¤@¦ì¦h¦ì®æªº¯« |
|
¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ»{¬°ÁöµM±q¼Æ¦r¤WÁ¿¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦ý¦b³o¤@¯«¸Ì¡A¦s¦b¤£¥u¤@Ó¦ì®æ¡B¤@Ó¦Û§Ú¡B¤@Ó²z´¼©Î¦Û¤v¡C³o¬O¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q¤Uªº°ò¥»ì«h¡C©Ò¥H¡A¦b§Aº¥ý¨S¦³«Ø¥ß°_¯«¥»©Êªº¦h¦ì®æ·§©À¤§«e¡A°Q½×¯«¦³¦h¤ÖÓ¦ì®æ¥H¤Î¥LÌ©¼¦¹ªºÃö«Y´N¨S¦³¦h¤jªº·N¸q¤F¡C ¯à«ü±æ¨Ç¬Æ»ò ¦pªG¸t¸gªº§@ªÌ̬۫H¯«¬O¦h¦ì®æªº¡A¨º§ÚÌÀ³¸Ó¯à«ü±æµo²{¥L̼g¯«ªº®ÉÔ·|¥H¬YºØ¤è¦¡ªí¹Fµ¹ÅªªÌ³oºØÆ[©À¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·n°Ý¡G¡u¦pªG¸t¸g§@ªÌ»{¬°¯«¬O¦h¦ì®æªº¡A¨º§Ú̱N«ü±æ¦b¸t¸g¸Ìµo²{¨Ç¬Æ»ò©O¡S¡v ¥t¤@¤è±¡A¦pªG¸t¸gªº§@ªÌÌ»{¬°¯«¥u¦³¤@Ó¦ì®æ¡A¤]´N¬O»¡¥L̬O¨å«¬ªº¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¡A¨º¥L̦b¼g¯«ªº®ÉÔ¤]¸Ó¥H¬YºØ¤è¦¡ªí¹F¨ººØÆ[©À¡C©Ò¥H¡A§Ṳ́]¦³²z¥Ñn°Ý¡G¡u¦pªG¸t¸g¬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¼gªº¡A¨º§Ú̱N«ü±æ¦b¸t¸g¸Ìµo²{¨Ç¬Æ»ò©O¡S¡v §Ú̦³®É·|¥Î¡u¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¡v¤@µü¨Ó²ÎºÙ¥ô¦ó§_»{¤T¦ì¤@Å骺¤H¡A¦]¬°³o¨Ç¤H³£¬O»{¬°¯«¥u¦³¤@Ó¦ì®æ¡C³o±N¥]¬AµS¤Ó±Ð®{¡B¿p´µªL¡B¨È¯d¬£±Ð®{©M§ÎºA½×ªÌ¡C Åý§ÚÌÀ˵øÂ¬ù¬Ý¬Ý½Öªº¥ß³õ±o¨ì¤F§Æ§B¨Ó¸g¤åªºÃÒ¹ê¡A¸£¤l¸ÌÂÔ°O³oÓ°ò¥»ªº°ÝÃD¡A¡u¤@©w±o¦³¬Æ»ò¡H·|¦³¬Æ»ò¡H¬O¬Æ»ò¡H¡v ¯«ªº¿W¤@©Ê ²Ä¤@Ó°ÝÃD¬O¦b¯«ªº±Ò¥Ü¤U¡A¸t¸g§@ªÌ¬O«ç»òºc·Q¥X¯«¨ã¿W¤@©Êªº¡H³o¸Ì¦³¤EÓ¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó³æµü¦³®É·|³Q½Ķ¦¨¡u¤@Ó¡v¡G ish, ishah, nephesh, yachid, almoni, echad, gam, badad, chad (Chal.) ¾¨ºÞ¹³ish¡]¨k¤H¡^©Mishah¡]¤k¤H¡^³o¼Ëªºµü¦³®É³Q½Ķ¦¨¡u¤@Ó¡v¡A¦ý¥¦Ì±q¤£·|¥Î¦b¯«¨¤W¡C¦]¬°¯«¤£¬O¤@Ó¨k¤H¤]¤£¬O¤@Ó¤k¤H¡]¥Á¼Æ°O23¡G19¡^¡A³o¬O§ÚÌ¥i¥H´Á±æµo²{ªº¡C¦P¼Ënephesh¡]ÆF»î¡^¤@µü¤]±q¤£·|¥Î¨Ó»¡¯«ªº¿W¤@©Ê¡C »¡¨ì³o¸ÌÅD¤J¸£®üªº¥t¤@Ó°ÝÃD´N¬O¡A¦pªG¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¼g¤F¸t¸g¡A¨º¥L̥Ϊº¬Oþ¤@Óµü»y¨ÓÁ¿¯«ªº¿W¤@©Êªº©O¡H¦b¤W±©Ò¦³ªº³æµü¤¤¡A¥u¦³¤@Óµü¥i¥Hªí¥Ü¯«¬O³æ¤@ªº¦ì®æ¡C¦pªG¸t¸g¤¤¥Î¦b¯«¨¤Wªº¬O³oÓµü»y¡A¨º³o¹ï©ó¤T¦ì¤@Åé½×ªº¥ß³õ±N¬O·´·À©Êªº¥´À»¡C ³oÓµü´N¬O¡uyachid¡v¡A·N«ä¬Oµ´¹ïªº©Î°ß¤@ªº¤@Ó[1]¡C¦b¸Ö½g68¡G6¤¤¥¦¬Æ¦Ü³Q½Ķ¦¨¡u©t¿W¡v¡A«üªº¬O¤@Óµ´¹ï³æ¿Wªº¤H¡C¾ãÓ¸t¸g¤¤´¶¹Mªº·N«ä³£¬O³oÓ¡C[2] ¯«®æ¤@¦ì½×ªÌÀ³¸Ó¦ÛµM´Á±æ¦b¸t¸g¤¤§ä¨ì¥Î©ó¯«ªº³oÓyachid¤@µü¡C¥t¤@¤è±¡A¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ·íµM¤£´Á±æ§ä¨ìyachid¥Î©ó¯«¡A¦]¬°¥L̬۫H¯«¦³¤TÓ¦ì®æ¡C ½Öªº´Á±æ³Q¹ê²{¤F¡H ·í§Ú̽¶}¸t¸g¡A§ÚÌ·|µo²{¬Æ»ò©O¡H¸t¸gªº§@ªÌ̱q¨S¦³§âyachid¥Î¦b¯«¨¤W¡C¥Ḻq¨S¦³§â¯«´yz¦¨¬O¤@Ӱߤ@ªº¦ì®æ¡C³o¹ï¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¬£¥ß³õ¬OÓ·´·À©Êªº±ÀË¡C Echad¤@µü ¦b©Ò¦³ªí¥Ü¤@Óªº§Æ§B¨Ó³æµüªí¤¤¡Aechad [³q±`] «ü¤@ӽƦXªº²Î¤@Åé¡A³\¦h¼Ë¨Æª«¦X¦b¤@°_³Q´yz¬°¡u¤@Ó¡v [3]¡C¤U±ªº³¹¸`´N¬Oªí¥Ü³oºØ½Æ¦X¿W¤@©Êªº¼Ë¨Ò¡G 1. ³Ð¥@°O1¡G5¡GÀY¤@¤é¡]yom echad¡^¬O¨â¼Ë¨Æª«ªºµ²¦XÅé¡Ð±Þ©M©]¡C Echad³\¦h¦¸³Q¥Î§@½Æ¦Xªº³æ¤@Åé¡A¤W±ªº³¹¸`¥u¬O¤@¤p³¡¤À¨Ò¤l¡C¦ý²@µLºÃ°Ý¡A¨¬¥HÃÒ©ú¬ù¡A±q«ßªk®Ñ¨ì¥ýª¾®Ñ¡A¨Ï¥Î¤Fechad¤@µü¨Óªí¹F¦X¤@ªº©Î½Æ¦Xªº¿W¤@©Ê¡C ½Ö·|¨Ï¥ÎEchad ¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¥Ã»·¤£·|±N§Æ§B¨Óµüechad¥Î¨ì¯«¨¤W¡A¦]¬°¥¦ªº·N«ä¬O½Æ¦Xªº©Î¦X¤@ªº¿W¤@¡C¦pªG¸t¸gªº§@ªÌ¬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¡A¨º§ÚÌ´N¤£¥i¯à«ü±æ§ä¨ìechadÀ³¥Î©ó¯«¡C ¥t¤@¤è±¡A¦pªG¸t¸g¸g¤åªº¼g§@ªÌ¬Û«H¯«¬O¦h¦ì®æªº¡A¨º§ÚÌ´N¯à«ü±æµo²{¥ḺNechadÀ³¥Î©ó¯«¡A¦]¬°³o·N¨ýµÛ¯«¬O¤@ºØ²V¦X©Î½Æ¦X·N¸q¤Wªº¡u¿W¤@¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡Aechad¬O°ß¤@¥i¥H¥Î¨Óªí¹F³o¼h·N«äªº§Æ§B¨Óµü»y¡C ·í§ÚÌ¥´¶}¸t¸g¡A§ÚÌ·|µo²{¬Æ»ò¡H§Ú̵o²{echad³Q¥Î¦b¯«¨¤W¡CÍ¢¬O½Æ¦X·N¸q¤Wªº¡u¿W¤@¡v¡C³o¹ï¬ù¤¤¯«ªº·§©À¬O¦p¦¹¦a«n¥H¦Ü©ó¥X²{¦b¥H¦â¦C¤Hªº¤j«Å¨¥¤¤¡G ¡u¥H¦â¦Cªü¡A§AnÅ¥¡CC©MµØ§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¥D¡C¡v¡]¥Ó©R°O6¡G4¡^ ¥Ó©R°O6¡G4¤¤©Ò¨Ï¥Îªºechad¥¿¦n¬O¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ´Á±æ¦b¸t¸g¤¤n§ä¨ìªº³æµü¡A¦]¬°¥¦¬O§Æ§B¨Ó»y¨¥¤¤°ß¤@¥i¥H¦VŪªÌªí©ú¡A¯«¬O´XÓ¦ì®æ¦Ó«D¶È¶È¤@Ó¦ì®æ²Õ¦¨ªº½Æ¦X²Î¤@Å骺³æµü¡C¦b§Æ§B¨Ó»y¨¥¤¤¡A¨S¦³²Ä¤GÓµü»y¥i¥Hªí¹F³o¼Ëªº«ä·Q¤F¡C ¦ý·íµS¤Ó¤H¤µ¤Ñ©Úµ´¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q¤§®É¡A³o«ç»ò¯à¦¨¬°echad¯u¥¿ªº²z¸Ñ©O¡HµÛ¦Wªº§Æ§B¨Ó¾ÇªÌ¤j½Ã¡E®w¬Ä¡]David Cooper¡^¸ÑÄÀ¹D¡G ¦b¼¯¦è¡EÁÚ»X¥§¼w¡]Moses Maimonides¡^®É¥N¤§«e¡A¯«ªº¦X¤@©Ê¬O¥Îechad¨Óªí¹Fªº¡A¦Ó¥B¥¦ªº¥»·N³Q²@µLºÃ°Ý¦aÃÒ©ú´N¬O½Æ¦Xªº²Î¤@Åé¡C°_¯ó¤F«H¥õ¤Q¤T±øªºÁÚ»X¥§¼w¡A¦b²Ä¤G±ø¤¤¨Ï¥Îyachid¨ÓÄÄ©ú¯«ªº¿W¤@©Ê¡A¦Ó³oÓµü¦b¶ð¯Ç§J¤¤±q¨S¦³³Q¥Î¨Óªí¹F¯«ªº¿W¤@©Ê¡C±q³o¨Ç¨Æ¹ê¤¤¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¡A¤@ºØ·sªº«ä·Q³Qª`¤J³oÓ«H¥õ«Å¨¥¡A´N¬O¥Î¨C¤@¬q¤¤¥»·N¬Oµ´¹ï¿W¤@ªºyachid¨ú¥N¤F¥»·N¬O½Æ¦X²Î¤@Å骺echad¡C©Ò¥H¡A±qÁÚ»X¥§¼w®É¥N°_¡A¤@ºØ¤£¦P©ó»·¥j¸ÑÄÀªº·s¸ÑÄÀ´N©ñ¸m¦b³o¬q³Ì«nªº³¹¸`¤¤¡C [4] ·í§A¬Ý¬Ý¥Î©ó¯«ªºechad©Mª`·N¨ìyachid±q¨SÀ³¥Î©ó¯«®É¡A´N¯àµo²{³o§t·N¬O«Ü©úÅ㪺¡C¯«¬O¤@½Æ¦Xªº²Î¤@Åé¡A¤]´N¬O»¡¬O¦h¦ì®æªº¡C ³æ¼Æµü©M²³¼Æµü ¦pªG¸t¸gªº§@ªÌÌ»{¬°¯«¬O¿W¤@ªº¡A¨º¥LÌ·|«ç¼Ë¥Î§Æ§B¨Ó»yªí¹F³oºØ«ä·Q©O¡H®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó»yªk¡A°ß¤@ªº¤èªk´N¬O¤Z¥Î©ó¯«ªºµü³£À³¸Ó¨Ï¥Î³æ¼Æªº¦Wµü¡B¥Nµü¡B§Î®eµü¡B°Êµü©M°Æµü¡C©Ò¥H¡A«ü¥N¯«À³¸Ó¥Î¡uHe¡v¡]¥D®æ¥L¡^¡B¡uHim¡v¡]»«®æ¥L¡^¡B©M¡uHis¡v¡]¥Lªº¡^¡A¯«ªº²Ä¤@¤HºÙÀ³¸Ó¥Î¡uI¡v¡]§Ú¡^¡B¡uMyself¡v¡]§Ú¦Û¤v¡^¡B©M¡uMe¡v¡]»«®æ§Ú¡^¡C¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ©M¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ³£«ü±æ¬Ý¨ì¸t¸g§@ªÌ¨Ï¥Î³o¨Çµü»y¨Ó«ü¥N¯«¡C ¦ý¬O¡A¦pªG¥L̤]¬Û«H¯«®æ¬O¦h¦ìªº¡A¨º»ò¦b§Æ§B¨Ó»y¤¤°ß¤@ªí¹F³oºØ«ä·Qªº¤è¦¡´N¬O¨Ï¥Î²³¼Æªº¦WºÙ¡B¥Nµü¡B§Î®eµü¡B©M°Êµü¡C¥LÌ«ü¥N¯«À³¥Î¡uThey¡v¡]¥D®æ¥LÌ¡^¡B¡uThem¡v¡]»«®æ¥LÌ¡^¡B©M¡uTheirs¡v¡]¥L̪º¡^¡A´yz¯«À³»¡¡uWe¡v¡]¥D®æ§ÚÌ¡^¡B¡uUs¡v¡]»«®æ§ÚÌ¡^¡B©M¡uOurs¡v¡]§Ú̪º¡^¡C ³æ¼Æµü ÁöµM¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ©M¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ³£´Á±æ§ä¨ìÀ³¥Î©ó¯«ªº³æ¼Æµü¡A¦]¬°¥L̳£»{¬°±q¼Æ¦r¤WÁ¿¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¦ý¥u¦³¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¦P®É´Á±æ§ä¨ì²³¼Æªºµü»y¡C¦Ó§ÚÌÁÙ¨S¦³¬Ý¨ì¤@¦ì½×ªÌªº®Ñ¸Ì±N¯«ºÙ¬°¡uThey¡v©Î¡uThem¡v¡]¥LÌ¡^¡C¦ý³o¦b¤T¦ì¤@Åé½×ªÌªº®Ñ¤¤«h¬O³q±`ªº°µªk¡C ¥Á¼Æ°O23¡G19¤¤¥i¥H§ä¨ì¤@³Bµ¹¯«¨Ï¥Î³æ¼Æ¦W¦rªº¨Ò¤l¡G "God (el) is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should repent; has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?" ¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡Aµ¹¯«ªº¦W¦r¥sEl¡A³o¬OÓ³æ¼Æ¦Wµü¡C¸g¤å¤¤×¹¢Elªº©Ò¦³°Êµü¤]³£¬O³æ¼Æ§Î¦¡¡C¯«ªº¦W¦rEl¦b¦p³Ð¥@°O33¡G20³o¼Ëªº¦a¤è³QµÄ¶¡]EL-Elohe-Israel ¥ì§Q¥ìù¥ì¥H¦â¦C¡^¡C ¦b¥HÁɨȮÑ40¡G28¤¤¯«³QºÙ§@boreh¡]³yª«¥D¡^¡A¥¦¬O°Êµübaraªº³æ¼Æ§Î¦¡¡C¥HÁɨȮÑ45¡G11¤¤¡AÍ¢ÁÙ³QºÙ¬°vyitsro¡]³y´NªÌ¡^¡A³o¬Oyatsarªº³æ¼Æ§Î¦¡¡C¦]¬°¯«¥u¦³¤@¦ì¡A©Ò¥Hµo²{¯«¨Ï¥Î³æ¼Æ¦Wµü©M°Êµü¡A§Ú̦}¤£·|·P¨ìÅå³Y¡C ²³¼Æµü ¦ý·í´£¨ì²³¼Æªº¦Wµü¡B¥Nµü¡B§Î®eµü©M°Êµü®É¡A³o¤£¬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ´Á±æ¦b¸t¸g¤¤À³¥Î¨ì¯«ªº¨Æ±¡¡C§ÚÌÁÙ¨S¦³Å¥¹LþÓ¤@¦ì½×ªÌºÙ¯«¥s¡u¥LÌ¡v¡C¦ý³o¥¿¬O¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ´Á±æ¦b¸t¸g¤¤§ä¨ìªº¨Æ±¡¡C ¦pªG¯«¬O¦h¦ì®æªº¡A¨º§ÚÌ´N¯à«ü±æµo²{¯«»¡¡A¡uWe¡v¡]¥D®æ§ÚÌ¡^¡B¡uUs¡v¡]»«®æ§ÚÌ¡^¡B©Î¡uOur¡v¡]§Ú̪º¡^¡A¦P®É¤]·|»¡¡uI¡v¡]¥D®æ§Ú¡^¡B¡uMyself¡v¡]§Ú¦Û¤v¡^¡B©Î¡uMe¡v¡]»«®æ§Ú¡^¡A¦]¬°¯«¬O¿W¤@ªº¡A¦P®É¤S¬O¤T¦ìªº¡C¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q»Ýn²³¼Æµü¤Sn³æ¼Æµü¡A¦Ó¯«®æ¤@¦ì½×¥D¸q«h¥u·Qn³æ¼Æµü¡C ½Ö¬O¥¿½Tªº¡H ¸t¸gªº§@ªÌ̬O¤£¬O¹ï¯«¨Ï¥Î¹L²³¼Æµü©O¡H¬Oªº¡A¥L̨ϥιL¡CElªº²³¼Æ§Î¦¡elohim¦b¸t¸g¤¤¬O¨Ï¥Î³ÌÀWÁcªº«ü¥N¡u¯«¡vªºµü¡]§Y³Ð¥@°O1¡G1¡^¡C ¸t¸g¤¤¦³¥|¦Ê¦h¦¸±Nelohim½Ķ¦¨¡uGods¡v¡]¯«ªº²³¼Æ¡^¡C±q×¹¢¥¦ªº²³¼Æªº°Êµü©M²³¼Æªº§Î®eµü¥i¥H¬Ý¥X³o¬O¤@Ó¯u¥¿ªº²³¼Æ§Î¦¡¡C´XÓ¨Ò¤l´N¨¬¥HÃÒ©ú³o¤@ÂI¤F¡G
And it came about, when God caused me to wander from my father's house... ¡]·í¯«¥s§ÚÂ÷¶}¤÷®a¡AÄÆ¬y¦b¥~ªº®ÉÔ¡K¡^ ¯«ªº¦W¦r¥selohim¡A×¹¢¥¦ªº°Êµü¬Ohit¡¦u¡]cause to wander ¥s¡KÂ÷¶}¡^¡A³o¬Ota¡¦uªº²³¼Æ§Î¦¡¡C¥¦¥i¥H½Ķ¦¨¡A¡uWhen they, i.e., God, caused me to wander from my father's house.¡v¡]·í¥L̡Ф]´N¬O¯«¡Ð¥s§ÚÂ÷¶}¤÷®a¡Aº}¬y¦b¥~ªº®ÉÔ¡C¡^ 2. ³Ð¥@°O35¡G7¡A§ÚÌŪ¨ì¡A¡uThey, i.e., God, revealed themselves to him¡v¡]¥L̡Ф]´N¬O¯«¡Ð¦b¨ºùئV¥LÅã²{¡C¡^ °Êµüniglu¡]Åã²{¡^¬Oglaªº²³¼Æ§Î¦¡¡A×¹¢elohim¡]¯«¡^¡C 3. ¥X®J¤Î°O21¡G6¡F22¡G7¡Ð8¡A27¡Ð28¤¤ªºelohim¤@µü«ü¥H¦â¦Cªº¡u¼f§P©xÌ¡v¡C¤£¥i¯à§_»{³o¨Ç¼f§P©xªº½Æ¦X©Ê¡C 4. ¥Ó©R°O4¡G7¡A§ÚÌŪ¨ì¡G¡K ¥Ó©R°O4¡G7¤¤ªºqrovim¡]¨«ªñ¡^¤@µü¬Oqaravªº²³¼Æ§Î¦¡¡A×¹¢elohim¡C 5. ¬ù®Ñ¨È°O24¡G19¤¤¡Aqdoshim¡]¡u¸t¼ä¡v¡^¬O¤@Ó²³¼Æªº§Î®eµü¡A×¹¢elohim¡A¥i¥H½Ķ¦¨¡uGod¡Ai.e., the Holy Ones¡v¡]¯«¡A¤]´N¬O¸t¼äªº³o´X¦ì¡^¡C Surely there is a God who judges on earth! ¡]¦b¦a¤WªG¦³¬I¦æ§PÂ_ªº¯«¡C¡^ ¤j½Ã¨Ï¥Î°Êµüshephmimªº²³¼Æ§Î¦¡¡ujudges §PÂ_¡v¡C¦r±ªºÂ½Ä¶´N¬O¡A¡uThey, i.e., God, who judges the earth¡v¡]¥L̡Ф]´N¬O¯«¡Ð¦b¦a¤W¬I¦æ§PÂ_¡C¡^ °£¤F²³¼Æªº¦Wµüelohim¤Î¨ä²³¼Æªº×¹¢µü¤§¥~¡A¸t¸gªº§@ªÌÌÁ٨ϥΤF¨ä¥L²³¼Æ¦Wµü¡G 1. ¬ù¤¤¯«ªº¦WºÙ²Ä¤G¦ì¨Ï¥Î³Ì´¶¹Mªºµü¬OAdonai¡]§Y¡u¥D¡v¡^¡A¥¦¤]¬OÓ²³¼Æ¦Wµü¡C©Ò¥H»¡¡A§Æ§B¨Ó¸t¸g¤¤µ¹¯«¨Ï¥Î³ÌÀWÁcªº¨âÓ¦WºÙelohim©Madonai³£¬O²³¼Æ¦Wµü¡C¦pªG¸t¸g¬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¼gªº¡A¨º§ÚÌ´N¤£¥i¯à«ü±æ¯à¬Ý¨ì³o¨âÓµü¡C¦ý¬O¦pªG¸t¸gªº§@ªÌ¬Û«H¯«¬O¦h¦ì®æªº¸Ü¡A³o´N¥¿¦n¬O§Ú̩ҴÁ«Ýªº¡C 2. ¬ù§B°O35¡G10§â¯«ºÙ¬°¤HÃþªº¡uMakers¡v¡]³y´NªÌ¡^¡C`sa¡]Makers¡^¤@µü¬O`asahªº¤@Ó²³¼Æ¤Àµü¡C 3. ¸Ö½g149¡G2¤¤¡A§ÚÌŪ¨ì¡G Let Israel be glad in his Maker; Let the sons of Zion rejoice in their King. ¡]Ä@¥H¦â¦C¦]³y¥Lªº¥DÅw³ß¡CÄ@¿ü¦wªº¥Á¡A¦]¥L̪º¤ý§Ö¼Ö¡C¡^ ¤j½Ã¨Ï¥Î¤F¶§©Êªº²³¼Æµüb`osay¡u³y´NªÌÌ¡v¨ÓºÙ¥H¦â¦Cªº¯«¡C¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ«ç»ò·|§â¯«¥s°µ¡u³y´NªÌÌ¡v©O¡H¥u¦³¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¤~·|³o¼Ë¥s¡C 4. ¶Ç¹D®Ñ12¡G1§i¶D§ÚÌ¡K¡]¡uRemember now your Creators¡v¬ö©À³y§Aªº¦U¥D¡^¡C¡K¤@µü¡]"Creators"¡^¬O¤@Ó¶§©Êªº²³¼Æ¤Àµü¡C 5. ¥HÁɨȮÑ54¡G5§â¯«¥s°µ¥H¦â¦Cªº¡uMakers¡v¡]³y´NªÌÌ¡^¡C¡uMakers¡v¦b§Æ§B¨Ó»y¤¤´N¬O¡K¡A³o¬OÓ²³¼Æ¤Àµü¡C ¯«¦b¸t¸g¤¤³Q´yz¦¨¦t©z¸Uª«ªº¡uMaker¡v¡]³y´NªÌ¡^¡A¦P®É¤S¬O¡uMakers¡v¡]³y´NªÌÌ¡^¡C¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¹ï³oÓ°ÝÃDªº²z¸Ñ¨S¦³¤@ÂI°ÝÃD¡A¦]¬°¸t¤÷¡B¸t¤l¡B©M¸tÆF³£°Ñ»P¨ì¤F³Ð³yªº¤u§@¤¤¡C¦ý¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ´NÃø¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¸t¸gnÁ¿³yª«¥D¬O²³¼Æªº¡C ¬G§Ë¥Èµê ¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ»¡¦]¬°¯«¬O¿W¤@ªº¦P®É¤S¬O¤T¦ìªº¡A©Ò¥H¯«¬J¬O¡u³yª«¥D¡v¦P®É¤S¬O¡u³yª«¥DÌ¡v¡A¦]¦¹¡A¥L̸g±`³Q±±¥H·d¯«¾Ç¬G§Ë¥Èµê¤§¦W¡C¦ý³o¥¿¦n¬O§Æ§B¨Ó¸g¤å©Òªí©úªº¡C¦P¼Ëªº¡uCreator³yª«¥D¡v©M¡uMaker³y´NªÌ¡v¬J³Q¨Ï¥Î¤F¥¦Ìªº³æ¼Æ§Î¦¡¤S³Q¨Ï¥Î¤F²³¼Æ§Î¦¡¡C ²³¼Æ¥Nµü ²³¼Æ¥Nµü©O¡H¯«¥Î²Ä¤@¤HºÙªº®ÉÔ¦³¨S¦³¨Ï¥Î½Ñ¦p¡uUs¡v¡]§ÚÌ¡^¡A¡uWe¡v¡]§ÚÌ¡^©M¡uOur¡v¡]§Ú̪º¡^©O¡H¦pªG¸t¸gªº§@ªÌ̬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¡A¨º§ÚÌ´N¤£¯à«ü±æ¯à¦b¸t¸g¸Ì¬Ý¨ì¯«¥Î²³¼Æªº²Ä¤@¤HºÙ»¡¸Ü¡C¦ý¦pªG¤T¦ì¤@Åé½×¬O¯uªº¡A¨º³o¥¿¦n¬O§Ú̯à¦b¸t¸g¤¤´Á«Ý§ä¨ìªº¡C ÃÒ¾Ú¬O«Ü©úÅ㪺¡A«ü¥N¯«ªº²³¼Æ¥Nµü´N³Q¨Ï¥Î¦b¤U±ªº³¹¸`¤¤¡G Then God said, "Let Us make man Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth. And God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them. ¡]¯«»¡¡A§ÚÌn·ÓµÛ§Ú̪º§Î¹³¡A«öµÛ§Ú̪º¼Ë¦¡³y¤H¡A¨Ï¥L̺޲z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A¦a¤Wªº¬¹¯b¡A©M¥þ¦a¡A¨Ã¦a¤W©Òª¦ªº¤@¤Á©øÂΡC¯«´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C³Ð¥@°O1¡G26¡Ð27¡^ ²Ä¤@¡A¡uLet us make man §ÚÌn³y¤H¡v¥y¤¤ªº¡umake ³y¡v¡]¡K¡^¬O¤@Ó²³¼Æ°Êµü¡C§Æ§B¨Ó»yªk¤£¯à©¿µø¡C¥D°Êµü©M¥Nµü³£¬O²³¼Æªº¡C³oªí©ú¯«´N¬O¥¿¦bÁ¿¸Üªº¡uUs¡v¡]§ÚÌ¡^©M¡uOur¡v¡]§Ú̪º¡^¡C ²Ä¤G¡A±q³æ¼Æªº¦Wµü¡uimage¡v¡]§Î¶H¡^©M¡ulikeness¡v¡]¼Ë¦¡¡^¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¥X³oÓ²³¼Æ¥Nµü«ü¥Nªº¬O¯«¦Ó¤£¬O²³¤Ñ¨Ï¡C³y¤H¤£¥i¯à·Ó¨âºØ§Î¶H©Î¨âºØ¼Ë¦¡¡Ð¯«ªº©M¤Ñ¨Ïªº¡Ð¨Ó³y¡C§Ú̬O·Ó¯«ªº§Î¶H©M¼Ë¦¡¨Ó³Q³yªº¡C ²Ä¤T¡A27¸`¤¤¤Ï´_¥Î¨ìªº¡uimage¡v¡]§Î¶H¡^¤@µü¤]ÃÒ©ú¤F³oÂI¡C¦pªG³y¤H¨Ì·Óªº¡uimage¡v¡]§Î¶H¡^¬J¬O¤Ñ¨Ïªº§Î¶H¤S¬O¯«ªº§Î¶H¡A¨º¥¦´N¤£¸Ó¥Î³æ¼Æªº§Î¦¡¡A¦Ó¬O¥Î²³¼Æ¡C ²Ä¥|¡A¦³¨Ç¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªº¤H¸Õ¹Ï±N³o¬q¸g¤å¸ÑÄÀ¬°¬O´L±R²³¼Æ¡]pluralis majestaticus¡^ªº¨Ò¤l¡A«D±`Ãþ¦ü©ó¾Ú³ø¹Dªº^®æÄõºû¦h§Q¨È¤k¤ý©Ò»¡¡A¡u§Ṳ́£¶}¤ß¡v¡C ³oÓ½×ÂIªº°ß¤@°ÝÃD¦b©ó¡A¦b¸t¸g³Q±Ò¥Üªº®É¥N¡A§Æ§B¨Ó»y¨¥¤¤¨S¦³´L±R²³¼Æªº»yªk¡C¤û¬z¤j¾Ç§Æ§B¨Ó»yÁ¿®vRabbi Tzvi Nassi¸ÑÄÀ»¡¡G ¨C¤@Ó¼ô±x§Æ§B¨Ó©Mªü©Ô°¨»y¨¥°ò¥»ª¾ÃѪº¤H¤@©wª¾¹D¡A¦b¸t¸g¤¤¯«¸g±`¥Î²³¼Æ¨ÓºÙ©I¦Û¤v¡C¦³µL¼Æ³o¼Ëªº³¹¸`¡A¥y¤l¸Ì±¥D»y©M¿×»y¤§¶¡¨S¦³¤åªk¤Wªº¤@P¡A§Ú̹J¨ìªº¬O¤@ºØ³o¼Ë©T©wªºµ²ºc¡A¦³¨Ç¾Ö¦³§ó¦h©Ò¿×õ¾Çª¾ÃѦӹïªF¤è»y¨¥ªº¯u¥¿»{ÃѤF¸Ñ¸û¤Öªº²{¥N¤åªk¾Ç®aºÙ³oºØµ²ºc¬°µØ¬ü²³¼Æ¡]pluralis excellentiae¡^¡C³o¦³§U©ó¥L̨«¥X¨C¤@Óªí±ªºÃøÃD¡CµM¦Ó¡A³oºØµØ¬ü²³¼Æªº¤åªkµ²ºc¬O¼¯¦è©M²³¥ýª¾©Ò¤£ª¾¹DªºªF¦è¡C¾ãÓTeNaKh¸Ì¡]«ßªk®Ñ¡B¥ýª¾®Ñ¡B©MHagiographa¡^¡Aªk¦Ñ¡B¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¡B¤j½Ã©M©Ò¦³¨ä¥L¤ý³£¬O¥Î³æ¼Æ»¡¸Ü¡A¤£¹³²{¥N¤ý¨º¼Ë¥Î²³¼Æ¡C¥L̤£·|»¡§ÚÌ¡A¦Ó¬O»¡§Ú©R¥O¡A¦p³Ð¥@°O41¡G41¡A¦ý¥H²z®Ñ3¡G29¡A¥H´µ©Ô°O1¡G2¡Aµ¥µ¥¡C[5] ¤@ÓÅå¤HªºÄF§½ ¤Q¤E¥@¬ö¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ©M¤T¦ì¤@Åé½×ªÌª§½×´Á¶¡¡A´L±R²³¼Æªºì«h³Q´¦ÅS¬°¬O¤@ӥѵۦWªºµS¤Ó±Ð¾ÇªÌGesenius´¶¤Î¥X¨ÓªºÄF§½¡C«Ü©úÅã¥L§Q¥Î¥¦§@¬°¤Ï°ò·þ±Ðªº¤@ÓɫǡC ®Ú¥»ªº¿ù»~¦b©ó¥ø¹Ï§â²{¥N«Ò¤ýªº¤@ºØÂ}¦n¥Í·hµw®M¨ì¥j¤å¤¤¥h¡A¦Ó³oºØÂ}¦n¦b·í®ÉÁÙ¬O¤£¬°¤H©Òª¾ªº¡CRichard Davies¦b1891¦~«ü¥X¡A¡uªº½T¡A³oºØ¬Ó®a·®æ¦b¸t¸g³Ð§@ªº®É¥N¤¤¬O¨S¦³¤Hª¾¹D¨Ï¥Îªº¡C[6]¡v ¥O¤H¤j¦Y¤@Å媺¬O¡A¤@¦Ê¦~¤§«á¡A¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¤´µM¨Ï¥Î³oÓÄF§½¨Ó°jÁרϥί«²³¼Æ¥Nµüªº«¤j·N¸q©Ê¡C¥L̦ü¥G§¹¥þ©¿²¤¤F³oӨƹê¡G´L±R²³¼Æ¥u¬Oªñ¨Óªº¤@Ó»yªk³Ð·s¡A©Ò¥H¤£¯à®M¥Î¨ì¥j¥N©Î¥j¤å¤¤¥h¡C §ÚÌÁÙ¥²¶·«ü¥X¡A¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ²{¦b±N´L±R²³¼Æªºì«hÀ³¥Î¨ì©Ò¦³¦³Ãö¯«ªº²³¼Æµü¸Ì¡A¦Ó¹ê»Ú¤W³o¤@ì«h¥u¯A¤Îª½±µ¤Þ»y¡A§Y¥X²{¡u§ÚÌ¡v©M¡u§Ú̪º¡v³¹¸`¡C¥¦¬Æ¦Ü³Q¥Î¨Ó·e¶ë½Ñ¦p³Ð¥@°O1¡G1¤¤³o¼Ëªº²³¼Æµüelohimªº«n©Ê¡C¦ý¥Ñ©ó³Ð¥@°O1¡G1¤£¬O¤@Óª½±µ¤Þ»y¡A©Ò¥Hµw¦©¤W¥i¿×ªº¡u´L±R²³¼Æ¡vªº´U¤l¥u¤£¹L¬OÓÄF¤Hªº¸Þp¡C ¤Hªº¼Z¸¨ Then [Yahweh] God said, "Behold, the man has become like one of Us." ¡]C©MµØ¯«»¡¡A¨º¤H¤w¸g»P§Ú̬ۦü¡C³Ð¥@°O3¡G22¡^ ¯«»¡¤HÃþ¹³¡u§ÚÌ¡v¤@¼Ë¡C¤W¤U¤å¤¤¨S¦³¥ô¦ó¸ñ¶Hªí©ú¯«¬O¸ò²³¤Ñ¨Ï»¡¸Ü¡C©Ò¥H»¡³o¸Ìªº¡uUs¡v¡]§ÚÌ¡^´N¬O¯«¦Û¤v¡A±Ò¥Ü¤FÍ¢¦h«¦ì®æªº¯S©Ê¡C "Come, let Us go down and, confuse their language, that they may not understand one another's speech." So [Yahweh] scattered them abroad from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city. Therefore its name was called Babel, because there [Yahweh] confused the language of the whole earth; and from there [Yahweh] scattered them abroad over the face of the whole earth. ¡]§Ṳ́U¥h¡A¦b¨ºùØÅܶåL̪º¤fµ¡A¨Ï¥L̪º¨¥»y©¼¦¹¤£³q¡C©ó¬O¡AC©MµØ¨Ï¥Ḻq¨ºùؤÀ´²¦b¥þ¦a¤W¡C¥LÌ´N°±¤u¡A¤£³y¨º«°¤F¡C¦]¬°C©MµØ¦b¨ºùØÅܶäѤU¤Hªº¨¥»y¡A¨Ï²³¤H¤À´²¦b¥þ¦a¤W¡A©Ò¥H¨º«°¦W¥s¤Ú§O¡^¡C¡]³Ð¥@°O11¡G7¡Ð9¡^ ¿×»y¡ucome ¤U¥h¡v©M¡uconfuse Åܶáv³£¬O²³¼Æ°Êµü¡Cµ²¦X²³¼Æªº¥Nµü©M¡uUs §ÚÌ¡vªº¨¥÷¥¿¬OC©MµØªº±¡ªp¨Ó¬Ý¡A³oӨƹ껡©ú¯«¥¿¹ï²³¤Ñ¨ÏÁ¿¸Ü¬O·¥¨ä¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡C·í¤Ñ¨Ïn´¡¤âÃg»@¤HÃþªº®ÉÔ¡A¥L̬O±o¨ì¤FÀ³¦³ªº±ÂÅv¡]³Ð¥@°O19¡G1¡Ð26¡Aµ¥µ¥¡^¡C¨S¦³Åvª¬µ¹¤F¤Ñ¨ÏÌ¡A¦]¬°¥L̨S¦³¯A¤Î¶i¨Ó¡C ¥HÁɨȪº©I¥l §Ú¤SÅ¥¨£¥DªºÁnµ¡A»¡¡A§Ú¥i¥H®t»º½Ö©O¡A½Ö¯à¬°§ÚÌ¥h©O¡C§Ú»¡¡A§Ú¦b³oùØ¡A½Ð®t»º§Ú¡C (¥HÁɨȮÑ6¡G8) ¥HÁɨȳQ¯«©Êªº¡u§ÚÌ¡v©I¥l©M®t»º¡C¤W¤U¤å¤¤¨S¦³þ¸Ì´£¨ì¤F¤Ñ¨Ï¡C¡u§ÚÌ¡v´N¬OC©MµØ§@¬°¦h¦ì®æªº¤H¨Ó¦Û§ÚºÙ©Iªº¡C¾ãÓ¸t¸g¤¤¨S¦³¤@³B¥ýª¾³Q´yz¦¨¬O²³¤Ñ¨Ïªºµo¨¥¤H¡C ²³¼Æªº¦ì®æ ¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ´Á±æ¦b¸t¸g¤¤§ä¨ìªº¥t¤@¥ó¨Æ±¡´N¬O¦³¨Ç¦a¤è¯««Ü©úÅ㦳¤£¥u¤@Ó¦ì®æ¡C³o·íµM¬O¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¤£´Á±æ¬Ý¨ìªº¡C ¦³¦n´XÓ³¹¸`¸Ì¨âÓ¯«®æ³£ºÙ¬°¡u¯«¡v¡A¦Ó¨âÓ¦ì®æ«üªº³£¬O¦P¤@¦ì¯u¯«¡C²Ä¤@¬q¥i¥H¦b³Ð¥@°O19¡G24¤¤§ä¨ì¡G ·í®É¡AC©MµØ±N²¸ÁD»P¤õ±q¤Ñ¤WC©MµØ¨ºùذ»P©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡C ³o¬q¸g¤å¤£ºÞ§A«ç»ò³B¸m¥¦³£¬O«Ü¤£¦P´M±`ªº¡C¥¦«D±`ª½¥Õ¦a»¡¦³¨âÓ¯«®æ¡G¤@Ó¦b¦a¤W¡A¤@Ó¦b¤Ñ¤W¡C¨CÓ¦ì®æ³£ºÙ¬°¡K¡]C©MµØ¡^¡C ²Ä¤@Ó¦b¦a¤Wªº¡K¡]C©MµØ¡^±q²Ä¤GÓ¦b¤Ñ¤Wªº¡K¡]C©MµØ¡^¨º¸Ì°¤U²¸ÁD©M¤õ¡C«Ü®e©ö¬Ý¥X¬°¬Æ»ò³o¸`¸g¤å¦hÓ¥@¬ö¥H¨Ó¤@ª½Åý¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¼««ã¡C §Ú̸ӫç¼Ë¥h²z¸Ñ¥¦©O¡HªÙ¦Ì¦w·|ij«Å§i¡A¡u¯«¤l±q¯«¤÷¨º¸Ì°¤U«B¡v[7] ³o¬O¦´Á±Ð·|ªº²M·¡¸ÑÄÀ¡C °¶¤jªº¼w°ê©v±Ð§ï²®a°¨¤B¡E¸ô¼wª`¸Ñ»¡¡G §ÚÌÁÙÀ³ª`·N¨ì³oӨƹê¡G¼¯¦è³o¸Ì»¡¥D¡]C©MµØ¡^±q¥D¡]C©MµØ¡^¨º¸Ì°¤U¤õ©M²¸ÁD¡C³oºØ»¡¸Üªº¼Ò¦¡¤j¤j¦aÅýµS¤Ó¤HW´o¤£¤w¡A¥LÌ«ç»ò³£¸ÑÄÀ¤£¤F¥¦¡C¼¯¦è¨â¦¸´£¨ìC©MµØ¥Hªí©ú¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¦ý³o¿W¤@¯«¸Ì¦³¤TÓºIµM¤£¦Pªº¦ì®æ¡C[8] ¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¬O»¡²Ä¤GÓC©MµØ¥u¬O¤@ºØ«½Æ¥H°_±j½Õªº§@¥Î[9]¡C¦ý³oºØ¸ÑÄÀ¦³´XÓ¤£¥i§JªAªº°ÝÃD¡C ²Ä¤@¡A¼¯¦è¬O¤£¬O¦b®³¤Ñ¤W©M¦a¤U°µ¹ï·Ó¡H¬Oªº¡I¥ô¦ó¤H¯à§_»{¥¦Ì³Q¦}¦C¤F¶Ü¡H¤õ±q¤Ñ¤W¤U°¨ì¦a¤U¡C ³o¨âÓC©MµØ¬O¤£¬On¹ï·Óªº¹ï¶H¡H¬Oªº¡C¸g¤å¤¤¨âÓC©MµØ¤£¬O©úÅã¦}¦CªºÃö«Y¶Ü¡H¬Oªº¡C´N¹³¤Ñ¤W¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¬O¦a¤Wªº¤@Ó«½Æ¤@¼Ë¡A²Ä¤@ÓC©MµØ¤]¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¬O²Ä¤GÓC©MµØªº«½Æ¡C ³oºØ¸ÑÄÀªº²Ä¤GÓ°ÝÃD¬O¦b¼¯¦è¤¸g¤¤¨S¦³§Oªº¨ä¥L³¹¸`¬°¤F±j½Õ§@¥Î¦Ó¨Ï¥Î¤F¤@Ó¦W¦r¦b¶}ÀY«½Æ¤F¤@¦¸¦bµ²§À¤S«½Æ¤@¦¸¡C©Ò¥H¨S¦³ÃÒ¾Úªí©ú¼¯¦è´¿¥Î¹L³oºØ¼g§@¤âªk¡C20¥@¬ö¹ï³Ð¥@°O¼g¹L¨ä¤¤¤@ӳ̨θgª`ªºHerbert Leupold³Õ¤h»¡¡G §ÚÌ»{¬°±Ð·|¦b³oÓ°ÝÃD¤WªºÆ[ÂI±q¥j¦Ü¤µ³£¤@ª½¬O³Ìª½±µ³Ì©ú½Tªº¡GPluit Deus filius a Deo parte=¡u¯«¤l±q¯«¤÷¨º¸Ì°¤U«B¡v¡A¥¿¦pªÙ¦Ì¦w·|ijªº«Å¨¥¤@¼Ë¡C¶S§C³o¥y¸g¤åªº»ùȨϨäÅܱo¨S¦³¯S§Oªº·N¸q¡A³o¼Ë°µ¨Ï±o³\¦h¹³1¡G26³o¼Ë¨ä¥Lªº¸g¤å¤]¦³¥²n°µÃþ¦üªº¶SȳB²z¡A¥u¦³³q¹L³o¼Ëªº³B²z¡A»{¬°³Ð¥@°O¸Ì¨S¦³·t¥Ü¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªºÁnºÙ¤~¯à±o¨ì¤ä«ù¡C§ÚÌ»{¬°³o¨Ç³¹¸`¥]¬A³Ð¥@°O1¡G1¡A2²Õ¦X°_¨Óªº¥÷¶q¥i¥H±o¥X¤£¥iÁ×§Kªºµ²½×¡A¨º´N¬O¯«¸tªº¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q¦b¤@©wµ{«×¤W³Q¬ù¡A¤×¨ä¬O³Ð¥@°O©Ò±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F¡C¬°¬Æ»ò¦p¦¹®Ú¥»ªº¤@ӱиq¤£¸Ó±q¤@¶}©l´NÅã©ú©O¡H§Ú̬ݳoÓ¯u²z¤ñ¬ùªº¸t®{¥i¯à¬Ý¨ìªºªF¦èn¦h¡A¦ý±Ð·|±q¥j¦Ü¤µ¤@ª½«ù¦³³o¦P¼Ëªº¤@Ó¯u²z¡C¸ô¼w»¡¡G¡u³oºØªí¹F·t¥Ü¤F¯«©Ê¸Ì¦³¨âÓ¦ì®æ¡C¡v[10] ³oºØÃþ«¬ªº¸g¤å¥¿¬O¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ´Á±æ¦b¸t¸g¤¤§ä¨ìªº¡C ¸Ö½g45¡G6¡Ð7¬O¥t¤@¬qȱo±K¤Áª`·Nªº¸g¤å¡G ¯«°Ú¡A§AªºÄ_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡A§Aªº°êÅv¬O¥¿ª½ªº¡C§A³ß·R¤½¸q¡A«ë´c¸o´c¡C©Ò¥H¯«¡A´N¬O§Aªº¯«¡A¥Î³ß¼Öªo»I§A¡A³Ó¹L»I§Aªº¦P¦ñ¡C ¤j½Ã»¡¡u¯«°Ú¡A§AªºÄ_®y¡v®É´N©ú½T¦aªí¹F¤F¿W¤@¯u¯«ªº«ä·Q¡A¦]¬°Ä_®y¡u¥Ã»·¥Ã»·¡vÄÝ©ó¦P¤@Ó¦ì®æ¡A¤]´N¬O»¡¡A¥ÃùÚ¬O¯«ªº¤@ÓÄݩʡC ÁÙ¦³¦b¨ä¥L¸Ö½g¤¤¡A¤j½Ã§â³oÓÄ_®y½T»{¬°¬OC©MµØªºÄ_®y¡]¸Ö½g11¡G4¡^¡A¦b¤Ñ¤W¥ß©wÄ_®y¡AÍ¢ªºÅv¬`²ÎºÞ¸U¦³¡]¸Ö½g103¡G19¡^¡A¥Ã»·¥Ã»·¡]¸Ö½g93¡G2¡^¡C³o¤£¯à¥Î©ó¤j½Ã©Î©Òùªù©Î¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤Wªº¤ý¡C ¦pªG³o´N¬O³o³¹¸`©Ò»¡ªº¥þ³¡¡A¨º¥ô¦ó¤H³£¨S¦³¤@ÂI§xÃø´N¯àÂ_©w¯«´N¬O¤j½Ã¥¿¦b¦V¥Lë§iªº¨º¦ì¡C¹ï©ó¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¨Ó»¡¡A°ÝÃD¬O¤j½Ã±µµÛ»¡¯«´N¬O³Q¯«»I©Ùªº¨º¦ì¡I §¤¦bÄ_®y¤W²ÎºÞ¸Uª«ªº¥H¦â¦Cªº¯««ç»ò¤S³Q¯«»I©Ù©O¡H¹ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¨Ó»¡¡A³o§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡C¦ý¹ï©ó¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¨Ó»¡¡A³o¥y¸g¤å§e²{¥X¤@Ó¤j°ÝÃD¡C °ò·þ±Ð¾ú¨Óªº¸ÑÄÀ¬O¡u±q³o¸`¸g¤å¤¤«Ü©úÅã¥i¥H±oª¾¦Ü¤Ö¦³¨âÓ¯«®æ³£¬O¥ÃùÚªº³£¬O¥þ¯àªº¡C¡v [11]³o¤]¬O¥jµS¤Ó¤HªºÆ[ÂI¡C³Ç¥Xªº¼w°ê¸gª`®aFranz Delitzsch¸ÑÄÀ¹D¡G µ¹§Æ§B¨Ó¤Hªº¨Ï®{®Ñ¡]1¡G8¡^¬O¥H±N¨Óªº°ò·þ¯«ªº¨à¤lªº¤f§k¨Ó©¹¤U¼gªº¡C¥jµS¤Ó·|°óªº¤@ӶDzΤä«ù¤F³oºØÆ[ÂI¡A¸òTargumistªü©Ô¦Ì¨È»y½ĶªÌ¹ï²Ä¤T¸`ªºÂ½Ä¶¬Û²Å¡A¡u§Aªº¬ü¡A¤ýÀ±ÁɨȤñ¤HÃþªº¤l®]¤j¡v¡C³oºØÀ±ÁɨȪº¸ÑÄÀ¤@©w¬O«D±`¥j¦Ñ¤F¡C [12] ¹ï¸Ö½g³Ì°¶¤jªºÀu¨qª`ÄÀ·íÄݼw°ê¾ÇªÌHengstenberg©Ò¼gªº¡C¥L«ü¥X¡G À±ÁɨȪº¸ÑÄÀªÌ§âElohim§@¬°¯«°Úªº©I®æ¡A¸ò²Ä3¸`¤¤ªº¤j¯àªÌ°Ú¬Û¤@P¡C³oºØ¸ÑÄÀ¥²©w¬O³Ì®e©ö±µ¨ü©M³Ì¦ÛµM¦ÓµMµo¥Íªº¡A©Ò¦³¥j¦ÑªºÂ½Ä¶ªÌ¦b½Ķµ¹§Æ§B¨Ó®Ñ®É³£¦P®É¥Î¨ì¤F³oºØ¤âªk¨Óªí¥Ü©I®æ¡C[13] ¤£¥i°kÁתº©I®æ ¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¥ø¹Ï°kÁ׳o¸`¸g¤å¡A¬G±Nkimacha elohim¤£¬O½Ķ¦¨©I®æªº¡u§AªºÄ_®y¡A¯«°Ú¡v¡A¦Ó¬O½Ķ¦¨¡u¯«¬O§AªºÄ_®y¡v¡A¥H«KÁ×¶}³oÓ©úÅ㪺¨Æ¹ê¡G³o¬q¸g¤å¤¤¦³¨âÓ¦ì®æ³£³QºÙ¬°elohim¡C ¦b¦Ò¬d§¹©Ò¦³¥ø¹Ï¥Î§Oªº¤è¦¡Â½Ä¶¦Ó¤£¥Î¡u¯«°Ú¡vªºÂ½Ä¶¤§«á¡AHengstenberg»¡¡u¥L̤£¯à°÷´£¥X¥ô¦ó»yªk¤W¯¸±o¦í¸}ªºªF¦è¡v[14]¡C¥L¤Uµ²½×»¡¡uElohim§@¬°©I®æªºµ²ºc¬O°ß¤@¦b»yªk¤W¦æ±o³qªº¸ÑÄÀ¡v[15]¡C¦pPlumer±Ð±Â¦b¥LµÛ¦Wªº¸Ö½g¸gª`¤¤©Ò«ü¥Xªº¡G ¦³¤H·Ù¶O¤ßp¦a¥ø¹Ï±N³o¬q¸g¤å©úÅã¦Ó¥B»X±Ò¥Üªº¸ÑÄÀºJ¶}¡C[16] ¦Ü©ó¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¬°¬Æ»òn¦p¦¹¦Ê¯ë§V¤O¦a°kÁ׸g¤å¸Ì¨ºÅã¦Ó©ö¨£ªº§t¸q¡AHengstenberg«ü¥X¤F¨ä¤¤¼ç¦bªºì¦]¡G §ÚÌ¥u¯à§â¥¦Âk¦]©ó¬O°¾¨£ªº¤O¶q¦b§@©Ç¡A¦b°ß²z½×¥D¸q¤§ªì°¾¨£´¿¸gÀò±o¤F¨c©Tªº¥ß¨¬¤§³B¡A·í¹ï¨Æª«n±µ¨ü¤@ºØ§ó¥[¤½¥¿ªºÆ[ÂI®É¡A¬Æ¦Ü²{¦bÁÙ¥e¾Ú¤F¤H̪º«ä·Q¡C[17] §Ú̳Q¦A¦¸¥µ¦^¨ì±À²z°²³]ªº°ÝÃD¡C¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ©M»ö¦¡¥D¸qªÌ»{¬°¸t¸g¤£¥i¯à»¡¯«¬O¦h¦ì®æªº¡C©Ò¥H¡A¥LÌÁ`¬O¦b±À²zªº©Ç°é¸Ì¥´¦ºµ²¡A¦Ó¤£¬O¥´¶}µø³¥¬Ý¬Ý¨Æ¹ê¨Ì¾Ú¡C ¥D®t»º§Ú¨Ó À³¸Ó¯d·Nªº¥t¤@¸`¸g¤å¬O¥HÁɨȮÑ48¡G12¡Ð17¡G ¡u¶®¦U¡A§Ú©Ò¿ï¥lªº¥H¦â¦Cªü¡A·íÅ¥§Ú¨¥¡C§Ú¬OC©MµØ¡A§Ú¬Oº¥ýªº¡A¤]¬O¥½«áªº¡C§Ú¤â¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A§Ú¥k¤â¾Q±i½Ñ¤Ñ¡A§Ú¤@©Û©I«K³£¥ß¦í¡C§A̳£·í»E¶°¦ÓÅ¥¡A¥LÌ¡]©Î§@°¸¹³¡^¤º¤¤½Ö»¡¹L³o¨Ç¨Æ¡CC©MµØ©Ò·Rªº¤H¡A¥²¦V¤Ú¤ñÛ¦æ¥L©Ò³ß®®ªº¨Æ¡A¥Lªº»HÁu¤]n¥[¦b{°Ç©³¤H¨¤W¡C±©¦³§Ú´¿»¡¹L¡A§Ú¤S¿ï¥l¥L¡A»â¥L¨Ó¡A¥Lªº¹D¸ô´N¥²¦ë³q¡C§AÌn´Nªñ§Ú¨ÓÅ¥³o¸Ü¡C§Ú±q°_ÀY¨Ã¥¼´¿¦bÁô±K³B»¡¸Ü¡A¦Û±q¦³³o¨Æ¡A§Ú´N¦b¨ºùØ¡C²{¦b¥DC©MµØ®t»º§Ú©M¥LªºÆF¨Ó¡CC©MµØ§Aªº±ÏÅ«¥D¡A¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¦p¦¹»¡¡A§Ú¬OC©MµØ§Aªº¯«¡A±Ð°V§A¨Ï§A±o¯q³B¡A¤Þ¾É§A©Ò·í¦æªº¸ô¡C¡v »¡¸ÜªÌªº¨¥÷«Ü©úÅã¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦]¬°12¸`¸g¤å¤¤Í¢ºÙ¦Û¤v¬O¡uº¥ýªº¡A¤]¬O¥½«áªº¡v¡C¥HÁɨȮÑ44¡G6¤¤¡A³oÓºÙ¿×´N¤w¸g¥Î¦b¤F¸Ux¤§C©MµØ¨¤W¡G ¡uC©MµØ¥H¦â¦Cªº§g¡A¥H¦â¦Cªº±ÏÅ«¥D¸Ux¤§C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¬Oº¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡A°£§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯u¯«¡C¡v ¡u§Ú¬Oº¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡v³o¥y¸Üªº§Æ§B¨Ó»y¦b¥HÁɨȮÑ44¡G6©M48¡G12¤¤¬O¤@¼Ëªº¡K¥HÁɨȮÑ44¡G6¤¤ÁÙ¶i¤@¨B§â¯«ºÙ¬°¡u¸Ux¤§C©MµØ¡v¡C ¯«ªººÙ¿×¡uº¥ýªº©M¥½«áªº¡v·N«ä¬OÍ¢¬O³Ìªìªº¯«¤S¬O³Ì«áªº¯«¡A¦]¬°¦bÍ¢¤§«e©M¤§«á³£¤£·|¦³§Oªº¯«¡C°ß¿WÍ¢¤~¬O¯«¡C ¥HÁɨȮÑ48³¹ªº»¡¸ÜªÌÁÙ³q¹L°µ¤@¨Ç¥u¦³¯«¤~¯à°µªº¨Æ±¡¨Ó¶i¤@¨Bų§O¦Û¤vªº¨¥÷¡A¤ñ¦pµ´¹ïªº¥ýª¾¥ýı¡]3¡A5¡A6¸`¡^¡A³yª«ªº¯à¤O¡]13¸`¡^¡A¦Ü°ªµL¤WªºÅv¬`¡]15¸`¡^©MµL©Ò¤£¦bªº¦s¦b¡]16¸`¡^¡C ¥u¦³°ß¤@¯u¯«¥i¥H³o»ò»¡¡G ¡u§Ú¬°¦Û¤vªº½t¬G¥²¦æ³o¨Æ¡A§Ú²j¯à¨Ï§Úªº¦W³QÁ¶Âp¡A§Ú¥²¤£±N§ÚªººaÄ£Âkµ¹°²¯«¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ48¡G11¡^ ½Ö³£¯à¬Ý¥X»¡¸ÜªÌ´N¬O¯«¡A¨S¦³¤H·|¦³¤@¤BÂIªº§xÃø¡C¸g¤åªº¤W¤U¤å©M¬q¸¨¤¤ªº»yªk³£«D±`©ú´·¡C¦ý¬O°¾¨£ªº¤Ï¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¤@©w·|¤Ï¹ï¡A¦]¬°»¡¸Üªº¯«»¡Í¢¡A³s¦P¸tÆF¡A³£¬O¨ü¯«ªº®t»º¡C[18] ¡u§AÌn´Nªñ§Ú¨ÓÅ¥³o¸Ü¡C§Ú±q°_ÀY¨Ã¥¼´¿¦bÁô±K³B»¡¸Ü¡A¦Û±q¦³³o¨Æ¡A§Ú´N¦b¨ºùØ¡C²{¦b¥DC©MµØ®t»º§Ú©M¥LªºÆF¨Ó¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ48¡G16¡^ ³o¸`¸g¤å¦pªG«ö¨ä¦ÛµMªº¥¿±`ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀªº¸Ü¡A¸g¤å¤¤Á¿ªº¤@©w¬O¦³¤TÓ¦ì®æ³£¬O¯«¡I¯««ç»ò¯à¨ü¯«®t»º©O¡H°£«D¯«©Ê¸Ì¦³´XÓ¦ì®æ¡C¦b¤T¦ì¤@Å鯫¾Ç¸Ì¡A¦]¬°¸t¤÷®t»º¤F¸t¤l©M¸tÆF¡A³o¥¿¬O§ÚÌ´Á±æ§ä¨ìªº¸t¸g³¹¸`¡C «D¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¦p¦ó¯à³B²z³o¼Ëªº³¹¸`©O¡H¥L̤£¯à¡C©Ò¥H¥Ļ_»{Á¿¸ÜªÌ¬O¯«¡A¨ÃÁnºÙ16b©Î¾ãÓ16¸`¤¤Á¿¸Üªº¤H¹ê»Ú¤W¬O¥HÁɨȡI ¦b¤U±ªº°ÝÃD±«e¡A±N¥HÁɨȴ¡¤J16¸`ªº¥ø¹ÏÅܱo¤£³ô¤@À»¡G
³o¸`¸g¤å¬O©úÅ㪺ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¸t¸gªº§@ªÌ»{¬°¯«¬O¦h¦ì®æªº¡C¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ¥i¥H¨S¦³¤@ÂIµS¿Ý¦a¼g¥X¸g¤åªº¥ß³õ¡C¦ý¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ¡A¨È¯d¬£±Ð®{¡A§ÎºA½×ªÌ©M¿p´µªL±N±q¨Ó¤£·|³o»ò°µ¡C ¥ýª¾¦ó¦èªü ¥HÁɨȤ£¬O°ß¤@±N¯«´y¼g¦¨»¡¸ÜªÌ¦}ÅýÍ¢«ü¥X¤F¥t¤@¦ì¯«®æªº¥ýª¾¡C¥ýª¾¦ó¦èªü³o¼Ë°O¸üC©MµØ¡]±q²Ä2¸`¸g¤å°_¡^¡G ¡u§Ú«on¼¦¼§µS¤j®a¡A¨Ï¥L̾aC©MµØ¥L̪º¯«±o±Ï¡A¤£¨Ï¥L̾a¤}¡A¤M¡Aª§¾Ô¡A°¨¤Ç¡A»P°¨§L±o±Ï¡C¡v¡]¦ó¦èªü®Ñ1¡G7¡^ ¦pªG§@¬°²Ä¤@¤HºÙªº§Ú³q¹L²Ä¤T¤HºÙ¦V§@¬°²Ä¤G¤HºÙªº§A©Ó¿Õ°µ¬Y¨Æ¡A¨º§Ú¬O¤£¬O¦b·t¥Ü§Ú»P²Ä¤T¤HºÙ¤£¤@¼Ë©O¡H¦pªG»yªk»¡¤Fºâ¡A¨ºµª®×¬O¡uªÖ©wªº¡v¡C ·í§@¬°²Ä¤@¤HºÙªºC©MµØ³q¹L¤]¥sC©MµØªº²Ä¤T¤HºÙ¦V§@¬°²Ä¤G¤HºÙªº¥H¦â¦C¤HÀ³³\¬@±Ï¥L̮ɡA§Ú̱q¤¤¯à¦bÅÞ¿è¤W±o¥Xªºµ²½×°£¤F»¡¦³¨âÓ¦ì®æ³£¥sC©MµØ¤§¥~¡AÁÙ¯à±o¥X¨ä¥Lªºµ²½×¶Ü¡H E. B. Pusey¼g¤FÃö©ó¤p¥ýª¾ªº¡u¶Ç²Î¡vª`¸Ñ¡C¥L«ü¥X¡A±o±Ï¸g¥L¦Ó¨Óªº¡uC©MµØ¥L̪º¯«¡v«üªº¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬OC©MµØªº¨ÏªÌ¡A¡u·í©]¡AC©MµØªº¨ÏªÌ¥X¥h¡A¦b¨ÈzÀ礤±þ¤F¤Q¤K¸U¤¤d¤H¡v[19]¡C±o±Ï¬O«ç»ò§¹¦¨ªº©O¡H ¸t¤÷³q¹L¸t¤l¡]¥¿¦p»¡³o¥y¸Ü¤@¼Ë¡AC©MµØ±N¸o´c¤§¤õ±qC©MµØ¨º¸Ì°¤U¡C¡^¥L̦b°ò·þ¡AC©MµØ©M¯«¸Ì±o±Ï¡A¤£¬O¾a¾Ôª§ªº¦×·i±o±Ï¡A¦Ó¬O¾a±Ï¥L̪º¥þ¯àªÌªº¤O¶q¡AÍ¢°Ê·n¦U°ê¤ý¦ì©M¥DÅv¡AÂǵÛÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A¾Ô³Ó¤F¸Ux©M¸U¼Ä¡A³Ó¹L¤F¨¸´cªº¤O¶q¡C[20] ¡uC©MµØ¥L̪º¯«¡v¸òÁ¿³o¸Üªº¡uC©MµØ¡v©úÅã¬O¤£¦Pªº¦ì®æ¡CµM¦Ó¡A¥L̳£¬OC©MµØ¡C³o¥¿¬O¤T¦ì¤@Åé½×ªÌ©Ò´Á±æ¦b¸t¸g¤¤µo²{ªº¡A¦Ó¯«®æ¤@¦ì½×ªÌ«hÁ`¬O³Q³o¼Ëªº³¹¸`©ÒÀ»Ë¡C ¸t¸gªº§@ªÌÌ»{¬°¯«¬O¦h¦ì®æªºÃÒ¾Ú¤]¥i¥H¦bÃö©óC©MµØªº¤Ñ¨Ï¤Î¯«ªºÅã²{ªº³¹¸`¤¤§ä¨ì¡C³o³¡¤À¸ê®Æ«D±`ªº¼sªx¡A¥H¦Ü©ó§ÚÌ¥²¶·¹ï¨C¤@Ó¥DÃD³æ¿W¦C³¹¸Ôz¡C µ²½× ¥»³¹§e²{ªº¸ê®ÆÃÒ©ú¸t¸g¤¤ªº¿W¤@¯u¯«³Q²³ªø¦Ñ¤Î¥ýª¾ºc·Q¦¨¬O¦h¦ì®æªº¡C¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªº°ò¥»®Ú·½¦b¬ù¤¤±o¨ìÃÒ¹ê¡C §Àª` 1. Francis Brown, S. R. Driver, and Charles Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon, 1966), 402¡C³o®Ñ¦b¥H«á±N³Q«ü¬°B.D.B. ¤W±¤å³¹ºK¦ÛRobert MoreyªºThe Trinity: Evidences and Issues, Grand Rapids, 1996, ISBN 0-529-10692-2 ¥»¤å½Ķ¦Û¦b½u¤å³¹¡uA Multi-Personal God¡v http://www.answering-islam.org/God/echad.html
|
|