÄߩȡA¹ïµS¤jªº«°¨¶»¡¡A¬Ýþ¡A§A̪º¯«¡C¥DC©MµØ¥²¹³¤j¯àªÌÁ{¨ì¡A¥Lªº»HÁu¥²¬°¥L´xÅv¡A¥Lªº½à½ç¦b¥L¨º¸Ì¡A¥Lªº³øÀ³¦b¥L±«e¡C¥L¥²¹³ªª¤Hªª¾i¦Û¤vªº¦Ï¸s¡A¥Î»HÁu»E¶°¦Ï¯Ì©ê¦bÃh¤¤¡AºCºC¤Þ¾É¨º¨Å¾i¤p¦Ïªº¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ40¡G1¡Ð5¡A9¡Ð11¡^ µM¦Ó¡A«ö·Ó¬I¬~¬ù¿«¦Û¤vªº¨£ÃÒ»¡¡A¥L¬O³Q®t¨Ó¹w³Æ°ò·þªºÁ{¨ì¡G ¡u§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A̬I¬~¡A¥s§AÌ®¬§ï¡C¦ý¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤j¡A§Ú´N¬Oµ¹¥L´£¾c¡A¤]¤£°t¡C¥Ln¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A̬I¬~¡C¥L¤âùØ®³µÛðºß¡An´²b¥Lªº³õ¡A§â³Á¤l¦¬¦bÜùØ¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡C·í¤U¡AC¿q±q¥[§Q§Q¨Ó¨ì¬ù¥¹ªe¡A¨£¤F¬ù¿«¡An¨ü¥Lªº¬~¡C¬ù¿«·QnÄd¦í¥L¡A»¡¡A§Ú·í¨ü§Aªº¬~¡A§A¤ÏˤW§Ú³oùبӶܡCC¿q¦^µª»¡¡A§A¼È¥B³\§Ú¡C¦]¬°§Ú̲z·í³o¼ËºÉ½Ñ¯ëªº¸q¡C©ó¬O¬ù¿«³\¤F¥L¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖµ3¡G11¡Ð15¡^ ¡u¥Í©R¦b¥LùØÀY¡C³o¥Í©R´N¬O¤Hªº¥ú¡C¥ú·Ó¦b¶Â·tùØ¡A¶Â·t«o¤£±µ¨ü¥ú¡C¦³¤@Ó¤H¡A¬O±q¯«¨ºùØ®t¨Óªº¡A¦W¥s¬ù¿«¡C³o¤H¨Ó¡A¬°n§@¨£ÃÒ¡A´N¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¥s²³¤H¦]¥L¥i¥H«H¡C¥L¤£¬O¨º¥ú¡A¤D¬On¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡C¨º¥ú¬O¯u¥ú¡A·Ó«G¤@¤Á¥Í¦b¥@¤Wªº¤H¡K¹D¦¨¤F¦×¨¦í¦b§Ṳ́¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡C§Ṳ́]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡C¬ù¿«¬°¥L§@¨£ÃÒ¡A³ÛµÛ»¡¡A³o´N¬O§Ú´¿»¡¡A¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A¤Ï¦¨¤F¦b§Ú¥H«eªº¡C¦]¥L¥»¨Ó¦b§Ú¥H«e¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ1¡G4¡Ð9¡A14¡Ð15¡^ ¡u¥L»¡¡A§Ú´N¬O¨º¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡Aת½¥Dªº¹D¸ô¡A¥¿¦p¥HÁɨȩһ¡ªº¡K¥LÌ´N°Ý¥L»¡¡A§A¬J¤£¬O°ò·þ¡A¤£¬O¥H§Q¨È¡A¤]¤£¬O¨º¥ýª¾¡A¬°¤°»ò¬I¬~©O¡C¬ù¿«¦^µª»¡¡A§Ú¬O¥Î¤ô¬I¬~¡A¦ý¦³¤@¦ì¯¸¦b§A̤¤¶¡¡A¬O§A̤£»{ÃѪº¡A´N¬O¨º¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A§Úµ¹¥L¸Ñ¾c±a¡A¤]¤£°t¡K¦¸¤é¡A¬ù¿«¬Ý¨£C¿q¨Ó¨ì¥L¨ºùØ¡A´N»¡¡A¬Ýþ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C³o´N¬O§Ú´¿»¡¡A¦³¤@¦ì¦b§Ú¥H«á¨Ó¡A¤Ï¦¨¤F¦b§Ú¥H«eªº¡C¦]¥L¥»¨Ó¦b§Ú¥H«e¡C§Ú¥ý«e¤£»{ÃÑ¥L¡A¦p¤µ§Ú¥Î¤ô¬I¬~¡A¬°n¥s¥LÅã©úµ¹¥H¦â¦C¤H¡C¬ù¿«¤S§@¨£ÃÒ»¡¡A§Ú´¿¬Ý¨£¸tÆF¡A§Ï©»ÂF¤l±q¤Ñ°¤U¡A¦í¦b¥Lªº¨¤W¡C§Ú¥ý«e¤£»{ÃÑ¥L¡C¥u¬O¨º®t§Ú¨Ó¥Î¤ô¬I¬~ªº¡A¹ï§Ú»¡¡A§A¬Ý¨£¸tÆF°¤U¨Ó¡A¦í¦b½Öªº¨¤W¡A½Ö´N¬O¥Î¸tÆF¬I¬~ªº¡C§Ú¬Ý¨£¤F¡A´NÃÒ©ú³o¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ1¡G23¡A25¡Ð27¡A29¡Ð34¡^ ¡u¬ù¿«»¡¡AY¤£¬O±q¤Ñ¤W½çªº¡A¤H´N¤£¯à±o¤°»ò¡C§Ú´¿»¡¡A§Ú¤£¬O°ò·þ¡A¬O©^®t»º¦b¥L«e±ªº¡A§AÌ¥i¥Hµ¹§Ú§@¨£ÃÒ¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ3¡G27¡Ð28¡F°Ñ¨£°¨¥iºÖµ1¡G1¡Ð8¡F¸ô¥[ºÖµ3¡G15¡Ð17¡^ ³o·N¨ýµÛC¿q´N¬O¥HÁɨȩһ¡ªº¨º¦ì±N¨ÓnÁ{¨ìªº¥D¯«¡I¤U±ªº±ø²z¥i¥HÀ°§A§ó¥[²M´·¦a±o¥X³oÓµ²½×¡C
¦Ó¥B¡A¥DC¿q»¡¬I¬~¬ù¿«´N¬Oº¿©Ô°ò®Ñ3¡G1¤¤»¡¨ìªº¨º¦ì¨ÏªÌ¡G ¡u¬ù¿«©Ò®t¨Óªº¤H¬J¨«¤F¡AC¿q´N¹ï²³¤HÁ¿½×¬ù¿«»¡¡A§A̱q«e¥X¥h¨ìÃm³¥¡A¬On¬Ý¤°»ò©O¡Cn¬Ý·§j°ÊªºÄª¸«¶Ü¡C§AÌ¥X¥h¨ì©³¬On¬Ý¤°»ò¡Cn¬Ý¬ï²Ó³n¦çªAªº¤H¶Ü¡C¨º¬ïµØÄR¦çªA®b¼Ö«×¤éªº¤H¡A¬O¦b¤ý®cùØ¡C§AÌ¥X¥h¨s³º¬On¬Ý¤°»ò¡Cn¬Ý¥ýª¾¶Ü¡C§Ú§i¶D§AÌ¡A¬Oªº¡A¥L¤ñ¥ýª¾¤j¦h¤F¡C¸g¤W°OµÛ»¡¡A§Ún®t»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e±¡A¹w³Æ¹D¸ô¡C©Ò»¡ªº´N¬O³oÓ¤H¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ7¡G24¡Ð27¡^ ®Ú¾Ú³oÓ¹w¨¥¬Ý¨Ó¡A¥¿¦p¥HÁɨȮÑ40¡G3¤¤¨º¦ì³ø«HªÌ¨º¼Ë¡A³o¦ì¨ÏªÌ¬O³Q¬£¨Ó¹w³Æ¥D¨ì¥L¦Û¤vªº·µ¸Ì¨Ó¡G ¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡A§Ún®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡]mala¡¦aki¡^¡A¦b§Ú«e±¡]la-panay¡^¹w³Æ¹D¸ô¡C§A̩ҴM¨Dªº¥D¡]ha adon¡^¡A¥²©¿µM¶i¤J¥Lªº·µ¡C¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡]umala¡¦aka¡^¡A´N¬O§A̩ҥõ¼}ªº¡A§Ön¨Ó¨ì¡C¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡C¥LÅã²{ªº®ÉÔ¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡C¦]¬°¥L¦p·Òª÷¤§¤Hªº¤õ¡A¦pº}¥¬¤§¤HªºÆP¡C¥L¥²§¤¤U¦p·Ò²b»È¤lªº¡A¥²¼ä²b§Q¥¼¤H¡A¼õ·Ò¥L̹³ª÷»È¤@¼Ë¡C¥LÌ´N¾Ì¤½¸qÄm¨Ñª«µ¹C©MµØ¡C¨º®É¡AµS¤j©MC¸ô¼»§N©ÒÄmªº¨Ñª«¡A¥²»XC©MµØ®®¯Ç¡A¥é¦ò¥j®É¤§¤é¡A¤W¥j¤§¦~¡C¸Ux¤§C©MµØ»¡¡A§Ú¥²Á{ªñ§AÌ¡A¬I¦æ¼f§P¡C§Ú¥²³t³t§@¨£ÃÒ¡Aĵ§Ù¦æ¨¸³Nªº¡A¥Ç«Á²]ªº¡A°_°²»}ªº¡AÁ«t¤H¤§¤u»ùªº¡A´ÛÀ£¹è°ü©t¨àªº¡A©}ªP±H©~ªº¡A©M¤£·q¬È§Úªº¡C¦]§ÚC©MµØ¬O¤£§ïÅܪº¡A©Ò¥H§A̶®¦U¤§¤l¨S¦³·À¤`¡C¡v¡]º¿©Ô°ò®Ñ3¡G1¡Ð6¡^ Ha adon¡]¥D¡^³oÓµü¦b§O³B¥X²{¤F¤K¦¸¡A¨C³B¦a¤è¥¦«üªº³£¬O¯u¥¿ªº¯«C©MµØ¡]°Ñ¨£¥X®J¤Î°O23¡G17¡F34¡G23¡F¥HÁɨȮÑ1¡G24¡F3¡G1¡F10¡G16¡A33¡F19¡G4¡FÀ±{®Ñ4¡G13¡^¡Cªp¥B¡A·µ¬O¬°C©MµØ¦Ó«Øªº¡A¦]¦¹ÄÝ©ó¥Lªº¡G ¡u¹ï¥L»¡¡A¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¬Ýþ¡A¨º¦WºÙ¬°¤j½Ã]¸Çªº¡A¥Ln¦b¥»³Bªø°_¨Ó¡C¨Ãn«Ø³yC©MµØªº·µ¡C¥Ln«Ø³yC©MµØªº·µ¡A¨Ã¾át´Lºa¡A§¤¦b¦ì¤W´x¤ýÅv¡C¤S¥²¦b¦ì¤W§@²½¥q¡A¨Ï¨â¾¤§¶¡Äw©w©M¥¡C³o«a°ÃnÂk§Æ³s¡]´N¬O¶Â¬Å¡^¡A¦h¤ñ¶®¡AC¤j¶®¡A©M¦èµf¶®ªº¨à¤l½å¡]½å´N¬O¬ù¦è¨È¡^¡A©ñ¦bC©MµØªº·µùج°¬ö©À¡C»·¤èªº¤H¤]n¨Ó«Ø³yC©MµØªº·µ¡C§AÌ´Nª¾¹D¸Ux¤§C©MµØ®t»º§Ú¡A¨ì§A̳oùبӡC§AÌY¯d·NÅ¥±qC©MµØ§A̯«ªº¸Ü¡A³o¨Æ¥²µM¦¨´N¡C¡v¡]¼»{§Q¨È®Ñ6¡G12¡Ð15¡^ ³o¨âÓn¯À²M´·¦aªí©ú¡A³Q´Á«Ýn¨ì¨Óªº¨º¤@¦ì¤£¬O§O¤H¥¿¬OC©MµØ¯«¡C n¨ì¨Óªº¥L¤]³QºÙ¬°¥ß¬ùªº¤Ñ¨Ï¡A³o¤@ÂI¦b§Æ§B¨Ó»y¸t¸gªº§ÆÃ¾Ä¶¥»¤¤¬Ý±o§ó¥[²M·¡¡G ¸Ux¤§C©MµØ»¡¡A§Ún®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡]angelou mou¡^¡A¦b§Ú«e±¡]pro prosopou mou¡^¹w³Æ¹D¸ô¡C§A̩ҴM¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM¶i¤J¥Lªº·µ¡C¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡]angelos tes diathekes¡^¡A´N¬O§A̩ҥõ¼}ªº¡A§Ön¨Ó¨ì¡C¥L¨Óªº¤é¤l¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡C¥LÅã²{ªº®ÉÔ¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡C¦]¬°¥L¦p·Òª÷¤§¤Hªº¤õ¡A¦pº}¥¬¤§¤HªºÆP¡C¡]º¿©Ô°ò®Ñ3¡G1¡Ð2 LXX¡^ ¦ü¥G¥i¥HªÖ©w³o¸Ì«ü¥Nªº´N¬OC©MµØªº¤Ñ¨Ï¡A¥X²{¦b¾ãӧƧB¨Ó¸t¸g¤¤ªº¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¡Cnª`·Nªº«n¤@ÂI¬O³o¦ì¯S®íªº¤Ñ¨Ï¤£¬O¤@Ó¤H¡A¦Ó¬O³Q¯«®t¬£¨Ó¥Nªí¯«¦Û¤v»¡¸Üªº¤@Ó§¹¥þªº¯«®æ¡C ³o¤@ÂI¥i¥H±q³oӨƹꤤ¬Ý¥X¡A§Y¦³¦n´X³B¦a¤è¥L¸g±`³QºÙ¬°¨Ã¥B¹ê»Ú¤W¦ÛºÙ¬°¯«¡G ¡uC©MµØªº¨ÏªÌ¦bÃm³¥®ÑÒ¸ô¤Wªº¤ô¬u®Ç¹J¨£¦o¡A¹ï¦o»¡¡A¼»µÜªº¨Ï¤k®L¥Ò¡A§A±qþ¨½¨Ó¡An©¹þ¨½¥h¡C®L¥Ò»¡¡A§Ú±q§Úªº¥D¥À¼»µÜ±«e°k¥X¨Ó¡CC©MµØªº¨ÏªÌ¹ï¦o»¡¡A§A¦^¨ì§A¥D¥À¨ºùØ¡AªA¦b¦o¤â¤U¡C¨ÏªÌ¤S»¡¡A§Ú¥²¨Ï§Aªº«á¸Ç·¥¨äÁc¦h¡A¬Æ¦Ü¤£¥i³Ó¼Æ¡C¨Ã»¡¡A§A¦p¤µÃh¥¥n¥Í¤@Ó¨à¤l¡A¥i¥Hµ¹¥L°_¦W¥s¥H¹êº¿§Q¡A¦]¬°C©MµØÅ¥¨£¤F§AªºW±¡¡C¥L¬°¤H¥²¹³³¥Æj¡C¥Lªº¤ân§ð¥´¤H¡A¤Hªº¤â¤]n§ð¥´¥L¡C¥L¥²¦í¦b²³§Ì¥SªºªFÃä¡C®L¥Ò´NºÙ¨º¹ï¦o»¡¸ÜªºC©MµØ¬°¡y¬ÝÅU¤Hªº¯«¡z¡C¦]¦Ó»¡¡A¦b³oùاڤ]¬Ý¨£¨º¬ÝÅU§Úªº¶Ü¡C©Ò¥H³o¤«¦W¥s§È¦Õ©Ô®üµÜ¡C³o¤«¥¿¦b¥[§C´µ©M¤Ú¦C¤¤¶¡¡C¡v¡]³Ð¥@°O16¡G7¡Ð14¡^ §Ṳ́£¦ýµo²{¨ÏªÌÁnºÙ¦³¯à¤OÅý®L¥Òªº¤l®]¼Æ¤£³Ó¼Æ¡A¦Ó¥B§@ªÌ¬Æ¦ÜºÙ¥L¬°C©MµØ¡A¦Ó¥B®L¥Ò¦Û¤v¤]¥s¥L¬°¬Ý¬ï¤F¦oªºW±¡ªº¯«¡C ÁÙ¦³¤@³B¡A¨ÏªÌ§i¶D¶®¦U»¡¥L´N¬O§B¯S§Qªº¯«¡A§B¯S§Q§Y¯«ªº®a¤§·N¡G ¡u¦Ï°t¦Xªº®ÉÔ¡A§Ú¹Ú¤¤Á|¥ØÆ[¬Ý¡A¨£¸õ¥À¦Ïªº¤½¦Ï³£¬O¦³¯¾ªº¡A¦³ÂIªº¡A¦³ªá´³ªº¡C¯«ªº¨ÏªÌ¦b¨º¹Ú¤¤©I¥s§Ú»¡¡A¶®¦U¡A§Ú»¡¡A§Ú¦b³oùØ¡C¥L»¡¡A§AÁ|¥ØÆ[¬Ý¡A¸õ¥À¦Ïªº¤½¦Ï³£¬O¦³¯¾ªº¡A¦³ÂIªº¡A¦³ªá´³ªº¡C¤Z©Ô¯Z¦V§A©Ò§@ªº¡A§Ú³£¬Ý¨£¤F¡C§Ú¬O§B¯S§Qªº¯«¡C§A¦b¨ºùإΪo¼å¹L¬W¤l¡A¦V§Ú³\¹LÄ@¡C²{¤µ§A°_¨Ó¡AÂ÷¶}³o¦a¡A¦^§A¥»¦a¥h§a¡C¡v¡]³Ð¥@°O31¡G10¡Ð13¡F°Ñ¨£28¡G10¡Ð22¡^ ¨Æ¹ê¤W¡A¨£¨ì¨ÏªÌ´N¬O¨£¨ì¯«¡G ¡u¨º®É¡A¦³¤@Óº¾©Ô¤H¡A¬OÄݦý±Úªº¡A¦W¥sº¿®¿¨È¡C¥Lªº©d¤£Ãh¥¥¡A¤£¥Í¨|¡CC©MµØªº¨ÏªÌ¦V¨º°ü¤HÅã²{¡A¹ï¦o»¡¡A¦V¨Ó§A¤£Ãh¥¥¡A¤£¥Í¨|¡A¦p¤µ§A¥²Ãh¥¥¥Í¤@Ó¨à¤l¡K°ü¤H´N¦^¥h¹ï¤V¤Ò»¡¡A¦³¤@Ó¯«¤H¨ì§Ú±«e¨Ó¡A¥Lªº¬Û»ª¦p¯«¨ÏªÌªº¬Û»ª¡A¬Æ¬O¥i¬È¡C§Ú¨S¦³°Ý¥L±qþ¸Ì¨Ó¡A¥L¤]¨S¦³±N¥Lªº¦W§i¶D§Ú¡Kº¿®¿¨È´N¬è¨DC©MµØ»¡¡A¥Dªü¡A¨D§A¦A®t»º¨º¯«¤H¨ì§Ú̳oùبӡA¦n«ü±Ð§ÚÌ«ç¼Ë«Ý³o±Nn¥Íªº«Ä¤l¡C¯«À³¤¹º¿®¿¨Èªº¸Ü¡C°ü¤H¥¿§¤¦b¥Ð¶¡ªº®ÉÔ¡A¯«ªº¨ÏªÌ¤S¨ì¦o¨ºùØ¡A¦o¤V¤Òº¿®¿¨È«o¨S¦³¦P¦o¦b¤@³B¡C°ü¤H«æ¦£¶]¥h§i¶D¤V¤Ò»¡¡A¨º¤é¨ì§Ú±«e¨Óªº¤H¡A¤S¦V§ÚÅã²{¡KC©MµØªº¨ÏªÌ¹ïº¿®¿¨È»¡¡A§AÁöµM´Ú¯d§Ú¡A§Ú«o¤£¦Y§Aªº¹ª«¡A§AY¹w³ÆêO²½´N·íÄm»PC©MµØ¡Cì¨Óº¿®¿¨È¤£ª¾¹D¥L¬OC©MµØªº¨ÏªÌ¡Cº¿®¿¨È¹ïC©MµØªº¨ÏªÌ»¡¡A½Ð±N§Aªº¦W§i¶D§Ú¡A¨ì§A¸ÜÀ³Å窺®ÉÔ¡A§Ú̦n´L·q§A¡CC©MµØªº¨ÏªÌ¹ï¥L»¡¡A§A¦ó¥²°Ý§Úªº¦W¡A§Ú¦W¬O©_§®ªº¡Cº¿®¿¨È±N¤@°¦¤s¦Ï¯Ì©M¯À²½¦b½Y¥Û¤WÄm»PC©MµØ¡A¨ÏªÌ¦æ©_§®ªº¨Æ¡Cº¿®¿¨È©M¥Lªº©dÆ[¬Ý¡A¨£¤õµK±q¾Â¤W©¹¤W¤É¡AC©MµØªº¨ÏªÌ¦b¾Â¤Wªº¤õµK¤¤¤]¤É¤W¥h¤F¡Cº¿®¿¨È©M¥Lªº©d¬Ý¨£¡A´NÁ¥ñ©ó¦a¡CC©MµØªº¨ÏªÌ¤£¦A¦Vº¿®¿¨È©M¥Lªº©dÅã²{¡Aº¿®¿¨È¤~ª¾¹D¥L¬OC©MµØªº¨ÏªÌ¡Cº¿®¿¨È¹ï¥Lªº©d»¡¡A§ÚÌ¥²n¦º¡A¦]¬°¬Ý¨£¤F¯«¡C¥Lªº©d«o¹ï¥L»¡¡AC©MµØYn±þ§ÚÌ¡A¥²¤£±q§Ṳ́âùئ¬¯ÇêO²½©M¯À²½¡A¨Ã¤£±N³o¤@¤Á¨Æ«ü¥Ü§ÚÌ¡A¤µ¤é¤]¤£±N³o¨Ç¸Ü§i¶D§ÚÌ¡C¡v¡]¤h®v°O13¡G2¡Ð3¡A6¡A8¡Ð10¡A16¡Ð23¡^ C©MµØÁٿ˦ۧ@ÃÒ»¡³o¦ì¯S®íªº¤Ñ¨Ï´N¬O¯«¡G ¡u¬Ýþ¡A§Ú®t»º¨ÏªÌ¦b§A«e±¡A¦b¸ô¤W«OÅ@§A¡A»â§A¨ì§Ú©Ò¹w³Æªº¦a¤è¥h¡C¥L¬O©^§Ú¦W¨Óªº¡A§AÌn¦b¥L±«eÂÔ·V¡AÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡A¤£¥i·S¡]·S©Î§@¹HI¡^¥L¡A¦]¬°¥L¥²¤£³j§K§A̪º¹L¥Ç, since my Name is in him¡]¦]¬°§Úªº¦W¦bÍ¢¸Ì±¡^¡C§AY¹ê¦bÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡A·ÓµÛ§Ú¤@¤Á©Ò»¡ªº¥h¦æ¡A§Ú´N¦V§Aªº¤³¼Ä§@¤³¼Ä¡A¦V§Aªº¼Ä¤H§@¼Ä¤H¡C§Úªº¨ÏªÌn¦b§A«e±¦æ¡A»â§A¨ì¨È¼¯§Q¤H¡A»®¤H¡A¤ñ§Q¬~¤H¡A{«n¤H¡A§Æ¥¼¤H¡AC¥¬´µ¤H¨ºùØ¥h¡A§Ú¥²±N¥L̰Ű£¡C¡v¡]¥X®J¤Î°O23¡G20¡Ð23¡^ ¦b³o¤@¸`¤¤¡AC©MµØ§@ÃÒ»¡³o¦ì¯S®íªº¨ÏªÌ¦³¼e®¤¸oªº¯à¤O¡A¦]¬°¥L¦³C©MµØ¤@¼Ò¤@¼Ëªº¦W¥÷¡A·N¨ýµÛ¥L§¹¥þ¨É¦³C©MµØªº¥»©Ê¡C ¤£©¯ªº¬O¡A¥H¦â¦C¤H¨Ã¨S¦³Å¥±qC©MµØªºÄµ§i¡A¦Ó¬O®¯°f¤F¨ÏªÌ¡Aµ²ªG¾ÉP¯«ªº¨ÏªÌÅܱo¼««ã¡A¨S¦³¼e®¤¥L̪º®¯°f¡G ¡uC©MµØªº¨ÏªÌ±q¦N¥Ò¤W¨ìªiª÷¡A¹ï¥H¦â¦C¤H»¡¡A§Ú¨Ï§A̱q®J¤Î¤W¨Ó¡A»â§Ąì§Ú¦V§A̦C¯ª°_»}À³³\¤§¦a¡C§Ú¤S»¡¡A§Ú¥Ã¤£¼o±ó»P§A̩ҥߪº¬ù¡C§A̤]¤£¥i»P³o¦aªº©~¥Á¥ß¬ù¡An©î·´¥L̪º²½¾Â¡C§A̳º¨S¦³Å¥±q§Úªº¸Ü¡C¬°¦ó³o¼Ë¦æ©O¡C¦]¦¹§Ú¤S»¡¡A§Ú¥²¤£±N¥Ḻq§A̱«e»°¥X¡C¥LÌ¥²§@§A̦ؤUªº¯ð´Æ¡C¥L̪º¯«¥²§@§A̪ººôù¡CC©MµØªº¨ÏªÌ¦V¥H¦â¦C²³¤H»¡³o¸Üªº®ÉÔ¡A¦Ê©m´N©ñÁn¦Óú¡C©ó¬Oµ¹¨º¦a¤è°_¦W¥sªiª÷¡]´N¬Oúªº·N«ä¡^¡C²³¤H¦b¨ºùئVC©MµØÄm²½¡C¡v¡]¤h®v°O2¡G1¡Ð5¡^ ±q©Ò¦³³o¨Ç¸t¸g¨Æ¨Ò¤¤¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¥X¡A³o¤Ñ¨Ï¤£¬O¤@Ó¨ü³yª«¡A¦Ó¬O¹ê¹ê¦b¦bªº§¹¥þªº¯«Åé¡A¬O±q¤Ñ¤W®t¬£ªº¨ÏªÌ¡A¬O»PC©MµØ¯«ºIµM¤£¦P¦P®É¤S§¹¥þ¦P¤@ªº¡I¤U±ªº¤å¦rµ¹¥X¤F³Ì¦nªºÁ`µ²¡G ¡u½Ö¬O¨º¬ðµMÁ{¨ìÍ¢·µ¸Ìªº¡y¥D¡K¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡z¡H°£¤FC¿q°ò·þ¤§¥~¡A³o¸Ì«üªºÁÙ·|¬O½Ö©O¡H¹ï©ó¡y¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡z³o¥y¸Ü¡ALange¼g¹D¡G ¡u§Ú̵o²{¡A±q¤@¶}©l«Ü¦´N´£¨ì¤@¦ì»P²³¤£¦Pªº¨ÏªÌ¡A©ÎªÌ»¡¤Ñ¨Ï¡A¦³®É³QºÙ¬°¡y¯«ªº¨ÏªÌ¡z¡A¦³®ÉºÙ¬°¡yC©MµØªº¨ÏªÌ¡z¡C¥L³Q´yø¦¨µL§Îªº¯«©M¤HÃþ¤§¶¡ªº¤¤«O¡A³B²z¯«¸ò¤H¤§¶¡¤@¤Áªº·¾³q©M¨Æ°È¡C¯«ªº¦W¥÷¡A¯«ªºÄݩʡA¯«ªº¦®·N©M¦æ¬°³£½á¤©¤F³o¦ì¤Ñ¨Ï¡C¥L¦³®ÉÔ¨ú¤F¤Hªº§Î¶H¡A¤ñ¦p¦b·|¨£®L¥Ò¡B¨È§B©Ô¨u¡B¶®¦U¡B¬ù®Ñ¨È¡B°ò¨l¡Bº¿®¿¨È©M¥L©d¤lªº®ÉÔ¡C¥X®J¤Îªº·í±ß¥L¨Ó¨ì¥H¦â¦C¤HªºÀç«e¡C¦b¥X®J¤Î°O23¡G20¡AC©MµØ»¡¡A¡y¬Ýþ¡A§Ú®t»º¨ÏªÌ¦b§A«e±¡A¦b¸ô¤W«OÅ@§A¡A»â§A¨ì§Ú©Ò¹w³Æªº¦a¤è¥h¡C¥L¬O©^§Ú¦W¨Óªº¡C¡z¦b¥HÁɨȮÑ63¡G9¤¤¥L³QºÙ¬°¡y¥L±«eªº¡]¦P¦bªº¡^¨ÏªÌ¡z¡A³o¸Ì«üªº´N¬O¥X®J¤Î°O33¡G14¡A15¤¤C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡ªº¡y§Ú¥²¿Ë¦Û¡]©ÎªÌ§Æ§B¨Ó»y¡A§ÚªºÁy¡^©M§A¦P¥h¡z¡A¼¯¦è»¡¡A¡y§AY¤£¿Ë¦Û©M§Ú¦P¥h¡A´N¤£n§â§Ú̱q³oùØ»â¤W¥h¡C¡z¥L³QºÙ¬°¡y¯«ªºÁy¡z¡A¦]¬°¨S¦³¤H¯à¬Ý¨£¯«ªº±¡A¦]¬°¤H¨£¤F¥Lªº±¤£¯à¦s¬¡¡A¦Ó¨ÏªÌ¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡A¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡CC©MµØªº¦s¦b¦b¥L¨¤WÅã©ú¡A¯«ªººaÄ£¦b¥L¨¤W¹üÅã¡A¦]¬°¯«ªººaÄ£¦bC¿q°ò·þªºÁy¤Wµo¥ú¡C¬ù¤¤¹D¦¨¦×¨¡B¯«¦³¤£¦P¦ì®æªº±Ð¸q´N¬O³o¼Ë³vº¥µo®iªº¡A¤£¬O¤@¤U¤l§¹¥þ¬D©úªº¡A¥H§K¤zÂZ¯«¿W¤@©Ê±Ð¸q¡C¡v¡]Drs. John Ankerberg¡AJohn Weldon¡Aand Walter Kaiser¡AThe Case for Jesus the Messiah ¡V Incredible Prophecies that Prove God Exists¡A16. º¿©Ô°ò®Ñ3¡G¡Ð ¯«¬Æ»ò®ÉÔ©¿µM¶i¤J¤FÍ¢ªº·µ¡H¤§«eÍ¢®t¬£¤U¨Ó¹w³Æ¹D¸ôªº¨ÏªÌ¬O½Ö¡H¡^ C¿q«ü¬ù¿«§@¬°º¿©Ô°ò®Ñ3¡G1ªº«H¨Ï¶Ç¸Ü¡A°ò¥»¤Wµ¥©óC¿qÁnºÙ¥L¬O¯«ªº¨ÏªÌ©M§Y±N¶i¤J¥L¦Û¤v·µ¤¤ªº¥D¡A¦]¬°¬I¬~¬ù¿«¬O¬£¨Ó¹w³Æ°ò·þ¹D¸ôªº«H¨Ï¡I ¬ù¿«ªº¤÷¿Ë¿Ë¦Û·t¥Ü¤Fº¿©Ô°ò®Ñ3¡G1ªº»¡ªk¡A¦]¬°¦b´yz¥L¨à¤lªº¨Ï©R®É»¡¡G ¡u¥L¤÷¿Ë¼»{§Q¨È¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡A´N¹w¨¥»¡¡A¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¦]¥L²²ÅU¥Lªº¦Ê©m¡A¬°¥L̬I¦æ±ÏÅ«¡]to lao autou¡^¡C¦b¥L¹²¤H¤j½Ã®a¤¤¡A¬°§ÚÌ¿³°_¤F¬@±Ïªº¨¤¡A¡]¥¿¦p¥DÂǵ۱q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¸t¥ýª¾ªº¤f©Ò»¡ªº¸Ü¡^¬@±Ï§Ú̲æÂ÷¤³¼Ä¡A©M¤@¤Á«ë§Ṳ́§¤Hªº¤â¡C¦V§Ú̦C¯ª¬I¼¦¼§¡A¬ö©À¥Lªº¸t¬ù¡C´N¬O¥L¹ï§Ú̯ª©v¨È§B©Ô¨u©Ò°_ªº»}¡A¥s§Ú̬J±q¤³¼Ä¤â¤¤³Q±Ï¥X¨Ó¡A´N¥i¥H²×¨¦b¥L±«e¡A©ZµMµLÄߪº¥Î¸t¼ä¤½¸q¨Í©^¥L¡C«Ä¤lªü¡A§AnºÙ¬°¦Ü°ªªÌªº¥ýª¾¡C¦]¬°§An¦æ¦b¥Dªº«e±¡A¹w³Æ¥Lªº¹D¸ô¡C¥s¥Lªº¦Ê©m¦]¸o±o³j¡A´Nª¾¨ì±Ï®¦¡C¦]§Ú̯«¼¦¼§ªº¤ß¸z¡A¥s²M±áªº¤é¥ú±q°ª¤ÑÁ{¨ì¡]epeskepsato¡^§ÚÌ¡An·Ó«G¶Â·t¤¤¦º½®ùتº¤H¡C§â§Ú̪º¸}¤Þ¨ì¥¦wªº¸ô¤W¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ1¡G67¡Ð79¡^ §Ṳ́£¦ý§ä¨ì¤Fº¿©Ô°ò®Ñ3¡G1ªº¦^Án¡A¦Ó¥B§ÚÌÁÙ¦³¤@¬qÀ±¼»¨Èªº¹w¨¥¡A¤]À³Åç¤F³o¨Æ¡G ¡u¦ý¨º¨ü¹LµhWªº¡A¥²¤£¦A¨£«Õ·t¡C±q«e¯«¨Ï¦è¥¬Û¦a¡A©M®³¥±¥L¦a³QÂÆµø¡C¥½«á«o¨Ï³oªu®üªº¸ô¡A¬ù¥¹ªe¥~¡A¥~¨¹¤Hªº¥[§Q§Q¦a¡A±oµÛºaÄ£¡C¦b¶Â·t¤¤¦æ¨«ªº¦Ê©Ê¡A¬Ý¨£¤F¤j¥ú¡C¦í¦b¦º½®¤§¦aªº¤H¡A¦³¥ú·ÓÄ£¥LÌ¡K¦]¬°¦³¤@À¦«Ä¬°§Ú̦ӥ͡A¦³¤@¤l½çµ¹§ÚÌ¡C¬FÅv¥²¾á¦b¥LªºªÓÀY¤W¡C¥L¦WºÙ¬°©_§®¡Aµ¦¤h¡A¥þ¯àªº¯«¡A¥Ã¦bªº¤÷¡A©M¥ªº§g¡C¥Lªº¬FÅv»P¥¦w¥²¥[¼WµL½a¡C¥L¥²¦b¤j½ÃªºÄ_®y¤W¡Aªv²z¥Lªº°ê¡A¥H¤½¥¤½¸q¨Ï°ê°í©wéT¡A±q¤µª½¨ì¥Ã»·¡C¸U§g¤§C©MµØªº¼ö¤ß¡A¥²¦¨´N³o¨Æ¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ9¡G1¡Ð2¡A6¡Ð7¡^ ¨Ì¥HÁɨȮѬݨӡA¯}¾å¦Ó¥Xªº¥ú¬OÀ¦«Äµo¥Xªº¥ú¡A¥L°¥Í¤U¨Ó±N§¤¦b¤j½ÃªºÄ_®y¤W¥Ã¥Ã»·»·¦aªv²z¥Lªº°ê¡A°µ¥þ¯àªº¯«¡A¥þ¯àªº¯«¥¿¬OC©MµØ¦Û¤vªº¤@Ó¦W¡I ¡u¨ì¨º¤é¡A¥H¦â¦C©Ò³Ñ¤Uªº¡A©M¶®¦U®a©Ò°k²æªº¡A¤£¦Aʾa¨ºÀ»¥´¥L̪º¡A«on¸Û¹êʾaC©MµØ¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡C©Ò³Ñ¤Uªº¡A´N¬O¶®¦U®a©Ò³Ñ¤Uªº¡A¥²Âk¦V¥þ¯àªº¯«¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ10¡G20¡Ð21¡^ ³o¶i¤@¨B½T©w¤F¬ù¤¤C¿q¯«ªº¨¥÷¡I³o¤]Ápô¨ì¤FC¿q¦b¦a¤WªºÅã²{¡A´N¬O¬ù¿«ªº¤÷¿Ë»¡ªº±q¤WÀY¨Ó±ÏÅ«¥Lªº¤l¥Áªº¥H¦â¦Cªº¯«¥D¡C ÁÙ¦³¤@³B¦a¤è»¡¯«Á{¨ì¦a¤W²²ÅU¥Lªº¥Á¡A¯S§O³s¦P»¡¨ì¤FC¿q¯à¥s¦º¤H´_¬¡¡G ¡u¹L¤£¤F¦h®É¡AC¿q©¹¤@®y«°¥h¡A³o«°¦W¥s®³¦]¡A¥Lªºªù®{©M·¥¦hªº¤H»P¥L¦P¦æ¡C±Nªñ«°ªù¡A¦³¤@Ó¦º¤H³Q©ï¥X¨Ó¡C³o¤H¬O¥L¥À¿Ë¿W¥Íªº¨à¤l¡A¥L¥À¿Ë¤S¬O¹è°ü¡C¦³«°ùتº³\¦h¤H¦PµÛ¹è°ü°eÂl¡C¥D¬Ý¨£¨º¹è°ü´N¼¦¼§¥L¡A¹ï¥L»¡¡A¤£nú¡C©ó¬O¶i«e«öµÛ§þ¡A©ïªº¤H´N¯¸¦í¤F¡CC¿q»¡¡A¤Ö¦~¤H¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡C¨º¦º¤H´N§¤°_¡A¨Ã¥B»¡¸Ü¡CC¿q«K§â¥L¥æµ¹¥L¥À¿Ë¡C²³¤H³£Åå©_¡AÂkºaÄ£»P¯«»¡¡A¦³¤j¥ýª¾¦b§Ṳ́¤¶¡¿³°_¨Ó¤F¡C¤S»¡¡A¯«²²ÅU¤F¥Lªº¦Ê©m¡]epeskepsato o theos ton laon autou¡^¡C¥L³o¨Æªº·Án´N¶Ç¹M¤FµS¤Ó¡A©M©P³ò¦a¤è¡C¬ù¿«ªºªù®{§â³o¨Ç¨Æ³£§i¶D¬ù¿«¡C¥L«K¥s¤F¨âÓªù®{¨Ó¡A¥´µo¥L̨ì¥D¨ºùØ¥h¡A»¡¡A¨º±Nn¨Óªº¬O§A¶Ü¡AÁÙ¬O§Ú̵¥Ô§O¤H©O¡C¨º¨âÓ¤H¨Ó¨ìC¿q¨ºùØ¡A»¡¡A¬I¬~ªº¬ù¿«¥´µo§Ų́ӰݧA¡A¨º±Nn¨Óªº¬O§A¶Ü¡AÁÙ¬O§Ú̵¥Ô§O¤H©O¡C¥¿·í¨º®ÉÔ¡AC¿qªv¦n¤F³\¦h¦³¯e¯fªº¡A¨ü¨a±wªº¡A³Q´c°ªþµÛªº¡C¤S¶}®¦¥s¦n¨Ç½M¤l¯à¬Ý¨£¡CC¿q¦^µª»¡¡A§AÌ¥h§â©Ò¬Ý¨£©ÒÅ¥¨£ªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡C´N¬O½M¤l¬Ý¨£¡A¿a¤l¦æ¨«¡Aªø¤j³ÂºÆªº¼ä²b¡AŤ¤lÅ¥¨£¡A¦º¤H´_¬¡¡A½a¤H¦³ºÖµ¶Çµ¹¥LÌ¡C¤Z¤£¦]§Ú¶^˪º¡A´N¦³ºÖ¤F¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ7¡G11¡Ð23¡^ Åý³o¬q¸Ü§ó¥[¥O¤HÅå²§ªº¬O¡A´N¦b¦P¤@¤W¤U¤å¤¤§Ú̵o²{C¿qÁ¿¥X¤F¥L¦æªº¯«ÂÝ¡A¥H¦V¬I¬~¬ù¿«ÃÒ¹ê¥L´N¬O³Q´Á«Ý±Nn¨ì¨Óªº¨º¦ì¡C¦ÓC¿q©Ò¦æªº¨º¨Ç¯«ÂÝ¥¿¦n¬O¯«¦Û¤v¦bÁ{¨ì¥Lªº¦Ê©m®É±Nn°µªº¡I ¡uÃm³¥©M°®§ò¤§¦a¡A¥²µMÅw³ß¡C¨Fºz¤]¥²§Ö¼Ö¡C¤S¹³ª´ºÀ¶}ªá¡C¥²¶}ªáÁc²±¡A¼Ö¤W¥[¼Ö¡A¦Ó¥BÅw©I¡C¾¤¤Ú¹àªººaÄ£¡A¨Ã{±K»P¨F¨ÚªºµØ¬ü¡A¥²½çµ¹¥L¡C¤H¥²¬Ý¨£C©MµØªººaÄ£¡A§Ú̯«ªºµØ¬ü¡C§AÌn¨Ï³n®zªº¤â°í§§¡AµL¤Oªº½¥Ã©T¡C¹ïÁx©Äªº¤H»¡¡A§AÌnè±j¡A¤£nÄߩȡC¬Ýþ¡A§A̪º¯«¥²¨Ó³ø¤³¡A¥²¨Ó¬I¦æ·¥¤jªº³øÀ³¡A¥L¥²¨Ó¬@±Ï§AÌ¡C¨º®É½M¤lªº²´¥²¸C¶}¡AŤ¤lªº¦Õ¥²¶}³q¡C¨º®É¿a¤l¥²¸õÅD¹³³À¡A°×§aªº¦ÞÀY¥²¯àºq°Û¡C¦bÃm³¥¥²¦³¤ôµo¥X¡A¦b¨Fºz¥²¦³ªe´é¬y¡Cµo¥úªº¨F¡AnÅܬ°¤ô¦À¡A°®´÷¤§¦a¡AnÅܬ°¬u·½¡C¦b³¥ª¯½öª×¤§³B¡A¥²¦³«C¯ó¡AΏ«¡A©M»Z¯ó¡C¦b¨ºùØ¥²¦³¤@±ø¤j¹D¡AºÙ¬°¸t¸ô¡C¦Ã©¤H¤£±o¸g¹L¡A¥²±M¬°Å«¥Á¦æ¨«¡A¦æ¸ôªº¤HÁö·M¬N¡A¤]¤£¦Ü¥¢°g¡C¦b¨ºùØ¥²¨S¦³·à¤l¡A²rÃ~¤]¤£µn³o¸ô¡A¦b¨ºùس£¹J¤£¨£¡C¥u¦³Å«¥Á¦b¨ºùئ樫¡C¨Ã¥BC©MµØ±ÏÅ«ªº¥Á¥²Âk¦^¡Aºq°Û¨Ó¨ì¿ü¦w¡C¥Ã¼Ö¥²Âk¨ì¥L̪ºÀY¤W¡A¥LÌ¥²±oµÛÅw³ß§Ö¼Ö¡A¼~·T¼Û®§ºÉ³£°kÁסC¡v¡]¥HÁɨȮÑ35¡G1¡Ð10¡^ ³o¸ÑÄÀ¤F¬°¬Æ»òC¿q§h©J¨º³Q°ªþ¨èè³Q¥L¯«Âݯë¸Ñ±Ïªº¤H¥h§i¶D¦Ê©m¯«¬°¥L°µ¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¨º¤HÄ@¥|³B¬Û§iC¿q©Ò¦æªº©_¨Æ¡G ¡uC¿q¤W¤F©¤¡A´N¦³«°ùؤ@Ó³Q°ªþµÛªº¤H¡Aªï±¦Ó¨Ó¡A³oÓ¤H³\¤[¤£¬ï¦çªA¡A¤£¦í©Ð¤l¡A¥u¦í¦b¼X¶÷ùØ¡C¥L¨£¤FC¿q¡A´NÁ¥ñ¦b¥L±«e¡A¤jÁn³Û¥s¡A»¡¡A¦Ü°ª¯«ªº¨à¤lC¿q¡A§Ú»P§A¦³¤°»ò¬Û¤z¡C¨D§A¤£n¥s§Ú¨üW¡C¬O¦]C¿q´¿§h©J¦¾°±q¨º¤H¨¤W¥X¨Ó¡Cì¨Ó³o°¹ð¦¸§ì¦í¥L¡A¥L±`³Q¤H¬Ý¦u¡A¤S³QÅKÃì©M¸}ô﮹Âê¡A¥L³º§âÂêÃì±ÃÂ_¡A³Q°»°¨ìÃm³¥¥h¡CC¿q°Ý¥L»¡¡A§A¦W¥s¤°»ò¡C¥L»¡¡A§Ú¦W¥s¸s¡C³o¬O¦]¬°ªþµÛ¥Lªº°¦h¡C°´N¥¡¨DC¿q¡A¤£n§h©J¥L̨ìµL©³§|ùØ¥h¡C¨ºùئ³¤@¤j¸s½Þ¡A¦b¤s¤W¦Y¹¡C°¥¡¨DC¿q¡Aã¥L̶i¤J½ÞùØ¥h¡CC¿qã¤F¥LÌ¡C°´N±q¨º¤H¥X¨Ó¡A¶i¤J½ÞùØ¥h¡C©ó¬O¨º¸s½ÞÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b´òùزT¦º¤F¡C©ñ½Þªº¬Ý¨£³o¨Æ´N°k¶]¤F¡A¥h§i¶D«°ùØ©M¶m¤Uªº¤H¡C²³¤H¥X¨Ón¬Ý¬O¤°»ò¨Æ¡C¨ì¤FC¿q¨ºùØ¡A¬Ý¨£°©ÒÂ÷¶}ªº¨º¤H¡A§¤¦bC¿q¸}«e¡A¬ïµÛ¦çªA¡A¤ßùØ©ú¥Õ¹L¨Ó¡A¥LÌ´N®`©È¡C¬Ý¨£³o¨Æªº¡A«K±N³Q°ªþµÛªº¤H«ç»ò±o±Ï¡A§i¶D¥LÌ¡C®æ©Ô´Ë©P³òªº¤H¡A¦]¬°®`©È±o«Ü¡A³£¨DC¿qÂ÷¶}¥LÌ¡CC¿q´N¤W²î¦^¥h¤F¡C°©ÒÂ÷¶}ªº¨º¤H¡AÀµ¨D©MC¿q¦P¦b¡CC¿q«o¥´µo¥L¦^¥h¡A»¡¡A§A¦^®a¥h¡A¶Ç»¡¯«¬°§A§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡C¥L´N¥hº¡«°¶Ç´C¿q¬°¥L§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ8¡G27¡Ð39¡^ ¨º³Q°ªþ¨ªº¤H©M»X±Ò¥Üªº§@ªÌ³£¬Ý¨£¤FC¿q°µ¯«©Ò°µªº¡A¦]¬°C¿q´N¬O¯«¡I ¦^¨ìº¿©Ô°ò®Ñ3¡G1¡AÁÙ¦³¥t¤@Ó¦a¤è¥i¥H¬Ý¨ì¸ô¥[À³¥Î¤F³o¯S©wªº»y¨¥Á¿°ò·þ¡G ¡u³o¨Æ¥H«á¡A¥D¤S³]¥ß¤C¤QÓ¤H¡A®t»º¥L̨âÓ¨âÓªº¡A¦b¥L«e±©¹¦Û¤v©Òn¨ìªº¦U«°¦U¦a¤è¥h¡C´N¹ï¥LÌ»¡¡An¦¬ªº²ø½[¦h¡A§@¤uªº¤H¤Ö¡C©Ò¥H§AÌ·í¨D²ø½[ªº¥D¡A¥´µo¤u¤H¥X¥h¦¬¥Lªº²ø½[¡C§AÌ¥h§a¡C§Ú®t§AÌ¥X¥h¡A¦p¦P¦Ï¯Ì¶i¤J¯T¸s¡K¤S¹ïªù®{»¡¡AÅ¥±q§A̪º¡A´N¬OÅ¥±q§Ú¡A±óµ´§A̪º¡A´N¬O±óµ´§Ú¡A±óµ´§Úªº¡A´N¬O±óµ´¨º®t§Ú¨Óªº¡C¨º¤C¤QÓ¤HÅwÅw³ß³ßªº¦^¨Ó»¡¡A¥Dªü¡A¦]§Aªº¦W¡A´N¬O°¤]ªA¤F§ÚÌ¡CC¿q¹ï¥LÌ»¡¡A§Ú´¿¬Ý¨£¼»¦ý±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¹³°{¹q¤@¼Ë¡C§Ú¤w¸gµ¹§AÌÅv¬`¡A¥i¥H½î½ñ³D©MÃȤl¡A¤S³Ó¹L¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡AÂ_¨S¦³¤°»ò¯à®`§AÌ¡CµM¦Ó¤£n¦]°ªA¤F§AÌ´NÅw³ß¡An¦]§A̪º¦W°O¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡C¥¿·í¨º®É¡AC¿q³Q¸tÆF·P°Ê´NÅw¼Ö¡A»¡¡A¤÷ªü¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A±N³o¨Ç¨Æ¡A¦VÁo©ú³q¹F¤H´NÂð_¨Ó¡A¦VÀ¦«Ä´NÅã¥X¨Ó¡C¤÷ªü¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡C¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Ú¤÷¥æ¥I§Úªº¡C°£¤F¤÷¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤l¬O½Ö¡C°£¤F¤l©M¤lÄ@·N«ü¥Üªº¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤÷¬O½Ö¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ10¡G1¡Ð3¡A16¡Ð22¡^ ¥¿¦pº¿©Ô°ò®Ñ3¡G1¤¤ªºC©MµØ¤@¼Ë¡AC¿q°ò·þ¬O¥D¡A¥L®t¬£¨ÏªÌ¦b¥L«e±¹w³Æ¥Lªº¹D¸ô¡I³o¶i¤@¨BÃÒ¹ê¡A¸ô¥[ºÖµ¯u¥¿¬Û«HC¿q´N¬O¥ýª¾º¿©Ô°ò©Ò»¡ªº±NnÁ{¨ìªº¥D¡C ©v±Ð±R«ô©M©e¨ªº¹ï¶H ¦³½ìªº¬O¡A¦bÁnºÙ¦Û¤v¬O®t¬£¨ÏªÌªº¨º¦ì®É¡A°ò·þ«D±`©ú½T¦a¬ð¥X¦Û¤v´N¬O²ø½[ªº¥D¡A¥Lªºªù®{n¦V¥Lë§i¡A¬è¨D¬£¤u¤H¨ì¥Lªº²ø½[¦a§@¤u¡C¦Ó¥B®Ú¾Ú»X±Ò¥Üªº¨Ï®{¦æ¶Ç°O¸ü¡A³o¥¿¬O°ò·þªº³Ì¦´Áªù®{©Ò°µªº¡G ¡u´£ªü«Dùªü¡A§Ú¤w¸g§@¤F«e®Ñ¡A½×¨ìC¿q¡]ho Iesous¡^¶}ÀY¤@¤Á©Ò¦æ©Ò±Ð°Vªº¡Aª½¨ì¥LÂǵ۸tÆF§h©J©Ò´z¿ïªº¨Ï®{¡]tois apostolois ¡K hous ekelekato¡^¡A¥H«á³Q±µ¤W¤Éªº¤é¤l¬°¤î¡C¥L¨ü®`¤§«á¡A¥Î³\¦hªº¾Ì¾Ú¡A±N¦Û¤v¬¡¬¡ªºÅãµ¹¨Ï®{¬Ý¡A¥|¤Q¤Ñ¤§¤[¦V¥LÌÅã²{¡AÁ¿»¡¯«°êªº¨Æ¡CC¿q©M¥LÌ»E¶°ªº®ÉÔ¡AÅñ©J¥LÌ»¡¡A¤£nÂ÷¶}C¸ô¼»§N¡Anµ¥Ô¤÷©ÒÀ³³\ªº¡A´N¬O§AÌÅ¥§Ú»¡¹Lªº¡C¬ù¿«¬O¥Î¤ô¬I¬~¡C¦ý¤£¦h´X¤é¡A§AÌn¨ü¸tÆFªº¬~¡C¥LÌ»E¶°ªº®ÉÔ¡A°ÝC¿q»¡¡A¥D¡]kyrie¡^ªü¡A§A´_¿³¥H¦â¦C°ê¡A´N¦b³o®ÉÔ¶Ü¡K¨º®É¡A¦³³\¦h¤H»E·|¡A¬ù¦³¤@¦Ê¤G¤Q¦W¡A©¼±o´N¦b§Ì¥S¤¤¶¡¯¸°_¨Ó¡A»¡¡A§Ì¥SÌ¡A¸tÆFÂǤj½Ãªº¤f¡A¦b¸t¸g¤W¡A¹w¨¥»â¤H®»®³C¿qªºµS¤j¡C³o¸Ü¬O¥²¶·À³Å窺¡C¥L¥»¨Ó¦C¦b§Ú̼Ƥ¤¡A¨Ã¥B¦b¨Ï®{ªºÂ¾¥ô¤W±o¤F¤@¤À¡C³o¤H¥Î¥L§@´cªº¤u»ù¡A¶R¤F¤@¶ô¥Ð¡A¥H«á¨¤l¹²Ë¡A¨{¸¡±Yµõ¡A¸z¤l³£¬y¥X¨Ó¡C¦í¦bC¸ô¼»§Nªº²³¤H³£ª¾¹D³o¨Æ¡A©Ò¥H«öµÛ¥L̨ºùتº¸Ü¡Aµ¹¨º¶ô¥Ð°_¦W¥s¨È²¤j°¨¡A´N¬O¦å¥Ðªº·N«ä¡C¦]¬°¸Ö½g¤W¼gµÛ»¡¡AÄ@¥Lªº¦í³B¡AÅܬ°¯î³õ¡AµL¤H¦b¤º©~¦í¡C¤S»¡¡AÄ@§O¤H±o¥LªºÂ¾¤À¡C©Ò¥H¥DC¿q¡]ho kyrios Iesous¡^¦b§Ṳ́¤¶¡©l²×¥X¤Jªº®ÉÔ¡A´N¬O±q¬ù¿«¬I¬~°_¡Aª½¨ì¥DÂ÷¶}§Ú̳Q±µ¤W¤Éªº¤é¤l¬°¤î¡A¥²¶·±q¨º±`»P§Ú̧@¦ñªº¤H¤¤¡A¥ß¤@¦ì»P§Ú̦P§@C¿q´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C©ó¬O¿ïÁ|¨âÓ¤H¡A´N¬O¨º¥s§@¤Ú¼»¤Ú¤SºÙ©IµS¤h³£ªº¬ù·æ¡A©M°¨´£¨È¡C²³¤H´Në§i»¡¡A¥Dªü¡A§Aª¾¹D¸U¤Hªº¤ß¡]su kyrie kardiognosta panton¡^¡A¨D§A±q³o¨âÓ¤H¤¤¡A«ü©ú§A©Ò´z¿ï¡]ekelekto¡^ªº¬O½Ö¡A¥s¥L±o³o¨Ï®{ªº¦ì¤À¡C³o¦ì¤ÀµS¤j¤w¸g¥á±ó¡A©¹¦Û¤vªº¦a¤è¥h¤F¡C©ó¬O²³¤H¬°¥LÌ·nñ¡A·n¥X°¨´£¨È¨Ó¡C¥L´N©M¤Q¤@ӨϮ{¦P¦C¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç1¡G1¡Ð6¡A15¡Ð26¡^ ±q¤W¤U¤å¤¤¥i¥H·¥¨ä³z©ú²M·¡¦a¬Ý¥X¨Ï®{Ìë§iªº¹ï¶H¡A¥L̤½»{ªºª¾¹D¨CÓ¤H¤ßªº¨º¦ì´N¬OC¿q°ò·þ¡A¦]¬°¥L³Q»¡¦¨¬O´z¿ï¤F¥L̪º¥D¡C¦b¤U¤@³¡¤À¤¤¡A§Ú̱N¶i¤@¨B»¡¨ìC¿qª¾¹D¸U¤H¤ßªº¯à¤O¡C °ò·þªº°lÀHªÌ̦V¥Lë§iªº¨Ò¤l¤£¶È³o¤@³B¡G ¡u¥LÌ¥¿¥Î¥ÛÀY¥´ªº®ÉÔ¡A¥q´£¤Ï©IÆ~¥D»¡¡A¨DC¿q±µ¦¬§ÚªºÆF»î¡C¤S¸÷¤U¤jÁn³ÛµÛ»¡¡A¥Dªü¡A¤£n±N³o¸oÂk©ó¥LÌ¡C»¡¤F³o¸Ü´NºÎ¤F¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç7¡G59¡Ð60¡^ ¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡A¥q´£¤Ï¤£¦ý¨DC¿q¼e®¤¥Lªº¤³¼Ä¡X¦p§Ú̬ݨ쪺¨º¼Ë³o¬O±MÄݩ󯫪º¥\¯à¡X¥LÁÙÀµ¨D´_¬¡ªº³QÀ¤ɪº¥D¥h±µ¦¬¥LªºÆF»î¡A¨Ï¥Îªº»y¥yÃþ¦ü©ó¤U±¸Ö½g¤¤ªº¨º¼Ë¡G ¡u§Ú±N§ÚªºÆF»î¥æ¦b§A¤âùØ¡CC©MµØ¸Û¹êªº¯«°Ú¡A§A±ÏÅ«¤F§Ú¡C¡v¡]¸Ö½g31¡G5¡^ ÁÙ¦³§ó¦hÃö©ó¦´Á°ò·þ®{¹ï¦Ü°ª¥D±R«ôªº°O¸ü¡C«Où¬°¬Æ»ò¢®`°ò·þ®{ªº¤@Óì¦]´N¬O¦]¬°¥L̲ߺD¥H¥DC¿qªº¦W¨D§i¡G ¡u·í¤U¦b¤j°¨¤h²¡A¦³¤@Óªù®{¡A¦W¥s¨È®³¥§¨È¡C¥D¦b²§¶H¤¤¹ï¥L»¡¡A¨È®³¥§¨È¡C¥L»¡¡A¥D¡A§Ú¦b³oùØ¡C¥D¹ï¥L»¡¡A°_¨Ó¡A©¹ª½µó¥h¡A¦bµS¤jªº®aùØ¡A³X°Ý¤@Ó¤j¼Æ¤H¦W¥s±½Ã¹¡C¥L¥¿Ã«§i¡C¤S¬Ý¨£¤F¤@Ó¤H¡A¦W¥s¨È®³¥§¨È¡A¶i¨Ó«ö¤â¦b¥L¨¤W¡A¥s¥L¯à¬Ý¨£¡C¨È®³¥§¨È¦^µª»¡¡A¥Dªü¡A§ÚÅ¥¨£³\¦h¤H»¡¡A³o¤H«ç¼Ë¦bC¸ô¼»§N¦h¦hW®`§Aªº¸t®{¡C¨Ã¥B¥L¦b³oùئ³±q²½¥qªø±o¨ÓªºÅv¬`®¹¸j¤@¤Á¨D§i§A¦Wªº¤H¡C¥D¹ï¨È®³¥§¨È»¡¡A§A¥uºÞ¥h¡C¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡An¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H±«e¡A«Å´§Úªº¦W¡C§Ú¤]n«ü¥Ü¥L¡A¬°§Úªº¦W¥²¶·¨ü³\¦hªºWÃø¡C¨È®³¥§¨È´N¥h¤F¡A¶i¤J¨º®a¡A§â¤â«ö¦b±½Ã¹¨¤W»¡¡A¥S§Ì±½Ã¹¡A¦b§A¨Óªº¸ô¤W¡A¦V§AÅã²{ªº¥D¡A´N¬OC¿q¡A¥´µo§Ú¨Ó¡A¥s§A¯à¬Ý¨£¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡K±½Ã¹©M¤j°¨¤h²ªºªù®{¦P¦í¤F¨Ç¤é¤l¡C´N¦b¦U·|°óùثŶÇC¿q¡A»¡¥L¬O¯«ªº¨à¤l¡C¤ZÅ¥¨£ªº¤H¡A³£Åå©_»¡¡A¦bC¸ô¼»§N´Ý®`¨D§i³o¦Wªº¡A¤£¬O³o¤H¶Ü¡C¨Ã¥B¥L¨ì³oùبӡA¯Sn®¹¸j¥Ḻa¨ì²½¥qªø¨ºùØ¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç9¡G10¡Ð17¡A20¡Ð21¡^ «Où¢®`ªº¤£¬O¨º¨Ç¨D§iC©MµØ¦WªºµS¤Ó¤H¡A¦]¬°¥L¬OÓ©¾¹êªº¼¯¦è¤¸g«H©^ªÌ¡A·RÀ¹©M±R«ôªº¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡C¬Û¤Ï¡A¥L¢®`ªºµS¤Ó°ò·þ®{¬O¨º¨Ç¦b§«ô¤¤¨D§iC¿q¦Wªº¤H¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¡A«ö§Æ§B¨Ó¸t¸g¨ÓÁ¿¡A¯u«H®{´N¬O¨º¨Ç¨D§iC©MµØ¦Wªº¤H¡G ¡u¨È§B©Ô¨u¦b§O¬O¤Ú®â¤W¤@´Ê««µ·¬h¾ð¡A¤S¦b¨ºùبD§iC©MµØ¥Ã¥Í¯«ªº¦W¡C¡v¡]³Ð¥@°O21¡G33¡^ ¡u¦b¥Lªº²½¥q¤¤¦³¼¯¦è©M¨ÈÛ¡A¦b¨D§i¥L¦Wªº¤H¤¤¦³¼»¥À¦Õ¡A¥L̨D§iC©MµØ¡A¥L´NÀ³¤¹¥LÌ¡C¥L¦b¶³¬W¤¤¹ï¥LÌ»¡¸Ü¡C¥LÌ¿í¦u¥Lªºªk«×¡A©M¥L©Ò½çµ¹¥L̪º«ß¨Ò¡C¡v¡]¸Ö½g99¡G6¡Ð7¡^ ³o¨Ç¨Ò¤l¤£¦ýªí©úC¿q´N¬O²ø½[ªº¥D¡A¬£¥X¤F¹³¨È¯Ç¥§¨È©M«Où¨º¼Ëªº§@¤uªº¨Ó¦¬³Î¡A¦Ó¥B¥LÁÙ¬O³Ì¦´Áªº°ò·þ®{±R«ô©MÆg¬üªº´_¬¡ªº¥D¡I ª¾¹D¸U¤H¤ß¡A¼e®¤§Ṳ́@¤Á¸o¡Aªv·U§Ṳ́@¤Á¯e¯fªº¥D ¾ÚºÖµ®Ñ°O¸ü¡AC¿q¹C¨«¥|¤è¥hªv·U²³¤H¦U¼Ëªº¯e¯f¡AÅXÅ]»°°¡A¼e®¤¤H̪º¸o¡C¨Ò¦p¡A¦Ü¤Ö¦³¨â³B¦a¤è»¡¨ì¥DC¿q¼e®¤¤F¬Y¨ÇÓ¤Hªº¸o¡A¨Ã¦b³oÓ¹Lµ{¤¤ªv·U¤F¨ä¤¤¤@¤Hªº¯f¡C ¡u¦³¤H¥Î¿È¤l©ïµÛ¤@ÓÅõ¤l¡An©ï¶i¥h©ñ¦bC¿q±«e¡A«o¦]¤H¦h¡A´M¤£¥Xªk¤l©ï¶i¥h¡A´N¤W¤F©Ð³»¡A±q¥Ë¶¡§â¥L³s¿È¤lêØ¨ì·í¤¤¡A¥¿¦bC¿q±«e¡CC¿q¨£¥L̪º«H¤ß¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡A§Aªº¸o³j¤F¡C¤å¤h©Mªk§QÁɤH´Nij½×»¡¡A³o»¡¹°¦k¸Üªº¬O½Ö¡C°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡CC¿qª¾¹D¥LÌ©Òij½×ªº¡A´N»¡¡A§A̤ßùØÄ³½×ªº¬O¤°»ò©O¡C©Î»¡¡A§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡A§A°_¨Ó¦æ¨«¡A¨º¤@¼Ë®e©ö©O¡C¦ýn¥s§A̪¾¹D¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h§a¡C¨º¤H·í²³¤H±«e¡A¥ß¨è°_¨Ó¡A®³µÛ¥L½öª×ªº¿È¤l¦^®a¥h¡AÂkºaÄ£»P¯«¡C²³¤H³£Åå©_¡A¤]ÂkºaÄ£»P¯«¡A¨Ãº¡¤ßÄߩȡA»¡¡A§Ṳ́µ¤é¬Ý¨£«D±`ªº¨Æ¤F¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ5¡G18¡Ð26¡^ ©M¡G ¡u¨º«°ùئ³¤@Ó¤k¤H¡A¬OÓ¸o¤H¡Cª¾¹DC¿q¦bªk§QÁɤH®aùا¤®u¡A´N®³µÛ²±»»Iªº¥É²~¡A¯¸¦bC¿qI«á¡A®ÁµÛ¥Lªº¸}ú¡A²´²\Àã¤FC¿qªº¸}¡A´N¥Î¦Û¤vªºÀY¾vÀ¿·F¡A¤S¥Î¼L³s³s¿Ë¥Lªº¸}¡A§â»»I©Ù¤W¡C½ÐC¿qªºªk§QÁɤH¬Ý¨£³o¨Æ¡A¤ßùØ»¡¡A³o¤HY¬O¥ýª¾¡A¥²ª¾¹DºN¥Lªº¬O½Ö¡A¬OÓ«ç¼Ëªº¤k¤H¡A¤D¬OÓ¸o¤H¡CC¿q¹ï¥L»¡¡A¦èªù¡A§Ú¦³¥y¸Ün¹ï§A»¡¡C¦èªù»¡¡A¤Ò¤l¡A½Ð»¡¡CC¿q»¡¡A¤@Ó¶Å¥D¡A¦³¨âÓ¤H¤í¥Lªº¶Å¡C¤@Ó¤í¥L¤¤Q¨â»È¤l¡A¤@Ó¤í¤¨â»È¤l¡C¦]¬°¥L̵L¤OÀvÁÙ¡A¶Å¥D´N¶}®¦§K¤F¥L̨âÓ¤Hªº¶Å¡C³o¨âÓ¤H¨º¤@Ó§ó·R¥L©O¡C¦èªù¦^µª»¡¡A§Ú·Q¬O¨º¦h±o®¦§Kªº¤H¡CC¿q»¡¡A§AÂ_ªº¤£¿ù¡C©ó¬OÂà¹L¨Ó¦VµÛ¨º¤k¤H¡A«K¹ï¦èªù»¡¡A§A¬Ý¨£³o¤k¤H¶Ü¡C§Ú¶i¤F§Aªº®a¡A§A¨S¦³µ¹§Ú¤ô¬~¸}¡C¦ý³o¤k¤H¥Î²´²\Àã¤F§Úªº¸}¡A¥ÎÀY¾vÀ¿·F¡C§A¨S¦³»P§Ú¿Ë¼L¡A¦ý³o¤k¤H±q§Ú¶i¨Óªº®ÉÔ¡A´N¤£¦íªº¥Î¼L¿Ë§Úªº¸}¡C§A¨S¦³¥Îªo©Ù§ÚªºÀY¡A¦ý³o¤k¤H¥Î»»I©Ù§Úªº¸}¡C©Ò¥H§Ú§i¶D§A¡A¥L³\¦hªº¸o³£³j§K¤F¡C¦]¬°¥Lªº·R¦h¡C¦ý¨º³j§K¤Öªº¡A¥Lªº·R´N¤Ö¡C©ó¬O¹ï¨º¤k¤H»¡¡A§Aªº¸o³j§K¤F¡C¦P®uªº¤H¤ßùØ»¡¡A³o¬O¤°»ò¤H¡A³º³j§K¤Hªº¸o©O¡CC¿q¹ï¨º¤k¤H»¡¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥¥¦w¦wªº¦^¥h§a¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ7¡G37¡Ð50¡^ C¿q¦A¦¸³Q´yz¦¨¦æ¾pªºÂ¾¤À¸ò¬ù¤¤Âk©óC©MµØ¯«ªº¤@¼Ë¡I®Ú¾Ú¸t¸g¬Ý¨Ó¡A°ß¦³C©MµØ¤~ª¾¹D¤Hªº¤ß¡A¥u¦³¥L¤~¯àªv·U¤Hªº¯f©M¼e®¤¤Hªº¸o¡G ¡u°ê¤¤Y¦³Äȯî¡A½E¬Ì¡A§ò·¡AÅðÄê¡A½ÀÂΡA¿Â³K¡A©Î¦³¤³¼Ä¥Ç¹Ò³ò§x«°¨¶¡AµL½×¾D¹J¤°»ò¨aº×¯e¯f¡A§Aªº¥Á¥H¦â¦C¡A©Î¬O²³¤H¡A©Î¬O¤@¤H¡A¦Ûı¦³¸o¡A¦V³o·µÁ|¤â¡AµL½×¬è¨D¤°»ò¡Aë§i¤°»ò¡A¨D§A¦b¤Ñ¤W§Aªº©~©Ò««Å¥³j§K¡C§A¬Oª¾¹D¤H¤ßªº¡An·Ó¦U¤H©Ò¦æªº«Ý¥LÌ¡A¡]±©¦³§Aª¾¹D¥@¤Hªº¤ß¡^¡A¨Ï¥L̦b§A½çµ¹§Ú̦C¯ª¤§¦a¤W¤@¥Í¤@¥@·q¬È§A¡K¨D§A¦b¤Ñ¤W§Aªº©~©Ò««Å¥¥L̪ºÃ«§i¬è¨D¡A¬°¥L̦ùÞ¡CÄÇ®¤±o¸o§Aªº¥Á¡A³j§K¥L̪º¤@¤Á¹L¥Ç¡A¨Ï¥L̦b¾Û¥L̪º¤H±«e»X¼¦«ò¡C¡v¡]¦C¤ý°O¤W8¡G37¡Ð40¡A49¡Ð50¡^ ¡u§Úªº¤ßþ¡A§AnºÙ¹|C©MµØ¡C¤Z¦b§Úùرªº¡A¤]nºÙ¹|¥Lªº¸t¦W¡C§Úªº¤ßþ¡A§AnºÙ¹|C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡C¥L³j§K§Aªº¤@¤Á¸oÄ^¡AÂåªv§Aªº¤@¤Á¯e¯f¡C¥L±ÏÅ«§Aªº©R²æÂ÷¦º¤`¡A¥H¤¯·R©M·O´d¬°§Aªº«a°Ã¡C¥L¥Î¬üª«¡A¨Ï§A©ÒÄ@ªº±o¥Hª¾¨¬¡A¥HP§A¦pÆN¤Ï¦ÑÁÙµ£¡C¡v¡]¸Ö½g103¡G1¡Ð5¡^ ¡u¯«°Ú¡A¦³¦ó¯«¹³§A¡A³j§K¸oÄ^¡AÄÇ®¤§A²£·~¤§¾l¥Áªº¸o¹L¡C¤£¥Ã»·Ãh«ã¡A³ß·R¬I®¦¡C¥²¦A¼¦¼§§ÚÌ¡A±N§Ú̪º¸oÄ^½ñ¦b¸}¤U¡A¤S±N§Ú̪º¤@¤Á¸o§ë©ó²`®ü¡C¡v¡]À±{®Ñ7¡G18¡Ð19¡^ ·s¬ù¥»¨¤]ÃÒ¹ê¡A¯à¼e®¤¸o©Mų¬d¤H¤ßª¾¹D¤H¤ßªº±©¦³¯«¡A ¡u³oÓ¤H¬°¤°»ò³o¼Ë»¡©O¡C¥L»¡¹°¦kªº¸Ü¤F¡C°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡C¡v¡]°¨¥iºÖµ2¡G7¡^ ¡uÅG½×¤w¸g¦h¤F¡A©¼±o´N°_¨Ó¡A»¡¡A½Ñ¦ì§Ì¥S¡A§A̪¾¹D¯«¦¤w¦b§A̤¤¶¡´z¿ï¤F§Ú¡A¥s¥~¨¹¤H±q§Ú¤f¤¤±oÅ¥ºÖµ¤§¹D¡A¦Ó¥B¬Û«H¡Cª¾¹D¤H¤ßªº¯«¡A¤]¬°¥Ļ@¤F¨£ÃÒ¡C½ç¸tÆFµ¹¥LÌ¡A¥¿¦pµ¹§Ṳ́@¼Ë¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç15¡G7¡Ð8¡^ ¡uų¬d¤H¤ßªº¡A¾å±o¸tÆFªº·N«ä¦]¬°¸tÆF·ÓµÛ¯«ªº¦®·N´À¸t®{¬è¨D¡C¡v¡]ù°¨®Ñ8¡G27¡^ ¦Ó¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç»¡C¿q¯àªv·U¯e¯f¡A¼e®¤¸o´c¡A¬}±x¤H¤º¤ß©Ò·Q¡I C¿qªº°lÀHªÌ©^°ò·þªº¦W¬Æ¦Ü³£¥i¥H¥X¥hªv·U¯e¯f¼e®¤¸o¤H¡A³o¦ü¥G³£¤£¨¬¥HÅý¤H¦YÅå¤F¡I³o¸Ì¥u¬O¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤°O¸üªº¤@¨Ç¨Ò¤l¡G ¡u¬ù¿«»¡¡A¤Ò¤l¡A§Ú̬ݨ£¤@Ó¤H©^§Aªº¦W»°°¡A§ÚÌ´N¸T¤î¥L¡C¦]¬°¥L¤£»P§Ṳ́@¦P¸ò±q§A¡CC¿q»¡¡A¤£n¸T¤î¥L¡C¦]¬°¤£¼Ä¾×§A̪º¡A´N¬OÀ°§U§A̪º¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ9¡G49¡Ð50¡^ ¡u¨º¤C¤QÓ¤HÅwÅw³ß³ßªº¦^¨Ó»¡¡A¥Dªü¡A¦]§Aªº¦W¡A´N¬O°¤]ªA¤F§ÚÌ¡CC¿q¹ï¥LÌ»¡¡A§Ú´¿¬Ý¨£¼»¦ý±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A¹³°{¹q¤@¼Ë¡C§Ú¤w¸gµ¹§AÌÅv¬`¡A¥i¥H½î½ñ³D©MÃȤl¡A¤S³Ó¹L¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡AÂ_¨S¦³¤°»ò¯à®`§AÌ¡CµM¦Ó¤£n¦]°ªA¤F§AÌ´NÅw³ß¡An¦]§A̪º¦W°O¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ10¡G17¡Ð20¡^ ¡u¥Óªìë§iªº®ÉÔ¡A©¼±o¡A¬ù¿«¡A¤W¸t·µ¥h¡C¦³¤@Ó¤H¡A¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡A¤Ñ¤Ñ³Q¤H©ï¨Ó¡A©ñ¦b·µªº¤@Óªù¤f¡A¨ºªù¦W¥s¬üªù¡An¨D¶i·µªº¤H©PÀÙ¡C¥L¬Ý¨£©¼±o¬ù¿«±Nn¶i·µ¡A´N¨D¥LÌ©PÀÙ¡C©¼±o¬ù¿«©w·ú¬Ý¥L¡C©¼±o»¡¡A§A¬Ý§ÚÌ¡C¨º¤H´N¯d·N¬Ý¥LÌ¡A«ü±æ±oµÛ¤°»ò¡C©¼±o»¡¡Aª÷»È§Ú³£¨S¦³¡A¥u§â§Ú©Ò¦³ªºµ¹§A¡A§Ú©^®³¼»°Ç¤HC¿q°ò·þªº¦W¡A¥s§A°_¨Ó¦æ¨«¡C©ó¬O©ÔµÛ¥Lªº¥k¤â¡A§ß¥L°_¨Ó¡A¥Lªº¸}©M½ï¤l°©¡A¥ß¨è°·§§¤F¡C´N¸õ°_¨Ó¡A¯¸µÛ¡A¤S¦æ¨«¡C¦P¥L̶i¤F·µ¡A¨«µÛ¡A¸õµÛ¡AÆg¬ü¯«¡C¦Ê©m³£¬Ý¨£¥L¦æ¨«¡AÆg¬ü¯«¡C»{±o¥L¬O¨º¯À±`§¤¦b·µªº¬üªù¤f¨D©PÀÙªº¡A´N¦]¥L©Ò¹JµÛªº¨Æ¡Aº¡¤ß§Æ©_Åå³Y¡C¨º¤H¥¿¦bºÙ¬°©Òùªùªº´Y¤U¡A©ÔµÛ©¼±o¡A¬ù¿«¡C²³¦Ê©m¤@»ô¶]¨ì¥L̨ºùØ¡A«Üı§Æ©_¡C©¼±o¬Ý¨£¡A´N¹ï¦Ê©m»¡¡A¥H¦â¦C¤Hþ¡A¬°¤°»ò§â³o¨Æ·í§@§Æ©_©O¡C¬°¤°»ò©w·ú¬Ý§ÚÌ¡A¥H¬°§Ú̦̾ۤvªº¯à¤O©M°@¸Û¡A¨Ï³o¤H¦æ¨«©O¡C¨È§B©Ô¨u¡A¥H¼»¡A¶®¦Uªº¯«¡A´N¬O§Ú̦C¯ªªº¯«¡A¤w¸gºaÄ£¤F¥Lªº¹²¤HC¿q¡C§AÌ«o§â¥L¥æ¥I©¼©Ô¦h¡C©¼©Ô¦h©w·NnÄÀ©ñ¥L¡A§A̳º¦b©¼©Ô¦h±«e±óµ´¤F¥L¡C§A̱󵴤F¨º¸t¼ä¤½¸qªÌ¡A¤Ï¨DµÛÄÀ©ñ¤@Ó¥û¤âµ¹§AÌ¡C§A̱þ¤F¨º¥Í©Rªº¥D¡A¯««o¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡C§Ú̳£¬O¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C§Ú̦]¥Lªº¦W¡A¥Lªº¦W«K¥s§A̩Ҭݨ£©Ò»{ÃѪº³o¤H¡A°·§§¤F¡C¥¿¬O¥L©Ò½çªº«H¤ß¡A¥s³o¤H¦b§A̲³¤H±«e¥þµM¦n¤F¡C¡v¡]¨Ï®{¦æÂà3¡G1¡Ð16¡^ ¡u¨Ï®{¹ï¦Ê©m»¡¸Üªº®ÉÔ¡A²½¥qÌ©M¦u·µ©x¡A¨Ã¼»³£¸Ó¤H¡A©¿µM¨Ó¤F¡C¦]¥ḺаV¦Ê©m¡A¥»µÛC¿q¡A¶Ç»¡¦º¤H´_¬¡¡A´N«Ü·Ð´o¡C©ó¬O¤U¤â®³¦í¥LÌ¡C¦]¬°¤Ñ¤w¸g±ß¤F¡A´N§â¥LÌ©ã¨ì²Ä¤G¤Ñ¡C¦ýÅ¥¹D¤§¤H¡A¦³³\¦h«Hªº¡A¨k¤B¼Æ¥Ø¡A¬ù¦³¤¤d¡C²Ä¤G¤Ñ¡A©x©²¡Aªø¦Ñ¡A©M¤å¤h¡A¦bC¸ô¼»§N»E·|¡C¤S¦³¤j²½¥q¨È¨º¡A©M¸Ó¨Èªk¡A¬ù¿«¡A¨È¾ú¤s¤j¡A¨Ã¤j²½¥qªº¿Ë±Ú³£¦b¨ºùØ¡C¥s¨Ï®{¯¸¦b·í¤¤¡A´N°Ý¥LÌ»¡¡A§ḀΤ°»ò¯à¤O¡A©^½Öªº¦W¡A§@³o¨Æ©O¡C¨º®É¡A©¼±o³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¹ï¥LÌ»¡¡Aªv¥Áªº©x©²¡A©Mªø¦Ñªü¡AÕY¤µ¤é¡A¦]¬°¦b´Ý¯e¤H¨¤W©Ò¦æªºµ½¨Æ¡A¬d°Ý§ÚÌ¥L¬O«ç¼Ë±o¤F²¬Â¡¡C§A̲³¤H¡A©M¥H¦â¦C¦Ê©m¡A³£·íª¾¹D¡A¯¸¦b§A̱«eªº³o¤H±o²¬Â¡¡A¬O¦]§A̩Ұv¤Q¦r¬[¡A¯«¥s¥L±q¦ºùØ´_¬¡ªº¡A®³¼»°Ç¤HC¿q°ò·þªº¦W¡C¥L¬O§A̦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w¸g¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C°£¥L¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§ÚÌ¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç4¡G1¡Ð12¡^ ¡u¹J¨£¤@Ó¤H¡A¦W¥s¥H¥§¶®¡A±o¤FÅõºÈ¡A¦b¿È¤l¤W½öª×¤K¦~¡C©¼±o¹ï¥L»¡¡A¥H¥§¶®¡AC¿q°ò·þÂå¦n§A¤F¡C°_¨Ó¦¬¬B§Aªº¿È¤l¡C¥L´N¥ß¨è°_¨Ó¤F¡C¤Z¦í§f¤j©M¨F¨Úªº¤H³£¬Ý¨£¤F¥L¡A´NÂkªA¥D¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç9¡G33¡Ð35¡^ ¡u«á¨Ó¡A§ÚÌ©¹¨ºÃ«§iªº¦a¤è¥h¡C¦³¤@ӨϤkªïµÛ±¨Ó¡A¥L³Q§Å°©Òªþ¡A¥Îªk³N¡A¥s¥L¥D¤H±o¤j°]§Q¡C¥L¸òÀH«Où©M§ÚÌ¡A³ÛµÛ»¡¡A³o¨Ç¤H¬O¦Ü°ª¯«ªº¹²¤H¡A¹ï§A̶ǻ¡±Ï¤Hªº¹D¡C¥L¤@³s¦h¤é³o¼Ë³Û¥s¡A«Où´N¤ß¤¤¹½·Ð¡AÂਹ墨°»¡¡A§Ú©^C¿q°ò·þªº¦W¡A§h©J§A±q¥L¨¤W¥X¨Ó¡C¨º°·í®É´N¥X¨Ó¤F¡C¡]¨Ï®{¦æ¶Ç16¡G16¡Ð18¡^ ¸ô¥[ºÖµÁÙ¦³§ó¦hÃö©óC¿q¦³¯à¤O¦æ¨Ï±MÄݯ«Â¾¤Àªº°O¸ü¡C ¸tÆFªº½ç¤©ªÌ©M¨¸ÆFªº·´·ÀªÌ ¾Ú¬I¬~¬ù¿«ªº¨£ÃÒ»¡¡A°ò·þ¥Î¸tÆFµ¹¥Lªº°lÀHªÌ̬I¬~¡A¥Î¥LªºÃ°ºß¦¬¶°¤£«H¹DªÌ¡A¥H«K¥Î¤£·Àªº¤õ§â¥LÌ¿NºÉ¡G ¡u¬ù¿«»¡¡A§Ú¬O¥Î¤ôµ¹§A̬I¬~¡A¦ý¦³¤@¦ì¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤jªºn¨Ó¡A§Ú´N¬Oµ¹¥L¸Ñ¾c±a¤]¤£°t¡C¥Ln¥Î¸tÆF»P¤õµ¹§A̬I¬~¡C¥L¤âùØ®³µÛðºß¡An´²b¥Lªº³õ¡A§â³Á¤l¦¬¦bÜùØ¡A§âÁR¥Î¤£·Àªº¤õ¿NºÉ¤F¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ3¡G16¡Ð17¡^ §@¬°Ãäµù¡A¬ù¿«¤£¶È»¡°ò·þ¤ñ¥L¯à¤O¤j¡A¦Ó¥B»¡¥Lµ¹°ò·þ¸Ñ¾c±a³o¼Ëªº¹²¤H©Ò¦æªºÂ¾¤À³£¤£°t¡C»¡³o¼Ëªº¸Ü®É¡A¬I¬~¬ù¿«¥»·N¤W¬O¦b»¡¥LÁÙ¤£°÷®æ°µ°ò·þªº¥£±A¡I ¥DC¿q¦b¤É¤Ñ¤§«á¦¨´N¤F¥Î¸tÆFµ¹¤H¬I¬~ªº³oÓÀ³³\¡G ¡u¤¦¯¸`¨ì¤F¡Aªù®{³£»E¶°¦b¤@³B¡C©¿µM±q¤Ñ¤W¦³ÅTÁn¤U¨Ó¡A¦n¹³¤@°}¤j·§j¹L¡A¥Rº¡¤F¥L̩ҧ¤ªº«Î¤l¡C¤S¦³¦ÞÀY¦p¤õµKÅã²{¥X¨Ó¡A¤À¶}¸¨¦b¥L̦U¤HÀY¤W¡C¥LÌ´N³£³Q¸tÆF¥Rº¡¡A«öµÛ¸tÆF©Ò½çªº¤f¤~¡A»¡°_§O°êªº¸Ü¨Ó¡C¨º®É¡A¦³°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¡A±q¤Ñ¤U¦U°ê¨Ó¡A¦í¦bC¸ô¼»§N¡C³oÁnµ¤@ÅT¡A²³¤H³£¨Ó»E¶°¡A¦U¤HÅ¥¨£ªù®{¥Î²³¤Hªº¶m½Í»¡¸Ü¡A´N¬Æ¯Ç´e¡K§Ì¥SÌ¡A¥ý¯ª¤j½Ãªº¨Æ¡A§Ú¥i¥H©ú©úªº¹ï§AÌ»¡¡A¥L¦º¤F¡A¤]¸®®I¤F¡A¨Ã¥B¥Lªº¼X¹Ó¡Aª½¨ì¤µ¤éÁÙ¦b§Ú̳oùØ¡C¤j½Ã¬J¬O¥ýª¾¡A¤S¾å±o¯«´¿¦V¥L°_»}¡An±q¥Lªº«á¸Ç¤¤¡A¥ß¤@¦ì§¤¦b¥LÄ_®y¤W¡C´N¹w¥ý¬Ý©ú³o¨Æ¡AÁ¿½×°ò·þ´_¬¡»¡¡A¥LªºÆF»î¡A¤£ºJ¦b³±¶¡¡A¥Lªº¦×¨¡A¤]¤£¨£¦´Ãa¡C³oC¿q¡A¯«¤w¸g¥s¥L´_¬¡¤F¡A§Ú̳£¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C¥L¬J³Q¯«ªº¥k¤â°ªÁ|¡A¤S±q¤÷¨ü¤F©ÒÀ³³\ªº¸tÆF¡A´N§â§A̩Ҭݨ£©ÒÅ¥¨£ªº¡A¼åÄé¤U¨Ó¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç2¡G1¡Ð6¡A29¡Ð33¡^ §Ú̦A¦¸¬Ý¨ì¡A®Ú¾Ú¥ýª¾®Ñ©Ò¨¥¡A¼åÄé¤U¨Ó¸tÆF©M¥Îðºß¦¬¶°´cªÌ¤@¨Ã·´·Àªº¤H¥¿¬OC©MµØ¡I ¡uC¸ô¼»§Nªü¡A½Ö¥i¼¦§A©O¡C½Ö¬°§A´d¶Ë©O¡C½ÖÂਰݧAªº¦w©O¡CC©MµØ»¡¡A§A±óµ´¤F§Ú¡AÂਰh«á¡C¦]¦¹§Ú¦ù¤â§ðÀ»§A¡A·´Ãa§A¡C§Ú«á®¬¬Æ¤£@·Ð¡C§Ú¦b¹Ò¤º¦U«°ªù¤f¡A¥Îðºßð¤F§Úªº¦Ê©m¡A¨Ï¥L̳౼¨à¤k¡C§Ú·´·À¥LÌ¡A¥L̤´¤£ÂàÂ÷©Ò¦æªº¹D¡C¡v¡]C§Q¦Ì®Ñ15¡G5¡Ð7¡^ ¡u§AÌ¥²ª¾¹D§Ú¬O¦b¥H¦â¦C¤¤¶¡¡A¤Sª¾¹D§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡A¦b§Ú¥H¥~¨ÃµL§O¯«¡C§Úªº¦Ê©m¥²¥Ã»·¤£¦Ü²Û·\¡C¥H«á¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé¤Z¦³¦å®ðªº¡C§A̪º¨à¤kn»¡¹w¨¥¡C§A̪º¦Ñ¦~¤Hn§@²§¹Ú¡C¤Ö¦~¤Hn¨£²§¶H¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé§Úªº¹²¤H©M¨Ï¤k¡C¡v¡]¬ùÒ®Ñ2¡G27¡Ð29¡A°Ñ¨£¥HÁɨȮÑ44¡G3¡F¥H¦èµ²®Ñ36¡G25¡Ð27¡A37¡G14¡A39¡G29¡^ ¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A©¼±o¦b»¡°ò·þ¥Î¸tÆF¼åÄé¤F¥L̤§«eèè¤Þ¥Î§¹¬ùÒªº³oÓ¹w¨¥¡I ¡u©¼±o©M¤Q¤@ӨϮ{¡A¯¸°_¡A°ªÁn»¡¡AµS¤Ó¤H¡A©M¤@¤Á¦í¦bC¸ô¼»§Nªº¤Hþ¡A³o¨Ç¨Æ§AÌ·íª¾¹D¡A¤]·í°¼¦ÕÅ¥§Úªº¸Ü¡C§AÌ·Q³o¨Ç¤H¬O¾K¤F¡A¨ä¹ê¤£¬O¾K¤F¡A¦]¬°®ÉÔè¨ì¤xªì¡C³o¥¿¬O¥ýª¾¬ùÒ©Ò»¡ªº¡C¯«»¡¡A¦b¥½«áªº¤é¤l¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé¤Z¦³¦å®ðªº¡C§A̪º¨à¤kn»¡¹w¨¥¡C§A̪º¤Ö¦~¤Hn¨£²§¶H¡C¦Ñ¦~¤Hn§@²§¹Ú¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ún±N§ÚªºÆF¼åÄé§Úªº¹²¤H©M¨Ï¤k¡A¥LÌ´Nn»¡¹w¨¥¡C¦b¤Ñ¤W§ÚnÅã¥X©_¨Æ¡A¦b¦a¤U§ÚnÅã¥X¯«¸ñ¡A¦³¦å¡A¦³¤õ¡A¦³·ÏÃú¡C¤éÀYnÅܬ°¶Â·t¡A¤ë«GnÅܬ°¦å¡A³o³£¦b¥D¤j¦Ó©úÅ㪺¤é¤l¥¼¨ì¥H«e¡C¨ì¨º®ÉÔ¡A¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç2¡G14¡Ð21¡^ ¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¬ù¤¤»¡C©MµØ±N¦æ¤§¨Æ´N¬O¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç©ÒºÙªº°ò·þ©Ò¦æ¡Iì¦]¬O¬Æ»ò©O¡H¦b¸ô¥[ºÖµ¡Ð¨Ï®{¦æ¶Ç»X±Ò¥Üªº§@ªÌ¬Ý¨Ó¡A¦]¬°C¿q´N¬OC©MµØ¯«¡]¦ý¤£¬O¤Ñ¤÷©Î¸tÆF¡^¡I Á`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú̧Ʊæ³q¹L¥»¤å²nªºÄÄz¡A¯àÀ°§UŪªÌ¬Ý¨ì¡A¸ô¥[¬Û«H¨Ã«ÅºÙC¿q°ò·þ¬O¥H¦â¦C¯«ªº¤HÃþ¹üÅã¡A¬O§@¬°¯«°ß¤@ªº¨ã¦³¯«©Êªº¨à¤l¡A¨Ó¦Û¤Ñ¤W¥H±ÏÅ«¥Lªº¸U¥Á¡C ªüªù¡I¥DC¿q¡A§ÚÌÄ@§A¨Ó¡I¹³§A²Ä¤@¦¸Á{¨ì§Aªº·µ¨Ó±ÏÅ«§Aªº¥Á¤@¼Ë¡A§ÚÌÀµ¨D§A¦A¨Ó¡A§â§Ú̱q±N¨Óªº¦C«ã¤¤¬@±Ï¡AÅý§ÚÌ¥i¥H¥Ã¥Ã»·»·¦a¦í¦b§AªººaÄ£¨½¡A¨Ã»P§A¦P¦b¡I´_¬¡ªº¥D¡AºaÄ£ªº¥D¡A¦Ü°ª¯«¥Ã«íªº¨à¤l°Ú¡A§ÚÌ·R§A¡I§Ṳ́f¸Ì©Ó»{¡A¤ß¸Ì¬Û«H¡A§A´N¬O¸Uª«¦Ü°ªµL¤Wªº¥D¡AºaÄ£Âk©ó¯«¡Iªüªù¡C
http://answering-islam.org/Shamoun/luke_preexistence.htm
¡uC¿q°ò·þ°¥Íªº¨Æ¡A°O¦b¤U±¡C¥L¥À¿Ë°¨§Q¨È¤w¸g³\°t¤F¬ù·æ¡AÁÙ¨S¦³ªï°ù¡A°¨§Q¨È´N±q¸tÆFÃh¤F¥¥¡C¦o¤V¤Ò¬ù·æ¬OÓ¸q¤H¡A¤£Ä@·N©ú©úªº²Û°d¥L¡A·Q·t·tªº§â¥L¥ð¤F¡C¥¿«ä©À³o¨Æªº®ÉÔ¡A¦³¥Dªº¨ÏªÌ¦V¥L¹Ú¤¤Åã²{¡A»¡¤j½Ãªº¤l®]¬ù·æ¡A¤£n©È¡A¥uºÞ°ù¹L§Aªº©d¤l°¨§Q¨È¨Ó¡C¦]¥L©ÒÃhªº¥¥¡A¬O±q¸tÆF¨Óªº¡C¥L±Nn¥Í¤@Ó¨à¤l¡C§Anµ¹¥L°_¦W¥sC¿q¡]§Æ§B¨Ó»yYeshua¡A¡yC©MµØ¬O¬@±Ï¡z¡^¡C¦]¥Ln±N¦Û¤vªº¦Ê©m¡]ton laon auto¡^±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C³o¤@¤Áªº¨Æ¦¨´N¡A¬OnÀ³Åç¥DÂÇ¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡A»¡¡A¥²¦³µ£¤k¡AÃh¥¥¥Í¤l¡A¤HnºÙ¥Lªº¦W¬°¥H°¨¤º§Q¡C¥H°¨¤º§Q½¥X¨Ó¡A´N¬O¯«»P§Ú̦P¦b¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖµ1¡G18¡Ð23¡^ C¿q³oÓ¦W¦rªí¥Ü°ò·þ¬O¨Ó¬@±Ï¥Lªº¦Ê©m²æÂ÷¸o´cªºC©MµØ¡A¬O»P§Ú̦P¦bªº¯«¡C³o¶i¤@¨BÃÒ¹ê¡A¦p¦@Æ[ºÖµ®Ñ©Ò¥Ü¡AC¿q¦Û¤v´N¬O³y³X¥L¦Ê©mªº¯«¡A¥L¦¨´N¤F©Ò¦³Â¬ù¤¤»¡¯«±N»P¤H¦P¦íªº¹w¨¥¡C°ò·þ¤£¶È¶È¬O¯«»P¦Ê©m¦P¦íªº¸ñ¶H¡A¦Ó¥B¥L¥»¨´N¬O¤U¨Ó©MÄ~Äò»P©Ò¦³°lÀHªÌ¦P¦íªº¯«¡G ¡u¤Z§Ú©Ò§h©J§A̪º¡A³£±Ð°V¥LÌ¿í¦u¡A§Ú´N±`»P§A̦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖµ28¡G20¡^ ¡uC¿q¦^µª»¡¡A¤HY·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¹D¡C§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A¨Ã¥B§ÚÌn¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A»P¥L¦P¦í¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ14¡G23¡^ ¥»¤å½Ķ¦ÛSam Shamounªº¦b½u¤å³¹¡uThe Christology of Luke-Acts¡v http://www.answering-islam.org/authors/shamoun/luke_christology.html
|