²Ä¤Q¤@½Ò - §Ú̹ï¥ì´µÄõªº¦^À³ «ä¦Ò ¡P þ¤@Ó§ó«n©O¡H¶¶ªA¤_³Ì¤jªº¨Ï©R¡X¡X°ö°Vªù®{; ÁÙ¬O³Ì¤jªº»|©R¡X¡X ·R¦w©Ô©M·R¤H¦p¤v¡H ¡P ¦b»P¿p´µªLªB¤Íªº¥æ©¹¤¤¦ó®É¤~¾A¦X¦V¥L¶Ç»¼¦bC¿qùتº¥Í©R³o¥÷§ª«©O¡H ¡P ·í§A©M¿p´µªL©Î¨ä¥L¤H¤À¨É§Aªº«H¥õ®É¡A«H¥õªºþ¨Ç¤è±¬Ý°_¨Ó»P¥Ļó¦³ÃöÁp©Î§l¤Þ¥L̪º¿³½ì©O¡H ½Òµ{¥Ø¼Ð ½T©w¥i¥H»P¿p´µªL«H®{«Ø¥ß¤Í½Ëªº¤è¦¡©M§Ú̯à够¦^À³¿p´µªL«H®{ªº¤è¦¡¡C 1. ¶ÉÅ¥´¿¸g±µÄ²¹Lªº´¶³q¿p´µªL¤Hªº¬G¨Æ¡C 2. »P¦P¾Ç̤À¨É±µÄ²¿p´µªLªº¤èªk©MÓ¤Hp¹º¡B¤¬¬Û¹ªÀy¦}¤¬¬°ºÊ·þ¡C 3. §ä¥X¨º¨Ç¯à¤Þµo¿p´µªLªB¤Í¿³½ìªº¨Æ¥ó©Î¸ÜÃD¡A¦}¸ÑÄÀ§A¬O¦p¦ó°µ¥X¦^À³ªº¡C 4. ¤À¨É»P¿p´µªLªB¤Íªº»Ýn¬ÛÃöªºÃ«§in¨D¡C ½Òµ{閲Ū «ÂI閲Ū¡G¤Þ¨¥¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K 232¶ ù¦w©M´I©Ô¥§¤H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K ¡K¡K¡K.¡K.¡K.¡K...234¶ ¸ó¶VÂE·¾¡G¦~»´ªº·s±B¤Ò°ü¦^À³¦w©Ôªº©I¥lªA¨Æ¿p´µªL¡K....¡K¡K...236¶ ¨Ó¦Û¤@¦ì¿p´µªL´M¨DªÌªº«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K..¡K¡K¡K...238¶ ¶i¤J¿p´µªLÄÈ´÷ªº¤ßÆF¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K.¡K¡K...239¶ °ò¥»閲Ū¡G§â¦b®a¶mªº¨Í©^§@¬°¹ê¦a¤§«eªºã³Æ¡K¡K¡K¡K¡K...¡K¡K...¡K.240¶ «n¨È¡G½µæ¡B³½©MÀ±ÁɨȪº²M¯u¦x¡K¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K..¡K¡K...243¶ ¬°¤°麽§Ú¦¨¬°¤@¦W¿p´µªL·í¤¤ªº«Å±Ð¤h¡H¡K¡K¡K¡K.. ¡K¡K¡K.¡K..¡K245¶ §¹¾ã閲Ū¡G¨£ÃÒªº§Î¦¡¡G§Ú³o様¤À¨É°ò·þ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K¡K...¡K¡K.R71¶ ¡§§Ú¡A§@«Å±Ð¤h¡H¡¨¤k©Êªº¨¤«× ¡K¡K¡K¡K¡K.¡K¡K..¡K..¡K¡K¡K¡K¡K..R78¶ §¹¾ã^¤å閲Ū¸ê®Æ¥i¥H¦b¥H¤Uºô§}§ä¨ì¡Gwww.encountingislam.org/readings. ¤¤¤å¦bwww.ysljdj.com 閲Ū©M¬¡°Ê±ÀÂË¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..¡K.¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K245¶ ¤Þ¨¥ ¡§§A̬O¥@¤WªºÆQ¡CÆQY¥¢¤F¨ý¡A«ç¯à¥s¥¦¦AÄЩO¡H¥H«áµL¥Î¡A¤£¹L丢¦b¥~±¡A³Q¤H½î½ñ¤F¡C§A̬O¥@¤Wªº¥ú¡C«°³y¦b¤s¤W¡A¬O¤£¯àÁôÂ꺡C¤HÂI¿O¡A¤£©ñ¦b°«©³¤U¡A¬O©ñ¦b¿O¥x¤W¡A´N·Ó«G¤@®aªº¤H¡C§A̪º¥ú¤]·í³o様·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L̬ݨ£§A̪º¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§A̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡¨¡]°¨¤ÓºÖµ5:13-16¡^ «Ü¤Ö¦³¿p´µªL¨Ó¨ì°ò·þ±«e¤£¬O¦]¬°¥LÌ»{ÃѤ@Ó¯u¥¿°lÀH°ò·þªº¤H¡C¿p´µªL¡A¸ò¤j¦h¼Æ¤H¤@様¡A¦pªG§Ú̪º¨¥»y©M¦æ°Ê¬O¯u¸Ûªº¡A¥LÌ·|¿n·¥¦a¦^À³§Ú̪º¤Í½Ë¡C¥»½Ò´N¬O¬°¤F¹ªÀy§Ú̦b²z½×¤W¸Ë³Æ¦Û¤v¡A¦b¹ê»Ú¤¤¦³®Ä¹B¥Î¡A ±q¦ÓÀ°§U§Ú̦^À³§@¥ú§@ÆQªº©I¥l¡C²{¦b¸Ó»{¯uªº°Ý¤@°Ý¡A§ÚÌ¥~«Åªºp¹º¬O¤°麽¡Hų¤_§Ú̩ҾǹLªº¡Aþ¨Ç¦^À³¬O¥¿·íªº¡B¦X¾Aªº¡H Ãö¤_¤HÃþªº¤@Ó¬J²³æ¤Sºë·Òªº¨Æ¹ê´N¬O¦pªG§ÚÌÁקK©Ó¾á·ÀIªº¸Ü¡A´NµLªk¾Ç¨ì¤°麽¡C¦ý¬O¦b§Ú̥ثeªºªÀ¹Î内¡A»P¿p´µªL«Ø¥ßÃö¨t¡A§ÚÌ¥i¥HÀ³¥Î¦}µo®i·sªºª¾ÃÑ¡C§Ṳ́¤¦³¨Ç¤H§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¯à够¦³©¯¦í¦b¿p´µªLªÀ°ÏùØ¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú̦b²{¦³ªºµÎ¾A¡B¦ÛµMªº¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤¤£¯à¦³¦nªº¥Í¬¡¤è¦¡»P«D°ò·þ®{¥æ©¹ªº¸Ü¡A«ç¯à´Á«Ý¥H«á¦b¤£¼ô±xªº¦a¤è¦p¦¹¦æ©O¡H ¨º麽¡A§ÚÌ´N±q¤µ¤Ñ©Ò¾Ö¦³ªº¶}©l§a¡I¤°麽³£¦æ¡A¦Ó¥B©Ò¦³ªº¤]³£»Ýn¡C »Ýn§â¦çªA°e¨ì¬~¦ç©Ð¶Ü¡H¸ò¤@Ó·s»{ÃѪºªB¤Í¤@°_¥h§a¡C§A°Ñ¥[¦Û¤v¤p«Ä¨àªº¨¬²y°V½m¶Ü¡H±a¤@Ó¯d¾Ç¥Í¤@°_¥h§a¡C¤@¨Ç«H¥Dªº©n©f·Qn减ªÎ¡A°µ°·¬ü¾Þ¡A¤S¤£·Q§ä¨k©Ê±Ð½m¡A©Ò¥H´N¶}®i¤F¤k©Ê°·¨¤p²Õ¡C³o¬O¦h麽¦nªº¥D·N§r¡I¹ï¿p´µªL¤k©Ê¦Ó¨¥¤S¬O¦h麽¦³»¤´b¤O§r¡I ¦b¼w§JÂÄ´µ¦{¥ð´µ¹y¥«¡A°Ñ¥[¥»½Òµ{ªº²¦·~¥Í¶}©lÀ°§UÃø¥Á¡C²{¦b¥LÌ·í¤¤¦³¨Ç¤H¤w¸g·h¶i¤@¼lÃø¥ÁÁ{®É©~¦íªº¤½´J¼Ó¡C³oÅ¥°_¨Ó¹³¬OC¿q·|°µªº¨Æ¡I¦b³oÓ©~¥Á°Ï©~¦íÅý¥L̪º¨®¨«¤F§Î¡AÓ¤H°]産¤]³Q°½¤F¡C¤£¹L¡A±Ð·|却«Ø¥ß¤F°_¨Ó¡A¦Ó¥B¨ººØ·½¦Û¥ÃùÚªºÄÉ»¤]±q¥L̪º¥Í©Rùر¬y²I¥X¨Ó¡C¦b¶Â©]ªººÉÀY¡A¥Ḻo¨É³Ì¬ü¦nªºªG¹ê¡A»P¯u¥¿ªºªB¤Í¤À¨É§Ö¼Ö¡IÅ¥°_¨Ó够§l¤Þ¤H§a¡H n¦³°ò·þªº様¦¡»Ýn¤jÁx¡A¤£¶È¦b¨¥»y¤W¡A¤]¦b¨º¨Ç¥L¤H¤£Ä@¹Á¸Õªº§V¤O¤W¡C¤£§Q¤_¨Æ·~ªº¿ï¾Ü©Î¿ï¾Ü¦í¦b¤@Ó»Ýn¤Q¤À©úÅã¡A©úÅã±o§A¤£±o¤£¦ù¤âÀ°§UªºªÀ°Ï ¡X¡X ³o¨Ç¦b±Ð·|¤¤³£¤£¬O¤°麽¨üÅwªïªº¸ô綫¡C¥»½Òµ{ªº¥t¥~¤@Ó²¦·~¥Í»P¤@¦ì·í¦a¿p´µªL¤ñÂÄ©±¦ÑªO¥æ¤W¤FªB¤Í¡A¦}¶}©l»P 1.27»õ¿p´µªL¦í¦b¦L«× ¥L¨Ó¦Û¤Ú°ò´µ©Z©M¦L«×ªº°ò·þ®{¤@°_ë§i©M·q«ô¡C¥Ḻз|¥L¨Ï¥Î¤@ºØ¼Ö¾¹¦}ÁܽХL°Ñ¥[·q«ô¡C¥i±¤ªº¬O¡A¥Lªº¦æ¬°Á|¤î¹ï±Ð·|ùؤj³¡¤Àªº¤H¨Ó説¤Ó·¥ºÝ¦ÓµLªk³Q±µ¨ü¡C§ÚÌ¥Dnªºªýê¤]³\¬O°ò·þ®{¹ÎÅ饻¨©Ò¦s¦bªº»~¸Ñ¡C ¤£n¦]¦¹°±¤U¡C¨Æ¹ê¤W¡A±a着¨ä¥Lªº«H®{©M§A¤@°_¥h¡C¥ḺµÄ²¥L¤HªºÄ@±æ¤]³\nµ¥¨ì¥L̿˨¹Á¨ì»P¿p´µªL̦b¤@°_ªº²¢»e®É¤~³QÂI¿U¡CC.S.§õºû´µ ¦b¥Lªºµu¤å¡mºaÄ£ªº¤À¶q¡n¤¤´yz¤F³o様¤@¸s¤H¡A¥L̬O«°¥«ùتø¤jªº«Ä¤l¡A±q¨Ó¤]没¦b®üÃä«×¹L°²¡Cn¬Oµ¹¥L̾÷·|¡A¥L̤ÏË寜Ä@¦bª¢¼öªº«°¥«µó¹D¤W©Mªd¤Úª±¨à¡C¥LÌ·Q¶H¤£¥X®ü·ªº·Pı¡I§Ṳ́£¯à¤¹³\§Ú̪ºªB¤Í©Î§Ú̦ۤv³Q¨î¦b¦³ªº·Q¶H¡A¯S¹û¬O·í¦w©Ôªº¡§¦V§Ú̳o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¬O¦óµ¥¯E¤j¡¨¡]¥H¥±©Ò®Ñ1:19¡^¡A¦Ó³o¯à¤O¥¿µ¥着³Q§Ų́ϥΡA¦nªA¨Æ¨º¨Ç»Ýn¸g¾úC¿qªº¤H¡C 20¥@¬öªì¡A³Õµn®a±Ú¨Å¨î«~¦æ·~°]´IªºÄ~©Ó¤H©MC¾|¤j¾Çªº²¦·~¥Í¡X¡X«Â·G•³Õµn¡A却§@¬°¤@¦W«Å±Ð¤h¨«¤J¤F¿p´µªL·í¤¤¡C¥L©Ú絶¤F¦b®a±Ú¥ø·~¤¤ªº¦ì¸m©M¨ä¥LÃø±oªº´N·~¾÷·|¡A却¦b»y¨¥¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¦º¤_¯á½¤ª¢¡C¥L¨º¨Ç¦P¾Ç̦b¾_Å大¾l¡A©Î³\ı±o³oÄ묹¹ê¦b¬O¤@ºØ®ö¶O¡A¦ý¦b¥Lªº¸t¸gùØ¡A³Õµn却¼g¤U¤F³o様ªº¸Ü¡G¡§²@µL«O¯d¡A²@µL°hÁY¡A²@µL¿ò¾Ñ¡C¡¨2 ¤Ó¦hC¿qªº¸òÀHªÌ¦bÁc«¥Í¬¡¤¤¥b¦º¤£¬¡¦a«×¤é¡C¤£°±ªº±À滚着¦P様ªº¥¨¥Û¤W¦P¤@®y¤s©Y¡C³o¬O§Æþ¯«¸Üùئaº»ªº´º¶H¡I¤Ï¹L¨Ó¡A»P§Ú¹J¨£ªº¤@¦ì±w¦³¤£ªv¤§¯gý³Ýªº·Rº¸Äõªª®v¤ñ¤@¤ñ§a¡G¥L±¡Ä@¹L³h½aªº¥Í¬¡¡A¦í¦bÛ´°©s¥[©Ô¤HªºªÀ°ÏùØ¡C¥ý«e¡A¥L´¿¦]¬°¦³謡¨¥説¥L¤¤¶Ë¿p¨uÀq¼w³Q¿p´µªL̼ޥ´¥H¦Ü¦í°|ªvÀø¡C¦ý·í§Ú̦b³oÓªÀ°ÏùØ´²¨B®É¡A却±`±`¦³¤H°Ý¥L¦n¦Ó¥B¼ö±¡¦a±µ«Ý¥L¡C¥L説¡A¡§§Ú¦b¯«¾Ç°|ªºªB¤Í̵¹§Ú´£«Øij¡A¡¥¬°¤°麽¤£¦b¤@Ó¦w静ªº¤pÂít³d¤@Óªª°Ï ©O¡H¨º様§AÁÙ¥i¥H¦³¾ãÓ¤W¤Èªº®É¶¡¾Ç²ß¡C¡¨±a着¤Ï·P¡A¥L¦^µª説: ¡§ ¤°麽¡H§Ú寜Ä@¬Ý¨ì¦³¤H¨Ó¨ìC¿q±«e¦}¥B»{ÃÑ¥L¡I¡¨ §Ṳ́ÓÁc¦£¤F¶Ü¡H§Ú̬O§_³Q®a®xªº³d¥ôµ¹©ì¦í¡HÁÙ¬O¦]¬°¶Å°È¡H§Ú̯ʤ֮¦½ç¶Ü¡H©Ò¦³³o¨Ç¼~¼{³£¥i¥H±a¨ì§ÚÌ·O·Rªº¥D¦w©Ô±«e¡C³\¦h¥¿·íªºÉ¤f¨ä¹ê¬O²`²`´Ó®Ú¤_§Ú̪º¤ßÆF¤¤¹ï°ò·þªº¤£ªÖ«H¥ô¡C§Ú̲ۤ_°µ¨£ÃÒ¡A¦}¤£¬O¦]¬°§ÚÌ没¦³¸tÆFªºÅv¬`¡A却¬O¦]¬°§Ṳ́¹³\¦Û¤vªº®£Äß©M¦³ªº¸gÅç²o¨î§ÚÌ¥[¤J¨ì¨Æ¤u·í¤¤¡C§Ú¯à够¤F¸Ñ: §Ú¤]´¿Ä±±oÀª§¼¡A¯S¹û¬O·í©M§Ú¦b¤@°_ªº¿p´µªLªB¤Í¹îı¥X°ò·þ¦b§Úùر¡A¦Ó§Ú却ÁÙ没¹îı¥X°ò·þ¦b§Úùرªº¦P¦b¡C¦pªG§Ṳ́w¸g±q¸o¡B²Û·\©M®£Äߤ¤³QÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¬°¤°麽ÁÙÀq¤£§@Án©O¡H ©Ò¦³¤HµL½×¨Ó¦Û¦ó³B ¡A ¥]¬A§Ú̦ۤv¡A³£¨ü¨ìÅÍÂZ¡A³£·P¨ìµL§U¡A¦p¦P¦Ï没¦³ªª¤H¤@様¡]°¨¤ÓºÖµ9¡G36¡^¡C³QºÙ§@¦Ï¤£¬O¤°麽¥i¸Øªº¨Æ¨à¡A¦]¬°¦Ï¦}¤£¬O«ÜÁo©úªº°Êª«¡C¦pªG¥¦Ì½¹L¨¥õ±½ö¦b¦a¤W¡A´N·|³Q¾j¦º¡A¦]¬°¥¦Ì¬Æ¦Ü¤£¯à½Õ¾ã¦Û¤v¯¸°_¨Ó¡C§ÚÌ°ò·þ®{¤£¬O¤°麽¡§¶W¯ÅÁo©úªº¦Ï¡¨¡C¦ýÃöÁä¬O¡A§Ú̦³¤@¦ìªª¤H¡A¦Ó¥B§Ú̪º¤u§@´N¬O¸òÀH³o¦ì¦nªª¤H¡C·í§Ú̸òÀH¥Lªº®ÉÔ¡A¨ä¥Lªº¦Ï¤]·|¥[¤J§ÚÌ¡I¸òÀHªª¤H¤£»Ýn¦³´¼¼z¡B®¦½ç©Î¸gÅç¡C§Ṳ́]¥Î¤£着®É¨è´£¨¾·à¤l¡B¯¶¸ô©Î²`²W¡G§ÚÌ¥un¸ò着ªª¤H´N¦n¡C¦Ó¥B¸òÀHªª¤HÁ`¬O¦n¹L§ÚÌ©Ò´Á³\ªº¡A¬Æ¦Ü¬OµÎ¾Aªº¡A¦n¹³«C¯ó¦a®Ç²M凉ªº·Ë¤ô¡C ¨º¨Ç²¦·~¥Í¿Ä¤J¤F¥L̪ºªÀ°Ï¡A§ä¨ì¤F²³æªº¤èªk减»´¾F©~̪º¸gÀÙt¾á¡A©ÎªÌ¬O¬°¨üÀ£¢ªÌ´M¨D½Õ¸Ñ©M¥¿¸q¡G¥L̪º¬G¨ÆÅý§Ú¿E°Ê¤£¤w¡I§Ú¤]«Ü°ª¿³Å¥¨ì¤HÌ°µ³o様ªº¨£ÃÒ¡A説¡G¡§§ÚÁÙ没¨ì¨º¨à¡C§Ú¦b·R¿p´µªL¤è±ÁÙ¦³挣¤ã¡A¦ý¬O§Ú¶}©l¬Ý¨ì¦w©Ôµ¹¥L̪º·R¤F¡F¦Ó¥B§Ú¥¿¬è¨D¦w©Ô¨Ó§ïÅܧڪº¤ß·N¡A¥H§ó§¹¬üªº¤è¦¡¨ÓÅé²{³o¥÷·R¡C§A¥i¥H¬°§Úë§i¶Ü¡H¡¨ ³o¬O¤@ºØ¯u¸Û¦Ó¤S¥O¤H´Ü¨Øªº¦^µª¡C §Ú̯à¦æ¡I§Ú̯à¤F¸ÑÅ¥¨ì§Ú̪º±Ï¥D説¡A¡§°®±o¦n¡A¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡¨®Éªº¨ººØ³ß悦¡A©M¾Ö¦³¿p´µªLI´ºªº«H®{¦b¤Ñ°óÅwªï§Ú̮ɪº¨ººØ³ß悦¡C§ÚÌ¥i¥Hªá®É¶¡¨Ó«Ø¥ß©M§Ú̾FªÙ¤§¶¡¥Rº¡·Rªº¤Í½Ë¡CC¿qµ¹§Ú̳̤jªº»|©R´N¬O¡G¡§¡¥nºÉ¤ß¡AºÉ©Ê¡AºÉ¤O·R¥D§Aªº¯«¡C¡¦³o¬O»|©R¤¤ªº²Ä¤@¡A¥B¬O³Ì¤jªº¡C¨ä¦¸¤]¬Û¥é¡A´N¬On·R¤H¦p¤v¡C³o¨â±ø»|©R¬O«ßªk©M¥ýª¾¤@¤Á¹D²zªºÁ`ºõ¡C¡¨¡]°¨¤ÓºÖµ22:37-40¡^ °ò·þ®{̬۫H·R¦}ÃöÃh¥L¤H¡A©M»P¥L̤À¨ÉºÖµ¬O¦P¸qªº¡C¦pªG§ÚÌ説·R¤H却¤£¦b¦æ°Ê¤Wªí²{¥X¨Ó¡A§Ú̯uªº·R¶Ü¡H¿p´µªL·|¹îı¥X§ÚÌ»P¥L̫إߤͽˬO§_¥u¬O³æ¯Âªº¤@Ó¡§¶µ¥Ø¡¨¦Ó¤w¡A©ÎªÌ§Ú̬O§_¯uªº§â¥LÌ·í§@ªB¤Í¬Ý«Ý¡C·í¿p´µªL¬Ý¥X§Ú̯u¤ß·R¥LÌ¡A¥L̤]·|¬Ý¨ì¦w©Ôªº·R¹üÅã¥X¨Ó¡C³æ³æ³o¤@ÂI´N¥i¯à¶}啓¥L̪º¤ßÆF¥Hªï±µ³q¹LC¿q°ò·þµ¹¥L̪º·R©M±ÏÅ«¡C ¡§¦]¬°¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú.¡¨¡]¸ô¥[ºÖµ12:48¡^ -- K.S., ½sªÌ Tony Payne, ¡m¥ì´µÄõ¬O§Ú̪º«á°|¡n §Àª`¡G 1. C.S.§õºû´µ, ¡mºaÅAªº¤À¶q©M¨ä¥Lªº¸Ü¡n¡A²Ä26¶¡C 2. Mrs.Howard Taylor, ¡mC¾|ªºÃä¬É¡n ¶i¤@¨B¾Ç²ß Shirin Tuber, ¡m¹j¾Àªº¿p´µªL¡G´¦¶}¯«¯µ¡A³Ð³y¤Í½Ë¡nwww.zondervan.com ³q©¹¿p´µªL¤ßÆF¤§¸ô ³q¦V¿p´µªL¤ßÆF³Ìªñªº¹D¸ô±`±`¥i¥H³q¹L¥DÆ[¦Ó¤£¬O«ÈÆ[ªº¬ã¨s§ä¨ì¡C»Ù꦳¥i¯à´N¦s¦b¤_«Å±Ð¤Hûªº¤ßùØ¡A¥¿¦p¦b¿p´µªL¤ßùؤ@様¡C¡]«Å±Ð¤Hû¡^À³¸Ó醖ÆC³Ì°ª«×ªº¦P±¡¤ß¡A©M¹ï§ÚÌ»P¿p´µªL¦@¦P¨É¦³ªº©Ò¦³³Ì°ò¥»¯u²zªºªY½à¡C ¯ýºû²ö(Samuel Zwemer),¡m¿p´µªLªº°ò·þ¡n, (London: Oliphant, Anderson and Ferrier, 1912), ²Ä183¶¡C ù¦w©M´I©Ô¥§¤H (Ann Croft & The Fulani) §@ªÌ¡GFatima Mahoumet ·½¦Û¡G¡m¯ýºû²ö¾Ç°|®É¨Æ³q°T¡n¡A¡]1981¦~¬K¡^¡C¸g¯ýºû²ö¿p´µªL¬ã¨s°|¤¹³\¨Ï¥Î¡C ù¦wªº¤÷¿Ë¦b¦oÁÙ¬O«Ä¤lªº®ÉÔ´¿¦b¬ü°ê¤¤¦è³¡¦a°Ï«Ø¥ß¤F³\¦h±Ð·|¡A¤£¹L·í¦o¥h¥§¤é§Q¨Èªº®ÉÔ¤]没§â¦Û¤v¬Ý§@¬O¤@¦ì«Å±Ð¤h¡C¦o¶È¶È¬O¤@¦ì±Ð±Â^»yªº¥~»y¦Ñ®v¡C¦o¯à够§ó¦n¦a¤F¸Ñ¦oªº¤@¨Ç¥§¤é§Q¨È¾Ç¥Í¡A¸ò¥L̤@°_¦Y¶º¡Aª½¨ì³Ì«á©À¤@¨Ç¸t¸g¬G¨Æµ¹¾Ç¥ÍÌÅ¥¦}©M¥L̤@°_°Q½×¡C¦³¤@Ӿǥͪí²{¥X¹ï¸t¸g·¥¤jªº¿³½ì¡C ³q©¹¿p´µªLªÀ°Ïªº³q¹D ÀH着¥L̪º¤Í½Ë¤éº¥¥[²`¡A³o¦W¾Ç¥Í¦V¦o¶}啓¤F¶i¤J¦o©Ò¦b°Ï°ì´I©Ô¥§¤H®a±Ú¥Í¬¡ªº°g宫¤§ªù¡C³o¦W¾Ç¥Í¦³³\¦h©j©f³£¤w¶ù¤J¨ä¥L®a±Ú¡C·í¦oªº¾Ç¥Í¥h«ô³X¥L©j©j̮ɡA¦wÀH着¥L¤@°_¥h¡A¤]¨£¨ì¤F®a®x¤¤ªº¨C¤@û¡C §@¬°¤@¦W±Ð®v¡A¦w¨ü¨ì³oÓ¸sÅ餤¨k©Ê»â³S̪º´L·q¡CÀ³¥L̪ºn¨D¡A¦o¥Î¤F³\¦h®É¶¡¦^µª¥LÌÃö¤_¸t¸gªº°ÝÃD¡AÀ°§U¥Ļó¥þ±¦a¤F¸Ñ¸t¸g¤¤°O¸üªº¨Æ¥ó©M¤Hª«¡A¥]¬AC¿q¡A³o¦ì¥L̦b¥jÄõ¸gùؤw¸g¿Ñ¹L±ªº¤H¡C¦bã³Æ¹Lµ{¤¤¡A¦o¹ï¥jÄõ¸g©M¸t¸g§@¤F¤ñ¸û¬ã¨s¡Aª`·N¨ì¥L̪º¿W¨ì¤§³B¡B¤£¦PÂI©M¬Û¦üÂI¡C¦o¨Ï¥Î¥L̪º¥Á¶¡¬G¨Æ§@ ´I©Ô¥§ªª¤H ¬°°Q½×¸t¸gªº¾ô±ç¡C «Ü§Ö¡A¦w§ä¨ì¤F³q©¹³oÓ¿p´µªLªÀ°Ï¨C¤@Ó³¡¤Àªº³q¹D¡C¨¬°¤@¦W¤k©Ê¡A¦o¥i¥H»P¸ò¦oªº©Ò¦³¨k©ÊÁpµ¸¤H¦³¿ËÄÝÃö¨tªº©Ò¦³¤k©Ê·|±¡A¬Æ¦Ü¬O¨º¨Ç³B¦b³ÌÄY®æªº²`»Ó¤§¤¤®Ú¥»¤£·|»P¤w±B¨k©Ê¡B§ó¹û説¬O¥¼±Bªº°ò·þ®{§Ì¥S¨£±ªº¤k¤lÌ¡C³o¨Ç¤k¤l¤¤¦³¤@Ó¯S¹û³ßÅw»P¦w¦b¤@°_¡C¦o±a¦w°Ñ¥[¤F©Ò¦³ªº¯S¹ûªº»ö¦¡¡G©R¦W¨å§¡B±B§©M¸®Â§¡C¦o¤£¦ýÀ°¦o¾Ç²ß»y¨¥¡AÀH着¦wÄ~Äò¤F¸Ñ¿p´µªLªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦o§ó´£¨Ñ¤F³\¦h¾ô±ç¨Ó¥æ¬y©M¸ÑÄÀ¡C¦wÁپǨì³o¨Ç·sªB¤Íªº¶Ç²Î¬G¨Æ¡A¦}³vº¥²`²`¦a·R¤W¦}ªY½à¥L̥ͬ¡ªºÂ×´I¼h±¡C ¦³±ø¥óªº·R ÁöµM¿p´µªL§â¦w©Ô¬Ý§@¤@¦ì·O·R¡Bº¡¦³®¦¨å¼¦¼§©M¼ö±¡ªº¯«¡A¤j³¡¤À¿p´µªL¦}¤£§â¦w©Ô¬Ý§@¬O¤@¦ì¥i¿Ëªñ©ÎÓ¤Hªº¯«¡C¥Lªº·R¬O»Ýn³q¹L¦³±ø¥óªº¯¬ºÖ¤~¯à¸g¾úªº¡C¥jÄõ¸g³o様´yz¦w©Ôªº·R¡G ¦b¨º¤é¡A¤H¤H³£nµo²{¦Û¤v©Ò§@µ½´cªº°O録³¯¦C¦b¦Û¤v±«e¡C¤H¤H³£n§Æ±æ¦b¦Û¤v©M¨º¤é¤§¶¡¡A¦³«Ü»·ªº¶ZÂ÷¡C¯u¥D¨Ï§Ą¾³Æ¥L¦Û¤v¡A¯u¥D¬O¤¯·R衆¹²ªº¡C§A説¡G¡u¦pªG§A̳߷R¯u¥D¡A´N·í¶¶±q§Ú¡F¡]§A̶¶±q§Ú¡^¡A¯u¥D´N³ß·R§AÌ¡A´N³j§K§A̪º¸o¹L¡C¯u¥D¬O¦Ü³jªº¡A¬O¦Ü·Oªº¡C¡v§A説¡G¡u§AÌ·íªA±q¯u¥D©M¨ÏªÌ¡C¡v¦pªG¥L̹HI¥¿¹D¡A¨º麽¡A¯u¥D½T¹ê¤£³ß·R¤£«H¹Dªº¤Hªº¡C ¡]¥jÄõ¸g3¡G30-32¡^ ¨ä¥L¥jÄõ¸gªº¸g¤å¤]¸ÑÄÀ¤F¦w©Ô¦³±ø¥óªº·R¡G §AÀ³·íɯu¥D½à½ç§Aªº°]´I¦ÓÀç¿Ñ«á¥@ªº¦í¦v¡A§A¤£n§Ñ却§A¦b¤µ¥@ªº©w¤À¡C§A·í¥Hµ½«Ý¤H¡A¹³¯u¥D¥Hµ½«Ý§A¤@様¡C§A¤£n¦b¦a¤è¤WÂ\§Ë¬O«D¡A¯u¥D½T¬O¤£·RÂ\§Ë¬O«DªÌ¡C¡v (¥jÄõ¸g28¡G77) ¤£«H¹DªÌ¡A±N¦Û¨ü¨ä¤£«Hªº´c³ø¡A¦æµ½ªÌ¥u¬°¦Û¤v¹w³Æ¦w¦v¡A¥H«K¯u¥D¥Î¥Lªº®¦¨å¥h³ø¹S«H¹D¦Ó¥B¦æµ½ªÌ¡C¯u¥D½T¬O¤£³ß·R¤£«H¹DªÌªº¡C¡@¡@ (¥jÄõ¸g30¡G44-45) ¥H§K§A̬°¦Û¤v©Ò³à¥¢ªº¦Ó´d¶Ë¡A¬°¥L©Ò½à½ç§A̪º¦Ó¨g³ß¡C¯u¥D¬O¤£³ß·R¤@¤Á¶ÆºCªÌ¡B¬á¸ØªÌªº¡C¡]¥jÄõ¸g57¡G23¡^ ¸t¸g¤]´£¿ô§ÚÌĵ±§Åº¶Æ¡A·h§Ë¬O«D©M¤£«H¹ê¡G¡§±©¦³°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ°µ¸o¤Hªº®ÉÔ¬°§Ú̦º¡A¦w©Ôªº·R´N¦b¦¹¦V§ÚÌÅã©ú¤F¡C¡¨¡]ù°¨®Ñ5¡G8¡^¡C¡§ÁaµM§ÚÌ¥¢«H¡A¥L¤´¬O¥i«Hªº¡A¦]¬°¥L¤£¯àI¥G¦Û¤v¡C¡¨¡]´£¼¯¤Ó«á®Ñ2¡G13¡^ ·½¦Û¡GAnnee W.Rose, www.frontiers.org. ¦oµo²{¨¬°³æ¨¤k©Ê¨ä¹ê¦³³\¦hÀu¶Õ¡C¦b¦^µªÃþ¦ü¬°¤°麽¦oÁÙ没µ²±B³o様ªº°ÝÃD®É¡A¦wÉ¥ÎôªL¦h«e®Ñ7³¹ªº¸g¤å©M¤@¬q¥jÄõ¸g¤¤¬Û¹ïÀ³ªº¸g¤å¸ÑÄÀ³æ¨¤k©Ê¥i¥H§¹¥þ§ë¤J¨ì¥Dªº¤u§@¤¤¡C¦o¤S¥[¤W³o様ªº¨Æ¹ê¡A´N¬O¤£¹³¥jÄõ¸g¡A¸t¸g¤¹³\¦o¦b¹L¤F¦Û¤v¤G¤Q嵗¥Í¤é¤§«á¤´µM¬¡ªº«Üºë±m¡C¥t¥~¡A¦o説¡An¤£µM¦o¤S«ç¯à±Ð¦oªº¾Ç¥ÍÌ¡A¦Ó¤SÀH®É¥i¥H¦b¥L̹J¨ì³Â·Ðªº®ÉÔ¡A¤£ºÞ¬O¥Õ¤ÑÁÙ¬O±ß¤W¡A³£¥i¥HÀ°§U¥LÌ©O¡H¦o¤£¥²¨ü¨ì±B«Ã»Ýnªº¤ä°t¤]¤£·|¨ü¨ì²`»Ó¨î«×ªº¨î¡C¦oÁ`¬O¥i¥H¦³®É¶¡©M¾÷·|À°§U¤H¡C ³q©¹¥L̤ßÆFªº³q¹D ¦w¶}©l§â¦oªººë¤O着«©ñ¦b¥§¤é§Q¨Èªº´I©Ô¥§¤H¨¤W¡C´I©Ô¥§¤H絶¤j³¡¤À¹L着´åªª¥Í¬¡¡A¥L̤£Â_´M§ä¦nªº¯ó³õ¡AP¨Ï¥L̹M¥¬¾ãÓ¦è«DªñÂÄ«¢©Ô¦a°Ï¡C¨c©Tªº³¡¸¨¯Ã±a©M¤»Ó¥@¬öªº¿p´µªL¶Ç±Ð¨Ï¥L̦¨¬°¦è«D³Ì¦³®Äªº¥ì´µÄõ±Ð®{¡C¦b¤»¦Ê¤C¤Q¸U´I©Ô¥§¤H¤¤¡A¶È¦³¥|¦Ê¦W¬O¤wª¾ªº°ò·þ®{¡C ÀH着¦w¤F¸Ñ¨ì§ó¦h¦³Ãö¦w©Ô¬£»º¦o¨ì¨ä¤¤ªº³o¸s¤H¡A¦o§ä¨ì¤F¦p¦ó¦V´I©Ô¥§¤H¥ÁÅã¥Ü¥L̹ï¦w©Ô¬O«Ü¯S¹ûªº¤èªk¡C¦o¦b¸t¸g·í¤¤§ä¨ì¤F³\¦h°O¸ü¹L´åªª¥Í¬¡¦P®É¤S¦b¸t¸g¾ú¥v¤¤§êºt¤F«n¨¤¦âªº¤Hª«¡C²`ª¾¬¹¯b¹ï¥L̪º«n·N¸q¡A¦w¶}©lÀ°§U¥L̨ϥÎÃ~ÃļW强¬¹¯bªº°·±d¡A±q¦Ó¤]»²§U´I©Ô¥§¤H¶}©lÀ³¹ï¦]¬°¤£Â_¥[¼@ªº«°¥«ÂX±i©Ò±a¨Óªº¸gÀÙ°ÝÃD¡C ·ÓÅU¬¹¯b¬O³q¦V´I©Ô¥§¤H¤ßÆFªº³q¹D¡C¦³¤@¦¸¦oÀ°§U¤@¦ì´I©Ô¥§ªø¦Ñ¬°¥L¨à¤l§Ë¨ì¤@¨ÇªvÀøªÍµ²®ÖªºÃÄ©M¤@¨Çµ¹ªø¦Ñ¥»¤Hªº¥´ÂÎÃÄ¡C¦ý¬Oª½µ¥¨ì¦o§âÃĥ浹¥Lªv¤ûªº®ÉÔ¡A¥L説,¡§²{¦b§Úª¾¹D¡A§A¯uªº·R§ÚÌ¡I¡¨ ¦w¦³¾÷·|Áp¦X¥t¥~¤@Ó¦b»·¤è«°¥«ªº«Å±Ð¾÷ºcÄw¹º¤@Ó¬°´Á¤T¤Ñªº¯S¹û±¦V´I©Ô¥§¤HªººÖµ¤j·|¡C¥Ļi¶D´I©Ô¥§¤H¨º±N¬O¤@Ó©v±Ð»E¶°¡A¾Ç²ß¥ýª¾¤¤ªº¤@¦ì ¡A¨È§B©Ô¨u ¡X¡X ¤@¦ì¶W¯Åªª¤H¡A¥L¬J¦³¤û¡B¦Ï¡BÆj¡A¤S¦³¤s¦Ï©MÀd¾m¡C ¹ï´I©Ô¥§¤H¨Ó説³o¹ê¦b¬O¥ó¤j¨Æ¡A¦]¬°¥LÌÁÙ¯u¤£¤Ó²ßºD¦³¤H±Mªù¬°¥L̹w³Æ¬¡°Ê¡C ¦b¨º³õºÖµ¤j·|§Öµ²§ôªº®ÉÔ¡A¨ºÓ¦a°Ïªºº»â§i¶D¦w説¥L§Æ±æ¥Lªº±Ú¤H¯à够¥[¤J°ò·þ®{¹ÎÅé¡C¥L¬Ý¨ì¤F°ò·þ®{©M¥L̪º¸t®ÑÃö¤ß¥Lªº±Ú¤Hªº»Ýn¡C³Ì°¶¤jªº¥ýª¾Ì¡AÂk®Úµ²©³¡A¹³¨È§B©Ô¨u¤@様¡A¤]³£¬O©ñªªªº¡I ¥LÁÙ§i¶D¦on¨Ï³\¦h¤H³£¹ï°ò·þ±Ð«H¥õ·P¿³½ì¡A¦o¯à°µªº³Ì¦nªº¤@¥ó¨Æ´N¬O¤£Â_¦a¹ï¥L̤å¤Æªº¦UÓ¼h±ªí²{¥X¯u¥¿ªº¿³½ì¡C §â·s«H®{¥l¶°°_¨Ó¥[¤J¬¡ÅDªº¹Î«´¬O¤@Ó¥¨¤jªº¬D¾Ô¡C´Nºâ¬OÅý¤@¨Ç´I©Ô¥§¦~»´¤H¦w静¤U¨Ó°Ñ¥[¸t¸g¾Ç®Õ¤]¤w¸g够§xÃø¤F¡C¤@ӥä[ªº¦aÂI¹ï¤@Ó³¡¸¨¨Ó説¥i¯à·N¨ý着脱Â÷´åªªªº¥Í¬¡¡CÀH着¥L̤£Â_ÁÚªñ¤@Ó¸gÀÙ¡B¬Fªv©MªÀ·|¤£Ã©wªº¥¼¨Ó¡A©Î³\²{¦b¬O¦w©Ôµ¹´I©Ô¥§¤H¹w³Æ¦n¤Fªº®É¶¡¡C »P¿p´µªL°ü¤k±µÄ² ¸g¹L¹ï¿p´µªL38¦~ªºªA¨Æ«á¡A¤@¦ì¦³¸gÅ窺«Å±Ð¤Hû説¦oµo²{³\¦h¿p´µªL°ü¤k±oÅ¥³\¦h¹MºÖµ«á¤~¯à¶}©l©ú¥ÕºÖµ¬O¤°麽¡C«Ø¥ß¤@®y¤Í½Ëªº¾ô±ç¡An¨¬够°í©T¡A¥H©Ó¸üºÖµ¡A»Ýn®É¶¡©M§ë¤J¡C¦Ò¼{¥H¤U³o¨Ç¥i¥H¬°±µÄ²¿p´µªL¤k©Ê«Ø¥ßéT¤Í½Ë¾ô±çªº¹ê¥Î¤èªk¡G n §@¤@Ó¾Ç¥Í ¡X¡X °µ¤@ÓÅ¥衆¡C¤F¸Ñ¦oªº®a®x¡B¤å¤Æ¡B»y¨¥¡B¬Æ¦Ü¦p¦ó²i½Õ¦o³ßÅwªºµæªÔ¡C³o±Nµ¹§AÌdz£±a¨Ó¯¬ºÖ¡C n »{ÃѨì¦o¾Ç²ß¤è¦¡ªº¤£¦P¡C³\¦h¿p´µªL¤k©Ê¤£·|Ū¼g¡C´Nºâ¦oÌ·|¡A¤]¤£·|ı±o閲Ū©ÎªÌ¥ô¦ó¸ò閲Ū¬ÛÃöªº±Ð¾Ç¤èªk¬O¦³»ùȩΦ³¼Ö½ìªº¡C³\¦h¤H¥Í¬¡¦b¤@Ó¤fÀY¥æ¬yªº¥@¬ÉùØ¡A¦o̳q¹L¡§Å¥¡¨¨Ó¾Ç²ß¡C n §â¦Û¤v©w¦ì¦¨¤@Ó¿í´`C¿q±Ð¾Éªº¤H¡C½T»{§A̦@¦P¬Û«HªºªF¦è¡A¤À¨É¦w©Ô¬O¦p¦ó¦b§Aªº¥Í©R¤¤¤u§@ªº¡A¥L¬O¦p¦ó¦^À³Ã«§iªº¡A¥H¤Î¥L¬O¦p¦óº¡¨¬§Aªº»Ýnªº¡C n Á¿¬G¨Æ¡C¡§¦~¾ú¸t¸g¬G¨Æªk¡¨¬O§e²{ºÖµªº¤@Ó«D±`¦æ¤§¦³®Äªº¿ìªk¡C³q¹L¸Öºq¡Bºq¦±©MÀ¸¼@§Î¦¡ªí¹F§Aªº兿³N·Q¶H¡C n ·í§AªB¤Í¦³¹ê»Ú»Ýn¡A©Î¦bºò«æ±¡况¤U¡A¦ù¥X´©§U¤§¤â¡C¹w³Æ¦n¶}¨®°e¦o¥hÂå°|¡A¦o¥Í¯fªº®ÉÔ´À¦o°µ¶º¡A´À¦o°µ¨Çº¾¨Æ¡A©ÎªÌÀ°¦o¾Ç²ß»y¨¥©ÎªÌ¬O«ü¾É«Ä¤l̪º§@·~¡C n »P¦o¤@°_ë§i¡C§ä¥X¦o¯S¹ûªº»Ýn¦}»P¦o¤@°_§â³o¨Ç»Ýn¤jÁn¥æ¦«µ¹¦w©Ô¡C¬è¨D¦w©Ô½ç»P«ü¥Ü©M©_¨Æ¡A¬Û«H¦w©Ô·|³q¹LÉݹڡAÉݶH©MÂåªvÅã²{¥L¦Û¤v¡C 1¡D A.H.¡A¡§¿p´µªLI´º«H®{ªºªù®{°ö°V¡¨¡A¡m¨Æ©^¿p´µªL¤k©Ê¡G´÷±æºÙ¦oÌ©j©f¡n¡A½s¿è¡AFran Love, Jeleta Eckheart¡]Pasadena, ¥[¦{¡GWilliam Carey Library, 2000¡^²Ä146¶¡C ·½¦Û¡GAnnee W. Rose, www.frontiers.org ¸ó¶VÂE·¾¡G¦~»´ªº·s±B¤Ò°ü¦^À³¦w©Ôªº©I¥lªA¨Æ¿p´µªL §@ªÌ¡GFrontiers Frontiers ªºÄ@±æ¬O³q¹L¦b¥¼Å¥¹LºÖµªº¿p´µªL¤H¥Á·í¤¤«Ø¥ß±Ð·|¨ÓºaÄ£¦w©Ô¡C ¸ó¶VÂE·¾¡G¤@¹ï¤Ò°ü¦b¤¤¨Èªº6Ó¤ë¤é°O¡n¡AFrontiers Frontlines 4, ²Ä3´Á¡]2003¦~9-10¤ë¡^¡A²Ä1¡A3-6¶ ¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.frontiers.org. ·í«Âº¸©MÔЦ̳줦°Ñ¥[»ñ°Ä«°°ò¦a¡§¬¡¥Û¡¨¹ê²ßªº®ÉÔ¡A¥LÌèèµ²±B9Ó¤ë¡C¥L̬۫H³o¤@¦~ªºÂ¾·~«eªu¤u¤Hªº°ö°V±N·|À°§U¥L̹F¨ì¥L̪ºªø´Á¥Ø¼Ð¡X¡X¨«¥X°ê¹Ò¡A¦bÁÙ没Å¥¨ì¹LºÖµªº¿p´µªL¤H¥Á·í¤¤§@C¿qªº¨£ÃÒ¡C ³ì¤¦¤Ò°ü¦b¤@Ó¦íº¡¤FÃø¥Áªº©~¥Á°Ïùاä¨ì¤F¤@¶¡¤½´J¡C³q¹L¤£Â_´M§ä着¯u¸Ûªº¤Í½Ë©M¹ï¥L̪º¿p´µªL¾F©~̪º¯u¹ê¤F¸Ñ¡A«Âº¸©MÔЦ̫ܧִNÁܽШì¥L̪º·sªB¤ÍÌ¥h¥L̪º®a¦Y¶º©Î³Ü¯ù¡C¨C¤@¦¸¡A¥L̪º«È¤H³£·|¦^½Ð¡C¤Ò°üdz£¤À¹û°µ¥@«Uªº¤u§@¨Ó¤ä¥I¤@¦~ªºªA¨Æ ¡X¡X «Âº¸·h¹B¦æ§õ¡AÔЦ̦b¤@©Ò¥®¨à¶é¤u§@¡C ¨C¤@Ó¬P´Á¡A³ì¤¦¤Ò°ü©M¨ä¥Lªº¹ê²ß¥Í»P«eªu°ö°Vªº±Ð½m̤@°_·q«ô©Më§i¡C«Âº¸©MÔЦÌt³d¼¶¼g¬ã¨s½×¤å¡A»P¿p´µªL̨C©P¨£±¾Ç²ß¸t¸g¡CÀH着©Ê®æ°ÝÃD©MÃa²ßºDªº¥X²{¡A«eªu°ö°Vªº»â¾ÉÌ©Mħ¦a¬D¾Ô¥L̬°¦b³o¨Ç¤è±ªº¦¨ªø³]©w¥Ø¼Ð¡C¨ì2001¦~9¤ë¡A³o¹ï¤Ò°ü¦¨¥\¦a§¹¦¨¤F¥L̪º¹ê²ß¡A¦}¶}©l¿n·¥¦a§ä´M¹Ò¥~ªºªA¨Æ¦a°Ï¡C¥L̦bµ¹ªB¤Í̪º«H¤¤¼g¹D¡G¡§丢¤U¬ü°ê¤fµ¡A¸g¾ú¤¤ªF¤å¤Æªº®É¨è¨ì¤F¡C¡¨ «Âº¸©MÔЦ̦}没¦³¦]¬°911¨Æ¥ó¤Îµ¹¤¤¨È°ê®a©Ò±a¨Óªº²`¨èÅܤƳy¦¨ªº¤j¶q»Ýn¦Óªø¤[µ¥«Ý¡C¦b¤j³¡¤Àªº¾Ô争µ²§ô«á¡A³ì¤¦¤Ò°ü±a»â¤F¤@ӥѴXӳ権M¨â¹ï¤Ò°ü²Õ¦¨ªº¡§ÂE·¾¤p²Õ¡¨§ë¨¨ì¤F¬°´Á¦Ü¤Ö6Ӥ몺¦®¦bº¡¨¬³oÓ¿p´µªL¥D¾É°ê®aªº¤H¥Áªº²{®É»Ýnªº¤H¹D¥D¸q±Ï´©¬¡°Ê¡C ¦b´yz¥L̨쨺Ӱê®aªº©I¥l®É¡A«Âº¸©MÔЦ̫á¨Ó¦b¥L̪º®É¨Æ³q°T¤¤¼g¹D¡A¡§°²¦p¤£¬O¬°¤F³oÓ¡A§Ú̥Τ@¦~®É¶¡ã³Æ¨s³º¬°¤F¤°麽©O¡H§ÚÌ«ç¯àÅ¥¨ìÀµ¨D¤u¤Ḩ⹪«°e¨ì¤@ÓÄȾjªº°ê®aªº©IÁn却¤S¸m¤§¤£²z©O¡H¡¨ ¤C¤ë ¡X¡X ¡§·R¦b¤À¤À¬í¬í¡I¡¨ ³ì¤¦¤Ò°ü©M¥L̪º¹Î¶¤©è¹F¤§«á¡A¨³³t»Pªø´Á¤u¤HÁp¦X°_¨Ó¦b¤w¸g¶}©lªºµo®i¨Æ¤u¤¤´M§ä¥LÌ¥i¥H°µªº¤u§@¡C«Âº¸©MÔЦ̨C¤Ñªá4Ó¤p®É¾Ç²ß¥L̪º·s¨¤¦â¡A¦}¦b¨ºÓ«°¥«ùØ»{ÃѹD¸ô¡F¥t¥~4Ó¤p®É¥Î¤_强¤Æ»y¨¥½Òµ{¡C¥L̪º¹Î¶¤«D±`ÂÔ·V¡AÁ`¬O¬ï着ºÝ²øªº¶Ç²Î¸Ë§ô¡A¹ïÔЦ̨Ó説¡A´N·N¨ý着¦oÁ`¬O·|À¹¤@±ø³ò¤y»X¦í¦Û¤vªºÀYµo¡C »X¦w©Ô¯¬ºÖ¡A¹Î¶¤¨ü¨ì¤@¨Ç·í¦a®a®xªºÀ°§U¡A¥]¬A¤@¦W厨®v¶ðºÑ¶ð¡A©ê¦íÔЦÌ説¡A¡§¦]¬°§A»·Â÷§Aªº¥À¿Ë¡A§Ú´N¬O§A¦b³o¨àªº¥À¿Ë¡A§A´N¬O§Úªº¤k¨à¡C¡¨ ÁÙ¦³¥L̪º¥q¾÷ªü©i¼w¤]´£¨Ñ«Ü¤jªºÀ°§U¡A¥L¤£¦ý´À¤p²Õ¦b¹ª«¤Wij¨ì«K©yªº¹ï换»ù¡A¤]¦b³\³\¦h¦h¨ä¥L¦a¤è¤©¥HÀ°§U¡C ³Ìªìªº´X¤Ñ¤§«á¡A«Âº¸µ¹®aùؼg¹q¤l¶l¥ó¡G¡§¬Q¤Ñ¡A¤@Ó14嵗ªº¨k«Ä¨à±Ð§Ú¦p¦ó¬ï¿Ç¤l¡C°ò¥»¤W§Ú̦b¤å¤Æ¤è±¥u¬Û·í¤_¤@Ó¤嵗ªº«Ä¤l¡A ¦Ó¥B§ÚÌ·R¦b³o¨àªº¨C¤@¤ÀÄÁ®É¶¡¡C¨C¤é¥Í¬¡¤¤ªº¬D¾Ô¹ï§Ų́Ó説¤´µM¦p«_ÀI¤@¯ë·s©_¡C§Ú§Æ±æ³o¥Ã»·¤£·|§ïÅÜ¡C¡¨ ¤K¤ë ¡X¡X§Ô¨ü·l¥¢ ¥LÌ©è¹F«á¤£¤[¡AÔЦ̪º¯ª¤÷¦b¬ü°ê¹L¥@¤F¡A³o¬O¤@Ó®a®xªº·l¥¢¡A¦Ó¦o¤S¤£¯à¦^®a°Ñ¥[¸®Â§¡C¦oªº¤p²ÕÁ|¦æ¤F¤@Ó°l±¥»ö¦¡¦nÅý¦o¥i¥H«s±¥¡C»P¦¹¦P®É¡AÔЦ̶}©l¸g¾ú¦±áªº¤ÏG¯gª¬¡A«Ü§Ö¦o·NÃѨì¦Û¤vÃh¥¥¤F¡C«Âº¸¶}©lºÊ·þ¨â©Ò¨Ñ¤@¤d¦W¨àµ£¡]¥]¬A¤kµ£¡^¾Ç²ßªº¾Ç®Õªº«Ø³]¡CÔЦ̦V±Ð±Â̱Ð^»y¡A±Ð±Â̦A§â¦Û¤v©Ò¾Ç¨ìªº¶Ç±Âµ¹¨ä¥L¤H¡C«Âº¸¤]»P¨ä¾lªº¡§ÂE·¾¡¨¹Î¶¤¤@°_¶}©l¬°«æ»Ý¤ô·½ªº§ø²ø¥´20¤f¤«¡C ¤E¤ë ¡V ¼Æºâ¥N»ù ÔЦ̵¹®aùتº«H¤¤¼g¹D¡G ¡§¤÷¯«¤@ª½µ¹§Ú¯u¹êªº¦w¼¢¡A¥H¤@ºØ§Ú±q¨Ó¥¼´¿¸g¾úªº¤è¦¡¡C¥L¤]¤@ª½µ¹§Ú¤O¶q©M³ß¼Ö¡A³o¤O¶q©M³ß¼Ö§Úª¾¹D¤£¬O±q¥ô¦ó¥~¦bªº·½¬u¨Óªº¡C¥¢¥h¨ºÓ«Ä¤l¤@ª½³£¥O§Ú«ÜÃø¹L¡C¦ý³o¤]µ¹§Ú¤@Ó§ó¦nªº³~®|»P³oùتº°ü¤k§ä¨ì¦@¦PÂI¡C¦b¤@Ó§ø¤lùØ¡A§ÚÅ¥¨£«n§Æ °Ý¤@¦ì·í¦a°ü¤k¦³´XӫĤl¡C¨ºÓ¤k¤H¦^µª説¦o¦³¹L10Ó¡C¾Ì着¦b·í¦a¦h¦~ªº¥Í¬¡¸gÅç«n§Æ¤S°Ý¡A¦³´XӫĤlÁÙ¬¡着¡C¨ºÓ¤k¤H説¡A¡¥§Ú¦³¤@Ó¨à¤lÁÙ©M§Ú¦b¤@°_¡C¡¦ «n§Æ±µ着°Ý¤Ô§éªº«Ä¤l¤¤¬O§_¦³¬y産³y¦¨ªº¡A¦o説¦o¤@¦@¥Í¤F¤QӫĤl¡A¤]¦³´X¦¸¬y産¤F¡C«n§Æ¸ß°ÝÂå¥Í¬O§_¦]¬°¦oªº¬Y¨Ç°·±d±¡况P¨Ï¦o¤£¯à¾i¨|°·±dªº«Ä¤l¡CÂå¥Í¦^µª説¤£¬O¡A¦oªº«Ä¤lÌ»P³o¨à«Ä¤lÌ´¶¹Mªº¦º¤`ì¦]¤@様¡G¤ô¶Ç·P¬V¯e¯f¡BÀç¾i¤£¨}©M¾Ô争¡C¡¨ ¤Q¤ë¡X¡X净¤ô «Âº¸¼g¹D¡G ¡§§Ú¥¿³B¦b¬°¾ãÓ§ø¤l¡]约¤@¤d¤¦Ê¤H¡^³]p«Ø³y¤@Ó¤Þ¤ô¨t²ÎªºµhW挣¤ã¤¤¡C¥Ø«e¡A§ø¥ÁÌ¥¿¶¼¥ÎÄéµ@¥Î·¾´ëùتº¤ô©ÎªÌ¦³¬y°Ê¤ôªº¦À¶íùتº¤ô¡A¦A´N¬Oºâ¤£¤W¤«ªº²L¤«ùتº¤ô¡C ¨âºØ¤ô·½³£¨ü¨ì©U§£¦Ãª«©M¨ä¥LP¯fª«½èªºÄY«¦Ã¬V¡C¦b¥t¥~¤@Ó¾÷ºcªºÀ°§U¤U¡A§Ú̱¸¤F¤@¤f²`¤«¦}»P¤@Ó¤ô¬¦©M¤@Ó¤ô¶ð³s±µ¡C±q¤ô¶ð¡B¦a¤UºÞ¹D±N§â¤ô¿é°e¨ìµó¹D¤Wªº¦UÓ¤ôÀsÀY¡A¤]³\¦³¤@¤Ñ¿é°e¨ì¨C¤@Ó®a®xùØ¡C´M§ä¹s³¡¥ó©M¤u¨ã¤@ª½¦³ÂI¹³¦b¤@Ó¤ª÷°Ó©±ùاä¨T¨®¹s¥ó¡A¦ý¬O§Ú³ßÅw³oÓ¬D¾Ô¡C¡¨ ¤Q¤@¤ë ¡X¡X»P·sªB¤Í̲±®b ¡§ÂE·¾¡¨¤p²Õ©M¥LÌ·í¦aªºªB¤Í̤@°_¼y¯¬·P®¦¸`¡X¡X¿p´µªL·®æ¡C¤p²Õ¬°¥L̪º27¦ì«È¤H²i¨î¤F¨â¥u¤õ鷄¡A¦b¦a´à¤WÂ\¤F³\¦h¤£¦PªºµæªÔ¡C¤@Ó§ø¥ÁºÝ°_²±着·N¤j§Q醤ªº¸J¡A©ñ¦b¼LÃä¶}©l³Ü¡Aº¡¤ß¥H¬°¬O´ö¡C·L·L§@¤FÓ°Áy¡A¥L§»ªªº·L¯º着§â¸J»¼µ¹§¤¦b®ÇÃ䪺¤H¡CÔЦ̼g¹D¡G¡§»EÀ\«á¡A¤@¦ì¤p²Õ¦¨ûµ¹¤j®aÁ¿¤FÁ¿·P®¦¡AµM«á½Ð¤j®a½Í½Í¥LÌ·P®¦ªº¨Æ¡C´X¦ì§ÚÌ·í¦aªºªB¤Í³£説¥L̦³¦h°ª¿³¯à够¬°³oÓµo®i¶µ¥Ø¤u§@¡AÁÙ説¥Ļâ§ÚÌ·í¦¨®a¤H¡C¡¨ ¤Q¤G¤ë ¡X¡X ¨«¤Gùظô ·í¿p´µªL̪º²Ä¤T¤Q¤Ñ¤é¶¡¸T ¹¡A¤]´N¬O³QºÙ§@©Ô°¨¤¦µ²§ôªº®ÉÔ¡A¥L̤@¦~·í¤¤ ³Ì¤jªº¸`¤é ¡X¡X ¶}ÂN¸` ´N¶}©l¤F¡C«Âº¸¼g¹D¡A¡§¶}ÂN¸`¦p¸t½Ï¸`¤@様¬J¦³¨ä¤j衆¤Æªº¯SÂI¡A¤S藴§tÄÝÆF·N¸q¤Wªº«n©Ê¡A¦ý¬O¦b§Ú¬Ý¨Ó¶}ÂN¸`§ó¦³½ì¡C¡¨«ö·Ó¶Ç²Î¡A³ì¤¦¤Ò°ü¦b³oÓ¤T¤Ñ¤§¤[ªº¸`¤éùØ«ô³X¤F³\¦h®a®x¡A¦Y¿}ªG¡B³Ü¯ù¡B¤À¨É¥D¤H̳̥O¤HªY½à¤§³B¡C¦b³oÓ¤å¤Æ¤¤¡A¤H̯S¹ûªº¬ï¤W·s¦ç¨Ó¥Nªí¦b¤§«e¤@Ó¤ë¦uÂN¤¤¥LÌ·Pı±o¨ìªºÆF»î¤Wªº¼ä净¡C¦b¸`¤é¤¤¡A³ì¤¦¤Ò°ü¶È¶È«ô³X¤F¤EÓ®a®x¡A¤@Ó¹ï·í¦a¤H¨Ó説«Ü·L¤pªº¼Æ¦r¡A¦ý¬OÔЦÌ却¼g¹D¡A¡§§ÚÌı±o®Ú¥»没¿ìªk¦A¦b¨C¤@¤Ñµ²§ôªº®ÉÔ¦Y¤@²É²¢§ö¤¯¤F¡C¦b¸`¤é´Á¶¡¯u¬O§N±o够¶æ¡A¦Ó¥B¦n¦h¤H®aªºµ¡户¤]没¬Á¼þ¡C§Ú̯uªº«Ü°ª¿³ÁÙ¥i¥H¦³¼ö¯ù©M温·xªº¦çªA¥i¥H«j强»P´H§N¹ï§Ü¡C§Ú·Q§Ú¬ï¤F5¼h¡C¬Æ¦Ü¦b³o¨Ç·¥¨ä·LÁ¡ªº®aùØ¡A¥L̫ݧÚ̦p¤W»«¡C¼ö±¡¦n«È絶¹ï¬O³oÓ¥Á±Ú¿W¦³ªº¡C 2003¦~ ¤»Ó¤ëªº¨¯¶Ô¤u§@µ²§ô«á¡A³ì¤¦¤Ò°ü©M¨ä¥L´X¦ì¡§ÂE·¾¡¨¤p²Õªº¦¨û决©wÄ~Äò¯d¤U¨Óª½¨ì2003¦~4¤ë¡A¥HÄ~ÄòÀ°§Uªø´Áªº¤u¤H§¹¦¨¹ï§ø¤lªº´©§U¶µ¥Ø¡C¤µ¦~®L¤Ñ¡A«Âº¸©MÔЦ̾D¹J¤F¤@³õ¨®º×¡A¦ý¯«©_ªº¬O¡A·í¥LÌ¥H®É³t55^ùتº³t«×¼²¤W¥t¤@½ø¨®®É¡]¥¿¹H³W±¼ÀY¡^¡A¥L̦}没¦³¥¢¥h¥Í©R¡C ±Ï¥Íû³£·P¨ì¦YÅå¡A¦]¬°³ì¤¦¤Ò°ü°£¤F¨ü¤F¨Ç»´¶Ë¥~¡A¥]¬AÔЦ̪º»ó°©°©§é¡B«Âº¸ªº¤@±ø¦Ø°©°©§é¡A¤Ò°üdzºµM°k¹L¤F§TÃø¡C¥L̤§«á¦b«H¤¤´£¨ì¤F»F¨Æ¥q¾÷¡A¡§¦b§Ú̦í°|ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú̦³¾÷·|»P¥L¤À¨É¥¦w¡A³o¥÷¥¦w¤£¬O¨Ó¦Û¤_§Ú̦ۤv¡C¦w©Ôªº¥¦w¶W¦ÛµMªº§e²{¦}µ¹§Ú̱a¨Ó·¥¤jªº¦w¼¢¡C¡¨ ¥LÌ«á¨Ó§â¥L̦b¤¤¨Èªº¸g¾ú´yz¦¨¥LÌ©Ò¸g¾ú¹L³ÌÁ}Ãøªº¤]¬O³Ì¬ü¦nªº¤@¦¸¡C¦w©Ô³q¹L¥LÌ©Ò³BªºÀô¹Ò§@¤F©_§®ªº¤u§@¡G ¥O¤H¿E°Êªº¤Í½Ë©M®ø¨I§CÃûªº¤é¤l¡A¶¤û¶¡ªº争§n©M©M¥¡A¦¨¥\ªº¶µ¥Ø©M¥¢±Ñªºp¹º¡C³ì¤¦¤Ò°üªº¸g¾ú¬OÂàÅܩʪº¡C «Âº¸©MÔЦ̥H¤Î¨ä¥L¤H¥¿p¹º着¦A¦¸«ªð¤¤¨È¡A¦b¥LÌ©Ò·Rªº¤H¸s¤¤¶¡¡A¿³«Ø±Ð·|¡A¦}¹ê¬I¶i¤@¨Bªº¤H¹D¥D¸q´©§U¡C¥LÌ·NÃѨìn·Q¦b³oÓ¤H¸s¤¤°_¨ì²`¨è¼vÅT¡A»Ýn®É¶¡¡B§V¤O©Mªø¤[ªº¤Í½Ë¡C¦b¡§ÂE·¾¡¨¹Î¶¤ªº¤@¦~¸g¾ú¶}啓¤F³ì¤¦¤Ò°üªº²´¬É¡A¨Ï¥L̬ݨì¦b¤¤¨ÈªºÄY»Å²{¹ê©M¤W¤Ñ©Ò½çªº¥Í©R«´¾÷»P¦V¿p´µªL¤H¥Áªº¨£ÃÒ©MªA¨Æ¡C¥L̥ثe¥¿¦b©Û¶Ò¤@ӹζ¤¡A¦}»P«eªu¬ü°ê¿ì¤½«Ç¤@°_©Û¶Ò¤Hû°Ñ¥[¡§ÂE·¾¡¨¤p²Õ«e©¹¤¤ªF¡C ²`¤J¾Ç²ß °¨¸¦•¥v±K´µ¡m³q¹L¦oªº²´¥ú¡G¦b¿p´µªL¥@¬ÉªA¨Æªº¤k©Ê¦p¦óºÞ²z®a®x¡B¨Æ¤u©M¸ó¤å¤Æ¥Í¬¡¡n §â¹ï°ò·þªº«H¥õ±a¦^®a ¦b¹¡¨ü¾Ô争§é¿iªºªü´I¦½¡A¤@Ó¦a¤Uªº°ò·þ±Ð¹B°Ê¥¿¦b¤£Â_¼Wªø¡C¦b¶ð§Q¯Z°õ¬F¤§«e¡Aªü´I¦½¬O¥@¬É¤WºÖµ¶Ç¼½³Ì¤Öªº°ê®a¤§¤@¡A¦bªü´I¦½ªº°ò·þ®{¤Ö¤_¤T¤d¤H¡C²{¦b¬ðµM¦³ªñ¨â»õÃø¥Á¾E¦^¡A¨ä¤¤¦³¨Ç±a¦^¤F¥LÌÂ÷¶}«e©Ò没¦³ªº ¡X¡X ¹ï°ò·þªº«H¥õ¡C ¡§¥O¤H¦YÅ媺¬O¦³³o麽¦hªº¤H¦b¤Ú°ò´µ©Zªº®ÉÔ§ä¨ì¤F¥D¡A¡¨¤@¦ì±Ï´©¤u¤H§i¶D¡mCharisma¡nÂø§Ó¡A¡§³\¦h¤H¦³¹LÉݹڡA¦b¹Ú¤¤C¿q¦V¥LÌÅã²{¡A¦}啓¥Ü¥L¦Û¤v´N¬O¯u²z¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H¬O³q¹L¦b°¾»·¤s°Ïªº¤Ú°ò´µ©Zªº«H®{ºôµ¸³QŦ^ªº¡C¡¨ «ÜÃø±o¨ì¦³Ãöªü´I¦½±Ð·|ªº«H®§¡A¦Ó¥B¤j³¡¤À¦bªü´I¦½¤u§@ªº¥~°ê°ò·þ®{³£¹ï´£¨Ñ«H®§«Ü¿ðºÃ¡A¦]¬°³o様¦³¥i¯à¼vÅT¥L̪º¤u§@¦}¨Ïªü´I¦½ªº«H®{̳B¦b¦MÀI¤§¤¤¡A¦ý¬OºÖµ¤£Â_©µÄò¡C ¡§¹ïªü´I¦½¤H¨Ó説¡A¤£½Í½×¦w©Ô¬O«Ü¤£¦ÛµMªº¨Æ¡A¡¨¤@¦ì°ò·þ®{¤u¤H¸ÑÄÀ¹D¡A¡§¥L̦b´M§ä¬YºØ·sªºªF¦è¡A¦]¬°ª¾¹D¥L̹L¥h¤w¸g¦³ªº¦}¤£¯à¨Ï¥L̦A«e¶i¤F¡C§Ú¨C¤Ñ³£Á¿C¿q¡A¦]¬°¨C¤Ñ³£¦³¤H°Ý§Ú¡C´N³o麽²³æ¡C¡¨¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·½¦Û¡GCharisma Magazine ¡]2004¦~1¤ë¡^¡Awww.charismanow.com ¨Ó¦Û¤@¦ì¿p´µªL´M¨DªÌªº«H §@ªÌ¡GPhilip Yancey Philip Yancey ¬O¡mChristianity Today ¡nªº¦Û¥Ñ¼¶½Z¤H¡A¦}¬Oª÷½è奬³¹§@®aªºÀò±oªÌ¡C¥Lªº®Ñ¥]¬A¡mµhWªº®ÉÔ¦w©Ô¦bþùØ¡H¹ï¦w©Ôªº¥¢±æ¡n©M¡m没¤HnªºÂ§ª«¡n¡C ¿ï¦ÛPhilip Yancey, ¡m«á¶¡G¤@¦ì¿p´µªL´M¨DªÌªº«H¡n¡A¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð45 ¡n²Ä15´Á¡A¡]2001¦~12¤ë¡^¡A²Ä80¶¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.christianitytoday.com §Ú¼g³oÓ±MÄ檺´Á¦b¡§911¡¨ ®£©Æŧ撃¨Æ¥ó«á¤£¤[´N¨ì¤F¡C¦³¾ãÓ¤@¥´¤£¦Pªº潜¦b±MÄæ±°¹L§Úªº¸£®ü¡C³Ì«á¡A§ÚÁÙ¬O决©w±N³oÓ¦ì¸m¥Zµn9¤ë12¸¹¡A¤]´N¬O´d¼@¤§«áªº²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú©Ò¦¬¨ìªº¤@«Ê¶Ç¯uªº¸`¿ï¡C³o«Ê¶Ç¯uµ¹¤@Ó³q±`³Q·í§@¥þ²y©Ê°Q½×ªº¸ÜÃD¥H¨p¤H¤ÆªºÓ¤HÃöª` ¡A¤]¬°±Ð·|´£¥X¤F¤@Ó«nªº¬D¾Ô¡C¹ï§Ú¨Ó説¡A³oÓ¥@¬É¤W¥¿¦b¶i¦æªº¨C¤@¥ó¨Æ³£¦]¬°³o«Ê«H¦³¤F¤£¦P¶É¦V¡C ¿Ë·RªºÄY¥ý¥Í¡A ¦Ò¼{¨ì¬Q¤Ñ¦b³oÓ°ê®aµo¥Íªº¥i©È´d¼@¡A§Ú¤£ª¾¹D¦b³oÓ®ÉÔ¬O§_¾A¦X°Q½×¤@¨ÇÓ¤H°ÝÃD¡C¦ý¬O©Î³\¥¿¦]¬°¤w¸gµo¥Í¤Fªº¨Æ¡A§Ú·Q§ÚÀ³¸Ó¼g³o«Ê«H¡A¦]¬°§Ú²{¦b¬Û«HÅ]°¯uªº¦s¦b¦b³oÓ¥@¬ÉùØ¡C ¦b¤Ú°ò´µ©Zªø¤j¡A§Ú¤@ª½³£¬O¤@ӶDzΪº¿p´µªL±Ð®{¡C¦b¹L¥hªº´XÓ¤ëùØ¡A¦b§Ú¥Í©R¤¤µo¥Íªº¤@¨Ç¨Æ«P¨Ï§Ú¶}©l«ä·Q¦w©Ô¡C§Úªº¤@ÓªB¤Íªø¤F¸£½F¡A³o¨Ï§ÚµhW¸U¤À¡A¤]¦P®É«P¨Ï§Ú¶}©l´M¨D¦^µª¡§¬°¤°麽¡H¡¨§ÚŪ¹L¤@¨Ç¦è¤è§@ªÌ¼¶¼gªºÃö¤_¥ýª¾¿p¨uÀq¼w©M¥ì´µÄõ«H¥õªº®Ñ¡C§Ú«ÜÅåÉݦa¾Ç¨ì³\¦h§Ú¥H«e±q¥¼ª¾¹DªºÃö¤_§Ú©v±Ð«H¥õ ªº¨Æ±¡¡C§Ú·í®É·P¨ì¡A²{¦b¤´µM·P¨ìI«q©M¶Ë®`¡C¦b¹³¤Ú°ò´µ©Z³o様ªº«Ê³¬ªÀ·|ùØ¡A¥ô¦ó¹ï¥ì´µÄõªº§åµû³£·|±¹ï¦º¤`ªºÃg罸¡A©Ò¥H¥ô¦ó¤H¤]¤£¯à¦³¥ô¦ó¹ï«H¥õªºµL°¾¨£ªº¬Ýªk¡C ·í§Úµo²{Ãö¤_¥ì´µÄõªº©Ò¦³³o¨Ç¤£¬O«Ü¥O¤H¦P·Nªº¨Æ±¡¤§«á¡A§Úµo²{¦Û¤v³Q°ò·þ±Ð«H¥õ§l¤Þ¡C©Ò¥H§Ú´Nµ¹¤@¦ì¦b¬ü°êªº·í¦aªª®v¥´¹q¸Ü¡C¦b¹L¥hªº´XÓ¤ëùØ¡A§Ú¤@ª½»P¥L·|±¡A¦Ó¥B¨C¦¸§Ú³£°Ý¥L¦n¦h°ÝÃD¡C¨C¦¸¥L¤]³£·|µ¹§Ú¤@¨Ç®Ñ¨Ó閲Ū¡C ¹ï¤@Ó¿p´µªL¨Ó説¡A¦p¦¹¹ï°ò·þ±Ð«H¥õ·P¿³½ì¬O¤£¥i«äijªº¨Æ¨à¡C§Úªº®a¤H©M§Ú´¿½Í½×¹L³\¦h°ÝÃD¡A¤ñ¦p¹³¦b¥ì´µÄõ±ÐùرÏÅ«ªº·§©À¡]³q¹L¦æ¬°¡^©M¦b°ò·þ±ÐùرÏÅ«ªº·§©À¡C¥LÌı±o¨º¬O«Ü¥i¯ºªº¨Æ ¡A ¤@ӱϥD¡A¤@Ó´À©Ò¦³¤Hªº¸o¦Ó¦ºªº¤H¡A¦Ó¥B§A©Òn°µªº´N¬O¬Û«H¥L´N¥i¥Hªº·§©À¡C¦Ñ¹ê説¡A§Ú¤]ı±o³o·Qªk¦³ÂI©_©Ç¡C ¥ì´µÄõ¬Û«HC¿q¬O¥Ñµ£s¤k©Ò¥Í¡A¦ý¬O¥L¥u¬O¦w©Ôªº¤@¦ì¥ýª¾¡A¦AµL¨ä¥L¤F¡C¥ì´µÄõ±ÐÁÙ説¥L¬O³Q¦w©Ô´£°_¡A¦}没¦³³Q°v¦º¡FµS¤Ó¤H¥u¬O¡§»{¬°¡¨¥LÌ°v¦º¤FC¿q¡C¥ì´µÄõ±Ð¬Æ¦Ü¬Û«HC¿qªº¦A¨Ó¡C§Úµo²{¦Û¤v¦b®a¤H±«e´À°ò·þ±Ð«H¥õÅGÅ@¡A争½×¤Q¦r¬[¤Wªº¨üÃø¬O¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¦}¥B¥L¬O¥Ñµ£s¤k©Ò¥Íªº ¡V ±N¨ÓÁÙn¦A¦^¨Óªº¡A¤£¥i¯à¶È¶È¬O¦w©Ôªº¤@¦ì¥ýª¾¦Ó¤w¡C ¦ý¬O¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A³ÌµhWªºµo²{¬O¥ì´µÄõ«H¥õªº¦n¾Ô©Ê¡C§Ú¥H«eÁ`¬O»{¬°³o¨Ç©v±Ð¨g¼ö¤À¤l¥u¤£¹L¬O¤@¨Ç³Q»~¾Éªº¤H¡A¥L̵¹¥ì´µÄõ±a¨Ó¤@Ó¤£¦nªº¦WÁn¡C½T¤ÁÁ¿¡A¥ì´µÄõ±Ð¤£¤¹³\±þ®`¥ô¦óµL¶dªº°ü¤k©M¨àµ£¡A¦ý¥¿¦p§Ú©Òµo²{ªº¡A³o¤è±ªº±Ð¾É»PC¿qn§ÚÌÂà¹L¥t¤@ÃäÁyªº±Ð¾É¬O¬Û·í¤£¦Pªº¡C§Ú²{¦bª¾¹D¡A¼É¤O½T¹ê¦b¥ì´µÄõ±Ðùئ³¤Q¨¬ªº¥ý¨Ò¡C ¬Q¤Ñ¦b³oÓ°ê®aµo¥Íªº¥i©È´d¼@¬Ý°_¨Ó¬O§i¶D§A¥i¥H¥H¤úÁÙ¤úªº±Ð¾ÉªºÅÞ¿èµ²ªG¡C§Ú»{¬°·í§A¸Õ¹Ï§â¦w©Ôªº¦®·N强¥[¤_³oÓ¥@¬É¤W¡A¦Ó¤£¬O¬Û«H¥Lªº°ê«×¤£¬OÄݤ_³oÓ¥@¬Éªº¡A¦Ó¬OÄݤ_¥t¤@Ó¥@¬Éªº®ÉÔ¡A³o´N·|µo¥Í¡C§Ú¥À¿Ë«D±`Ãø¹L¡A¦o¤@ª½¨D§Ú¹û©ñ弃§Úªº¿p´µªL«H¥õ¡C§Ú«D±`·R¦o¡C¦ý¬O§Ú¤S«ç¯à强¢§Úªº¤ß¬Û«H³o¬Ý°_¨Ó´N¬O¤£¹ï«l¨àªº«H¥õ©O¡H§Ú¤´µM¹ï°ò·þ±Ð«H¥õ¦³³\¦h°ÝÃD¡A¦ý§Úª¾¹D¦pªG§Ú决©w§ïÅܧڪº«H¥õ¡A±N·|¾ÉP«Ü²`ªº¤ßµh¡C§Ú·|³Q©Ò¦³ªº¿Ë±ÌÅX»°¥X®aªù¡CÁÙ¦³¡A§Ú¦b¬ü°êªº¨¥÷©ú¦~´N¨ì´Á¤F¡A¦Ò¼{§Ú²{¦b¹ï¥ì´µÄõªº¬Ýªk ¡A§Ú¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¦P±¡©M³ß·R¡A§Ú没ªk·Q¶H¦A¦^¨ì¤Ú°ò´µ©Zªº±¡§Î¡C §A»{¬°§Ú·|¦b±Ð·|ùاä¨ìº¡¦³·R¤ß¡B«ä·Q¶}³qªºªB¤Í¶Ü¡H説¦³¨Ç¤H¦³§Ù¤ß¡A¤£·Q»P¬YÓÄݤ_¤£¦Pªº¡B¨È¬w¦L«×¦å²Îªº¤H¥´¥æ¹D¤½¥¶Ü¡H»P¤@Ó¤£¦P½§¦â¡A¤£¦P¤fµªº¤H°µªB¤Í©O¡H §Ú¯uªº«Ü§x´b¡A°g¥¢¤F¤è¦V¡C½Ð§i¶D§Ú¸Ó«ç麽°µ¡C ¦w©Ô¯¬ºÖ§A¡C ²`¤J¾Ç²ß Roy Oksnevad©MDotsey Welliver,¡mµ¹¥ì´µÄõªººÖµ¡G±µÄ²¦b¥_¬üªº¿p´µªL¡n¡Cwww.billggrahamcenter.org/emis Larry A.Poston »PCarl F.Ellis Jr.¡A¡m¥ì´µÄõÅÜÁy¦b¬ü°ê¡n¡Cwww.cpi-horizon.com. ¶i¤J¿p´µªLÄÈ´÷ªº¤ßÆF §@ªÌ¡GErich Bridges Erich Bridges¬O«n¤è®û«H·|°ê»Ú¨Æ¤u©eû·|ªº¸ê²`§@®a¡C¥Lªº±MÄæ¥Ñ®û«H·|¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C ¸`¿ï¦ÛErich Bridgesªº§@«~¡m¶i¤J¥ì´µÄõÄÈ´÷ªº¤ßÆF¡n¡ATC¦b綫¡]°ê»Ú¨Æ¤u©eû·|¡A2003¦~1¤ë-2¤ë¡^¡Chttp://archives.tconline.org.trends/jan03t.html¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.imb.org. ¬Ý着¦ãµ·¯S °{着¥úªºÁyÃe¡A´N·|²¤¨£¦w©Ô¦b¿p´µªL¥@¬Éªº¤u§@ªº¥¼¨Ó¡C¦ãµ·¯S¬O¤@¦ì¦~»´ªºªü©Ô§B¤k¤l¡A¥Í¦b¤@Ó¤¤ªF«Ü¤Ö¦³ªº¶Ç²Î°ò·þ®{®a®x¡A¬JÁo©ú¤S¨ü¹L¨}¦nªº±Ð¨|¡C¦o©~¦í¦b³oÓ§ó¬°´I¸Îªº°ê®a¡C¦pªG¦o·Qªº¸Ü¡A¦o¥i¥H¦b¨º¨à¡A©Î¬O¥ô¦ó¤@Ó¦a¤è¡A°l¨D¥@¬É¤Wªº¦¨¥\¡C ¦ý¬O¹ï¦ãµ·¯S¦Ó¨¥¡A«Å´°ò·þ¤£¶È¶È¬OÄ~©Ó¤w¸g¿Æ¦â¤Fªº¾ú¥v¶Ç²Î¡C¦o¥´ºâ·h¨«¡A¿W¦Û¤@¤H·h¨ì¤@Ó¥H¹G¢°ò·þ®{»D¦Wªº°ê®a¡A¯S¹û¬O¦pªG¥LÌÁx´±¦V¿p´µªL¸s衆¶ÇÁ¿C¿q°ò·þ¡C¦o±N¦b¨º¨à¤W¤@©Ò¤j¾Ç ¡A¦}§âC¿q°ò·þªº¨Æ§i¶Dµ¹¿p´µªL¡CÅ¥°_¨Ó¦³ÂI¾|²õ¡H¡§·í§A¤°麽¤]¤£ª¾¹Dªº®ÉÔ¡A§A¥²¶·¨C¥ó¨Æ³£¨Ì¿à¦w©Ô¡¨¡A ¦ãµ·¯S¯º着¸ÑÄÀ説¡C ¹ê»Ú¤W¡A¦o¤F¸Ñ¤@ÂI©Òn«e©¹ªº¨ºÓ°ê®a¡C¦o¥h¹L¨º¨à¤@¦¸¡A·j´M©~¦í©M¾Ç²ßªº¦a¤è¡C¦o¥»没¥´ºâ¦b·h¥h¦í¤U¤§«e¸ò¥ô¦ó¤HÁ¿z¦Û¤v¦b°ò·þùتº«H¥õ¡C¥i¬O¡A¦o¦í¦b¿p´µªLªº®a®xùØ¡A¦bªùÃö¤W¤F¤§«á¡A¤HÌ®¨®¨¦a°Ý°_¦oC¿qªº¨Æ¨à¡C¬Æ¦Ü¬O¡§»W着J¤lªº¨k¤HÌ¡¨¡]«O¦uªº¿p´µªLÌ¡^¤]°Ý¤F¡C¡§·í§A¾jªº®ÉÔ¡A§A·|¨D¹ª«¡A¡¨ ¦ãµ·¯S説¡A¡§¥L̦p¦¹ÄȾj¡C¥L̦³¥ì´µÄõ«H¥õ¡A¦ý¬O³o¦}¤£¯à¤î¦í¥L̪ºÄȾj¡C¡¨ §Y¨Ï¦p¦¹¡A¦oÁÙ¬O·Pı±o¨ì¶Â·tªº¶Õ¤OÀ£¢ªý¤î¦o¤À¨É¦oªºÄÝÆF¹ª«¡C ¡§±ß¤Wªº®ÉÔ¡A§Ú³£n²Ö¦º¤F¡AµM«á·|¦³¤°麽ªF¦è¨Ó§n¿ô§Ú¡A¡¨¦o¦^¾Ð着¡C¡§§Úı±o¨ºªF¦ènåx¦º§Ú¡C§Ú¬Æ¦Ü没ªk説¥XC¿qªº¦W¦r¡C¡¨ ¦ý¬O¤HÌÄ~Äò°Ý¡A±µ着¦oªºÁnµ«ì´_¤F¡C¦o§i¶D¥L̦w©Ô³q¹L°ò·þ©Òµ¹¥L̪º¼ö¯Pªº·R®É¡A¦oªº¤@¨ÇÅ¥衆´N¤jÁn«ÅºÙ¡A¡§²{¦b§ÚÌ©ú¥Õ¤F¡I¡¨¡A¥L̤@Ãä説¡A¤@Ã䦳³ß¼Ö©MÄÀ©ñªº泪¤ô±q¥LÌÁy¤W¬y¤U¡C ¦ãµ·¯SªºÄÝÆF©_¹J¶}©l¤_´X¦~«e¡A±q¦o¶}©l´M«ä着¬°¤°麽§ó¦hªºªü©Ô§B°ò·þ®{̤£Ä@¦V©~¦í¦b¥L̤¤¶¡ªº¿p´µªL«H®{̶Ǻֵªº®ÉÔ°_¡C¡§§Ú§i¶D¦w©Ô¡A¡¥§Ú·R¿p´µªL¡¦¡C¡¨¦o説¡A¡§¦ý¬O¥L説ªA¤F§Ú¡C¥L¹ï§Ú説¡A¡¥§A¦}¤£·R¥LÌ¡C§A¬Æ¦Ü¤£³ßÅw¥LÌ¡C¡¦§Ṳ́£·R¡C¦pªG§ÚÌ·Rªº¸Ü¡A§ó¦hªü©Ô§B°ò·þ®{´N·|»P¿p´µªL̤À¨É¤F¡C§Ṳ́£·R¥LÌ¡A¦Ó¥BÁx©Ä¡CÅý§Ú̸۹걹ï³o¤@ÂI§a¡G§ÚÌ®`©È³oÓ³QºÙ§@¥ì´µÄõªº¥¨¤H¡C¡¨ ¦o¶}©l¥J²Ó¬ã¨s¥ì´µÄõ±Ð¡AÁٮȦæ¨ì¦b¤¤ªF¡B¥_«D¬Æ¦Ü¬O¦L«×ªº¿p´µªL»E¶°°Ï¡C¦b¤@Óªü©Ô§B°ê®a¡A¦o»P¤@¦ì«n¤è®û«H·|ªº«Å±Ð¤h¦¨¬°ªB¤Í¡C ³o¦ì«Å±Ð¤h¦h¦~¦bÁ}ÃøªºÀô¹Ò¤U±N¦Û¤vªº¥Í©RÄmµ¹³o¨Ç¤H¡A·R¥LÌ¡AªA¨Æ¥LÌ¡C¦ý¬OÅý¦ãµ·¯ST¶ë¹y¶}ªº¬O¡A³o¦ì¤u¤H©Ò°µªº¤@¨Ç§V¤O³£¤£¯à¨Ï¦o¹F¨ì¹³¦ãµ·¯S¤@様¨º様³z¹ýªº¤F¸Ñ³oÓ°ê®aªº¤H¤å©M»y¨¥¡C³oÓ·NÃѽT©w¤F¦ãµ·¯S¦Û¤v¦¨¬°¤@¦W«Å±Ð¤hªº©I¥l¡C ¡§§ÚÌ¡]ªü©Ô§B°ò·þ®{¡^À´ªü©Ô§B»y¡A§Ṳ́F¸Ñªü©Ô§B¤å¤Æ¡A¼ô±x¥jÄõ¸g¡A¡¨¦o説¡A¡§¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·ÁÚ¥X²Ä¤G¨B¡C¡¨¦o¬Û«H²Ä¤G¨B´N¬O¦æ°Ê ¡X¡X ·R¿p´µªL¡A¦}§â¦w©Ôªº°¶¤j±ÏÅ«§i¶D¥LÌ ¡A±Æ°£¤å¤Æ¤Wªºªýê¡B¥Ñ¨Ó¤w¤[ªº²qºÃ©M®£Äß¡AÁÙ¦³·sªº«Â¯Ù©M¢®`¡C ³o´N¬O¦ãµ·¯S¥¿¦b°µªº¨Æ¡C¦Ó¥B¦o¤]¦b¬D¾Ôªü©Ô§B°ò·þ®{»P¦o¦P¦æ¡C¹ï¥¼¨Óªº««§xÃø¡A¦o没¦³µ·²@ªº¤Û·Q¡A¦ý¬O¦b¬Ý¨ì¦o©Ò±a»âÂk¥Dªº¿p´µªL«H®{̪ºÁy¤W©Ò¬v·¸ªº³ß¼Ö«á¡A¦o¸qµL¤ÏÅU¡C ¦³¨ÇºÖµ¶Ç¼½µ¦¹ºûı±oªü©Ô§B¥@¬Éªº¤Ö¼Æ°ò·þ®{¤H¤f¦³¤Ó¦hªº¶Ç²Î§ô¿£¡A¤H¼Æ¤Ó¤Ö¡A·¥¨ü±Æ¥¸¡A¦Ó¥B¦b¹¡¨üªø¤[ªº¹G¢«á¦³¤Ó¦h¬ÈÄߦӵLªk¦b¿p´µªL«H®{·í¤¤産¥Í²`»·ªº¼vÅT¡C¦³¨Çªü©Ô§B°ê®aªº°ò·þ®{ ¡A ¦b¤fÀY¤W¡A¦æ¬°¤W¡A¬Æ©Î¬O¦b¥æ©¹¤¤¡A¦ü¥G¤]¦P·N³o¤@説ªk¡C¦ý¦ãµ·¯S却¤£³o様·Q¡C¦o¸òÀH¦w©Ô¶i¤J¤F¥ì´µÄõªº¤ß贜¡C¦o§Æ±æ¨ä¥L¤H©M¦o¤@°_¥h¡A¦ý¬O¤£ºÞ¦³没¦³¤HÄ@·N¦P¦æ¡A¦o·N¤w决¡C ¡§·í§AÄ@·NÅý¦w©Ô¨Ï¥Î§Aªº®ÉÔ¡A¡¨¦o©Ó¿Õ説¡A¡§§A´N·|¬Ý¨ì©_迹¡C¡¨ ²Ä11½Ò«ÂI閲Ū³¡¤À´N¦¹µ²§ô¡C ¾Ì°O¾ÐÁ¿z¸g¤å ¦Û±q§Ú»P´X¦ì¿p´µªL¤k©Êªº¤Í½Ëªº³Ìªì´X¤Ñ¶}©l¡A§Ú¤@ª½¨É¨ü着¦b§Ú̪º½Í¸Ü¤¤ºU¶i¤@¨Ç¸g¤åªº³ß¼Ö¡C¥Ñ¤_¦o̫ܲM·¡§Ú¼ôª¾¦w©Ôªº¸Ü»y¡A¤]¼sªx¦a±N¥Lªº¸Ü»yÀ³¥Î¦b§Úªº¨C¤é¥Í¬¡¤¤¡A³o¨ÇªB¤Í̺CºC¶}©l´Á«Ý§Ú´£¨Ñµ¹¦oÌ©ú´¼ªºÄU¸Ñ¡C ¿ï¦ÛJulia Colgateªº¡m§ë¤J§Aªº¤ß¡G¹ï¤k©Ê¦V¿p´µªL¶ÇºÖµªº¤@Ó©I¥l¡n¡A²Ä29¶¡C §â¦b®a¶mªº¨Æ©^§@¬° ¹ê¦a¤§«eªºã³Æ §@ªÌ¡GJoshua Massey Joshua Massey¡A¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç±M®a¡A¥Ø«e©~¦í¤_¤¤ªF¡A¨ó½Õµo®i·í¦a¶Ç´C¥H»²§U°lÀHC¿qªº¿p´µªL¡A«Å´¦w©Ôªº°ê«×¦}°ö°Vªù®{¡C ¿ï¦ÛJoshua Masseyªº¡m§â¦b®a¶mªº¨Æ©^§@¬°¹ê¦a¤§«eªºã³Æ¡n¡A¡mºÖµ¨Æ¤u©u¥Z¡n²Ä196-201¶¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.billygrahamcenter.org/emis ¤µ¤ÑªººÖµ¤u¤H¦b¥LÌ¥X°ê¤§«e¦³·¥¦nªº¾÷·|¸g¾ú¸ó¤å¤Æ¨Æ¤u¡C¦b¾ãÓ¥_¬ü¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¦ò¶ð¡B¦L«×±Ð¦x¼q¡B¿ü§J±Ð¥j¾|¼q©M¿p´µªL²M¯u¦x«Ø¥ß°_¨Ó¡C¦w©Ô¤w¸g§â¦UÓ°ê®a±a¨ì¤F§Ú̪º±«e¡C³o¨Ç¤H¸sªº¤j¶q²¾¥Á¤w¤£¦A¶È¶È¨î¤_¥«¤¤¤ß°Ï°ì¡F没¦³²¾¥Á©~¦íªº¤pÂí¤w«Üµ}¤Ö¤F¡C¦Ó³o¨ÇÁͶյ¹¦w©Ô¥¿¦b¹w³Æªºn«e©¹¦U±Ú¦U¥Á¤¤¶¡ªº¨ÏªÌ´£¨Ñ¤F¤j¶qªº¾÷·|¡C 1987¦~¡A§Ú̱з|ªº¤@¦ìªø¦Ñ¥J²Ó¦a¶ÉÅ¥着§Ú´yz¦Û¤v·Q¦V«n¨Èªº¿p´µªL¶ÇºÖµªºÉݶH¡CµM«á¡A¥L°Ý§Ú¡A¡§µ¹§ÚÁ¿Á¿§A¹ï³o¨àªº¿p´µªLªºªA¨Í¤u§@§a¡C¡¨ ¡§®@¡A¡¨§Ú¦^µª¡A·P¨ì¦³ÂI°g´b¤£¸Ñ,¡§§Ú¤£¤Ó»{Ãѳo¨àªº¿p´µªL¡C§ÚˬO¦³Ó®¼¦nªº®J¤Î¿p´µªLªB¤Í¡A¦ý¬O§Ú̳̪ñ¤]没«ç麽¨£±¡CÁÙ¦³¡A§Ú¦]¬°¤u§@¡B¾Ç·~©M¦b±Ð·|ªºªA¨Í¤u§@¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A´Nºâ§Ú»{Ãѳo¨àªº¤@¨Ç¿p´µªLªº¸Ü¡A§Ú¤]没ªk·Q¶HÁٯ঳¤°麽®É¶¡©M¥L̦b¤@°_¡C¡¨ 吴®¦±µ着«Ü温¬X¦a°Ý§Ú¡A¡§¨º§Aı±o¤°麽様ªºªA¨Æ¯à够§ó¦nªº¹w³Æ§A¨ì«n¨Èªº¿p´µªL·í¤¤«Ø¥ß±Ð·|©O¡H¬O±a»â¤p²Õ¸t¸g¾Ç²ß¡]¬O§Ú¤w¸g°µ¤F¦n¦h¦~ªº¤u§@¡^©O¡HÁÙ¬O³q¹L¤Í½Ë¦b¿p´µªL·í¤¤¤À¨ÉºÖµ©O¡H¡¨µª®×¯u¬O¬JÀª§¼¤S©úÅã¡C 吴®¦±µ着¹ªÀy§Ú¬è¨D¦w©Ô±a»â§Ú»{ÃѤ@¨Ç´N¦b³o¨à¡B§Ú¦Û¤v®a¶mªº«n¨È¿p´µªL¡C§Ú¯uªº»{ÃѤF¡C´X¤Ñ¤§«á¡A²ª½¬O©_迹¯ëªº¡A§Ú¶}©lµo²{¿p´µªL¨ì³B³£¬O¡I§Ú¦b§Úªº¬Fªv¬ì¾Ç½Ò¤Wµo²{¤FÂÄ¥ì¼w¡X¡X §Ú¥H«e±q¨Ó没ª`·N¨ì¥L¡C§Ú¬Ý¨£¤@Ó»W着J¶·ªº¾Ç¥Í¦b®Õ¶éùب«¡A¦Ó¥Bı±o¥L¤@©w¬O±q«n¨È¨Óªº¿p´µªL¡C²Ä¤G¾Ç´Á¡A§Ú¦b¥Íª«½Ò¤W¹J¨£¤@¦ì¦~»´ªº¿p´µªL¤k©Ê¡A´NÁܽЦo©M¦o¤V¤Ò¨Ó§Ú®a¦Y±ß¶º¡C¦o¤V¤Ò´N¬O§Ú¬Ý¨£ªº¦b®Õ¶éùتº»W着J¶·ªº¨ºÓ¾Ç¥Í¡I§Ú¶}©l¦b¥[ªo¯¸¡A°g§A¥«³õ¬Æ¦Ü¬O§Ú®a©~¥Á°Ïùجݨ£¿p´µªL¡C¥L̨ì³B³£¬O¡I¦w©Ô¦^µª¤F§ÚªºÃ«§i¡A¦}¶}啓¤F§Úªº²´·ú¡C¦ý¬Oª½¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¦³¤@Ó°ÝÃDÅý§Ú§x´b¡G§Ú«ç麽¯à¤@ª½³£没¬Ý¨£©O¡H ½M²´ªº®Ú·½ §Ú¬Û«H¦Û¤v¤§©Ò¥H没¬Ý¨ì§Ú©P³ò³o¨Ç¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¾÷·|¡A¬O¦]¬°§Ú¿ù»~¦a»{¬°¡§¨Æ¤u¡¨¬O¦b°ê¥~¶i¦æªº¡A¦Ó¤£¬O¦Û®aªù¤f¡C±Ð·|©M¨Æ¤u»â¾É̳£§Æ±æ¬Ý¨ì«Å±Ð¤hÔ¿ï¤Hû¦b³Q¬£©¹°ê¥~«e¦³¬Y¨Ç«Å±Ð¸gÅç¡A¦ý¬O却«Ü¤Ö¦³¤H´Á«Ý¬Ý¨ìÅãµÛªº¡B¦b·í¦aªº¸ó¤å¤Æ¸gÅç¡C±q¾ú¥v¨¤«×Á¿¡A·íµM¡A¬O¦³«Ü¦hªºì¦]¡C¿p´µªL¡B¦L«×±Ð¡B¿ü§J±Ð©M¦ò±Ð²¾¥Á±q¥¼¹³¤µ¤Ñ³o様¤H¼Æ衆¦h¡C ¦b¤G¤Q¥@¬ö¦´Á¡A¥_¬ü¤j³¡¤À¦b¹Ò¥~¥X¥Íªº²¾¥Á³£¨Ó¦Û¼Ú¬w¡C¼Ú¬w²¾¥Á±q1910¦~¨ì1970¦~³vº¥°I°h¡A¦ý¬O90¦~¥N¬O¤@Ó©úÅ㪺Âà§éÂI¡C®Ú¾Ú¤é«e²Îp³ø§i¡A¦b¬ü°ê¶W¹L¥b¼Æ¥H¤Wªº¹Ò¥~¥X¥Í²¾¥Á¦b¦Ü¦h18¦~«e©è¹F¬ü°ê¡C¨º¤µ¤Ñ¦b¬ü°ê¦³¦h¤Ö¤H¤£¬O¦b¥»°ê¥X¥Íªº©O¡H¦Ê¤À¤§¤Q¡I¦b¬ü°ê¨C¤QÓ¤H¤¤´N¦³¤@Ó¤£¬O¦b¥»°ê¥X¥Íªº¡C¦Ó¥B¨º¨Ç¹Ò¥~¥X¥Íªº²¾¥Á²{¦b¥¿¥H¤£Â_¼W¥[ªº¤H¼Æ¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¥L̨Ӧۤ¤°ê¡B¦L«×©M¶V«n ¡X¡X³o¨Ç°ê®a³£¬O¦ò±Ð¡B|¦L«×±Ð¡B¿p´µªL©M¿ü§J±Ð¤H¤f³Ì±K¶°ªº¤¤¤ß¡C ¦w©Ô¦b§ÚÌ©Ò³Bªº³oӮɥN¦b°µ¤°麽¡H§Ú¬Û«H¥L¥¿¦b¸Õ¹ÏªÈ¥¿§Ú̹¨Æ¤u¡¨ªº»~¸Ñ¡C¨Æ¤u¬O¤H¡A¤£¬O¦a²z¡C§Ú̱o´¬弃ì¨Ó¨ººØ¡§«eªu¨Æ¤u¡¨¥u¦b°ê¥~¤~¯à°µªºÆ[©À¡C¦w©Ô¤w¸g§âµL¼ÆÁÙ没¦³Å¥¨ì¹LºÖµªº¤H¸s±a¨ì§Ṳ́¤¶¡¥Í¬¡¤F¡C ±Ð·|ùتºªA¨Í°ò¥»¬O¤@¦W«Å±Ð¤hªA¨Í¤w¸g«Hªº¤H¡A¦ý¬O«eªu´Ó°óªÌ°ò¥»¤W¥²¶·¥HªA¨Í¤£«Hªº¤H¬°¶}©l¡C¦A¥[¤W»y¨¥©M¤å¤Æ¥æ¬y¤Wªº¬D¾Ô¡AÃø©Ç³\¦h³Q¬£»º¨ì¥¼Å¥¹LºÖµªº¦a°ÏªººÖµ¤u¤H³£ªá¶O¤j¶qªº®É¶¡ªA¨Í¨º¨Ç°Ñ¥[¤w¦s¦bªº±Ð·|ùتº«H®{Ì¡C¬Û¤Ïªº¡A¨ã¦³¦b¦Û¤v®a¶m¤w¸g¸ó¤å¤Æ¦aªA¨Í¹L¿p´µªL¡B¦L«×±Ð®{¡B¦ò±Ð®{©Î¬O¿ü§J±Ð®{ªº·sºÖµ¤u¤H·|§ó¯àÅé·|¦b«eªu´Ó°ó¦a°Ïªº¥²n¬D¾Ô¡C ²{¦b´N¶}©lªº奬Ày ·í¦w©Ô¶}©l¶}啓§Úªº²´·ú¨Ï§Ú¬Ý¨ì¦b¦Û¤v®a¶mªº«n¨È¿p´µªL®É¡A§Ú¥Ã»·¤]没ªk·Q¶H¥L¬O¦p¦ó¨Ï¥Î¨º¨ÇÃö¨t¨Ó¹w³Æ§Ú«á¨Ó¦b®ü¥~º¡¦³ªG®ÄªºªA¨Íªº¡C±q³o¨Ç·s¥æªº«n¨ÈªºªB¤Í¡BªøªÌ¡B¦PÄÖ¤H©M¦~»´¤H¨ºùØ¡A§Ú¶}©l¾Ç²ß¡A¤£³æ³æ¬O»y¨¥¡AÁÙ¦³¤å¤Æ§¸`¡C§Ú¾Ç¨ì¤F¬G¨Æ¡B¶c¨ÆÁÙ¦³¥ì´µÄõ¿Î»y¡A¦b³o¨Ç¿p´µªL²´¤¤¡A³o¨Ç²Õ¦¨¤F¤@Ó«Ü«nªº¤å¤Æ²z¸Ñªº³¡¤À¡C§Ú¶V¨Ó¶V¾AÀ³¨¯»¶ªº¹ª«©M«n¨Èªºµ¼Ö¡C«n¨Èªº¹q¼v¡B«ÕÀq©M¥´µo®É¶¡ªº¬¡°Ê±Ð·|§Ú«Ü¦h¥L̪º¥@¬ÉÆ[¡A¤]À°§U§Ú¿n²Ö¤F¤@Óº¾¨Æªº°]´I¡C¦Ó³o¨Çº¾¨Æ¹ï¤_¶}µo¨º¨Ç²`´Ó¤_¥L̪º¤å¤Æ¶Ç²Î¤¤ªºÀ°§U¥æ¬yªº¨ÒÃÒ¬O¥²¶·ªº¡CÀH着®É¶¡Á{ªñ§ÚÌ啓µ{«e©¹«n¨Èªº¤é´Á¡A¤@Ó¿p´µªLªB¤Í¦w±Æ¤F¤@ӥ촵Äõ¾Ç°|ªº°|ªø¦b¾÷³õ±µ§ÚÌ¡C¥L¤S§â§Ṳ́¶²Ðµ¹¤@¨Ç¨ä¥Lªº¿p´µªLªB¤Í¡A³o¨ÇªB¤Í̧â§Ú̱µ¶i¥L̪º®a¦íª½¨ì§Ú̧ä¨ì©Ð¤l¬°¤î¡C ¦]¬°§Ú̬O§Ú̾÷ºc¬£»º¨ì¨ºÓ«°¥«ªº²Ä¤@§åºÖµ¤u¤H¡A没¦³¨ä¥L¥i¥H¨D§Uªº¶¤¤Í¡A¿p´µªLªÀ·|¹ï§Ú̪º¼ö±¡±µ«Ý§óÅã±o¦ÜÃö«n¤F¡C¦bÂí¤lùØ¡A¤]¦í着´XÓ¬ü°ê¤H¡A¦ý¬O§Ú©d¤l©M§Ú³£¬Û«H¶V¬O¨Ì¾a¿p´µªLªB¤ÍªºÀ°§U¡A©M¥L̤§¶¡ªº¤Í½Ë´N·|¶V²`¨è¡A¦Ó¥B§Ú̪º¿p´µªLªB¤Í°é¤l¤]·|¶V¨Ó¶V¤j¡C况¥B§Ṳ́S»{ÃÑ¥L̦b¬ü°êªºªB¤Í©M¿Ë±¡A³o§ó¥[¾d©T¤F§Ṳ́§¶¡ªº¯Ã±a¡C ¦w©Ô¨Ï¥Î¤F§Ú̦b¬ü°êªº®É¶¡µ¹§Ú̶i¤J«n¨È¹w³Æ¤F¹D¸ô¡CÁÙ没©è¹F¤§«e¡A´N¤w¸g¦³¤@¸s¿p´µªLªB¤Í̵¥着¨£§Ṳ́F¡C³o¨ÇªB¤Í¤Sµ¹§Ṳ́¶²Ð¨ä¥Lªº¤H´¯¶}¥L̪º®aªù©M¤ßªùªï±µ§Ú©M§Úªº®a¤H¡C¦b§Ú̪º¾ãӲĤ@ÓªA¨Æ´Á内¡A¦b«H¥ô³q¹L¤Í½Ë³Q«Ø¥ß°_«á¡A§Ú̦³¼Æ¤£²Mªº¾÷·|¤À¨ÉºÖµ¡C ²Ä¤@´Á§Öµ²§ôªº®ÉÔ¡A¤@¦ì¿Ë±Kªº¿p´µªLªB¤ÍÁܽЧÚ̦b¥h¾÷³õ¤§«e¨ì¥L®a°±¤@¤U¡C¥O§Ú̦YÅ媺¬O¡A¥Lªº»·©Ð¿Ë±¡]¶W¹L25Ó¤H¡^¤w¸g±q¥«内ªº¦UÓ¨¤¸¨»E¶°¨ì¤@°_µ¥着¸ò§Ú̹D¹û¡C§Ú̧¤¦b¦aªO¤W¶}©l¨É¥Î³Ì«áªº±ßÀ\¡C¥LÌn§Ú«ö着²ßºDÁ¶ºÃ«§i¡C·í§Ú¬è¨D¦w©Ô¯¬ºÖ³o¨Ç¹ª«¦}·PÁÂ¥L±a»â§ÚÌ»{Ãѳo¨Ç¬ü¦nªºªB¤Í®É¡A§Ú¯u¬°¦w©Ô¦b¦p¦¹µuªº®É¶¡内©Ò°µ¦¨ªº¨Æ¦Ó·P¨ìÅå©_¡C§ÚÌ¥u¦b¨º¨à§b¤Fµuµuªº¨â¦~¥b®É¶¡¦Ó¤w¡I¦w©Ô¬O¦p¦óµo®i¥X¦p¦¹¤jªº¤@ӿ˱K¿p´µªLªB¤Í°é¤l¦}¨Ï§Ú̯à»P¤§¤À¨É¥Lªº¦n®ø®§ªº©O¡H¦b§Ú¨Ó¨ì«n¨È¦n´X¦~¤§«e¡A¥L¶}啓§Úªº²´·ú¨Ï§Ú¬Ý¨ì³q¹L±µÄ²©P³òªº¿p´µªLªB¤Í·|µ¹§Ú̹ê¦a°µ¤u«D±`¦nªº¹w³Æ¡C ¤Ó¦£©Ò¥H没®É¶¡ã³Æ¡H ·í§Ú«e©¹°ê内¦UÓ¸t¸g¤j¾Ç¡A¦V¾Ç¥Í̤¶²Ð¦b¿p´µªL·í¤¤©Ý®i¦w©Ôªº°ê«×ªº®ÉÔ¡A§Úµo²{¦b80¦~¥N§Ú©Ò¸g¾úªºª¼¥Ø¡A¤µ¤Ñ¤´Ä~Äò¶Ç¬V着¦w©Ôªº¤l¥Á¡C·í§Ú¤À¨É¦w©Ô©Ò¨Ï¥Îªº¥O§Ú±i¶}²´·úªº¹ªÀy®É¡A¦³¨Ç¤H¦^µª¡A¡§¥i¬O§Ú¦b¥þ¾¤u§@§r¡I§Ú«ç様¤~¯à¦b§Ú²{³BªºªÀ°ÏªA¨Æ¨º¨Ç没Å¥¹LºÖµªº¤H©O¡H¡¨ §Ú°Ý¡A¡§§A»{¬°¨º·|¸ò¥h®ü¥~ªA¨Æ¦³©Ò¤£¦P¶Ü¡H´±bÁOªº¤u§@·|¥e¥Î¥h§A¤j¶qªº®É¶¡¡C§AÀ³¸Ó¦b³o¨à§ó¦³µ¦²¤ªº«ä¦Ò¤@¤U¡A´N¦p§A¤w¸g¦b¨º¨à¤F¤@様¡C¦¹®É¦¹¦a´N¶}©l±µÄ²¨Ó¦Û¹ûªº°ê®aªº¤H¡Aþ©È¤@¬P´Á¥u©â¥X´XÓ¤p®É¤]¦n¡C ·í¤@¦ì´Ó°óªº«Å±ÐÔ¿ï¤H¿ù¹L³q¹L»P¦³¨ä¥L©v±Ð«H¥õªº¥~°ê¤H«Ø¥ß¿Ë±K¤Í½Ë¶ÇºÖµ³o¤@¹ê¦a«eªºã³Æ¡A¤Ï¦Ó¥þ¨¤ß§ë¤J®Ñ¥»¬ã¨s³o¨Ç©v±Ð®É¡A³q±`¨ì¹F¥Øªº¦a«á却¤£ª¾©Ò±¹¡A¡§²{¦b§Ú¸Ó«ç麽¿ì¡H¡¨ ɶǴC²`¤J¨î¶Ç±Ðªº°ê®a «ç様¤~¯à»P¨º¨Ç¸T¤î³q¦æªº°ê®aªº¤H¤À¨ÉºÖµ©O¡H¥¿¦p°ò·þ±Ð¹q¥x©Ò¼ôª¾ªº¡A¹qªi¬O¯à够¶i¤J没¦³¨ä¥L¥æ¬y¤è¦¡ªº¤H¸sªº¤@Ӥ覡¡C¹q¥x¼s¼½©M°ò·þ±Ð½Ã¬P¹qµø¸`¥ØÂл\¾ãÓ¦a²y¡A¥]¬A°¾»·ªº¦a°Ï©M¹ïºÖµ¤jªùºò³¬ªº¦a°Ï¡C³o¨Ç¹q¥x¥¿»P¤d¦Ê¸U¤H¤À¨É着°ò·þªº·R¡B©M¥©M§Æ±æ¡C ¦b¦L¥§³oÓ°ê®a¡A¦³¤@Ó¸`¥Ø¤@ª½«D±`¦³®Ä¦aªA¨Æ着¼s¤j¦~»´¤H¡C¡m¤µ¤éÃöÁä¡n¸`¥Ø¤w¸g¼s¼½¤F¦n¦h¦~¡A¦³µL¼Æªº¿p´µªL¦]¬°³oÓ¸`¥Ø¨Ó¨ì°ò·þùر¡C¡m¤µ¤éÃöÁä¡n¸`¥Ø¤¶²Ð»P·í¤µ¦~»´¤H¬ÛÃöªº¸ÜÃD¡CºÖµ¥H¤@ºØÂÔ·V¦Ó¤S¥O¤H´L·qªº¤è¦¡³Q®i²{¥X¨Ó¡Cµ²ªG¬O¡A¸ò¶iªº¹q¸Ü¼ö綫·|¦b¨C¦¸¸`¥Ø¼½¥X«áÃzº¡¦n´XÓ¤p®É¡A¦]¬°¦³¤Ó¦hªº¤H¥´¹q¸Ü·Q¤F¸Ñ§ó¦hªº«H®§¡C ³o¨Ç¸`¥ØÁÙ·|¦¨¬°¥H«á¤£¦P¦aÂIÁ|¿ìªº¸ò¶i¬¡°Êªº°ò¦¡C¦b³o¨Ç¶°·|¤W¡A¹q¥x¼½µû©M¦L¥§ªº«H®{̦³³\¦h¬ü¦nªº¾÷·|»PÅ¥衆¨£±¡A§óª½±µ¦a¤À¨ÉºÖµ¡C¥L̫إߤͽ˦}¬°Ápµ¸ªù®{°ö°V¥´¤U°ò¦¡C ¦b¨È¬wªº¤@Ó°ê®a¡Aºû§^º¸±Ú¤H¥Á¡X¡X¤j³¡¤À³£¬O¿p´µªL¡X¡X¥¿¦b¦¬Å¥©~¦í¦b°ê¥~ªººû§^º¸±Ú°ò·þ®{³Ð¿ìªº¹q¥x¸`¥Ø¡C¾Ú§ÚÌ©Òª¾¡A³o¬O°ß¤@ªººû§^º¸»yªº¼s¼½¸`¥Ø¡CºÉºÞ«ÜÃø¬°³o¨Ç¸`¥Ø°µ¸ò¶iªº¤u§@¡A¦ý«Ü²M·¡ªº¬O¡A·í¥LÌÅ¥¨ìºÖµªº®ÉÔ¡A³\¦h¬O¥Í¨Ó²Ä¤@¦¸¡C¦w©Ô¥¿¨Ï¥Î³o¨Ç¸`¥Ø¨ÓIJºN³\¦hªº¤ßÆF¡C ¼s¼½¶Ç´C¤]³Q¥Î¨Ó¶i¤J´ÖÄõ¦Ñ®q¡A¤@Óµá«ß»«ªº¿p´µªL»E¶°°Ï¡C¦b¹L¥h´X¦~ùØ¡A§Ú̦¬¨ì¤F³\¦h¿n·¥ªº¦^À³¡A¤]¦]¬°³o¨Ç¼s¼½¡A¦h¶¡±Ð·|³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡C²@µLºÃ°Ý¡A¶Ç´C¬O¦³§@¥Îªº¡C¦Ó¥B¡A¦b³\¦h¡§«Ê³¬¡¨ªº°ê®a¡A¼s¼½¥¿¥´¶}ªù¡A¦}«Ø¥ß¤Í½Ë¡A±a¨Ó°ê«×ªºÂצ¬¡C ¸Ö½g104¡G4説¡A¡§¥H·¬°¨ÏªÌ¡C¡¨¨Æ¹ê¤W¡A§j¹M¥@¬É¨CÓ°ê®aªº·¯u¬O¥Lªº¨ÏªÌ¡A§âºÖµ¼½¶i¨CӺرڡB³¡¸¨©M»y¨¥ªº®a®x¥H¤Î¨k¤H¡B¤k¤H©M«Ä¤l̪º¤ßÆF¡C ·½¦Û¡G¡m¥Në¡n¡Awww.cmmequip.org. ¤Ú°ò´µ©ZªºªB¤Í´£¨Ñ¤å¤Æ¤Wªº«Øij ·Q¹³³o様ªº¤@Ó¨Ò¤l§a¡G¤@¦ì¥Ý³õ¤Wªº·sºÖµ¤u¤H«ô³X¤@¦ì¿p´µªLªB¤Í¡A¦ý³o¦ì¿p´µªLªB¤Í¥¿n°_¨Â÷¶}¥h°µ¬èë¡C³o¦ìºÖµ¤u¤H´M«ä¡§§Ú¸Ó«ç麽¿ì©O¡H§Ú¬O¤£¬O¸Ó¨ì²M¯u¦x¥h°Ñ¥[¥Lªº¬èë©O¡HÁÙ¬O¸ÓÄ~Äò§b¦b³o¨à©M¤k¤h̦b¤@°_¡A¸Ë§@¤@Ó¤£¬è몺°ò·þ®{¡H§Ú¸Ó¤£¸Ó²M¼ä¤@¤U¡A¦An¤@¶ô¬èë¹Ô¤lµM«áÁ¨¦VC¸ô¼»§N¬èë¡H©Î³\§Ú´N¥h¶R¤@²~¨T¤ô´N¦æ¤F¡I§Ú¸Ó«ç麽¿ì¡H¡¨¨C¦¸·í¤@Ó·s«Å±Ð¤Hû¦b¤£Â_¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤±µÄ²¥Lªº¥Ø¼Ð¤H¸s¡A¶}©l¶i¦æ¸û²`¤Jªº¤u§@®É¡A´N¦n¹³¥L/¦o¥u¬Oèè¶}©l¶i¦æ¦¦bY°®¦~«e´N¥i¥H¾Ç¨ìªºªì¯Å¤u§@¡C ¤@¦W·s«Å±Ð¤Hû¥i¯à¤w¸g±q®Ñ¥»¤W¾Ç·|¤F¦UºØ¯«¾Ç²z½×¡A¦ý¬O¥L/¦o寜Ä@¦b«eªu°}¦a¤~¹Á¸Õ³o¨Ç²z½×¡A¦A¥[¤W¾Ç²ß»y¨¥©M¤å¤Æ©Ò±a¨Óªº´_Âø¡A¤]¤£Ä@¦b¥X°ê«e¦b®aªù¤f»P¿p´µªLªB¤Í̽m²ß³o¨Ç²z½×¡C¤£¿ù¡A¦³¨Çª¾ÃÑ¥u¯à¦b¹ê¦a¾Ç±o¨ì¡A¤£¹L¦P様ªº¡A§ÚÌ¥i¥H§ó¦nªº¬°¹ê¦a¤u§@°µ¦nã³Æ¡C³q¹L»P¨º¨Ç¦w©Ô±a¨ì§Ú̥ͬ¡¤¤ªº¤H°ö¾i¯u¼°ªº¤Í½Ë¡CµL½×§Ų́¦b¦ó³B³£n´M§ä¥LÌ¡C¦w©Ô¦}没©I¥l§Ú̪A¨Æ¬YÓ¦a²z·§©À¡F¥L©I¥l§Ú̪A¨Æ¤H¡C ¦ÛµM³~®| ³Ìªñ¾á¥ôÁ{®É¨Æ¤uªª®v«á¡A§Úµo²{«ÜÃø¦V¥ô¦ó¾÷ºcÀH·N±ÀÂˤ@¦WÁÙ没¦³Åã¥Ü¥X¹ï¨ä¦b®ü¥~n¶i¦æ¨Æ¤uªº©¾¤ßÔ¿ï¤H¡CÁöµM¯u¸ÛªºÁ¾¨õ¡B¤@Áû¹²¤Hªº¤ß©M°ò¥»ªº§Ô@¥i¥H°í«ù«Ü¤[ªº®É¶¡¡A¦ý§â±q¨Ó没¦³¦b¹w³Æ¨Æ¤uªA¨Æªº³\¦h¦~¤¤ªá®É¶¡»P¤@¦ì¿p´µªLªB¤Í°ö¾i¤Í½ËªºÔ¿ï¤H¬£¨ì®ü¥~¥h¦V¿p´µªL¶ÇºÖµ¡AÃø§KÅã±oÀª§¼¡C ¦Ò¼{¤@¤U¡A¦pªG¤@ӱз|¬£»ºªººÖµ¤u¤H¤w¸g®i¥Ü¥X¨ä±µÄ²¥¼Å¥¨ì¹LºÖµªº¤H¸sªº¯à¤Oªº¸Ü¡A¹ï±Ð·|¨ÓÁ¿¨Æ±¡·|®e©öªº¦h¡C¸ê§U³o様±o¨ìÃҹꪺԿï¤H¹ï¥ô¦ó¤@¶¡±Ð·|¦Ó¨¥³£¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡G¡§§Ṳ́w¸g¬Ý¨ì³oÓ¤H¡]©Î®a®x¡^®i¥Ü¥X¹ï³o¨àªº¨Æ¤uªº©¾¤ß¡C¥L̪A¨Æ¹L³h½aªº¬Z®H¹ë®a®x¡AªA¨Æ¹L¦L«×±Ð¹ÎÅé¡A¤]·ÓÅU¹Lªi´µ¥§¨È²¾¥Á¡Aªá¶OµL¼Æªº®É¶¡»P¿p´µªL¿Ë¤Á¥æ½Í¡A©ÎªÌ¯¬ºÖ¤F³\¦h¶V«nÃø¥Á¡C§Ú̲{¦b¬£»º¥LÌ«e©¹¨È¬wÄ~Äò¥L̪º¤u§@¡C¥L̪º¤u§@¤]ÅãµM±o¨ì¤F¦w©Ôªº®¦½ç¡C¡¨ ¦pªG§A¸I¥©¥¿¦n¦í¦b¥@¬É¤W¤Ö¼Æªº没¦³²¾¥Áªº°Ï°ì¡A§A¤´µM¥i¥H³q¹L¦b¨º¨Ç³h½aªº¡B«°¥«ªº³±·t¨¤¸¨¡GºÊº»¡B©t¨à°|¡B§Ù¬r©Ò©M¨ühªº©d¤l©M¨àµ£ªº¦¬®e©Ò¹w³Æ¦Û¤v¡Cn·Q§ó¦n¦a¹w³Æ¦n¦Û¤v±¹ï¦b¥¼Å¥¹LºÖµªº¤H¤¤¶¡«Ø¥ß±Ð·|ªº¸Ü¡A¨«¥X±Ð·|¦w¥þªº¥|¾À¡A¨«¤J¥ô¦ó¤£µÎªAªº¦a¤è³£¥i¥Hµ¹§A¨¬够ªº¸g¾ú¡C¦b§Ú̪º©P³ò¡A¦w©Ô°ê«×ùدu¥¿ªº¬D¾ÔÀH³B¥i¨£¡C ¹w³Æªº¹ê½î©Ê«Øij ¦w©Ô¤w¸g§â¼Æ¦Ê¸Uªº¥¼Å¥¹LºÖµªº¤H±a¨ì§Ú̦ۤvªº®a¶m¡A¥Lªº±Ð·|¤£¶È¥i¥H¦³¾÷·|»P¥L¦P¤u§â衆¥Á±a¨ìC¿qªº±«e¡A§Ú¬Û«H¡A¤]¥i¥H¹w³Æ§ÚÌ°Ñ¥[¦b®ü¥~¨º¨Ç¤H¸s§ó¶°¤¤ªº¦a°ÏªºªA¨Æ¡C¦pªG§A¦b¬°¨ì¿p´µªL¡B¦L«×±Ð®{¡B¦ò±Ð®{©Î¿ü§J±Ð®{̤¤¶¡¶ÇºÖµ§@ã³Æªº¸Ü¡A¦Ò¼{¤@¤U¦b¥Xµo«e§ë¤J¦Ü¤Ö1,000Ó¤p®É¨Óµo®i»P³o¨Ç¤H¸sªº¿Ë±K¤Í½Ë¦}¤À¨ÉºÖµ§a¡C¦pªG²{¦b§A¦b¦Û¤v©P³òÁÙ没¬Ý¨ì¥LÌ¡A¬è¨D¦w©ÔÅý§A¬Ý¨ì¥LÌ¡CµM«á¡A©ï°_²´·ú¬Ý¬Ý¥[ªo¯¸ªºªA°Èû¡B¦P¨Æ¡B¦P¾Ç©M°Ó©±·~¥D§a¡A ¯S¹û¬O¦b¨º¨Ç§A¤£±`¥hªº«°¥«¨¤¸¨¡C¥LÌ´N¦b§Aªº¨Ãä¡I ¹û¾á¤ß没¦³¤°麽°ò·þ±Ðªº¡§¶µ¥Ø¡¨§â§A¦w±Æ¦b§Aªº¦a°Ïùتº³o¨Ç¤H¤¤¶¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A´Nºâ¦³³o様ªº¶µ¥Ø¡A§A©Î³\¤]¸Ó¦Ò¼{§óª`«»P¨º¨Ç§A±`¨£¨ìªº¦P¨Æ¡B¦P¾Ç¡B¶º©±¦ÑªO©Î°Ó©±·~¥D¤§¶¡ªº§ó¦ÛµMªºÃö¨t¡C¦ÛµM産¥ÍªºÃö¨t³q±`¤]§ó®e©ö«O«ù¡C«O«ù±M¤ß¡A¦³·NÃѦa¥h°µ¡C §Ṳ́¤¤j¦h¼Æ¤H¥X¤F°ê«á¡A¤£·|¦³¤HºV§Ú̪ºªùn¸ò§ÚÌ°µªB¤Í¡C§ÚÌ»Ýn²ßºD¤_¥D°Ê´M§ä·sªB¤Í¡B¥æ·sªB¤Íªº¹Lµ{¡C§Ų́ì¥t¤@Ó°ê®a¤£µ¥´Á«Ý´N·|¦³¯«©_ªº¨Æµo¥Í¡C¤U¤F¸¾÷«á¡A§Ṳ́]¤£·|¬ðµMÅܦ¨¤°麽¶W¯Å«Å±Ð¤h¡C¦pªG¦w©Ô¤w¸g©I¥l§A¥h»P¿p´µªL¡B¦L«×±Ð®{¡B¦ò±Ð®{©Î¿ü§J±Ð®{¤À¨ÉºÖµªº¸Ü¡A²{¦b´N¶}©l¦æ°Ê§a¡C°®¹Ànµ¥©O¡H «n¨È¡G½µæ¡B³½©M À±ÁɨȪº²M¯u¦x §@ªÌ¡GShah Ali, F. Dudley Woodberry Shah Ali¬O¤@Ó¨Ó¦Û«n¨Èªº¤@Ó¿p´µªL®a®xªº°ò·þ°lÀHªÌ¡C¦]¬°¦b·í¦a¹ï°ò·þ®{ªº¢®`¡A¥Lªº¨¥÷¤w³QÁôÂáC¥L¨Ï¥Î¿p´µªLµü¶×±N·s约¸t¸g½Ķ¦¨¥»±Ú»y¡CJ.Dudley Woodberry¹ï¿p´µªLªº¼ö·R©M¹ï¿p´µªL«H¥õªº¤F¸Ñ¤]衆©Ò©Pª¾¡C¥L´¿¦b¾¤¤Ú¹à¡B¤Ú°ò´µ©Z¡Bªü´I¦½©M¨F¯Sªü©Ô§BªA¨Æ¹L¡C ¿ï¦ÛShah Ali©MJ.Dudley Woodberry¦PµÛªº¡m«n¨È¡G½µæ¡B³½©MÀ±ÁɨȪº²M¯u¦x¡n¡A¥Zµn¦b¡m¯«¾Ç¡B·s»D©Mµ§°O¡n¤W¡]Pasadena, ¥[¦{¡G´I°Ç¯«¾Ç°|¡A1992¦~¤T¤ë¡^¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.fuller.edu ¦b¤ñ¸û¤F¥jÄõ¸g»P¸t¸g«á¡A§Ú¦¨¬°¤FC¿q°lÀHªÌ¡A§Úªº¿p´µªL¤÷¿Ë®tÂI¨à¥Î¼C§â§Úµ¹±þ¤F¡C¥L§â§Úªº决©w¸ÑÄÀ¬°¤£³æ³æ¬O¹ï§Ú¦Û¤vªº«H¥õªº¤@ºØI«q¡A¤]¬O¹ï§Ú®a®x©M¤å¤Æªº¤@ºØI«q¡C±q¾ú¥v¤WÁ¿¡A°ò·þ®{¤j³¡¤À¬O±q¦L«×±Ð¬Ô¨Ì°ò·þ±Ðªº¡A¦}¥B§â¦L«×±Ðªºµü»y©M¦è¤èªº§Î¶Õ¿Ä¤J¥L̪º·q«ô¤¤¡C ¦b¸Õ¹Ïªí¹F§Ú«H¥õªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¹J¨ì¤F¨âÓ°ÝÃD¡Cº¥ý¡A¥¿¦p¥ý«e´£¨ìªº¡A°ò·þ±Ð¬Ý°_¨Ó¬O¥~¨Óªº¡C¨ä¦¸¡A°ò·þ®{̦b³oÓ¦a°Ï内¸Õ¹Ïº¡¨¬¤HÌ»Ýnªº§V¤O¥u¬O§l¤Þ¤F²LÁ¡ªº¾÷·|¥D¸q¬Ô¨ÌªÌ¡Aµ²ªG¾ÉP¤F¿p´µªL¤j衆ªº¤Ï·P¡C ¬ï着¿p´µªLªA¸Ëªº°ò·þ±Ð«H¥õ ·í¤@¦ì«Å±Ð¤h¸u¥Î§Ú½Ķ·s约¸t¸g®É¡A§Ú¯à够¶}©lÀ³¹ï°ò·þ±Ðªº¥~¨Ó©Ê¡C½Ķ®É¡A§Ú¥Î¤F¿p´µªL©Ò¼ô±xªºµü»y¡A¦Ó¤£¬O¦L«×±Ðµü»y¡A¦}§â·s约¸t¸g¥s°µ¤Þ¤ä°Ç¡A¨FùؤҡAthe Injil Sharif (°ª©|ªººÖµ)¡X¡X¥¦ªº¿p´µªL¦W¦r¡C¦¨¤d册ªºInjil³Q¶R¨«¡A¤j³¡¤À¬O³Q¿p´µªL¶R¨«¡A¤£¹L¥L̲{¦b§â³o¥»®Ñ¬Ý§@¥jÄõ¸gùØ´£¨ìªººÖµ®Ñ¦Ó±µ¨ü¡C³o¤@°µªk¤£¦ý±o¨ì¹ê»Ú·N¸q¤W¨}¦n®ÄªGªº¤ä«ù¡A¦ý¬O§ó«nªº¡A¤]±o¨ì¤F¯«¾Ç²z½×¤Wªº¤ä«ù¡C¤£¹³¦L«×±Ð¸g¤å¡A¥jÄõ¸g»P¸t¸g¦³³\¦h¦@¦PªºªF¦è¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j³¡¤À¿p´µªLªº¯«¾Ç説ªk³Ìªì³£¬O±qµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¨ºùØɥΨӪº¡C1 ¨º¤§«á¡A¤@¦ì´I°Ç¯«¾Ç°|¥@¬É«Å±Ð¾Ç°|ªº²¦·~¥Í½Ð§Ú°ö°V25¹ï¤Ò°ü¦b§ø¤lùإͬ¡©M¹A·~µo®iªº¤u§@¡C¥u¦³¤@¹ï¤Ò°ü¬O¨Ó¦Û¿p´µªLI´ºªº¡C©Ò¦³¨ä¥Lªº¤Ò°ü³£¹J¨ì¤F¤£¦Pªº°ÝÃD¡G¿p´µªLªB¤ÍÌ·|»P¥L̤¬¬Û«ô³X¦ý却¤£ªÖ¦Y¥L̪º¹ª«¡Cª½¨ì¥L̶}©l¨C¤Ñ¦±á¬~¾þ¡A³oºØ±¡况¤~°±¤î¡C¦]¬°«ö¿p´µªL«ßªk¡A»P°t°¸¦P§É«án¨N¯D¤~ºâ¬O¦b»ö¦¡¤W±o¨ì¤F¼ä净¡C ³o¨Ç°ò·þ®{¤Ò°ü̳Q¤H̺٬°¤Ñ¨Ï¡A¦]¬°¥LÌ«D±`¤Íµ½¡A¸Û¹ê¦Ó¥B´I¦³¦Û§ÚÄ묹ºë¯«¡A¥LÌÁÙ¦V¦w©Ôë§i¡CµM¦Ó¡A¥L̦}没¦³³Q¬Ý§@¬O¯u¥¿·q°@ªº«H®{¡A¦]¬°¥LÌ没¦³¹³¿p´µªL¨º様¨C¤é¤¦¸¶i¦æë§i»ö¦¡¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u録¨ú¤F¨º¹ï±q¿p´µªLI´º¸òÀHC¿qªº¤Ò°ü¡C¡A§ÚÌÁÙ¶}®i¤F¤@Ó»ö¦¡©Êë§i¡A«O¯d¤F¿p´µªL©M°ò·þ®{¦@¨Éªº©Ò¦³§Î¦¡©M内®e¡A¦ý¬O¥Î¸t¸gªº¸g¤å¥N´À¤F¥jÄõ¸gªº¸g¤å¡C¤]没»Ýn°µ«Ü¦hªº½Õ¾ã¡A¦]¬°¦´Á¥ì´µÄõ±Ð¤j¶qɥΤFµS¤Ó±Ð©M°ò·þ±Ðªº°µªk¤~§Î¦¨¤F¿p´µªLªº©v±Ð¦u¸`ªº´X¤j¤ä¬W¡]©Ó»{«H¥õ¡Bë§i»ö¦¡¡B¬IªÙ¡B¸T¹©M´Â¸t¡^¡C2 §Ú̪º¿p´µªL¾F©~§â°ò·þ±Ð©w¸q¬°¡§ÉݱЮ{ªº¥~°ê©v±Ð¡¨¡A©Ò¥H§Ú̱`±`ºÙ¦Û¤v¬°¿p´µªL¡]¦r¸q¬°¡A©e¨¤_¦w©Ôªº¤H¡^¡C©e¨¤_¦w©Ôªº¥²n©Ê絶¹ï¬O°ò·þ±Ð·§©À¡]¶®¦U®Ñ4¡G7¡^¡A¦Ó¥B®Ú¾Ú¥jÄõ¸g¡]5½g111¸`¡^°ò·þªºªù®{̤]§â¦Û¤vºÙ§@¿p´µªL¡C3 ·í¾ãÓ§ø¤l决©w°lÀH°ò·þªº®ÉÔ¡A¤HÌÄ~Äò¦b²M¯u¦xùØ·q«ô¦w©Ô¡A¦ý²{¦b¬O³q¹L°ò·þ¡C¥un¦³¥i¯à¡A¥ý«e²M¯u¦xë§iªºªüб¡]imams¡^³Q°V½m°_¨ÓÄ~Äò¥Ļ@¬°ÄÝÆF»â³Sªº¨¤¦â¡C ÄU¸Ñ¡BÅv§Q©M¸sÅé ¦w©Ô¨Ï¥Î¨ä¥Lªº¤è¦¡¡A¤ñ¦p¥»¤g¤Æ¡A±N¿p´µªL±a¨ì°ò·þªº«H¥õùØ¡C¦³´X¦¸§Ú»P¤@¨Ç¿p´µªL±Ð®v¡]malvis¡^¦b¤½¦@³õ¦X°Q½×¡A¦Ó¥B¤w¸g¥i¥H«ü¥X¡A»P¤j衆«H¥õ¬Û¤Ï¡A¥jÄõ¸g¦}没§â¿p¨uÀq¼wºÙ§@¤@¦ì¤¤«O¡C¦}¥B¡A¥jÄõ¸g説¹D¦b¼f§Pªº¨º¤@¤Ñ¡A¡§°£¯u¥D©Ò³\¥iªÌ¥~¡A¦b¯u¥D¨ºùØ¡A説±¡±NµL»t¯q¡C¡¨¡]¥jÄõ¸g5³¹109¸`¡^¡C¦ý¬O¡A¤Þ¤ä°Ç¡]Injil¡A®Ú¾Ú¥jÄõ¸g5³¹47-48¸`¬O¨Ó¦Û¦w©ÔªººÖµ®Ñ¡^¡A¤£¶È¶È説©ú¦w©ÔºÙ³\C¿q¡]°¨¤ÓºÖµ3¡G17¡^¡AÁÙ説©úC¿q¬O°ß¤@ªº¤¤«O¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ2¡G5¡^¡C ¦w©ÔÁÙ³q¹L¹ïë§iªº¦^À³¹üÅã¥Lªº¤j¯à¡F¤@Ó¤w¸g³QÂå¥Í»{¬°´XÓ¤p®É内§Y±N¦º¥hªº¤T嵗¤p¤k«Ä±o¨ì¤FÂåªv¡F°«B©M¤î¦í¬x¤ô¡F¤@¦ì¤£ª¾¨¥÷ªº¤H¬ðµM¥X²{¡A¨î¤î¤Fn±þ®`¤@¦ì¸òÀH°ò·þªºªüб(±Ð®v)ªº¤H¸s¡C §Ú̦³·NÃѦa§V¤O±À°Ê¾ãÓ¸sÅé¦Ó¤£¥u¬OÓ¤HÂk¦^°ò·þªº¹B°Ê¡C¦pªG®a±Úªºº»â¨ü¬~¡A¨ä¥L¤H¤~·|¨ü¬~¡C§ÚÌ´N§V¤OÀ°§U»â³SÌ©ú¥Õ³oÓ¹D²z¡C·í¤@¦ì¿p´µªL¯µ±Ðªº±Ðªø±oª¾¸t·µªº±b¹õ¤w¸g±qÀY¨ì©³³Q¼¹¶}«á¡A¥µ¤U¤F¥Lªº²M¯u´U¡A¸òÀH¤F°ò·þ¡AÁÙ±a»â¥Lªºªù®{̤]«H¤F°ò·þ¡C¦]¬°ÃѦrªº¤H¤£¦h¡A¸t¸g©M¨ä¥Lªº°ö°V§÷®Æ³£録¦bºÏ±a¤W¡A§ø¥Á̤]¥i¥H±o¨ì«K©yªº録µ¾÷¡C ¢®`µo¥Í¹L¡C§ÚÌ°ö°V¤¤¤ß³QÃö³¬¤F¡C§Ú©M¤T¦W¦P¤u³Q§i¤W¤Fªk®x¡C»â³S̤§¶¡¦³¹L¤Àª[¡A¤]³Q¨ä¥Lªº°ò·þ±Ð¹ÎÅé»~¸Ñ¹L¡C¦ý¬O»â¤HÂk¥Dªº¹B°Ê¤£Â_«ùÄò¡C¤j³¡¤À·sªº«H®{¯d¦b¿W¥ßªºÀ±ÁɨȲM¯u¦x¤F¡A¦ý¬O¦³¨Ç¦P¤Æ¤Fªº¤j·|¥[¤J¤F¥D¬y¹ÎÅé¡A¦³¨ÇÓ¤H³Q§l¦¬¶i¤F¶Ç²Îªº¦³¦L«×±ÐI´ºªº±Ð·|¡C ·í¦a±Ð·|¦Ûµ¹¦Û¨¬ °£¤F¸Õ¹Ï¥H¦³·N¸qªº¤å¤Æ§Î¦¡ªí¹F§Ú̪º«H¥õ¤§¥~¡A§Ṳ́]¦b¹Á¸Õº¡¨¬©P³ò¥¨¤jªº¥Í¦s»Ýn¡C§ÚÌ·Q«ÅÁ¿ºÖµ¦}¹üÅã¥X¥¦ªº»ùÈ¡C·Q¨âªÌݱo却±a¨Ó¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡C º¥ý´N¬O§Q¥Î¥Í¦s»Ýnº¡¨¬¶ÇºÖµ¥Øªº³oÓ°ÝÃD ¡Aµ²ªG¤£¦ý§Q¥Î¤H̤]§l¤Þ¤F³\¦h¤£¯u¸Ûªº¤H¡Cµ²ªG¡A§ÚÌÀ°§U©Ò¦³ªº§ø¥Á¡A¤£ºÞ¥L̪º©v±Ð©ÒÄݬO«ç様ªº¡A¤£µ¹C¿q²M¯u¦x©Î¨ä¤¤ªº±Ð®v¥ô¦ó°]¬F¤WªºÀ°§U¡C¨ä¦¸¡A¥ý«eªº´Þ¥Á/³Q´Þ¥Á±a¨Óªº¨Ì¿à«Ü®e©öªºÂà¤Æ¦¨®½Äm/±µ¨ü§Î¦¡ªº¨Ì¿à¡C ²Ä¤T¡A§Y¨Ï¬O°ê¥~¸ê§Uªº¤Àµo¹ª«¡A¦]¬°¤Àµo¹Lµ{¤¤©Ò¹J¨ìªº§xÃø¡A¤]¥u¯àÀ°§U«°¥«¡A¦A¥[¤W¤H¬°ªº°»ùµ¹¹A¥Á±a¨Óªº·l¥¢¡A¹K¨î¤F¹A¥ÁÌÂX¤j¯ÑºØªº±ý±æ¡C²Ä¥|ÂI´N¬O¬ì§Þªº¤Þ¶i¥i¯à¥u·|À°§U¨º¨Ç¦³¤@©w§Þ³N©Î°]¤Oªº¹A¥Á¡A¦Ó³Ì½a§xªº´N¥u¦³¬Ý着¦³°]産©M没¦³°]産¶¥¼h¤§¶¡ªº®t¹û¤£Â_ÂX¤jªº¥÷¨à¡C n¸Ñ决³o¨Ç°ÝÃD¡A§ÚÌ¥²¶·¿í´`¤j衆ªº²ßºD¡A¤ñ¦p¯²ÉºØ¤lµ¥¨ì¦¬³Îªº®É¸`¦AÁÙ¦^¨Ó¡A©ÎªÌ¦³Àv´£¨Ñ¤ô¬¦¥H¼W産¡C¤£¹L²{¦b¡A§ÚÌ¥¿ªö¥Î¤@Ó¦bªF«n¨È¶}µoªº¶µ¥Ø¡A¸Ó¶µ¥Ø¥i¥H¤Ï¬M°ò·þ±Ðªº¾ãÅéÆ[ÂI¡AÀ³¹ïÅã¥Ü¥Xªº°ÝÃD¦}½T«O·í¦a±Ð·|«O«ù¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C ¸Ó¶µ¥Ø¦b°ö°V·í¦a¤u¤H«Ø¥ß±Ð·|©Mº®½µ²¦Xªº¹A¯Ñ¨t²Î¡C³o¨Ç¤u¤H·|½ü¬y³Q¬£»º¨ì¦³»Ýnªº¦a°Ï¡A°V½m·í¦a¹A¥Á¨Ï¥Î©ö¤_¹B¿éªº³]³Æ¡A¨Ï¥LÌ¥i¥H¿W¥ß¤u§@¡C¼Wªøªº¤H¤f´N·N¨ý着¥i¯Ñ§@¤g¦aªº减¤Ö¡A¦Ó¥B¥æ³q¤£«K·N¨ý着¹ª«ªº¥Í産±o¾aªñ®ø¶O¸sÅé¡C ¶°¤¤ªº¹ª«¥Í産Åé¨t¦b¹û³Bµo®i¡C¦b¨ºÓÅé¨t¤¤¡A«õ¥X³½¶í¡A¦A¥Î«õ¥Xªºªd¥Î¨Ó«Øµæ¦a¡C³Ñ¾l²ô©M¸¥Î¨Ó³Þ³½¡A³½ªº±Æªnª«¦A³Q¥Î§@½µæªºªÎ®Æ¡C³o¨Ç¹ª«¥Í産¤¤¤ß¶ZÂ÷¥«内¦U°Ï°ì¾P°â¤¤¤ß¥u¦³¨B¦æªº¶ZÂ÷¡A¦Ó¥B¬°·í¦a¹A¥Á©M²M¯u¦x»â³SÌ´£¨Ñ¤F°V½m³õ©Ò¡C ÃØ°e¸t¸g §Ú̬۫H¦w©Ô¸Ü»yªº¯à¤O¡C³\¦h¿p´µªLI´ºªº°ò·þ®{̪º¨£ÃÒ¤¤³£¥]¬A¤F¦Û¦ó®É°_¥L̶}©l¤£¨ü¹û¤Hªº¼vÅT¦Û¤v閲Ū¸t¸g¡C©Ò¥H§ÚÌ«ç様§â¦w©Ôªº¸Ü»y¥æµ¹¿p´µªL̦}À°§U¥L̵o²{¨ä¤¤ªº¯à¤O©O¡H ¡P ë§i¡A@¤ß¦aµ¥«Ý¦w©Ô½ç¤U¦X¾Aªº®É¾÷¡Cµ¥Ô¸tÆF±a»â§A°eµ¹§AªB¤Í¸t¸g¡C ¡P n©ú¥Õ¤£¬O©Ò¦³¤H³£¯àŪ®Ñ¡Aã³Æ¦n¶V¹L³o¤@»Ùê¡CÀ°§U§AªºªB¤Í¾Ç²ßÃѦr¡A©ÎªÌ§ä¤@¨Ç¸t¸g録µ±a©Î録¹³±a¡C ¡P ¹w³Æ¤@¥»Â½Ä¶¦¨§AªB¤Í¥»±Ú»yªº¸t¸g¡C¨Ï¥Î¦]¯Sºô©Î¨ä¥L¸ê·½§ä¨ì¤@¥»¡C·Q¶H¤@¤UŪ¤@¥»¥~¤åªº¸t¸g·|¬O¤°麽様ªº¡G´Nºâ§A¯à¬y§Qªº¨Ï¥Î³oºØ»y¨¥¡A¨º¤]¥Ã»·¤£·|¬O§A¤ßÆFªº»y¨¥¡C ¡P «ü¾É§AªºªB¤Í±qþùض}©lŪ¦n ¡A¸ô¥[ºÖµ±`±`¬O²Ä¤@¿ï¾Ü¡C±Ð¥L«ç様¦bºÖµ®Ñùاä¥X¤@Ó¬G¨Æ©ÎªÌ´J¨¥¡C ¡P ·í§A̤À¨É¤@Ó¬G¨Æ©ÎªÌ¤@°_¬d§ä¤@¸`¸g¤å®É¡A¤@°_Ū¡A¦}±Æ§¤¦b¤@°_¡CÅý§AªºªB¤Í®³着¸t¸g¦}¤jÁn®ÔŪ¥X¨Ó¡C¦]¬°§AªºªB¤Í¥i¯à¹ïŪ¡B¬Æ¦Ü¬O¤â®³¤@¥»¸t®Ñı±o¤£§´¡A温©M¦aºt¥Ü¤@¤U¥i¯à·|¦³©ÒÀ°§U¡C ¡P «Øij§AªºªB¤Í¦C¥X¸t¸gùؤ£¼ô±xªºµü»y¡FµM«á¤@°_°Q½×¡C¨Ï¥Î¦P·N¸qªº¦W¦r¤ñ¦p©ö½³©ÔªY¡]Ibrahim¡^ ©M Ayyub ¡V ¹ï¿p´µªL¨Ó説¡A³o¨Ç¦W¦r¤ñ¨È§B©Ô¨u©Î约§B§ó¦ÛµMªº¦h¡C ¡P ³q¹L¸ß°Ý§AªºªB¤Í¬O§_¤w¸gŪ¹L§A«Øijªº¸g¸`¨Ó¸ò¶i¡C¨CÓ¤H³£¦£¡A¨CÓ¤H³£¥i¯à§Ñ°O¡C ¡P °í«ù¬°§AªºªB¤Í¯à够Ū¸t¸gë§i¡C³\¦h¤H°µ¨£ÃҮɳ£´£¨ì¡A¦¬¨ì¸t¸g«Ü¤[¥H«á¤~¶}©lŪ¡C ·½¦Û¡G¡m¨«¶i¥ì´µÄõ¥@¬É¡n À±ÁɨȲM¯u¦xªº·§©À©M§¹¥þªº¿p´µªL¡]¿í´`À±Áɨȷ|°óªºº]様¡A©M§¹¥þªºµS¤Ó¤H¡^¡A¤´µM¦b¨ä¥L°ò·þ®{¤¤¾ÉP¬Û·í¤jªº»~¸Ñ¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¤H¹ïºÖµ¥D¸q©M¤H¹D¨Æ©^ªºµ²¦X産¥Í½èºÃ¡C¥LÌ»{¬°°ò·þ±Ð¾÷ºc¸Ó¦b¨âªÌ¤¤¥u«µø¨ä¤¤¤§¤@¡C¤£ºÞ«ç様¡A§Ú̩ҫإ߰_ªºº]様¥Ü½d¤w¸g³Q¦w©Ô©Ò¨Ï¥Î¨Ó¿³°_³\¦h·sªºªù®{¡A¤]ªí¹F¥X¤F¥L¹ï¾ãÓ¤H¸s¨Åé©MÄÝÆF»ÝnªºÃö¤Á¡C¦P様ªº¡AÀ±Áɨȿp´µªL¹B°Ê¤w¸g³q¹L¿Ë±¤¬³Xµo®i¨ì¤@ÓÁ{ªñ°ê®a¡F¦P¨Æ©M§Ú³Ìªñ¤@¦¸³X°Ý¤@ÓªF«n¨È°ê®a®É¡A±oª¾¨º¨àªº¤@Ó§ø¤l¥þ§ø³£¶}©l°lÀHC¿q¤F¡C §Àª`¡G 1¡D ¨£Arthur Jefferyªº¡m¥jÄõ¸gùتº¥~¨Ó»y¡n¡]ªF¤è¾Ç°|¡A1938¡^ 2¡D ¸Ó¬qÅG½×ªº²Ó¸`¨£J.Dudley Woodberryªº¡m¦b¿p´µªL¤¤¶¡ªºI´º¤Æ¡G«·s¨Ï¥Î´¶¹M¤ä¬W¡n,¥Zµn¦b¡m§Ṳ́¤¶¡ªº¸Ü»y¡n¡A¥ÑDean S.Gilliland ½s¿è¡A²Ä282-312¶¡C 3¡D ¦b¦¹³B¡A¥L̳q¹L¬Û«H¦w©Ô©M¥Lªº¨Ï®{¡]ÅãµM¬O¿p¨uÀq¼w¡A¥i·í®É¿p¨uÀq¼wÁÙ没¦³¥X¥Í¡^¡A¹üÅã¤F¥L̪º¶¶ªA¡C ¬°¤°麽§Ú¦¨¬°¤@¦W ¿p´µªL·í¤¤ªº«Å±Ð¤h¡H §@ªÌ¡GE.F.¡@Martin E.J.¡@Martin ¾Ö¦³±Ð¨|¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¦b¤@Ó¿p´µªL°ê®a¤u§@¦h¦~¡C¦oªº¤V¤Ò¦b¨º¨à³Q«ü±±¤Àµo°ò·þ±ÐŪª«¦Ó¤Jº»¼Æ¤ë¡C ¿ï¦ÛE.J.Martinªº§@«~¡m§Ú¬°¤°麽¦¨¬°¤@¦W¿p´µªL·í¤¤ªº«Å±Ð¤h¡H¡n¡A¥Zµn¦b¡m¨Æ¤u«eªu¡n¤W¡A¡]2003¦~9-10¤ë¡^¡A²Ä12-13¶¡C¸g¤¹³\¨Ï¥Î¡Cwww.missionfrontiers.org ¦b¤]ªù¦N½³©ÔÂå°|ªº¥|¦WÂåÅ@¤Hû¦b¤@¦¸±á·|¤¤³Qºj±þ¡CBonnie Witherall¦b¦o¥h¾¤¤Ú¹à¦è¹y¥«ªº¤@Ó°ü産¶E©Òªº¸ô¤W³Qºj±þ¡CHeather Mercer©M Dayna Curry¦]¬°¼½©ñ¤F¤@ÓC¿q¥Í¥ªº録¹³¦Ó³Q®·¡CMartin Burnham¦bµá«ß»«³Q¸j¬[±þ®`¡C¥|Ó°ê®a¡A¤¦WºÖµ¤u¤H³Q±þ¡A¨â¦W³QºÊ¸T¤F¼Æ¤ë¡C³oÓ¦W³æ¶È¶È¬O¤@¨Ç¤W¤F¬ü°ê³ø¯ÈÀY±øªº¥_¬ü¤H¤h¡C ¦b¿p´µªL¤¤¶¡°µ¤@¦WºÖµ¤u¤H¦ü¥G¬ðµMÅܦ¨¤F¤@¥ó«Ü¦MÀIªº¨Æ¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¤]没¤°麽¥i§Æ©_ªº¡C¶ÇºÖµ¤£¥ú¦b¿p´µªL°ê®a¥Rº¡¦MÀI¡CµM¦Ó¡Aų¤_³o¨Ç¼É¦æ¡A¸Ó°Ý°Ý¡G§Ú̳o¨Ç¿p´µªL̤¤¶¡ªººÖµ¤u¤H¬°¤°麽ÁÙnÄ~Äò°í«ù§Ú̪º¤u§@¡H º¥ý¡A§ÚÌ¥i¥H±Æ°£´XÓì¦]¡C§Ú¨ì¿p´µªL¤¤¶¡¶ÇºÖµ¦}¤£¬O¦]¬°¥ô¦ó¬Fªvì¦]¡C¤£¬O©Ò¦³¡A¦ý¬O³\¦h¿p´µªL°ê®a³£¬O¥ÑÂíÀ£©Ê¬FÅv²Îªvªº¡A¥LÌ¥u¬O¦b¼L¤W¤ä«ù¤HÅvªk®×¡C ·íµM¡A§Ú¯S¹ûÃöª`©v±Ð¦Û¥Ñªº°ò¥»¤HÅv¡C«ö·ÓÁp¦X°êªº°ê»Ú¤HÅv«Å¨¥³W©w¡A¡§¨CÓ¤H¦³Åv¨É¦³«ä·Q¡B·NÃÑ©M©v±Ðªº¦Û¥Ñ¡F¸ÓÅv§Q¥]¬A§ïÅܨä©v±Ð©Î«H¥õªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¥B©Î³æ¿W©Î»P¥L¤H¡AµL½×¦b¤½¦@³õ¦X©Î¨p¤H³õ¦X¡A¦b±Ð¨|¡B¦æ¬°¡B·q«ô©MÆ[¹î¹Lµ{¤¤ÃÒ¹ê¥Lªº©v±Ð©Î«H¥õ¡C¡¨¨º¨Ç¤Ï¹ï³oÂIªº¤H¤]¦b¤Ï¹ï¤HÅv©M«H¥õ»Pªí¹F¦Û¥Ñªº³Ì°ò¥»ì«h¡C¦b¤j¦h¼Æ¥ì´µÄõ±Ð°ê®a¤¤¡A°ò·þ®{̦ü¥G¦³Åv§Q¦¨¬°¿p´µªL¡A¦ý¬O¿p´µªL却¤£¯à¨É¨ü§ïÅÜ¥L̪º©v±Ð«H¥õªº¦Û¥Ñ¡C¤£¹L¡AÁöµM³oºØ虚僞Åý§ÚÅåÀb¤£¤w¡A¦ý±a¨Ó¬Fªv§ïÅÜ决¤£¬O§Úªº¥Øªº¡C §Ú¹ï½T«O¦b©Ò¿×ªº¤å¤Æ¼²撃¤¤¦è¤èÀò³Ó¤]²@µL¿³½ì¡A¦]¬°§Ú¬Û«H¦b¨º様ªº¼²撃¤¤¤£·|¦³Ä¹®a¡C§Ú¤£¬O¤@¦W«Å±Ð¤h¡A¦]¬°§Ú±q¥¼·Q¹Ln§â¨º¨Ç¦³»Ýnªº¤H¥Á»¤´b¶i¤@Ó¡§ÆF»î换¹«~¡¨ªº¶T©ö¤¤¡Cº¥ý¡A³oºØ«ü±±²qºÃ¨º¨Ç¬°¦V¥L¤H´£¨Ñº¡¦³¦P±¡ªº¤H¹D¥D¸q´©§U¦ÓÂ÷¶}¥L̵ξAªº®a¶éªº°ò·þ®{̪º³Ì°ò¥»°Ê¾÷¡C¨ä¦¸¡A³oºØ«ü±±·Q·íµM¦a»{¬°¨ººØ¡§«H¥õªºÂàÅÜ¡¨·|¦³¤°麽¯u¥¿ªº·N¸q¡C³Ì«á¡A³oºØµL½]¤§½Í¬O¦b«V°d¿p´µªLªº´¼°Ó¡CÄU»¤¤£·|±a¨Ó¯u¥¿ªºÄÝÆF§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¨CÓ°Ñ»Pªº¨ì ¨ä¤¤ªº¤H³£²M·¡³o¤@ÂI¡C³o¬O¨º¨Ç¤ü¾§¤§½ú¥Î¨ÓÅÍÂZ©M·o¶ÃªºÉ«Ç¡C §Ú¤£¬O¤@¦W«Å±Ð¤h¡A¦]¬°§Ú¦³¤£Ä@®î¹Dªº±¡µ²¡CÁöµM§Ú·NÃѨ즳¦MÀI¡A§Ú¤£Ä@t¾á§Ú¨º¨Ç³ÌªñÄ묹ªº¦P¨ÆÌ©Òt¤Wªº¥N»ù¡C§Ṳ́£¬O¼Ð·s¥ßÉݪº©Ç¤H¡A²@¤£¬Ã±¤¦Û¤vªº¥Í©R¡CºÉºÞ§ÚÌÂÔ·V¦a«OÅ@¦Û¤v¡]¥¿¦p§Ú¼¶½Z®É¤@ª½¥Îµ§¦W¡^¡A·ÀI»P§Ú̪º¤u§@¬O±K¤£¥i¤Àªº¡C «Å±Ð¤Hûªº¥Í¬¡¤è¦¡¬O¬Û·í®¶¾Äªº¡C§Ų́ɨü«_ÀI¡B®È¦æ¡B·P¨ü·s¦a¤è©M¹Á¸Õ·sÂAªº¹ª«¡C«Ä¤ḻq¦h¤å¤Æªº±µÄ²¤¤¤]¨ü¯qê²L¡C§ÚÌ¡]¤j³¡¤À¡^³ßÅw¾Ç²ß·s¤å¤Æ©M·s»y¨¥ªº¬D¾Ô¡C¦ý¬O¹ï«_ÀIªº°gÅʦp¤j³¡¤À¥O¤H着°gªº¨Æª«¤@様«Ü§Ö´N·|°h¦â¡A¤£¹L¡A§Ú«Ü·P®¦ªº¬O¡A§ó²`¨èªº³ß·R·|¶}©l¤ã®Ú¡C ¤ñ¦p説¡A§Ú«Ü¨É¨ü§@¬°¤@¦W¿p´µªL¤¤¶¡ªº«Å±Ð¤hªº¥Í¬¡¡A¦]¬°§Ú¤w¸g¥æ¤F³\¦h¿p´µªLªB¤Í¡CÀH着¥L̤£Â_³q¹L¥L̪ºµø¨¤¦V§Ú®i¥Ü³oÓ¥@¬É¡A±q¥L̨ºùاڱo¨ì¤£Â_ªºÂ×´I¡C§Ú¦b¥L̨¤Wµo²{¤F¤@Ó¤H©Êªº¦@¦PÂI¡C¥L̪º·R¡B¬ß±æ¡B®£Äߤ]¹Ú·Q¡A¦p§Ú¤@様¡C§Ú¬Æ¦Ü¦b¥ì´µÄõ±Ðùاä¨ì¤F³\¦h§ÚÌ¥i¥H¤@°_°í©w«ù¦uªºªF¦è¡A´N¬O¹ï³o¦ì¸t¼ä¦w©Ôªº»{ÃÑ¡C ³q¹L¤¬¬Û¤F¸Ñ¡A§Ú̥˸ѤF¨º¨Çn§â§Ú̪º¤å¤Æ¹ï¥ß°_¨ÓªºÂսסC§Ú¢¤Á¦a·Qn§ÚªºªB¤ÍÌ»{ÃѨì¡A§Ú¡A§@¬°¤@¦W°ò·þ®{¡A¥[¤J¥L̪º¦æ¦C¡A»é¥¸¨º¨Ç©Ò¿×ªº¦è¤è°ò·þ±Ð©Ò§e²{¥Xªº¹D¼w²_³à¡C¦Ó¥B¥L̤]¢¤Á¦a¬ß±æ§Ú¯à·NÃѨ줣¬O©Ò¦³ªº¿p´µªL³£¬O®£©Æ¥D¸q¤À¤l¡AÁöµM·s»D³ø¹D¤¤º¡¬O¥Ñ¨º¨ÇÁnºÙ¬°¥ì´µÄõ±Ðì¦]ªº®£©Æ¤À¤l©Ò¥Ç¤UªººØºØ¼É¦æ¡C¦ý¬O»P¨CÓ¸t¾Ô¥D¸q¤À¤l¤ñ°_¨Ó¡A§Úªº¦P¨Æ©M§Ú©Ò»{ÃѪº¥©M¡B·O·Rªº¿p´µªLªB¤Ín¦h±o¦h¡C ·íµM¡A³o¤´¤£¨¬¥H¦^µª§Ú©M§Úªº¦P¨Æ̬°¤°麽n¦b¿p´µªL·í¤¤§@ºÖµ¤u¤Hªº°ÝÃD¡CC¿q°ò·þÁ٥ͬ¡¦b³oÓ¥@¤Wªº®ÉÔ¡A¥L´N¤w¸gµ¹¤F§Ú̳o様°µªºì¦]¡G¡§§AÌÄ@·N¤H«ç様«Ý§AÌ¡A§A̤]n«ç様«Ý¤H¡C¡¨¡]¸ô¥[ºÖµ6:31¡^¦pªG§Ú¬O¥Í¬¡¦b¤]ªù©Î约¥¹ªº³hW¤H¡A§Ú¤£»Ýn¦³¤HÀ°§Ú¦w¥þªº±µ¥ÍÀ¦¨à¶Ü¡H¦pªG§Ú«æ¤Á¦a»Ýn¤@¥÷¤u§@¡A却¤S没¦³¤°麽¤u§@§Þ¯à¡A©Î没¤°麽¸êª÷¶}©l¤@Ó¤p¶R½æ¡A§Ú¤£»Ýn¦³¤HÀ°§Ú¾Ç²ß©Îɵ¹§Ú¤@ÂI¿úÀ°§Ú¶}±i¶Ü¡H¦pªG§Ú³s°®净ªº¶¼¥Î¤ô³£没±o³Ü¡A§Ú¤£§Æ±æ¦³¤H¯àÀ°§Ú¦bªñ³B«õ¤@¤f¤«¶Ü¡H C¿qÁÙ§i¶D§Ú¡A¡§¦hµ¹½Ö¡A´N¦V½Ö¦h¨ú¡C¡¨¡]¸ô¥[ºÖµ12¡G48¡^¡C§Ú¦b¤@Ó¤pÂíªø¤j¡A¤÷¥À³£«Ü¯k·R§Ú¡C§ÚÌÁ`¬O¦³¥R¨¬ªº¹ª«¡A§Ú¤]±µ¨ü¤F«D±`¦nªº±Ð¨|¡A§Ú¦³§Ú³ßÅwªºÂ¾·~©M娱¼Ö¬¡°Ê¡C§Ú̹L着µÎ¾Aªº¬ü°ê¤¤産¶¥¯Å¥Í¬¡¡C¦ý¬O¦pªG§Ú§â¦Û¤vªº¥Í¬¡»P¥@¬É¤W¨ä¥L¤Hªº¥Í¬¡¤ñ¸û¤@¤Uªº¸Ü¡A§Úµo²{¦Û¤v¬O¦p¦¹ªº´I¦³¡A³Q¦h½á¤©¤F³\¦h¡C ¡§¬°¥L¤H°µ¡C¡¨§Ú̪ºªÀ·|¤£¦A©ú¥Õ³o±ø黄ª÷ªk«h¤F¶Ü¡H §Ú¨Ï¥ô¦ó¿p´µªL ¡§¬Ô¨Ì¡¨¤F¶Ü¡H§Úªº¿p´µªLªB¤Í§i¶D§Ú説¥jÄõ¸g¦b³oÂI¤W»P¸t¸g¤@P¡G¦w©Ô§ïÅÜ¥LÄ@·N§ïÅܪº¤H¡]¨£¥jÄõ¸g42³¹13¸`¡^¡C§Ú¤£¯à§ïÅÜ¥ô¦ó¤Hªº«H¥õ¡A¦ý¬O¥²¶·§i¶D¥L̳o¤w¸g¬ï¶V¾ú¥v¡B¦}¸IIJ¤F§Úªº¤ßÆFªº®ø®§¡C»P¸t¼ä¦w©Ôªº¿Ë±K¹Î«´¬O§Ú̵Lªk©Ú絶ªº²±®b¡C§Ṳ́£¯à¦Û¤v¨É¥Î¤jÀ\¡A却Åý¹û¤H¾j着¨{¤l¡C©Ò¥H¤£¿ù¡A§Ú§â³o²±®b§i¶Dµ¹¤F§ÚªºªB¤ÍÌ¡C ¦w©Ô³q¹LC¿q¡X¡X³o¦ìÀ±Áɨȱa¨Óªº³j§K¡B»P¥~¦bÀô¹ÒªZ©xªºÂײ±ªº¤H¥Í¡B»P³Ð³y¤F§Úªº¥D¦P¦b¤Ñ°óùتºÀ³³\¡G§Ú¯uªº«Ü·P¿EÁܽЧڰѥ[³oÓ®b®uªº¨ºÓ¤H¡C§Úªº¥Í©R¡A¬°着§ó¬ü¦nªº¥Øªº³Q§¹¥þ§ïÅܤF¡C§Ú¤]¸g¾ú¤F¬Ý¨ì¥L¤H¥Í©R§ïÅܪº³ß悦¡C§Ú´¤¹L³o¨Ç§Ô¨ü¤F©Ú絶¡B¨cº»¡B©M¿iÃøªº¿p´µªLªB¤Í̪º¤â¡A¦]¬°¥L̪¾¹D»PC¿q¦P¦bªº³oºØ¥Í¬¡¬Oȱo¥LÌt¤Wªº¥N»ùªº¡C §Ú̳o¨Ç«Å±Ð¤h·|¦]¬°³Ìªñªº¿Ñ±þ¦Ó±¼ÀY¦^®a¶Ü¡H¹ïC¿qºÖµªº³oºØ¼É¤O¤ÏÀ³¤£¬O¤°麽·sÂA¨Æ¡CÁÙ°O±o¨ºÓ³Q·í¦a©v±Ð»â³S¤U¦bºÊùؤS³Qĵ§i¤£n¦A¶ÇÁ¿C¿qªº¤H¶Ü¡H¨Ï®{©¼±oªº¦^À³©O¡H¡§Å¥±q§AÌ¡A¤£Å¥±q¦w©Ô¡A³o¦b¦w©Ô±«e¦X²z¤£¦X²z¡A§A̦ۤv°u¶q§a¡I§Ú̩Ҭݨ£¡B©ÒÅ¥¨£ªº¡A¤£¯à¤£説¡C¡¨¡]¨Ï®{¦æ¶Ç4¡G19-20¡^ ²Ä11½Ò°ò¥»閲Ū³¡¤À´N¦¹µ²§ô¡C Âs覧¡Gwww.encouteringislam.org/readings ¡@¡@¡@¬d閲²Ä11½Ò§¹¾ã閲^¤åŪ³¡¤ÀªºÅªª«¡C ¥ÌÄ@¨üW ¡§¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A¦³¤õ·Òªº¸ÕÅçÁ{¨ì§AÌ¡A¤£n¥H¬°©_©Ç¡]¦ü¥G¬O¾D¹J«D±`ªº¨Æ¡^¡AËnÅw³ß¡A¦]¬°§A̬O»P°ò·þ¤@¦P¨üW¡A¨Ï§A̦b¥LºaÄ£Åã²{ªº®ÉÔ¡A¤]¥i¥HÅw³ß§Ö¼Ö¡C¡¨¡]©¼±o¤@®Ñ4¡G12-13¡^¡C§ÚÌ»Ýn¹ï¾D¹JWÃø¦³¤@ÓÄÝÆFªº²z¸Ñ¡G§ÚÌ¥uÅ¥説WÃø¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@Ó´¶³q³¡¤À¡A¦ý¬O§ÚÌ却«Ü¤Ö±N¥¦§@¬°°ò·þ®{¨£ÃÒªº¥²n³¡¤À¡Cµ²ªG¡A§Ṳ́£¯à¬Ãµø¥@¬É¤W¨ä¥L¦a°Ï¨º¨Ç¨ü¹G¢±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡C ¬°¤°麽¥u¦³«D¦è¤è±Ð·|³B¦b§xÃø¤§¤¤¡A¦b¬°C¿q¦Ó¦º©O¡H¦è¤è±Ð·|¤]Ä@·N¨«¹L«D¦è¤è±Ð·|©Ò¸g¾ú¹Lªº¤õ·Ò¶Ü¡HC¿q説¡G¡§§AÌ¥h§a¡I§Ú®t§AÌ¥X¥h¡A¦p¦P¦Ï¯Ì¶i¤J¯T¸s¡C¡¨¡]¸ô¥[ºÖµ10¡G3¡^¡C·í¿p´µªḺN¥L̪º¥Í©RÄmµ¹°ò·þ®É¡A¥LÌ´X¥GªÖ©wn¨ü¨ì¢®`¡CC¿q±Ð¾É§ÚÌ¡A¡§§AÌn¬ö©À§Ú±q«e¹ï§AÌ©Ò説ªº¸Ü¡G¡¥¹²¤H¤£¯à¤j¤_¥D¤H¡C¡¦¥LÌY¹G¢¤F§Ú¡A¤]n¹G¢§AÌ¡C¡¨¡]¸ô¥[ºÖµ15¡G20¡^·í²Ä¤@¥N¿p´µªLI´ºªº°ò·þ®{¦b¬°¥L̪º°ò·þ«H¥õ¦Ó¥Í¬¡¡B¨üW©M®î¹Dªº®ÉÔ¡A¥L̪º¨à¤k¥²¶·n³Q°ö°V¦¨²Ä¤G¥Nªº°ò·þ®{¡C¦b¤¤°ê©M«eĬÁp¡A¦]¬°²Ä¤G¥N«H®{̶ǩӤF¥L̤÷¥Àªº«H¥õ¡A±Ð·|¦b¹G¢¤U¿³©ôµo¹F°_¨Ó¡C¬ã¨sÅã¥Ü·í«H®{̳Q±Ð¾É¡]§@¬°ªù®{°ö°Vªº¤@³¡¤À¡^¬°¤°麽¥LÌn§Ô¨üWÃø®É¡A°ò·þ±Ð¦b¹G¢¤U¤Ï˦¨ªø°_¨Ó¡C ¥§§J¡A¤@¦ì¦b¿p´µªL¤¤¶¡ªº¸gÅçÂ×´Iªº¤u¤Hªö³X¤F¤@¦ì¿p´µªLI´ºªº¤]¹¡¨ü¦h¦~¨cº»¤§Wªº°ò·þ®{¡C¨º¦ì°ò·þ®{説¹D¡G¡§§Ú¯u¬Oº¡¤ß³ß¼Ö¡C§ÚÁöµM¦b§Úªº°ê®aùا¤¨c¡A¦ý³o様§A´N¥i¥H¦bªÖ¶ð°ò¦{¦Û¥Ñ¤À¨É°ò·þ¤F¡C¡¨¥§§J¶}©lúª_¡G¡§¨º¥÷¶Å¤Ó¨I«¡A§Ú©Ó¨ü¤£°_¡C¡¨±a着¥u¦³¨ü¤F«Ü¦hWªº¤H¤~·|¦³ªº¨ººØ温¬X¡A¨ºÓ¤H¦^µª¹D¡G¡§¨º¬O¤Q¦r¬[ªº¶Å©M¦w©Ô¤l¥Áªº¦X¤@¡C·í§A¦Û¥Ñ¦a¤À¨É°ò·þ®É¡AÁöµM§Ú¨¦b¨cº»¡A¦ý§ÚÁÙ¬O¦Û¥Ñªº¡A¦]¬°§Ú¬O±Ð·|ªº¤@³¡¤À¡C¦pªG§Ú¨ü¹G¢¡A§A¤]¦b§Ú©Ò¨üªº¹G¢ ¤W¦³¥÷¡C没¦³¦Û¥Ñ©Î³Q¹G¢ªº±Ð·|¡F¥u¦³C¿q°ò·þªº±Ð·|¡C¹û§â§Úªº³ß¼Ö±a¨«¡C§Ú±o¦Û¥Ñ¨üW©Ò¥H§A¥i¥H±o¦Û¥Ñ¨Ó¶ÇºÖµ¡C¡¨ ·½¦Û¡GAnnee W. Rose, www.frontiers.org °Q½×°ÝÃD ¼g¤U§A¾Ç§¹¥»¸`½Ò«á±Nnªö¨úªº¤TÓ¦æ°Ê¡A¦}§â¥¦Ì§i¶D¥L¤H¡C¨Ò¦p¡G ¡P »P§Ú©Ò¦b±Ð·|ªºªøªÌ¤À¨É§Ú©Ò¾Ç¨ìªº¡C ¡P ¦¨¬°¤@Ó¿p´µªL¹ÎÅ骺¡§¾ÖÅ@ªÌ¡¨©ÎÀ°§U§Ú©Ò¦bªº±Ð·|§l¦¬¤@Ó¿p´µªL¹ÎÅé¡C ¡P ÁܽФ@¦ì¿p´µªL¾Ç¥Í¡BªB¤Í¡A©Î¤@Ó¿p´µªL®a®x¦Y¶º¡C ¡P °Ñ»P¤@Ó¨ì¿p´µªL¸sÅ餤¶¡ªA¨Æªºµu´Á¨Æ¤u®È¦æ¡C ¡P ¶}©l»P¤@өΦhӫűо÷ºcÁp¨t¡C ¡P ³Ð«Ø¤@ÓÃöª`¿p´µªLªºÃ«§i¤p²Õ¡C ¡P ¥[¤J§Ú©Ò¦b±Ð·|ªº¨Æ¤u¦P¤u·|¡A©Î¶}©l¤@Ó¨º様ªº¦P¤u·|¡C ¡P »P¨ä¥L¦P¾Ç«O«ùÁp¨t¡A¤¬¬Û¹ªÀy¡A¬°À°§U¿p´µªL¶i¤J°ê«×¦Ó§V¤O¡C ¡P ¶}©l¥h¤@Ó¿p´µªL¦ÑªO¶}ªº¥«³õ¶RªF¦è¡C ¡P ¦bªA°È¦æ·~§ä´M¿p´µªL¡F¤ñ¦p¡A¶i¨ì§Ú®aªþªñ¥[ªo¯¸ùØ¥Iªo¶O¡A¦n¨Ï§Ú»P¦b¨º¨à¤u§@ªº¿p´µªL¥i¥H«Ø¥ß¤Í½Ë¡C ±ÀÂË閲Ū©M¬¡°Ê 閲Ū¡G Roland Muller, ¡m¿p´µªL«Å±Ð¤u¨ã¡n¡C Æ[¬Ý¡G¡m¥Í¦b¬ü°ê¡G¬üÄy¿p´µªL¡n¡A¥ÑAhmed Soliman «ü¾Éªº¤@Ó¬ö録¤ù¡C ë§i¡G ¨Ï¥Î¦]¯Sºô©Î¹q¸ÜÁ¡§ä¤@¶¡²M¯u¦x©Î¤@®a¿p´µªL¦b§AªºªÀ°Ïùض}³]ªº°Ó©±©M¾Ç®Õ¡C¶¶¸ô«ô³X¤@¤U¡A¤¶²Ð¦Û¤v¡A¦}°Ý¬O§_¥i¥H¬°¥LÌë§i¡C «ô³X¡G µ¹¤@Ó·í¦aªº²M¯u¦x©Î¥ì´µÄõ±Ð¤¤¤ß¥´¹q¸Ü¡A°Ý¥L̬O§_¦³±¦V¤½衆ªº°ÑÆ[®É¶¡¡C Âs覧¡G ¥Ñwww.encounteringislam.org/lessonlinks µo±¸¬ÛÃöºô¯¸. * ¨£±ÀÂ˪º^¤å閲Ū§÷®Æ©M¬¡°Êªº¬ÛÃöÂX®i²Ó¸`¡A½ÐÂs覧www.encounteringislam.org/lessonlinks ¤¤¤åª©¥»³£¦bwww.ysljdj.com °O録 |