²Ä¤Q¤@³¹ °ò·þ®{ªº¥Í¬¡

¨S¦³¤°»ò¤ñ¥¼¹J¯«¾Ç®aªº°ò·þ®{§Ö¼Ö¡C(There is nothing so happy as a Christian who has never met a theologian.
¾Ú«H¬°¤Z´µ¡E®ü¤Ò¯Ç (Vance Havner)©Ò­z

§Ú­Ì­Y¬O¤£­I­C¿qªº¾á¤l¡A´N±o­I­t§Ú­Ì¦Û¿ïªº­«¾á¡A­n­«¤W­Ó¤@¦Ê­¿¡C(If we will not bear the yoke of Jesus we have to bear the yoke which we ourselves have chosen, and it is a hundred times more heavy.)
Barth (¤Ú¯S), Church Dogmatics (±Ð·|±Ð¸q¾Ç)

§¹¦¨¯u¨Î§@ªº¤H¡A¦b¥Lªº«H¥õùؤw¸g¦³¤F®¦´f¡A¦]¦¹¤£Ä±±o¦Û¤v­n¥ý¥M¦Û¤vªº¨Î§@¡C
Friedrich Schleiermacher (¤h¨Ó°¨»®), The Christian Faith

³o¬Ý¨Ó¬O¥i¥Hªº ... §Ú­Ì¥i¥H±N¨äºÙ¬°·s¥Í¸gÅç¡A¨Ã±N¨ä¤À¦¨³\¦h¤¸¯À ... ¤@¤@´y­z¬°·s¥Í¸gÅ礧³Ð³y(­«¥Í)¡B·s¥Í¸gÅ礧°f²z(ºÙ¸q)¡B·s¥Í¸gÅ礧¹Lµ{(¦¨¸t)¡C
Paul Tillich («Où¥Ð¥ß§J), Systematic Theology

¡u§Ú¬°§A°µ¤F³o¤@¤Á¡A§A­n¬°§Ú°µ¤°»ò¡H¡v·s¬ùªº½×½Õ¨Ã«D¦p¦¹¡A·s¬ù©Òª¾ªº­C¿q¨Ã«D¬°§Ú­Ì¬¡µÛ¡B¦º¤F¡A¦n±N§Ú­Ìªº¸o³j§K¡A¦³¦p°l¾Ð¯ë¦a¬@±Ï§Ú­Ì¡A¦Ó¬O¦³¦p¤â¨ü®¹¸j¡Aµ¥«Ý§Ú­Ìªº¦æ¬°²Å¦X¥L¬°§Ú­Ì¹F¨ìªº¦Û¥Ñ¡C
Barth (¤Ú¯S), Church Dogmatics (±Ð·|±Ð¸q¾Ç)

¦ó¿×·í¤@¦ì°ò·þ®{¡H¤H¦p¦ó¦¨¬°°ò·þªºªù®{¡H·í¤@¦ì°ò·þ®{¹ï§Ú¦Û¤v¡B¹ï§O¤H¡B¹ï¯«ªº·N¸q¬°¦ó¡H·í¤@¦ì°ò·þ®{¦p¦ó­±¹ï¹D¼w¥Í¬¡»P¨ä¦¨±Ñ¡H§Ú­Ì¥ý«e°Q½×¹Lªº°ÝÃD¦ÛµM¤Þ¦V©v±Ð°ÝÃDªºÃöÁp³B¡A©ÎºÙ¡u¸gÅç¡v­±¡CÁöµM§Ú­Ì¥ý«eªº°Q½×¤j¦h¬°²z½×¤Wªº¡A¦ý¤]¬O«D±`¦³Ãö¹ê½î¤Wªº¡C¦pªG§Ú­Ì§¹¥þ©¿²¤¤F¥ý«e¤Q³¹ªº°Q½×¤º®e¡A´N¨S¦³°ò¦¥H¤@³¹°Q½×°ò·þ®{ªº©v±Ð¸gÅç¡C

·í¤H¸ÕµÛ¸ÑªR°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A¥i¦b¨ä¤¤µo²{¯S©wªº¸gÅç¡BºA«×©M§Æ±æ¡C·s¬ù¦³³\¦h±Mªù¦Wµü¦b¤£ÃѦ¹¹Dªº¤H¦ÕùØÅ¥¨Ó®æ¥~Á}¡A¦ý³o´N¹³¨ä¥L¾Ç¬ì¡A¤H¥²¶·¾Ç·|¤@¨Ç·sªºÃã·J¡A¨Ò¦p¥²¶·¦Ò¼{«H¤ß¡B®¬§ï¡B­«¥Í¡B¦¨¸tµ¥±Mªù¦Wµü¡C¾Ç¥Í½ÐÂÔ°O¦b¤ß¡AÁöµM¤H¥²¶·±q³o¨Ç±Mªù¦Wµü§@¥X¬Ý¨ÓÄY®æªº°Ï§O¡A¦ý³o¤£¥Nªí§Ú­Ì°Q½×ªº¬O°Ï§Oªº©v±Ð¸gÅç¡C¨Æ¹ê¤W³o¨Ç±Mªù¦Wµü³\¦h¬O±K¤£¥i¤Àªº¡A¨Ã¥B±q©v±Ð¸gÅ窺Æ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¬O¦P®É¦Ó¨Óªº¡C

®¦¨å

¦]¬°¯«ªº®¦¨å [§Æþ¤å¡G £q£\£l£d, ­^¤åŪ­µ¡G charis]¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦¨¬°¥i¯à¡C®¦¨åªº·N¸q¬°¦ó¡H¤Z¬O°ò·þ®{³£­z»¡¯«ªº®¦¨å¡A¦ý¨Ã«D©Ò¦³¤Hªº©w¸q³£¤@­P¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¶Ç²Î­z»¡ªº¬O¦¨¸tªº®¦¨å (sanctifying grace) »P¦æ°Ê©Êªº®¦¨å (actual grace)¡C¦¨¸tªº®¦¨å¡u¨Ï§Ú­ÌªºÆF»î»P¨ä¯à¤O³B©ó¤@­Óª¬ºA¡A¯à°÷¦Û¦æ¶¶À³¯«¤Î§Ú­Ìªº±Ï®¦¡C¡v ¦¨¸tªº®¦¨å¤§µ²ªG¬O¡A­Ó¤H¤w±N­ì¸o»P¹L¥h¥i¯à¥Çªº­Ó¤H¸o²M¬~ÚM²b¡A¦ÓÂk¥\¦¹®¦¨å¡A¤Hªº¥»©Ê¤§®Ú¥»ÅÜ­²¤]´Nµo¥Í¡A«ì´_¤F¨È·íªº¼Z¸¨©Ò¥¢¥hªº¶W¦ÛµM¥Í¬¡¡C

ù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÆ[©ÀùØ¡A¦æ°Ê©Êªº®¦¨å¬O¡u¥[½Ñ©ó¤Hªº¤O¶q¡A¤]´N¬O±q¯«¦Ó¨Ó«ùÄòªº¼vÅT»PÀ°§U¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¦³¯à¤O¡A¬¡¦b¥L¥»µÛ¦¨¸tªº®¦¨å±a§Ú­Ì©Ò¹Fªºµ¥¯Å¤W¡C¡v ¦æ°Ê©Êªº®¦¨åÀ°§U«H®{¶i¦æ¤@¨Ç­È±oªºªA¨Æ¡A¨Ã¥BÁקK¥Ç¿ù¡C

®¦¨åªºµJÂI¤§­«­n©Ê¦b©ó¤À§O¡C¨âºØ®¦¨å¥D­n³£¬O³z¹L±Ð·|»â¨ü¡A§Y¨Ï¤H»â¨ü¦æ°Ê©Êªº®¦¨å¡A±ø¥ó¤]¬O¡u¥L­Ì¹ï±Ð·|¦³¼ö¸Û¡v¡C ¦¨¸tªº®¦¨å¬O¦b¬~§ªº¤ô¤¤ªì»â¨ü¡A¨ä«á¬O³z¹L¾A©yªº¸t§¡C

¦]¦¹§A§Ú¥i¨£®¦¨å¬O·s±Ð»Pù°¨¤Ñ¥D±Ð¶Ç²Î¦@¦³ªº¦]¯À¡A¨º»ò¥¦­Ìªº¦P²§³B¬°¦ó¡HÂù¤è¬Ò¦P·N­n¬O¨S¦³¯«ªº®¦¨å¡A¤H¤£¥i¯à±o±ÏÅ«¡Cù°¨«äºû©Ò»{ªº®¦¨åªí¥Ü¬Y¨ÆµL¥N»ù¦aµ¹¤F¡A ±N¨äªí­z¬°¡u¯S¼W¦ÜÆF»îªº«Ø³]¹êª«¡v¡C

·s±Ð«äºû«h·|±j½Õ®¦¨åªººA«×©w¸q¡A¤£¥~¥G¤¯·R¡B·O´d¡B·R¡C¹ï©ó·s±Ð¡A®¦¨å¤£¬O¡uª«¡v©Îºë¯«°Ê¤O¡B©Î¯à¶q¡B©Î¤O¶q¡A®¦¨å¬O±Ï®¦ªº°Ê¾÷¡Cù°¨«äºû¥i¯à¤Þ¨Óªºª§Ä³¬O¡A¦¹«äºû±q¥¼»{¯u¬Ý«Ý¸tÆFªº¸t¸g·§©À¡A»P¨ä«H®{¤§©v±Ð¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C¦]¬°¯«¬O¦³®¦¨åªº¡A¸tÆF¦s¦b¤_«H®{ªº¥Í©R¤§¤¤¡A©Ò¥H§Ú­Ì­Y­n¥¿½T»¡¨Ó¡A®¦¨å¤§ª«¨Ã¤£¦s¦b¡A®¦¨å¨Ã«D¶q¤l¼W¦Ü«H®{¤§¤¤¡A¯u¥¿µo¥Íªº¨Æ¤D¬O¯«ªºÆF¦s¦b¤_«H®{¤§¤¤¡C®¦¨å­Y¬°ª«¡A¬J¤£¯à¬°«H®{«ü¤Þ¤è¦V¡A¤]¤£¯àÀ°«H®{§JªA¸o¡A¦ý¬O¯«ªºÆF¯à¡C®¦¨å¤£¯à·Ó«G¤Hªº¤ß¡A¦ý¬O¯«ªºÆF¯à¡C®¦¨åµLªk±N¤H»â¦^¯«¡A¦ý®¦¨å¬O±Ï®¦ªº°Ê¾÷¡AÂǥѮ¦¨å¡A¯«ªºÆF¦b¤H¤ß§@¤u¡C

¨â­Ó«äºûªº²§³B¥²©µ¦ù¦Ü¬~§©Î¨ä¥L¸t§¤è­±¡C®¦¨åªº¹êª«Æ[ÂI²Å¦X¸t§ªºÅé¨t¡A¨ä¤¤®¦¨åÁöµMºû«ù­«­nªº¸t¸g·N¸q¡A¯«ªºÆF«o¤£¯à±Â»P¤°»ò¡A¤´»Ý³z¹L¤ñ¸t§Åé¨t§ó¿Ë±Kªº¤è¦¡¡C

±N®¦¨åµø¬°¹êª«¡A»P«H®{«ù¦u«H¤ßªº¤è­±§Î¦¨°ÝÃD¡C­Õ­Y®¦¨å¦p¦¹©w¸q¬°ª«¡A¤HªºÁ{¦º¤§¨­¤£´N¤]­n¦³®¦¨å¡A­n¤£µM¤H´N¥Ã¨ü¤v¸oªº³d»@¤F¡C

·s±Ð«äºû¤§®¦¨å¤£Â÷ºÙ¸q¡AÆF©Ê¥Í¬¡«h«D¦p¦¹¤£©ö¹F¦¨¡C§Ú­Ì¥H«á½×¤ÎºÙ¸q®É¡A±N¦A«×µÛ²´©ó¦¹¡A¨Ã±N¬Ý¥Xù°¨«äºû´ý²c¤F¦¨¸t»PºÙ¸q¡A¦Ó¥»½è¤W¸Ó«äºû±q¥¼²z¸Ñ¦]«HºÙ¸qªº·§©À¡C

·s±Ð®{«ù¦u®¦¨åªº¸t¸g·§©À¡A¨ä·N¬O«ü¡u¹ï¤H¤¯·O¥H«Ý¡v¡C ±ÏÅ«ªº¦æ¬°«á¡AÄ­Â媺²z¸Ñ¡C«H®{¦]¯«ªº¥Ã¥Í¦Ó¨ü¯q¡A¤D¬OÂǥѸtÆF¡A¤£¬OÂǥѮ¦¨å¤§ª«¡C¸tÆF¬O¦s¦³¡A¦b¨ä¤§¤¤§Ú­Ì¦U¦³¤vªº¦s¦b¡C¦³¤H¹Ï¤è«Kªº½t¬G¡A¥i¯à»¡¡G¡u¯«ªº®¦¨å¥Rº¡§Ú¡C¡v¦ý³o­Ó·N«ä¤£¥~¥G¡A·PÁ¯«ªº¤¯·O¡A¯«ªºÆF¦b§Ú¥Í©Rùج¡µÛ¡C

±N¸t§»P»â¨ü¸tÆF¤À§O¡A³oÅ¥¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð®{¦Õùؤ]³\©_©Ç¡A¦ý³oºû«ù·s¬ùªº¿W¯S©Ê¡A¦b©ó¸tÆF»P¸t§Åé¨tµLÃö¡A¦Ó»P«H¤ß¦³Ãö¡C

«H¤ß

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¾ÌµÛ«H¤ß (§Æþ¤å¡G £k£d£m£n£d, ­^¤åŪ­µ¡G pistis) »P¯««O¦³Ãö«Y¡C¨ä¥L¥@¬É©v±Ðªº©v±ÐÃö«Y¡A³£¤£¬O¥Ñ«H¤ßªºÆ[ÂI¨Ó²z¸Ñ¡C¡u«Où¬O­º¦ì¤H¤h¥Î¦¹¦r¨Ó´y­z»P¯«ªº¦X©yÃö«Y¡A¥L³o»ò°µ¡A¤]µ¹¤F¦¹¦r¦b©v±Ð»y¨¥¤@­Óµ´¹ïÀu¶Vªº¦a¦ì¡C¡v ¦P®É¡A³\¦h¤H¹ï©ó«H¤ßªº©Ò¨£¨Ã¤£¥¿½T¡A¥L­Ì¸g±`±N«H¤ßµø¦P¬Û«H¬Y¨Æ¬°¯u¡C·í¤@¦ì°ò·þ®{®Ô»w¨Ï®{«H¸g¡A¡u§Ú¬Û«H¯« ... ¡v¡A¥L¬OÂǥѫź٪֩w«H¸gªºÁn©ú¬°¯u¡C¦b«H¸gªº¡u§Ú¬Û«H¯« ... ¡v¶}ÀY¤ù»yùØ¡A¨S¦³·s¬ù¥Î¦r¤§¡u«H¤ß¡vªº²[¸q¡A³o¨Ç¶}ÀY¤ù»yªº§@¥Î¬Û·í©óÅý¤H«ÅºÙ¬Û«H¦³¯«¡A¾Ì«îªº¹D²z¦PÅý¤H«ÅºÙ¨ä¥L©Ò«H¤§¨Æ¡A¨Ò¦p¬Û«H¦³®³¯}±[³o­Ó¤H¡C¹ï©ó®³¯}±[¤§¨Æªº¬Û«H¡A»P¹ï©ó«H¸gªº¬Û«H¡A¾Ì«îªº¬O¬Û¦Pªº¹D²z¡A¦ý¬O¬Û«H¦³¯«¤]¦n¡A¬Û«H¦³®³¯}±[¤]¦n¡A³o¨Ç³£¤£»Ý­n§Ú­Ìªº¤ß·N¥I½Ñ¡C

¬Û¹ï¦a¡A·í·s¬ù­z»¡«H¤ß®É¡A²[¸q¤£¥ú¬O¤H¹ï©ó©Ò«H¤§¨Æªº²z´¼ÃÙ¦P¡C¦ó¿×«H¤ß¡H«H¤ßªº§Æþµü¬° [pistuo]¡A¨ä©w¸q¬°¡u¥u­n¶¶ªA°ò·þ¡A´N¯à¥Rº¡®®¤ß¤§«H¿à¡A»{©w­C¿q´N¬OÀ±ÁɨȡX¯«¥ô©Rªº¯«°ê±Ï¥@¥D¡v¡C ­n¹ï°ò·þ¦³«H¤ß¡A´N¬O­n±N¦Û¤v©^Ämµ¹¥L¡C«H¤ß«D±o´£¤Îªº¬O¶¶ªA¡B©Ó»{¡BÂk«H¡C «H¤ß¡u¬O»â¨ü±Ï®¦ªº±ø¥ó¡v¡A ¥Nªí§Ú¤£¦A¬O¦Û¤vªº¥D¤H¡A§Ú¡uÄÝ©ó§Ú¤§¥~¡v¡C «H¤ßªº·N«ä¬O¡u¹ï¦Û¦æ±Ò¥Üªº¯«¡A»¡¥XµL±ø¥óªº ¬O¡A§ÚÄ@·N¡v¡A «H¤ßªº·N«ä¬O¬O¹ï¯«ªº¨Ì¿à¡A¤HµL©Ò¨Ìµø¦P¬°µê°²¡A¦Ó¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ±q¦¹¥÷¨Ì¿à¶}©l¡C

¦pªG«H¤ßªº©w¸q¬°«H¿à¡A§Ú­Ì¥²¶·§_©w¬Y¨Ç¬Û¹ïªº·§©À¡C«H¤ß¤£¥ú¬OÃÙ¦P¡A¤£¬O±ÏÅ«ªº°_¦]¡A¤£¬O¨S¦³­ì¦]ªº»´Á|¦k°Ê¡C«H¤ß¨Ã«DµL¾ÌµL¾Úªº¼ÖÆ[¡A©Î¤£¥[ÃhºÃ¡A©Î¥¢±Ñ¥D¸qªºªù­±¡A©Î¤£Ä@­±¹ï²{¹ê¡C

¦³¤F«H¤ßªºÄ³ÃD§@¬°°_©lÂI¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº°ÝÃD¬O¡G«H¤ß¦b½Ö¨ºùØ¡H¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¡A«H¤ßªº²Ö¿n¬O¦b±Ð·|ùØ¡A·íÀ¦¨à±µ¨ü¬~§®É¡A¨ä«H¤ß¬O¥Ñ¤÷¥À©Î±Ð¤÷¥À¥Nªí¡C³\¦h·s±Ðªº±Ð·|±Ä¨úÃþ¦üªº«H¤ß¥Nªí¨î«×¡Aª½¨ì¤p«Äªº¦~¬ö¯à¦Ûı¦aªÖ©w¥Lªº«H¤ß¡C®û«H·|±Ð·|ªº¶Ç²Î«h°í«ù«H¤ßÄÝ©ó­Ó¤H¡A³o¥Nªí¨S¦³¦Ûı©M­Ó¤H³d¥ôªº¤H¡A´N¤£¥i¯à¦³«H¤ß¡A¦]¦¹«H¤ßªº«e´£¬O¨ì¹F¦³¦ÛıÃöÁpªº¦~¬ö¡A¤]´N¤£¬OÀ¦¨à®É´Á¡C

§Ú­Ì¤wµM±j½Õ«H¤ß¬O¨Ì±q·s¬ùªº©e¨­¡A¦Ó«H¤ß»Pª¾ÃѪºÃö«Y¤]­«­n¡C¤H¹ï¨Ï®{«H¸g¤§¯u¹ê©Êªº¬Û«H¡A½T¹ê¤£¦P©ó¤H¹ï­C¿q°ò·þªº©e¨­¡A¦ý¬O¤H±j½Õªº©e¨­¤£¬Oª¼¥Øªº©e¨­¡A«H¤ß»Pª¾ÃÑ®§®§¬ÛÃö¡A¨Ã¥B¨ú¨M¬Y¨Ç¨Æ¹êÁn©ú¡C

¦bÅ¥¨ìºÖ­µ¤§«e¡A¤Hªº«H¤ßµL±q¦^À³¡CºÖ­µ¥]§t³\¦hÃö©ó°ò·þ¨ü¦º©M´_¬¡ªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡A»P¨ä¹ï¤Hªº·N¸q¡C¶ø³s±j½Õ¦¹ÂI®É»¡¨ì¡A¡u«H¿à¥]¬A¤H¹ï¯«ªº±Ò¥Ü¤§¤º®e»P¸ê°Tªº¡yÃÙ¦P¡z¡v¡A §Ú­Ì­Y¬O¹ïµÛ¤@¦ì¤w¦º¤§¤H¡A¦Ó¥B¥Lªº¦º¹ï§Ú­Ìªº¥Í©R¨S¦³¯u¸q¡A¬Ý¨ÓÃø¥H©e¨­¡C«H¤ßªº«e´£¬O°ò·þ­È±o«H¿à¡B¥L¬¡µÛ¡B¯«¦s¦b¡B¯«¦Û¦æÅã¥Ü¦Û¤v¡B¥L¬O·R¡C

«H¤ß¥Ã»·»P°ò·þªº¦ì®æ¦³Ãö¡C¤H¹ï¥L¦³ª¾ÃÑ¡A¥R¨ä¶qºâ¬O¤@¦ì¾ú¥v¾Ç®a¡F¤H¹ï¥L¦³«H¤ß¡A¨Ï±o¦Û¤v¦¨¬°¤@¦ì°ò·þ®{¡C¤H¸£¤lùئsªº»P¤ß§¢ùخڲ`¸¦©Tªº¡A¥[º¸¤å¦b°Ï§O³o¨âªÌ¤§®É¡A¬}¹î¨ì¦¹ÂI¡C

¦]¬°«H¤ß»Pª¾ÃѪºÃö«Y¦p¦¹±K¤£¥i¤À¡A±Ð¾É°ò·þªºª¾ÃѦ³¯u»ù­È¡AÂǥѱоɡA¤H¹ï°ò·þ§@ªº¨£ÃÒ¤Þ°_«H¤ßªº¦^À³¡C

«H¤ß¤]»P¤@ºØª¾±xªº¤èªk¦³Ãö¡C¬JµM©e¨­¬O¥H¬Y¨Çª¾Ãѧ@°ò¦¡A¦b©Ó¿Õùتº¤H¤]¾Ç²ß°ò·þªºª¾ÃÑ¡AÅéÅç¥L©Ò°µ¹Lªº¨Æ¡C ¦¹¥~¡A¦b«H¤ßùتº¤H©Ó»{­C¿q°ò·þ¬O±Ï¥D¡A¦p¦¹©Ó»{Åý¤H²Ä¤@¦¸¾Ç²ß¨ì¦Û¤v¨­¬°¦ó¤H¡F¦b«H¤ßùØ¡A¤H©Ò¨£ªº¦Û¤v¬O¯uªº¦Û¤v ¡X ¨I©ó¤Ï«q¡B¹L¿ù¡B¹H­I¡F¦b«H¤ßùØ¡A¤H¾Ç²ß¨ì°ò·þ¯à¬°¦Û¤v°µ¤°»ò¡CÂǥѱN¦Û¤v¥æ¦«µ¹°ò·þ¡A¤H¾Ç²ß¨ì¦Û¤v±NÅܬ°¦ó¤H¡A´N¬O²Å¦X¥L§Î¶Hªº¤H¡C

«H¤ß»P¶¶ªA¦³Ãö¡C¦î¥ß¦b¤H­±«eªº¤W¥D¬D¾Ô§A§Ú¬Û«H¥L¡A³o¦P¤@¦ì¤W¥D¤]¬°·þ«P§A§Ú¶¶ªA¦Ó¥ß¡A¦ý¬O¶¶ªA»P¦ì®æ¤£¥i¤À¡A»P¤H¹ï¦ì®æªº«H¤ß¤]¤£¥i¤À¡C ¥dº¸¤Ú¯S¼g¨ì¡G¡u«H¤ß¤£¬O¶¶ªA¡A¦ý¬JµM¶¶ªA¨S¤F«H¤ß´N¤£¬O¶¶ªA¡A¨º»ò«H¤ß¨S¤F¶¶ªA¤]¤£¬O«H¤ß¡C¨âªÌÄݩ󩼦¹¡A´N¦n¹³¤j¹p«Bªº¹pÁn»P°{¹q¡A§Î¼v¤£Â÷¡C¡v

³o¦ÛµM¾É¦V«H¤ß»P¨Æ¤uªºÃö«Y¡Cù°¨«äºû±j½Õ©v±Ð¨Æ¤u¬O³¡¤Àªº¦Û§Ú±ÏÅ«¡A³o¨ü¨ì·s±Ð®{ªº¤Ï¹ï¡A¥L­ÌÁö¥D±i¤@©w­n¦³¹D¼w§ï­²¡A¦ý«D¨Ì¦Û§Ú±ÏÅ«ªºÆ[©À¡C·s±Ð®{°í«ù¶¶ªA¡A¶¶ªA¬O©e¨­»P«H¤ßªº·N¸q¡A¦ý¦¹»¡ªk¤£·N«ü°ò·þ®{¦¨ªø¹Lµ{ªº§¹¬ü¤Æ¡Cù°¨«äºûªºÃöÁä°ÝÃD¬O¡A¦pªG¤H·Q­n¨Ì¾Ì¦Û§Úªº±ÏÅ«¨Æ¤u¨Ó¨ú®®¯«¡A¤°»ò®É­Ôºâ¬O¥\¼w¶êº¡©O¡HÅãµM¡A¨S¦³¤H¥i¥H¥þ¤ß¡B¥þ·N¡B¥þ¤O¨Ó·R¯«¡C¦]¦¹¡A°ß¦³³z¹L¯«ªº®¦¨å¡A¤H¥i¥H±oµÛ±ÏÅ«¡A¤H¥i¥HÂǥѫH¤ß±oµÛ¯«ªº¥þ³¡®¦½ç¡C¦pªG«H¤ß¬O¯u«H¤ß¡A¤H¤£·|·Q­n¨Ì¾Ì¦Û§Úªº±ÏÅ«¨Æ¤u¡A¦]¬°¦pªG«H¤ß±q¯«¦Ó¨Ó (¨Æ¹ê¦p¦¹) «H¤ßµLªk¥D°Ê±Ä¨ú¦Û§Ú±ÏÅ«¡C

¥H«H¤ß§@¬°°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ò¦¡A³o·N¨ýµÛ¤@­Ó¿ï¾Ü¡C³o¬O¡u¤@­Ó¨M©w¡B¤@­Ó«_ÀI¡A¤]³\¬OÁx©Ä¦a¡A¦ý¦P®É¤]¬O¤jÁx¦a¹ï¯«»¡¥X ¬O¡A§ÚÄ@·N¡v¡C ¦³®É¤H±N«H¤ß²z¸Ñ¬°¯«ªº®¦½ç¡A ±N«H¤ß²z¸Ñ¬°¯«ªº®¦½ç¤§©Ò¥H¦æªº³q¡A¦]¬°¯«¦³³Ð³y«H¤ßªº¥D°ÊÅv¡CÂǥѯ«¹ï¤Hªº©I¥l¡A¤H©ó¬Oµ¹¤©«H¤ßªºÅTÀ³¡A¨Ì¦¹Æ[©À¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡«H¤ß¬O¥Ñ¯«³y¦¨ªº¡A ¦ý¬O«H¤ß¤]¬O¤H¤ß¹ï¯«ªº®¦¨åºÖ­µ¤§³Ì­«­nªº­Ó¤H¦^À³¡C«H¤ß¨S¦³´À¥Nª«¡A´N¦n¹³·R¨S¦³´À¥Nª«¡C

§Æ±æ¶}©l°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A¤H­n­±¹ïªº¬O­Ó¤H«H¤ßªº¦U¤è­±¡A¦³Å³©ó¦¹¡A«H¤ß¤]»P»{«H(confession) ¦³Ãö¡C·í¤H±N¦Û¤v¥æ¦«µ¹¥D­C¿q¡A¬O¥X¦Û¶¶ªA¡C»{«Hªº»|©R¬O­C¿qµ¹ªº¡A°ò·þ®{¤@©w­n°ªÁ|¥L«H¤ßªº±ÜºX¡C·s¬ù¥i¤£»{¤°»ò¡uª×©³°ò·þ®{¡v¡A°ò·þ®{´N¬O­n¥H±Ð·|ªº»y¨¥¬L»{¥Lªº«H¤ß¡A¨Ã¥BÁÙ­n¸ÑÄÀµ¹¤jÅé¥@¬É¤£À´ªº¤HÅ¥¡C¥dº¸¤Ú¯S´£¤Î»{«Hªº½×½Õ±j¯P¡G

¡u·í¬Y¤H¿ð©ó¬L»{¦Û¤vªº«H¤ß¡A¥L´N·|»¡¡y¿Ë·RªºªB¤Í¡A§A¤]³\¬O¤@¦ì«D±`ÄÝÆFªº¤H¡A¦ý¨º¬O¬Ý¦b§A¦³¸ê®æ¤½¶}¹ï§Aªº«H¤ß­t³d¥ô¡C§A©ÒÁnºÙªºÁx©Ä¤£¬O¥X¦Û­Ó¤H¥¼¥æ¦«ªº¥@¬É¶Ü¡H½Ð±¿¤ß¦Û°Ý¡I­Ë¬O¦³¥ó¨Æ©ú¥Õ±o«Ü¡A°ò·þ±Ð·|¦³¤°»ò¦a¤è¤£´±¥H±Ð·|ªº»y¨¥¬L»{¡A³q±`¤]´N¤£¬L»{¤F¡C¡z¡v

¨Ì±q©w¸q¡A«H¤ß·N«ü¹ï¬Y¤H¦³«H¤ß¡A¦]¦¹»{«H¡C¸Û¦pù°¨®Ñ 10: 9¡A¬L»{©M«H¤ß¤¬¬Û¹ïÀ³¡C

«H®{¹ï°ò·þªº«H¤ß½T¨Ï¨ä¤ßÅwªï¯«ªºÆF¡A¦Ó¯«ªºÆF¦b«H®{ªº¤ßùا@¤u¡C«H¤ßÅý±ÏÅ«ªº¨Æ¥ó¦¨¬°¥i¯à¡A¦b¨Æ¥ó¤¤¤Hªº¤º¦b§ó·s¡A©ÎºÙ¸q¡B©Î³j§K¡A¶}©lÁͦV°ò·þ®{ªº¦¨¼ô«×µo®i¡C

®¬§ï

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¥H®¬§ï (repentance) §@¬°¶}©l¡C·s¬ùùØ´y­z®¬§ïªº¥Îµü¦³¨Ç³\¡A¦ý³Ì­«­nªº¤@­Ó¬O§Æþµü [£g£`£n£\£h£j£d£\, ­^¤åŪ­µ¡G metanoia]¡A·N«ä¬O¡u§â¤ß§ïµ½¡A¥þµM­×§ïÄÝ©ó¹L¥h¸oªº¥i©Æ¨Æª«¡C ¤Hªº®¬§ï¦]¦¹»Ý­n»·Â÷¸o»P¨¸´c¡AÁÚ¦V¯«»P¤½¸q¡v¡C ÁöµM³\¦h¯«¾Ç®a©Ò½×¤§®¬§ï¡A¤À¬°²z´¼ªº¡B·P±¡ªº¡B·N§Óªº¤¸¯À¡A®¬§ï¬O¡u­Ó¤H¨­¬°³æ¤@¦s¦³ªº³æ¤@¦æ¬°¡A»Ý­n§ë¤J­Ó¤H²z´¼¡B·N§Ó¡B·P±¡¡v¡C

®¬§ï¤£±o»P¿ò¾Ñ³Q¶e´ý²c¡C¯u¸Ûªº®¬§ï·N«ü¬°¦Û¤vªº¿ù«á®¬¡A§Y¨Ï¨S¤Hµo²{¡C

´N²{¤µªº±¡ªp¡A®¬§ï¤£¹³«H¤ß¨º¯ë¨ü¨ìª`·N¡C«Où¥Ð¥ß§J±N®¬§ï»~¤ñ¬°·§©Àªº±Ò­}±Ð¤Æ¡A ¥B®¬§ï§êºtªº¨¤¦â¤£¨¬¥Hºc¦¨¬Y¨Ç¯«¾Ç¤åÄmªº¯Á¤Þ¼ÐÃD¡CµM¦Ó¡A®¬§ï¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¸ÑªRùجO¤@­Ó­«­nªº·§©À¡C¬ù¿«¥[º¸¤åªí¥Ü¨ä­«­n©Ê»P¸oªº³j§K¦³Ãö¡A¦Ó¸oªº³j§K¬OºÖ­µªºÁ`©M¡C ¥L±N®¬§ï»P«H¤ß¤À§O¡A¦ý¤£¤À³Î¡C ¦b°Q½×ªº¦¸§Ç¤W¡A¥[º¸¤åªº·Qªk¬O®¬§ï¤]¸òÀH«H¤ß¡C

¯«¾Ç®a©|¥¼ªø½g½×¤Î®¬§ï¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O®¬§ï¤w¦b«H¤ßùعw¥ý°²©w¡A¸Û¦p¤HµLªk»{¬°¯«¬O¸t¼ä¡A¦³«H¤ß¬Û«H¥L¡A¦Û¤v«o»P¸o±¾¡A¦Ó®¬§ïµLªk³æ¿W§@¥Î¡A¸Û¦p®¬§ï¦ý¥¼¥H«H¤ß§@¬°¥Ø¼ÐªÌ¡A¤FµL·N¸q¡C¨S¦³«H¤ßªº®¬§ï¥u·|¾É­Pµ´±æ¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A¤Hªº®¬§ï»Ý­n»·Â÷¸o¤§¥~¡AÁÙ­nÁÚ¦V¯«¡C

®¬§ï¤£±o»P¸ÉÅ« (penance) ´ý²c¡C¸ÉÅ«¬O¤@­Óù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¸t§¡A¥]§t¦]¸o®¬§ï¡B¸o¤§©Û»{¡BÅ«¸o¤§¦æ¡B¸o¤§³j§K¡C¦]¦¹¡A¸ÉÅ«¥]§t¡XÅ«¸o¤§¦æ¡X¦æ¬Y¨Æ¨ÓÅ«¸o¡A¦ý¬O®¬§ï (repentance) ¤£¦b©ó¡u¸É¡v¸o¡A¦Ó¬O¡u±ó¡v¸o¡C®¬§ï¥i¯à¥]§t´c¤§¹jÂ÷ (©ÎºÙ¸o¤§©Û»{)¡A¦ý¬O¦¹¬°®¬§ïªºªG¹ê¡C®¬§ï¬O«H¤ßªº®ø·¥­±¡A¦ý¨âªÌ¨S¤F©¼¦¹¬Ò¤£¯à¿W¥ß¡C

Âk«H

Âk«H (conversion) ¬O¹ï°ò·þ¤§«H¤ßªº³Ì²×µ²ªG¡A±ó´c§ë¥L¡C­C¿q¥»¤H¿Ë¤f´y­zÂk«H¬O¶i¤J¤Ñ°êªº¥²­n±ø¥ó (°¨¤ÓºÖ­µ 18: 3)¡C¨º»ò¡A¦ó¿×Âk«H©O¡H¡uÂk«H¥¿¬O¦p¦¹¦Û§Ú¥æ¥I¡B¦p¦¹Åý«H¥õ§¹¥þ§ïÅÜ¡B¦p¦¹¦^Âk¯«¡C¡v Âk«H¬O¡u¥@«U¼Ð·Çªº¯»¸H¡v¡A¦ý¤£¬O¥H°kÂ÷¥@¬É§@¬°Æ[©À¡A¦Ó¬O¥H¤H¦b¯«ùصo²{¯u¼Ð·Ç§@¬°Æ[©À¡C ¦]¬°»P«H¤ß¤]»P®¬§ï¦³Ãö¡AÂk«H¬O¡u¤H»P°ò·þ¹Î«´¤§·s¥Í©Rªº¶}©l¡v¡C §Ú­Ì¥i±NÂk«Hµø¬°¤Hªº¤ÏÀ³¡A¦ý±q¥t¤@­ÓÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡AÂk«H´N¬O­Ó¤Hªº­«¥Í¡A¤Î¨äÄÝÆF¥Í¬¡ªº¶}©l¡C

Âk«H¤@¤è­±¬O¤@¥Í¤@¦¸ªº¸gÅç¡A¥t¤@¤è­±»Ý­n¤H­«½Æ¨Ó°µ¡CÂk«Hªº¸gÅ禳¦p·s¥Íªº¸gÅç¡A¤@¥Í¤@¦¸¡A¹L¤F·s¥Í¡A¤H´N¤£¥i¯à¦A³Q¥Í¤@¦¸¡CÂk«H¤§©Ò¥H»Ý­n¤H­«½Æ¨Ó°µ¡A¦]¬°¤H¦b¥¢¨¬¥Ç¿ù¤§«á¡AÁ`¬O¯à (¤]À³·í) ¦^ÀY¦A¨Ó¡B­«¬B«H¤ß¡B­«·s®¬§ï¡C¦¹ºØµ²¦X·§©À¤§Âk«H¡Aªí¹FªÌ¦³¥dº¸¤Ú¯S¡A¥L´y­zÂk«H¡u¬O¬°ÂàÅÜ¡B¬O¬°¹B°Ê¡A¨ä¤¤­ì¥»§¹¥þ¦p©õªº¤H¡A¤w¬O§¹¥þ¦p·sªº¤H¡v¡C

¹ê¦æÀ¦¨à¬~§ªº¦a¤è¡A¤H¤j­P¤W¤£·|§âÂk«H¦Ò¼{¡A©úÅã¦]¬°¥L­Ì³£¬O·s¥Í¬~§ªº°ò·þ®{¡A¨S¦³¨ü¨ìÂk«Hªº­n¨D¡C¨ú¦Ó¥N¤§ªº¸g±`¬O¥®¦~ªº°í«H§¡A¥H¤Î¦P·N±µ¨ü±Ð·|©Ó¿ìªº²Ö¿n±Ð¾É¡C ³oºØ¹ê¦æ­P¨Ï¤H¦¨¬°¤å¤Æªº°ò·þ®{¡A¦Ó¤£¬O©¾¸Ûªº°ò·þ®{¡C¥®¦~³q¹L«H¥õ°Ýµªªº½Òµ{±Ð¾É¡A¤£¯à´À¥N­Ó¤H±N¦Û¤vªº¥Í©R¥æµ¹°ò·þªº©e¨­¡A¼Ú¬wªÅ¿º¿ºªº¥D±Ð®y°ó¨£ÃÒµÛÂk«Hªº¯Ê¥F¡C

­«¥Í

§Ú­Ì²{±ýÀ˵ø¤§°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤è­±¡A§ó¥¿½TºÙ¬°±ÏÅ«ªº¯«¸t­±¡CÁöµM§Ú­ÌÀ³¸Ó»{¬°«H¤ß©M®¬§ï»P¯«¹ïµÛ¤Hªº§@¤u¦³Ãö¡A¦ý­«¥Í¤]¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤v°µ±o¨Óªº¨Æ¡C­«¥Í (regeneration) ³o­Ó¦r·N«ü¯«¦b¤H¤ßªº§@¤u¦n¤ñ·s¥Í (ÄÝÆFªº·s¥Í) ¦]¬°¤H­ì¥»§Î¦P¦º¡B¤£¦s¦b¡A²{¦b³£´ÂµÛ¯«¬¡¤F¹L¨Ó¡C³o¬O±q¤Ñ­°¥Í (§Æþ¤å¡G £^£`£h£h£b£c£b £\£h£s£c£`£h)¡A¬O­C¿q¹ï¥§­ô¼w¼}ªí©úªº§Æþµü¡C¦p¦¹¤H¤ßùتº§ïÅÜ¡A¬O¸tÆF¤º¦b§@¤uªºµ²ªG¡C¯«ªº¦s¦b¹³­·¡A¦ý¬O§Ú­Ì¯à°÷·P¨ü©M·Pª¾¯«ªº­· (Divine Wind) ±a¨Óªºµ²ªG¡C­«¥Í¦]«ü¤Hªº¥Í©R»P°ò·þ³sµ²¡A¤è¦³¦¹¥Î»y¡u¦¨¬°·sªº¨ü³yª«¡v¡CÃö©ó­«¥Íªº±Ð¸q¡A½³¤¯¯Ç»¡¨ì¡G¡u­«¥Í¦b¦¹¡A¦b¤H­Ó©ÊªºµL§Î®Ö¤ß²z¡Aµo¥Í¤F¥Ã«í¨M©w©Êªº§ïÅÜ¡F³z¹L©õ¤H¤§¦º»P·s³y¤§¤H¡A¡y°ò·þ¦b¦Û§Ú·í¤¤§Î¦¨¤F¡z¡F¦Û¦¹°_·½¡A·s¨Æ­þ©È¥u¬O¬Û¹ïªº·s¨Æ¡A¤]¶i¤J¤F¦³§Îªº¦s¦b¡C¡v

­«¥Í¡A³o¥ÎµüÁ`µ²¸t¸gùس\¦h¦rµü²[¸q¡C³oµü½T¹ê¥X²{¦b´£¦h®Ñ 3: 5¡Aªí¹FÄÝÆFªº·s¥Í¬¡¤§·N¡C­«¥Í¤§±q¯«·s¥Íªº·§©À¦h¦¸¥X²{¡A¥D­n¬O¦b¬ù¿«ªº¼g§@ùØ¡A¦ý¨Ã«D¥þ³¡¡C ¨ä¥Lªº·§©À¬O¦¨¬°·s³Ð³y (¥H¥±©Ò®Ñ 2: 10)¡B¦¨¬°·sªº¨ü³yª« (­ôªL¦h«á®Ñ 5: 17; ¥[©Ô¤Ó®Ñ 6: 15 )¡B¦¨¬°·s§Ú (¥H¥±©Ò®Ñ 4: 24 )¡C°£¦¹¤§¥~¡A¸t¸g©|¥Î¤Î¨ÏÆF´_¬¡ªº·§©À(¥H¥±©Ò®Ñ 2: 5; ­ôªL¦h«e®Ñ 2: 12)¡AÆF´¿¸g¬¡©ó¸o¦Ó¦º©ó¯«ªº²Îªv¡A²{¦b¬¡©ó¯«¦Ó¦º©ó¸oªº²Îªv¡C

­«¥Íªº·§©À·N«ü¤Hªº§ï­²¡A¤£¥ú¬O¬°¤FªA±q¯«¡AŨú¥Lªº®¦´f¡A¦Ó¬O¬°¤F±oµÛ¯«ªºÆF¤§§ï³y¡A¶i¦Ó±oµÛ¥Lªº®¦´f¡C

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤£¬O¥H¼Æ¶q¤WªºÆ[ÂI¡A¦Ó¬O¥H©Ê½è¤WªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡CªÂ§JªGªº¥Ø¼Ð¦³¤@³¡¥÷´N¬O«Å©ú°ò·þ®{»P«D°ò·þ®{¡u¦b©Ê½è¤W·¥¨ä¤£¦P¡v¡A³o¤£¬O­n±Ð¬Y¤@¤èªgªg¦Û³ß¡A¦Ó¬O­nª¾¹D¡A¦³«H¤ßªº¤ßùØ¥²¦³¯«ªº§@¤u¡C¦³¯«¦b¤Hªº¤ßùا@¤u¡A§Î¦¨©¼¦¹°Ï§O¡A¦]¬°¦³¨Ç¤H¤w±N¶ÆºC±Ë±ó¡A¥L­Ìªº«H¤ßªÖ©w¯«¦s¦b¡C

°ò©ó¤º¦b·sªºÆF©Ê¥Í¬¡¡A¤]´N¬O°ò·þªº¦s¦b©ó¤ß¡A¤Hªº¹D¼wÃö«Y¦³¤F§ïÅÜ¡C§Ú­ÌÀ³·í¦b¤½¸qùØ¡A»P·Rªº¸t¼äùØ¡AÅܤƧó·s (¥H¥±©Ò®Ñ 4: 23-24)¡C¦]¬°¤H¤w­«¥Í¡A¦Ó¥BºÙ¸q¡A¤H±o¥H¶i¤J¯«ªº¦s¦b¡C

¬Û¹ï©óù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¥ß³õ¡A­«¥Í¤£¬O¦b¤H©Ê²Õ¦¨¤W¥[½Ñ¬YºØª«½è¡A¦Ó¬O¨Ï¡u©õ¤H¡v´_¬¡¡C­«¥Í¤£¬O®¦¨åªº²Ö¿n¡A¨º¬O¡u¾ãÅé°ª¶¥ªº³y§@¨Æ¹ê¡v¡A ¬O¥Ñù°¨¯«¾Ç®a©ÒªÃ«ù¡A­«¥Í¬O¡u¯«µ¹¤©¤H´Â©¹ÄÝ©ÊÅv¯àªº·s¤è¦V (©Î·sÁͶÕ)¡A¤H´¿¸g¾Ö¦³³o¨ÇÄÝ©ÊÅv¯à¡v¡C ¤H¦b¥¼­«¥Íªºª¬ºA¥ç¦³·R¡A¦ý¬°¦Û¨pªº·R¡A­«¥Í¥Nªí¤Hªº·R¥H±RµM¦¨¬°¹ï¯«ªº·R¡C¦pªG¦³¤H»¡¨ì¡A¦³·sªº¤¸¯ÀÀ±º©©ó¤Hªº¦s¦b¡A¨º¤£¬O±q¸t§­l¥Í¦Ó¨Óªºª«½è¡A¨º¬O¯«¥»¨­ªº¡B¥Ã¥ÍªºÆF¡A¦b¤Hªº¤ßùا@¤u¡C

¸g¹L­«¥Í¡A«H®{Áö¤w²æÂ÷¸oªº²Îªv¡A¤´¤£¯à²æÂ÷»P¸oªº¹ï§Ü¡C ­«¥Í¥²¤£»P²M¥Õ¸t¼ä¬Ûµ¥¡A©Î»PºÙ¸q²V²c¡A«H®{Áö¤w¤£¨ü¸o²Îªv¡A¤´»Ý©è§Ü¸o¡A¦ý­«¥Í¤]¤£·|¦]¬°«H®{§Ü¸o¥¢±Ñ©Î»~³´¸oùئӵL®Ä¡F¬Û¹ï¦a¡A¯«ªºÆF¦b«H®{ùا@¤uªº¨Æ¹ê¡A¨Ï±o¥L­Ì¦³¥i¯à±N¦Û¤vªºÆF©Ê¥Í¬¡­«·s¨Ó¹L¡C¤@­Ó¤p«Ä¥Ç¤F¿ù¤£·N¨ý¥L­n­«¦^¥À­L¦A¥Í¥X·sªº¦×Åé¥Í©R¡A¦P¼Ëªº¹D²z¡A¦]¬°«H®{¾Ö¦³ÆF©Ê¥Í¬¡¡A¥L­Ì¥i´ÂÄÝÆF¦¨¼ô«×¦¨ªø¡A§äµÛ§JªA¸oªº³Ó§Q¡C

¤j³¡¤Àªº¯«¾Ç®a³£»{¬°­«¥Í¬O¥²­nªº¨Æ¡A¦ý¤¤¤ßijÃD¬O¦p¦óÅý¦¹¨Æµo¥Í¡C¦³¨â­Ó¤£¦Pªº¥ß³õ¡A°ò¥»¤W¤@­Ó¬O»¡³z¹L¬~§ (À¦¨à¬~§)¡A¥t¤@­Ó¬O»¡³æ¯Â³z¹L«H¤ß¡C´£­Ò¥Î¬~§§@¬°­«¥Í¤èªkªº¤H¡A¥H·s¬ù¯S©wªº¸g¸`§@¬°¥L­Ìªº¶D¨D (°¨¥iºÖ­µ 16: 16; ¬ù¿«ºÖ­µ 3: 5)¡A¨ä¥L¥X²{¡u¤ô¡v³o­Ó¦rªº¸g¸`«h¬O¥Î¥H¥[±j¥L­Ìªº·§©À¡AµM¦Ó³o¨Ç¸g¸`ªº¨Ï¥Î¤Þ°_¤F¤@¨Ç§i»|ªºµû½×¡C

°¨¥iºÖ­µ (16: 16)ªº¸g¸`¤£¬O¤ä«ù­«¥Í±Ð¸qªºÃ­©T°ò¦¡A³o¬O¤@­Ó¦³ª§Ä³ªº¸g¸`¡A¥¼³Q»{©w¬O¦­´Á§Æþ¤å¤â§Û¥»ªº§¹¾ã³¡¥÷¡A¦¹¥~¸Ó¸`±µµÛ»¡¡A¤£«Hªº¡A­n³Q©w¸o¡A¨ä­«ÂI¬O¦b©ó¬Û«H¡A¤£¬O¦b©ó¬~§ªº¨¤¦â¡C

¥t¥~¥D­n§i»|ªºµû½×¬O¡A¬ù¿«ºÖ­µ 3: 5 µ¥¦³¡u¤ô¡vªº¸g¸`¨ä¹ê§¹¥þ¨S¦³´£¨ì¬~§¡C¦³¡u¤ô¡vªº¸g¸`´N¤@©w«ü¬~§¡A³o¤D¬O³Q±À²z¡B³Q°²©wªº¨Æ¡C¦¹¥~¡A°ò©ó¥H¤Uªº­ì¦]¡A¥§­ô¼w¼}¤]¤£¥i¯à¦p¦¹²z¸Ñ­C¿qªº¸Ü¡G¸g¸`¤§¸àÄÀ¦³¾ú¥v¾A·í©Êªº­ì«h¡A¸g¸`ªº²z¸Ñ¥²¥HÅ¥¨ì¦¹¸Üªº¤H¬°¥D¡A´N¦n¹³¥§­ô¼w¼}¥»¤H¹ï¦¹¸g¸`¤]¯à²z¸Ñ¡A³o¥Nªí«á¤HµLÅvµw±N¬~§¤§¸t§Æ[ÂI¿Ä¤J¥§­ô¼w¼}»P­C¿qªº¹ï¸Ü¡C¬~§¤§¸t§Æ[ÂI¤£¦P©ó·s¬ùªº©Ê½è¡A¦³Å³©ó¦¹²z¥Ñ»P¨ä¥L¡A§Ú­Ì¥²¶·»{©w»P­«¥Í¦³Ãöªº¡A¬O³æ¯Â³z¹L«H¤ß¡A¨Ã¥B¦b¬ù¿«ºÖ­µ 3: 16¡A­C¿qµ¹¥§­ô¼w¼}ªºµ²½×¬O¡A«H®{ªºÆF©Ê¥Í¬¡¨ú¨M©ó¬Û«H°ò·þ (©Î±N¦Û¤v¥æ¦«µ¹°ò·þ)¡C

ÁöµM¬ù¿«ºÖ­µ 3: 5 ¦³«Ü¦hª[¸q¡A¸Ó¸g¸`ÁÙ¬O¹ü©ú¡X¦Ó¥B´X¥G©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¦P·N¡X­«¥Í(©ÎºÙÄÝÆFªº·s¥Í¡B±q¤Ñ­°¥Í)¬O¶i¤J¯«°ê¥²­nªº±ø¥ó¡C

ºÙ¸q

ºÙ¸q (justification) ¬O¯«¹ï¦³«H¤§¤Hªº«Å©ú¡A«Å§G¤H³z¹L°ò·þ¤w±o¯«±µ¨ü¡CºÙ¸q¬O«ü¦³«H¤§¤Hªº³j§K¡A¬O½×¤Î­«¥Íªº¥t¤@ºØ¤èªk¡A¦ý¬O¨â­Ó·§©À¤§¶¡ÁÙ¬O¦s¦b¤@­Ó°Ï§O¡G­«¥Í¦h¥b­z»¡µÛ¶}©lªº±¡§Î¡AºÙ¸q (¯«¤¹³\¤H¦b¥L­±«eªº¯¸¥ß) «h¬O¦³Ãö°ò·þ¥Í¬¡ªº¥þÅé¡C

¥Ñ©ó¦]«HºÙ¸qªº¨¤¦â¬°©v±Ð§ï­²¹B°ÊªºÃöÁä±Ð¸q¡A¦³¨â­Ó©w¸q±N«D±`¹ê¥Î¡C

¡m­³´µ±Ó´µ¼w¤p­n²z°Ýµª¡n¨Ì´`µÛ§ï­²ªº¶Ç²Î¡A´£¨Ñ¦¹©w¸q¡G¡uºÙ¸q¬O¯«µ¹¤©¥Õ¥Õ®¦¨åªº¦æ¬°¡AÂÇ¥H³j§K§Ú­Ì©Ò¦³ªº¸o¡A¦b¥Lªº²´ùرµ¨ü§Ú­Ì¬°¤½¸qªº¤H¡A¥u¦]°ò·þ±N¥Lªº¤½¸qÂk©ó§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥Î¯Âºéªº«H¤ß¨Ó»â¨ü¡C¡v(²Ä 33 °Ý) ¥[º¸¤å±NºÙ¸q©w¸q¬°¡u±q±±¶D¸oª¬ªºÄÀ§K¡A¶È¦¹µL¥Lªk¡A´N¦n¹³¤H¤wÃÒ©úµL¸o¡v¡C ÄÀ§Kªº¤¤¤ß«ä·Q¬O¿ù»~ªº¸ÑŪ¡A¦]¬°¨ä«ä·QÅã¥Ü¤H¤wµL¸o¡F¹ê«h¤£µM¡A¤H§Y¨ÏºÙ¸qÁÙ¬O¤j¦³¸o¹L¡A¦]¦¹»PºÙ¸qºò±KÃöÁpªº¡A¬O¸oªº³j§K¡C

ºÙ¸q¥»µü¦³µÛ¦h¸ÑÄÀ©Ê¡A¦¹µü¥H©Ô¤B¤å¶i¤J¦è¤è°ê®aªº¦­´Á©v±Ð²z½×¡Aµüªº·§©À¥i¨£©óªk¨îÅé¨tùØ¡Aªk©x½àµ½»@´c¡F¦P¼Ë¦a¡A¦¹µü¡uÄݯ«ªº¤½¸q¡v¦ü¤]·N¿×µÛ¤H¥²¶·¨Ì·Óªº¼Ð·Ç¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A³o¨Ç¶Ç²Î·§©À³£¥¼«O¯d³o¨Çµü¦b·s¬ùªº¯u¥¿²[¸q¡C­º¥ý¡AºÙ¸q¬O«ü©v±Ð¹D¼w¤Wªº¸o¤HÀò§P¬°¤½¸q¡A ¦ý¤£¬O«ü¯«¨Ï±o¸o¤H¦¨¬°¤½¸q¡AÁöµM¦³®É­Ô¤H¬O³o»ò»¡ªº¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡AºÙ¸q¤£¬OÆF»îªº©Ê½è¡A¦Ó¬OÃö«Y¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¡uºÙ¸q¤£¬O«ü¤@­Ó¤Hªº¹D¼w«~½è¡v¡A ©Ò¥H¡A¡uÄݯ«ªº¤½¸q¡v(righteousness of God) ¤§¤¶«Yµü­Y§ï¬° [from] ¸û©ö²z¸Ñ¡G¡u¨Ó¦Û¯«ªº¤½¸q¡v(righteousness from God)¡CºÙ¸q¤£¬O¤H¥²¶·¨Ì·Óªº¼Ð·Ç¡A¦Ó¬O¦b­C¿q°ò·þùرo¥Í©R¤§®¦½ç¡C¡u¨Ó¦Û¯«ªº¤½¸q¡v·N«ü¯«±µ¨ü»P­C¿q°ò·þ¦³Ãö«Yªº¤H¡A¥L­Ì¦]«H¤ß¦Ó»P­C¿q°ò·þ¦³Ãö«Y (ù°¨®Ñ 1: 14-18)¡C

«Où¥Ð¥ß§J±Ä¨úªº²{¥N»¡ªk¤§¤@¡A¬O±NºÙ¸qªº²[¸qªí¹F¬°³Q¯«±µ¨ü¡A¡uÁöµM®Ú¾Úªk«ßªº¼Ð·Ç¤£¯à±µ¨ü ... §Ú­Ì³Q°Ý¤Îªº¬O¡A­n¤£­n±µ¨ü³o¤£¯à±µ¨üªº¡v¡C

³o«P¨Ï§Ú­Ì«ä¦ÒºÙ¸qªºÂù­«¥»½è¡A¤@­Ó¤HÀò§P¬°¯«¯à±µ¨üªº¦P®É¡A¥L«o¤]¬O¯«¥H¥~¤£¯à±µ¨üªº¡A«ç»ò·|³o¼Ë¡H¦]¬°¯«³Ð³y¤F¦p¦¹·sªºÃö«Y¡A¡u¤Z¦b¡y¯«ªº²´ùØ¡zºâ¼Æªº¡A¥Ñ¯«¨Ó©w¹Ü¡A§O¤H¨S¦³ªº»¡¡A¦Ó¯«»¡¡G¡y§Ú¦V§A«OÃÒ¡A·í§A¬O¦p¦¹¡A§A»P§Ú¦³¦X©yªºÃö«Y¡C§Ú¬O§@¦¹¨M©wªº³Ì«áÅv«Â¡C§Ú·R§A¡A¤£¬O¦]¬°§A°t±o§Úªº·R¡A¯Âºé¬O¦]¬°­n³o»ò°µ¬O§Úªº¦®·N¡A¾¨ºÞ§A¤£°t±o¡z¡C¡v

§Ú­Ì¥²¶·±j½ÕºÙ¸qªºÂù­«¥»½è¬Ò¬°¥þµM¡C¨­¬°«H®{ªº¤H¡A¤£¬O¥b­Ó©v±Ð¹D¼w¤Wªº¸o¤H»P¥b­ÓºÙ¸qªº¤H¡A¦Ó¬O¦P®É¬°¥þµMªº¸o¤H»P¥þµMºÙ¸qªº¤H¡C ¦¹Âù­«¥»½è¤£¦ý¹ï©óºÙ¸q¬°¯u¡A©ñ½Ñ¨ä¥Lªº»â°ì¤]­ã¡C

ºÙ¸qªºÂù­«¥»½è¥²¤£¸àÄÀ¨Ó·N«ü¡A¯«¥u«Å©ú¤H±o¨ì±µ¨ü¡A¤£¦b¥G¤H»P¨ä¥Í¬¡¤è¦¡ªº§ïÅÜ¡C¬Û¤Ï¦a¡A¯«¤£¦ý«Å©ú¤H±o¨ì±µ¨ü¡A¥B«ùÄò¦b¤Hªº¥Í©Rùا@¤u¡A¨Ï±o¤H³Ì²×ªº§ïÅÜ (±N¨Ó¶êº¡ªº§¹¦¨) ¯à²Å¦X¯«ªº«Å©ú¡C

³o¦ÛµM¾É¦V¦³ÃöºÙ¸qªº°Q½×¡A¤Î¨ä»P©v±Ð¤u§@¡B©v±Ð¦æ¬°ªºÃö«Y¡C¤@­Ó¤H³Q¯«±µ¨ü¬O§_¯Âºé¦]¬°«H¤ß¡A©Î¥L¤]»Ý­n­z»¡¥Lªº«H¤ß¡A­z»¡Åý±µ¨ü«×¥[¤Àªº¨Æ¤u¡Bµo®i¹D¼wªº©v±Ð¦æ¬°¡A¥H«K¥[±j¦]«HºÙ¸qªºª¬ºA¡H

ù°¨¯«¾Ç»{¦P«áªÌ¡A°ò©ó¥L­Ì¯«¾Ç¤è­±¤@­Ó®Ú¥»ªº­ì«h¡A°ò·þ°µªº¨Æ¤H°µ¤£¨ì¡A¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A¤H¦Û¤v°µ±o¨ìªº¨Æ¡A¦Û¤v¥²¶·°µ¡C¶Ç²Îù°¨¯«¾Ç³o»ò¬Ý¨Ó»~¸Ñ¤F¸ô¼w¡A¦]¬°¥L­Ì±NºÙ¸q»P­«¥Íªº·§©À´ý²c¡A³o¾É­P¸o¥²±o¤ÀÃþ¡A¤À¬°¤p¹L¿ù©M¤£¥iÄÇ®¤ªº¤j¸o¡C¬JµM¥L­Ì«H®{±NºÙ¸qµø¬°¡u°£¸oªº¤º¦b­²·s¡v¡A¦pªG¸o¦^¨ì¤F«H®{ªº¤º¦b¡A«h¾É­P¤G¿ï¤@ªº§à¾Ü¡G«H®{§_»{¦Û¤v¸oªºÄY­«©Ê¡A±N¨äµø¬°¤p¹L¿ù¡F©ÎªÌ¡A«H®{©Ó»{¦Û¤v¸oªºÄY­«©Ê¡A¦A«×¦^¨ì»P¯«²¨Â÷ªºª¬ºA¡C¶Ç²Î¤W¡Aù°¨«äºû³£³o»ò°µ¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦º¡A¦ý¤£¬O¦b¤º¦b®¦¨å¤§µL¤j¸oªºª¬ºA¡A¨Ìù°¨«äºû¥L¥²¨ü¼f§P¸o¡C¥t¤@¤è­±¡A¤p¹L¿ù¤£¨¬¥HÄY­«¨ìÅý¤@­Ó¤H¶^¥X®¦¨åªºª¬ºA¥~¡CµM¦Ó¡Aù°¨«äºû¤Þ°_¤F³o»ò¤@­Ó°ÝÃD¡G¸oªº¤ÀÃþ¯¸±o¦í¸}¶Ü¡H·s¬ù¥¼´£¨Ñ¦p¦¹¤ÀÃþªº®Ú¾Ú¡A­Ë¬O­C¿q±N²]±ýµø¬°³q«Á¤@¯ëÁV¡A±N¼¨«ëµø¬°¿Ñ±þ¤@¯ëÃa¡C¤H¯Âºé¦]¬°«H¤ß¦ÓºÙ¸q¡A³o¹D²z¦p¦¹­«­n¡A¦]¬°¥u¦³ÂǦ¹¡A¤H¤~¯à¯uªº¦³§Æ±æ¡C¦pªG¤H­n±o±Ï®¦¡A¥²»Ý³¡¤À¨Ì¿à¦Û¤vªº¤u§@¡A¤T­Ó°ÝÃD¦]¦¹§Î¦¨¡G§Ú¦³¥i¯à°µ±o¨¬°÷¶Ü¡H¨º§Ú¤°»ò®É­Ô·|°µ±o¨¬°÷¡Hµ¥¨ì§Ú°µªº¨¬°÷ªº®É­Ô¡A§Ú«ç»òª¾¹D¡Hµ²ªG¥²±o§_¨M­Ó¤HÀuÂI©M­Ó¤H¤u§@ªº­«­n©Ê¡A¦]¬°»P¸t¸g¬Û¤Ï¡C¥[º¸¤åÂ_¨¥¡u°£«D¹ï§¹¥þ¿í¦u«ßªkªº¤H¡A¤W¥D¤~·|³\¿Õ¡F¦ý¬O³oºØ¤H¨S±o§ä¡v¡C ¸ô¼wªºµ´±æ¤Ï¬M¤u§@«¬±ÏÅ«ªºµ²ªG¡A·í¥L²M·¡¬Ý¨£¹D²z¡A´N¬O¤H¯Âºé¦]¬°«H¤ß¦ÓºÙ¸q¡A§Æ±æ¤~¨Ó¡C

·íÃB¥~ªº¤H¬°±ø¥ó¼W¥[®É¡A´N¬O¦b»~¸Ñ®¦¨åªº·N¸q¡C¡u©ó¬O¤½¸qµLªkÂǥѤH¬°§V¤Oűo¡A¤H¬°¦¨´N¤]µLªk«Ø¥ß¤½¸qªºÅv§Q¡F¤½¸q¬O¯Âºéªº®¦½ç¡C¡v «H¤ß¬J¬OªA±q¡A´N¤£¥i¯à¬O¦¨´N¡A¦]¬°¦¨´N·N¿×µÛ¦Û§Ú¤ß·NªººûÅ@¡FªA±q·N¿×µÛ¬°¤F¥Lªº¤ß·N¦Ó©ñ±ó¦Û¤vªº¡C

 

¦pªG¤@­Ó¤H¦b©v±Ð¥Í¬¡ùØ­n¦³§Æ±æ¡A¥u¯à³z¹L¥L¹ï¦]«HºÙ¸qªº¾A·í²z¸Ñ¡A¥ô¦ó¨ä¥L§à¾Ü¾É¦Vªº¬O´dÆ[¡CÁöµM­C¿q´¿³Q°Ý¤Î¡G¡u§Ú¸Ó°µ¤°»ò¤~¯à°÷±o¨ì¥Ã«íªº¥Í©R©O¡H¡v¦Ó§@¥X¦^µª¡A¦ý¥Lªº³¯­zÆ[ÂI¬O¨Ì·ÓµS¤Ó±Ðªº­I´º¡A¦Ó¤£¬O°ò·þ±Ð¡CÅñ©J¤H­n¼i¦æ»|©R®É¡A¥L»¡¡G¡u§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡B·R¥D§Aªº¯«¡C¡v³o§@¬°±ÏÅ«ªº¤èªk²Å¦X¨å«¬ªºµS¤Ó±Ð¡A¦ý¤£¥i¯à°µ±o¨ì¡CµM¦Ó¡A­C¿q·í®ÉµLªk´£¨Ñ§Oªºµª®×¡A¦]¬°¥LÁÙ¨S¦º¡A·sªº¸t¬ù¤]ÁÙ¨S«Ø¥ß¡C·sªº¸t¬ù¥¿¦p¨ä¦W¡A¬O·sªº¡C·sªº¸t¬ù¬OºÙ¸qªº¸t¬ù¡A«Å§i¸oªº³j§K¤£¶È¦b­«¥Íªº®É¶¡ÂI¡A¤]¦b«H®{ªº¤@¥Í¡C

§Ú­Ì»¡ºÙ¸q¡A¥²©w»¡¨ì¸oªº³j§K¡C¸oªº³j§KÃø¥H¬Û«H¡A¤]Ãø¥H±µ¨ü¡A¥¿¦]¦p¦¹¡AºÙ¸q¤]¥s¤HÃø¥H±µ¨ü¡C¤H¥²¶·¥ý­°¥ñ¡BÄè·À¦Û¤vªº¶ÆºC¡A¸oªº³j§K¤~¯àÁ{¨ì¡C¤@­Ó¤H¿ð©ó¬Û«H¸oªº³j§K¡A¥s¦Û¤vÃhºÃ¬O§_¯u¦³§¹¥þªº³j§K¡C¤Hªº³j§K¸Û·N¦³­­¡A¥¼¨ÓÃø§K°O±o¥L¤Hªº¹L¿ù¡C¯«ªº³j§K¤@¦¸­ã¤F¡A¥L´N°O±o­n§Ñ°O¸Ó¦¸¡C

ºÙ¸qªº«Å§P¬O¥Ã¤[ªºÁn©ú¡A¦ýºÙ¸q»P³j§KªºÃö«Y¬O«ùÄòªº¡C¯«³j§K¸oªº¦æ¬°¤£¬O¥uµo¥Í¤@¦¸¡AµM«á¤H´N­nÀ±¸É¦Û¤v©Ò¦³ªº°¾®t¡F¥¿¦n¬Û¤Ï¡X³j§KÄÝ©óÆF©Ê¤H¥Íªº¥þÅé¡CºÙ¸q»PÅý¯«³j¸oªº¸gÅç«DµL¥Î¤]¡A¦ý¯à­×´_§Ú­Ì»P¯«­ì¥»¤£¦nªºÃö«Y¡C¤@¥¹§Ú­ÌºÙ¸q¡BÀò±o³j§K¡A§Ú­Ì¨üÁܱN¦í¦b¥L¨ºùØ¡A¦b¥L¨ºùإͬ¡¡B¦æ°Ê¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R»P¥Lºò±K¦³Ãö¡C

Á`µ²¨Ó»¡¡AºÙ¸q¥]§t¤G¥ó°ò¥»ªº¨Æ¡GÅý¯«³j¸o ¡X ·N«ü§Ú­ÌÀ³¨üªº¼f§P¤w¸g³j§K¡F¥H¤Î«ì´_»P¯«¹Î«´ªºÃö«Y¡C

¦¨¸t

§Ú­Ì­n°Q½×¦¨¸t¤§«e¡A¤£§«¥ý»¡»¡¦¨¸t»P¥H¤W½×¤Î¤¸¯ÀªºÃö«Y¡CºÙ¸q¬O¯«§P©w»P«H®{¦³·sÃö«YªºÁn©ú¡F­«¥Í¬O¯«ªºÆF¨ÏÆF©Ê¤w¦º¤§¤H´_¬¡ªº¤u§@¡C¦¨¸t¬O¯«ªº±Ð¾i¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¥L¦p¤÷¥À¿Ë¯ë¾i¨|·sªº¦s¦³¡A±q·s¥Í¨ì°ò·þùØÃö«Yªº¥þµM¦¨¼ô¡A³o¥÷¾i¨|¤£¨ì¦º«á¤£·|§¹¦¨¡C¦¨¸t­Y¬O¨S¦³­«¥Í§@¬°¶}©l¡A´N¦n¹³Ãh¥¥¤£¥Í¤p«Ä¡C¦¨¸t­Y¬O¥¼¦pºÙ¸qÁn©úªº¦]°ò·þ½T¥ß¡A­Ó¤H¹ï©ó°ò·þ«H¥õªº½T«H±N¤£¦¨¥ß¡C

¨º»ò¦ó¿×¦¨¸t©O¡H¾ú¥v¤Wªº©w¸q¬O¡u¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å§@¤u¡AÅý§Ú­Ì¾ã­Ó¤H´ÂµÛ¯«ªº§Î¶HÅܤƧó·s¡A¨Ï±o§Ú­Ì·U¨Ó·U¦³¯à¤O¹ï¸oÀqµM¡A¬°¤½¸q¹L¬¡¡v¡C ¦¨¸t·N«ü°ò·þ®{³vº¥Åܪº¹³°ò·þ¡C¦¨¸tªº·§©À»{¦PºÙ¸qªºÂù­«¥»½è¡A§Y¤H¨­¬°«H®{¡A¦P®É¬O¥þµMªº¸o¤H»P¥þµMªº¸q¤H¡A¦ý¦¨¸tªº·§©À²[»\³oÂI¡G«H®{¹ï©ó¯«ÆF«ü¤Þªº¤è¦V¡A©e¨­ªº¸q°Èº¥¼W¡A¨Ï±o¥L­Ì¦¨¬°¯«ªº°]²£©M¤u¨ã¡C ¦¨¸tªº·§©Àªí¥Ü¯«±µ¨ü¹H­I¦Û¤vªº¤H¡A¥L«Å©ú¤H¤w³Q±µ¨ü¡AÅý¤H¥i¥H¬°¥LºÉ©¾¡C

¯«¦b¤H¤ßªº§@¤u½¯©µ¤Hªº¤@¥Í¡C¥L±q¤H¤ß¶}©l¡A¤H¤ß¬O¤HªºÄݩʤ§¥æ¶×¡A¥L¨Ï±o¤H¤ß´ÂµÛ¥L¬¡¤F¹L¨Ó¡C¥¿¦p»Ã¯ÀºCºC¦aº¯¤JÄÑ¥]¡A¯«±q§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤¤¤ßºCºC¦a³z¥X¡A¾ÛÀò§Ú­Ìªº·Pı¡B§Ú­Ìªº·Qªk¡B§Ú­Ìªº±ý±æ¡AÁÙ¦³§Ú­Ì¦Û¤v¡C³o¬O¦¨¸t»â°ì¤§Âù­«¥»½èªº¯u²z¡A¯«ªºÆF·U¬O¾ÛÀò¬Y¤H¡A¬Y¤H·U¯à·P¨ü¥L»P¯«ªº¥»½è¤§¶¡¬Û¹jªº¶ZÂ÷¡C

±N¦¨¸tµø¬°µL¸o¨Ã¤£¥¿½T¡A·s¬ù¨Ï®{®Ñ«H¥ô¦ó¦³Ãö¹D¼wªº¬q¸¨¡A¹ï©ó°ò·þ®{¥Ç©v±Ð¹D¼w¤Wªº¸o¡A³£¦³Äµ¥Ü¡C¦¨¸tªº¯u²z¬O¬Y¤H¤£¦A¨ü¸oªº²Îªv¡BºÞÁÒ¡A¦ý¤£¬O¬Y¤H¤£·|¦A¥Ç©v±Ð¹D¼w¤Wªº¸o¡C ¤H¥²¤£±o±N¦¨¸t»P¹D¼w¥D¸q²V²c¡A©Î»P¿í¦u¯S©w³W«h²V²c¡C³æ¯Â¿í¦u³W«h´N¬O¤Ö¬Ý¤º¦b§ïÅÜ¡A¦Ó¤º¦b§ïÅܤ~¬O¦¨¸tªº¯u²z¡C

­Y¥Ñ§_©w¥@¬É©Î°kÂ÷¥@¬ÉªºÆ[ÂI¨Ó«ä¦Ò¦¨¸t¡A¦P¬°¿ù»~¡C°ò·þ®{À³·í¦b°ò·þùئ¨¬°¯u¥¿ªº¤H¡X¤]´N¬O»¡¡A°ò·þ®{À³·í¸g¾ú¤H¸Ó¦³ªº¦¨ªø¡C¤H­n¦¨¬°¯«ªº¤l¥Á¡A¤£¬O­n¨­³B¹jÂ÷ªÀ·|ªºÀô¹Ò¤¤¡A¦Ó¬O­n¦b¥H¤HÃþ¬°¤jÅ骺ªÀ·|¤¤·í°ò·þªº¹²¤H¡C ¦­´Á¥@¬öªº°ò·þ®{¡A³\¦h¤H¨ü¤F§Æþ­õ¾Ç¤G¤¸½×ªº¼vÅT¡A°kÂ÷ªÀ·|¦¨¬°¹P¥@ªÌ¥H¤ÎÁô­×¤h¡C

¾¨ºÞ­×¹D¥D¸q¦³½Ñ¦h°^Äm¡A¸Ó¥D¸q¤´µM¬O°ò·þ±Ð¤§¦¨¸t·§©Àªº¦±¸Ñ¡C¦P¼Ë¦a¡A·s¬ù±Ä¨úªºµü¡u¸t®{¡v­ì¥»­z»¡ªº¬OÄm¥X¦Û¤v¥Í©R¬°°ò·þ¦Ó¬¡ªº¤H¡A¦¹¸q¦±¸Ñ«á·N«ü¦b¹D¼w¯Â²b¤è­±¯¸¥ß¦b¥L¤H­ºªÓ¤§¤Wªº¤H¡A©Î»P¥@«U¥@¬É¤Ö¦³ÃöÁpªº¤H¡F·s¬ùªº¸t®{·N«ü¹ï°ò·þ»P¨ä¦®·N©¾¸Û°í©wªº¤H¡C¸t®{¬O°ò·þªº¤l¥Á¡AÃö·R»Ý­nÀ°§Uªº¾F¤H¡A¦Ó«D°²°@¸Û¡B§Nºz¤§¤H¡A¹ï¾F¤H¨S¦³Ãö·R¡C¸t®{¤£¬O©ñ±ó¥@¬Éªº¼Ö½ì¡A¦æ­W­×¥D¸q¥Í¬¡ªº¤H¡A¦Ó¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¯«ªº¬ü¦n¨Æª«¡A¨Ã±N¨ä¥Î©ó¦Û¤vªA¨Æ¤è­±ªº¤H¡CÁöµM§Ú­Ì¦b´¶¹MÀ³¥Î¤è­±¡A¤£¥F¦¹µü¡u¸t®{¡vªºÀ³¥Î¡AµM¦Ó·s¬ù·í¤¤ÁÙ¨S¦³¤@¦ì¯S©wªº¤H¤h²Å¦X¸t®{ªº¼Ð·Ç¡F¸t®{¥u¦b¤Þ­z¦h¼Æ·§©À®É´£¤Î¡C

½×¤Î¦¨¸t¡A«Où¥Ð¥ß§J±N¨ä´y­z¬°¶i®i¤¤ªº¡u·s¦s¦³¡v¡C¥Lµ¹¤©¥|¶µ­ì«h¡C»P·sªº¥Í¬¡¬ÛÃö¡C

­º¥ý¡A«H®{­±¹ï¦Û¨­¤º¦b»P©P¾Dªº±Ã¤ã¡A¼W¥[¤Fı®©¡Aª¾¨ä±Ã¤ã»PÅ]¡B»P¯«¬Ò¦³Ãö¡C¨­¬°°ò·þ®{¡A¤@­Ó¤H²`¨è¦aµoı¥LÀ³¸Ó¬°¦ó¡A¦ý¨ü¶i®i¿ð½w©ÒÂZ¡A¥B¾á¤ß»´ÃP¦Û¦b¥i¯àÅý¦Û¤v°h¨B¡C

²Ä¤G¡A«H®{­±¹ï©v±Ðªº«ßªk®É¡A¼W¥[¤F¦Û¥Ñ¡A¥L¦b¸tÆFªººÞ²z¤¤¹L¬¡¡A¥ç®Ú¾Ú·R¹L¬¡¡C

²Ä¤T¡A«H®{ÅéÅç¼W¥[ªº§¹³Æ¤ß²z¡A¥Nªí§JªA¤F¦Û¤v»P¥L¤Hªº©t»÷°ÝÃD¡C¤H¨­¬°«H®{¡A´M¨Dªº¬O¦¨¼ôªºÃö«Y¡C¦b³o­Ó¸gÅ礤¡A«H®{¡uÂÇ¥ÑÅý©t»÷»P¤H¯«¤§¦@¿ÄÅé¬Û¨Ì¡v¡A §JªA¤F©t»÷¡C¤HÂà¨DÄݯ«ªºÀ°§U¡A©Ò¥H§JªA¤F¤º¦V©Ê¡C

²Ä¥|¡A«H®{¦b¦¨¸t¤§¤¤·P¨üµÛ¦Û§Úªº¶W¶V¡C³o¥Nªí¡u­Y¬O¤H¨S¦³°Ñ»P¸t¼ä¦æ°Ê¡v¡A ´NµLªk¹F¦¨¥H¤WªºÄ±®©¡B¦Û¥Ñ¡BÃö«Y¡C°Ñ»P¸t¼ä¦æ°Ê»Ý­n¯S©wªº¦æ°Ê­pµe¡A³o»P¯S©wªº©^Äm¥Í¬¡¦³Ãö¡C·í§Ú­ÌÅ¥¨ì¯«¹ï§Ú­Ì»¡¸ÜªºÁn­µ¡A´N¬OÄÝÆF¦¨ªøªºÁ{¨ì¡C§Ú­Ì»{¯u«ä¦Ò¯«¸tªº¸t¸g¸g¤å¡A´N¬O¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤W°õ¦æ­«­nªº±Ð¾i¥\¯à¡C­Y¬O¬Y­Ó«H®{¨S¦³«ö®É¶ÉÅ¥¯«ªº¸Ü»y¡B»{¯u«ä¦Ò¡A¥L±N¬¡¦b©t»÷ªº¥Í¬¡¤¤¡C¦P¼Ë¦a¡A·í¤@­Ó¤H»P¯«·¾³q¡A¥L´N¬O¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤W°õ¦æ±Ð¾i¡C¸t¸g¦³©R¤H­në§i¡A¯«½ç¥N몺¯à¤O¬O­nµ¹©Ò¦³¤H¡A¯S§O¬O¬Fªv»â¾É¡C¼Ò½dë¤å³q±`ºÙ¬°¥Dë¤å¡A±Ð§Ú­Ì¥HÁ·N¬èë¡A¬°§Ú­Ìªº¨C¤é»Ý­n¬èë¡A¤£ºÞ¬O¨­Åé¤WªºÁÙ¬Oºë¯«¤Wªº¡C·í¤@­Ó¤H»¡¨ì¯«ªº¨Æ±¡¡A¥L¤]¬O¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤W°õ¦æ±Ð¾i¡C¤À¨É¦n®ø®§¬Oºë¯«¥Í¬¡ªº¸É¾¯¡A¤£¶È¦Û¤v¦³¾÷·|À°§U¥L¤H¡A¥BÂÇ¥ÑÀ°§U¥L¤H¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤]¦¨ªø¡C

°Ñ»P¯«ªº¸t¼ä¦æ°ÊÁÙ¥]¬A³\¦hªA°È¡GÃö·R¾F¤H¡F·Ó®Æ©t¨à¡B¹è°ü¡B¯f´Ý¡F©|¦³¨ä¥L·Oµ½¦æ¬°¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤£¯à±N°ò·þ®{ªº¥Í¬¡·í§@¯Âºéªº¦æ°Ê¥D¸q¡A¸Ó¥D·N¤£µ¥¦P°Ñ»P¸t¼ä¦æ°Ê¡C¦Û§Ú¶W¶V¤£¦b©ó¯Âºéªº¦æ°Ê¥D¸q¡A¥u¦b©ó¤H³z¹L°ò·þ¦Ó¦³µÛ»P¯«ªºÃö«Y¡C

§Ú­Ì¥i¥H±q¤£¦PÆ[ÂI°Q½×¦¨¸t¡C¦b¤@­ÓÆ[ÂI¤W¡A¦¨¸t¬O¯«ªº¤u§@¡A¦b¥t¤@­ÓÆ[ÂI¤W¡A¦¨¸t¬O¤Hªº¤u§@¡C

¦pªG§Ú­Ì±N¨ä§Î®e¬°¯«ªº¤u§@¡A¥i»PºÙ¸qªº±Ð¸q§@¤ñ¸û¡C«H®{¤§©Ò¥HºÙ¸q¡A¬O¦]¬°°Ñ»P°ò·þªº¤½¸q¡F¦P¼Ëªº·§©À¡A§Ú­Ì¦]¥L³Q«Å¬°¤½¸q¡F¤]¦]¥L³Q«Å¬°¦¨¸t¡C ¥dº¸¤Ú¯S´¿½×¨ì¡A­Y¬O¦¨¸tªº³o­Ó·§©À¯à°÷¦h¦h±j½Õ¡A¦³³\¦h¿ù»~±Ð¾Ç©M¹ê¦æ¯à°÷ÁקK¡C ²¦³º¡A¬O¯«¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¡A¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡C°ò·þªº¦º¤£¬O¥u¨Ï§Ú­ÌºÙ¸q¡AµM«á³Ñ¤Uªº¨Æ³£¥æµ¹§Ú­Ì¡C­C¿q¥Nªí§Ú­Ì¹F¦¨ºÙ¸q¡B§¹¦¨ºÙ¸q¡A§Ú­Ìªº«H¤ß³Q³ê°_¡B¦³¦^À³¡F¦P¼Ë¦a¡A§Ú­Ì¦]°ò·þ¦¨¸t¡A§Ú­ÌªºªA±q¬O¨ü©R©ó¦Ü¤Wªº·R¡C³o­Ó·§©À²z·í¤£·|¾É­P³à«HªºÆF©Ê´dÆ[¥D¸q¡A©ÎÁcº¾ªº¦uªk¥D¸q¡C

¦pªG§Ú­Ì¦]°ò·þ¦¨¸t¡A§Ú­Ì·|¦³«H®{ªº¤ÏÀ³¡AÅ¥¨ì¨Ó¸òÀH¡B¨ÓªA±qªº¥l³ê¡C§Ú­ÌªA±q¥L¡u¸òÀH§Ú¡vªº¥l³ê¡A´N¬OªA±q¦Û§ÚªºÅܤƧó·s¡A³Ì²×§Ú­Ì±N¨ä§Î®e¬°¤HÅܱo¹³°ò·þ¤@¼Ë¡C¤Z¦³¤£ªA±q­C¿q¥l³ê¤§³B¡A´Â°ò·þ§Î¶HªºÅܤƴN¤£·|¦³¶i®i¡C·í¤@­Ó¤HÅ¥¨ì¨ÓªA±qªº¥l³ê¡A¥L´N¬O¤@­Ó¸o¦æ³Qªýꪺ¤H¡A­n¦¨¬°°ò·þªº¸òÀHªÌ¡C¥D¥l³ê¥L¡A¬O­n­²°£¥Lªº¡u©õ§Ú¡v¡A©Î©õ¤éªº¥Í¬¡¤è¦¡¡Aµ¹¤©¥L¥DªºÆF¤§¦s¦b¡A¨Ó§JªA³o¨ÇÃøÃD¡C¨ÓªA±qªº¥l³ê¥]§t´Â°ò·þ§Î¶HªºÅܤơA§@¬°¥Ø¼Ð¡C¸Û¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ 5: 22-23 °O¸ü¡AªA±q°ò·þªº¥l³ê¯à°÷²£¥Í¸tÆFªºªG¹ê¡C¦bºqù¦è®Ñ 3: 5-16¡A«H®{¨ü©R­nªv¦ºÄÝ¥@ªº±ý±æ ¡X ²]¶Ã¡B¦Ã©µ¥¡F¦P®É¡A¥L­Ì¤]¨ü¥l­n¦³¼¦¼§¡B·O·R¡BÄÇ®¤¡B·R¡C

¬JµM§Ú­ÌªA±q°ò·þªº»|©R¡A§Ú­Ì¯à¤£¯à½Í½Íªí²{¨}¦nªº¼ú½à©O¡H¶Ç²ÎªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç½×¨ì®¦¨å¨Ï¤H°µ¥X¡u¦n¤u§@¡v¡A¤H¦]¦Ó±o¨ì¼ú½à¡C³o¬O¤@­ÓªÀ·|¤W»{¦Pªº­ì«h¡A¤u§@©M¬¡°Êªºµ²ªG¬O¼ú½à¡C¥u­n±¡ªp¬O¬Y¤H¦ÛÄ@§â¤u§@°µ¦n¡A¥L¦³²z¥Ñ­n¨D³øÀv¡C¡u¯«¥H³o±ø´¶¤Îªº¤HÃþªk«ßµÛ²´¡A¥¿µø¤H¤u§@ªº³d¥ô¡A¼ú½à¤H¹ï©ó¯«Â¾ªA°Èªº©¾¸Û¡F¥u¬O¥L±N¯«Â¾ªA°Èªº¼ú½à­ì«h¤É¦Ü¥t¤@§ó°ª¤ô·Ç¡C¡v

·s±Ð®{¤@¯ë¤£»{¥i¦p¦¹ªº¼ú½à­ì«h¡C¯«¬J¤£»Ý­n§ÓÄ@ªº¨Æ¤u¡A¥ç¤£¸u¥Î¨Æ¤u¡C§Ú­Ìªº¨¯³Ò´«±oªº¦n¤u§@´N¬O¼ú½àªºµ²ªG¡A¤£¬O±µ¨ü¼ú½àªº¨Ì¾Ú¡C§Ú­Ì§@¨Æ¤uªºªA±q¡A¥X©óÁ·N¡C¬JµM¯«ÂǥѰò·þ¨Ï§Ú­Ì³£¦¨¬°¥Lªº¨à¤l¡AÂǥѰò·þ¨Ï§Ú­Ì³£¦¨¬°Áp¦XÄ~©Ó¤H¡A¥L¤wµ¹¤©§Ú­Ì¸tÆFªº«OÃÒ§@¬°¥Ã«í¥Í¬¡ªº­º´Ú¡A§Ú­Ì¤Ò½Æ¦ó¨D©O¡H ¦pªG¯«³º¬°§Ú­Ìªº©¾¸ÛºÙÆg§Ú­Ì¡A¤£¬O¦]¬°§Ú­Ìűo¥LªººÙÆg¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¼Öª¾¥Lªº·O´d¦b¤Hªº¥Í©R¤¤µ²¤FªG¹ê¡C

¥»±Ð¸q³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¬O¡A¦³¨Ç±Ð¾Ç«ü¥X°ò·þ®{¯à¦b¤µ¥Í¨ì¹F§¹¬üªº¹Ò¬É¡C´N¦¹¡A¸t¸gªºÄ³ÃD¬Ý¨Ó¶°¤¤©ó¬ù¿«¤@®Ñ 3: 6, 9 ¤§Ãþªº¸g¸`¡A¦b­^¤ý¸â©i´µ (´Ü©w) Ķ¥»ùØ¡A³o¨â±ø¸g¸`¥i«ü»P¸o²@µLÃö«Yªºª¬ºA¡AÄÝ©ó½Ķ©M¤W¤U¤åªº°ÝÃD¡C«Â·G´µ (Williams) ½Ķ¬ù¿«¤@®Ñ 3: 6 «h¬I»P§Æþ®ÉºAªº§@¥Î¡A¦¨¬°¡u¤Z¦í¦b¥LùØ­±ªº¡A´N¤£¹ê¦æ¸o¡v¡A¥H¤Î¬ù¿«¤@®Ñ 3: 9 ¦¨¬°¡u¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N¤£¹ê¦æ¸o ... ¦]¬°¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡v¡Cµü¡u¹ê¦æ¡v¬O²z¸ÑªºÃöÁä¡A°ò·þ®{ÁÙ¬O·|¥Ç©v±Ð¹D¼w¤Wªº¸o¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¥H¹ê¦æ¸o§@¬°¥Í¬¡ªº«ü¾É­ì«h¡C¬ù¿«¤@®Ñªº¤º¤åªí©ú¸o¹ï©ó«H®{ÁÙ¬O­Ó°ÝÃD¡A¥B§@ªÌ¼g¨ì³o¨Ç¸g¸`®É¡A¤]§â¦Û¤v¥]¬A¦b¤º¡G¡u§Ú­Ì­Y»¡¦Û¤vµL¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡A¯u²z¤£¦b§Ú­Ì¤ßùؤF¡C¡v(¬ù¿«¤@®Ñ 1: 8) ¡u¦pªG¦³¤H¥Ç¸o¡A§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤½¸qªº­C¿q°ò·þ¡C¡v(¬ù¿«¤@®Ñ 2: 1-2)

·í§Ú­Ì½×¤Î°ò·þ®{¤£¯à¦b¤µ¥Í¨ì¹F§¹¬üªº¹Ò¬É¡A¥²¶·¦Pµ¥­«µø°ò·þªº©R¥O¡A¥L©R°ò·þ®{¥Hªù®{ªº¨­¤À¸òÀH¡C°O±o¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ 6: 1-2 ´£°Ý¡u§Ú­Ì¸ÓÄ~Äò¥Í¬¡¦b¸oùØ¡A¦nÅý¯«ªº®¦¨åÅã±o§óÂ×´I¶Ü¡H·íµM¤£¡v¡I©Ô®æ¤ñ (Rugby) ¤½¾Ç®Õªøªºªü¿Õ¼w¤]¾Ú«H»¡¹L¡G¡uÁ`¬O­n¤O¨D§¹¬ü¡G¤£­n¬Û«H±z¨ì¹F§¹¬üªº¹Ò¬É¡C¡v

ºaÄ£

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡±q·í«eªº¥Í©R¶}©l¡A¬ù¿«ºÖ­µ¤]±j½Õ¡A¥Ã«íªº¥Í¬¡·í«e¬J¾Ö¦³¡C»¡¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤@¤Á³£»P®É¶¡¤W°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦³Ãö¡FµM¦Ó¡A°ò·þ®{±N¥Ã»·¬¡µÛ¡C³o­Ó·§©ÀªºÁ`µ²¬O¤@­Ó»áªøªº­^¤å¦r¡A¡uºaÄ£¡v(glorification)¡C¥Ñ©ó°ò·þ®{¬O¤G­Ó¥@¬É¡B¤G­Ó¦¸¤¸ªº¤½¥Á¡A°ò·þ®{ªºµJÂI­º¥ý±Mª`©ó³o­Ó¥@¬Éªº¥Í¬¡¡AµM«á¤~¬O¤U¤@­Ó¥@¬Éªº¥Í¬¡¡A¨ä¼ÐÃD¬°ºaÄ£¡C³o­Ó·§©À§Î¦P¤U¤@³¹¤§²×¥½½×ªº±µÂI¡F²×¥½½×¦³Ãö³Ì«áªº¨Æª«¡C

§Æþµü¡uºaÄ£¡v(£_£j£i£\, ­^»yŪ­µ¡G doxa) §Ú­Ì¬Ý¨Ó¤£¬Æ¨ä¸Ñ¡A¤@¯ë»¡¨Ó¡A¦¹µü»P¥úµØ¡B½÷·×¡B«G¥ú¦³Ãö¡A¦Ó´£¨ì¯«®É¡A»P²øÄY©MÀu¶V¦³Ãö¡C´N¦¹¡A§Ú­Ìªº¿³½ì¥D­n¦b©ó«H®{¡A¦¹µü¦]¦Ó«ü¡u¯uºÖªººaÄ£±¡´º¡F°ò·þ®{¨ü©R¤]¨ü¿Õ¡A¦b¥L­Ìªº±Ï¥D±q¤Ñ°óÂk¨Ó¥H«á¡A¯u¹êªº°ò·þ®{±N¶i¤J³oºØ±¡´º¡v¡C ³o­Ó·Qªk¥X²{¦b¸t¸g¤£¦Pªº­I´º¡G§Ú­Ì²{¦bªº­WÃø¸ò±N¨Ó­nÅã©úµ¹§Ú­ÌªººaÄ£¬Û¤ñ¬Oºâ¤£¤F¤°»òªº (ù°¨®Ñ 8: 18)¡F¦³¤@¤Ñ¯àÂ\²æ¨º·|¦´ÃaªºÏEÂê¡A±o¥H¸ò¯«ªº¨à¤k¤À¨É¡u¥úºaªº¦Û¥Ñ¡v(ù°¨®Ñ 8: 21)¡C

¤µ¥Íªº¥Í¬¡¤]³\¬¡¦b­W´o©M­¢®`¤§¤U¡A¦ý¬O¥Ã«í¥Í¬¡ªº¥úºaµL¥i¬Û¤ñ¡C°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥¼¨Ó¦s¦b©M¥¼¨Ó¼i¦æ¡A³£»P°ò·þ¦³Ãö¡F°ò·þ¬OºaÄ£ªº§Æ±æ (ºqù¦è®Ñ 1: 27)¡C°ò·þªºÂk¨Ó·N«ü¥¼¨Ó¡A«H®{¦s¦bªºª¬ºA¤§·s°_ÂI (ºqù¦è®Ñ 3: 4)¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó°µ°O°Ï§O¡u¥úºa¥Í¬¡¡v»P¥Ã«í¥Í¬¡ªºª¬ºA¡A«H®{²{¦bªºª¬ºA¬O²Ä¤@­Ó¡A¥¼¨Óªºª¬ºA¬O²Ä¤G­Ó¡C©¼±o«e®Ñ 5: 1 ±j½Õ°ò·þ®{¥¼¨Ó¥Í¬¡ªº¥»½è¡A­n«H®{¤À¨É±N¨Ó©ÒÅã¥ÜªººaÄ£¡C

³o­Ó·§©À»P¤Hªº¬ÒµM¥»½è¦³Ãö¡C¤Hªº¨­Å饻½è±NÅܤơA¥H¶i¤HªºÄÝÆF¦s¦b¤§¥¼¨Ó¦s¦b (­ôªL¦h«e®Ñ 15: 44)¡C§Ú­Ì¥i¥H±N§Ú­Ì¥i¯àªºÅܤơA¤ñ¸û°ò·þªº´_¬¡¦s¦b¡A´N¥i¥H±o¨ì¨­Å饻½èÅܤƪº³Ì¨ãÅéºc·Q¡C¥Lªº¨­Åé¬O¤@­ÓºaÄ£ªº¨­Åé¡A§Ú­Ìªº¤]±N¬O (µÌ¥ß¤ñ®Ñ 3: 21)¡C

Á`¤§¥²¶·±j½Õªº¬O¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¸ÑªR¬Ý¨Ó¹³¬O®É¶¡¶¶§Ç¡A¦ý¬O¨S¦³¤H¬G·N±Æ§Ç¡A¤]¤£¥i¯à±Æ±o¦¨¡C¤HÂk«Hªº¦P®É¡A¤H¤]±oºaÄ£ ¡X ¦]¬°¤@¤Áªºµo¥Í³£¦b©ó°ò·þ¡C

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡»PºaÄ£¤§¸É¿ò

§Ú­Ì¬G·N¬Ù¥hªº³¡¤À¬O°í«ù¤£¾Ó (perseverance) ªº±Ð¸q¡C³\¦h¤H°Q½×³o­Ó°ÝÃD¡G¡u¤H¯à§_¶^¥X®¦¨åªºª¬ºA¥~¡H¡v®¦¨åªº·s¬ù©w¸q¬O¤¯·Oªº®¦´f¡A±Ä¥Î¦¹©w¸q¡A¶^¥X®¦¨åªºª¬ºA¥~¥i¬°¤@­Ó¦Û¬Û¥Ù¬Þªº»¡ªk¡A¦]¬°¥u­n¤HÁÙ¬¡µÛ¡A¯«³£­n¤H¦^¨ì¦Û¤vªº¨­Ãä¡C³o­Ó°ÝÃDªº±¹Ãã©Î³\§ï¬°¡G¡u¤H¯à§_¡y±o±Ï¡zµM«á¦A¦¸¡y¥¢¸¨¡z¡H¡v·í°ÝÃD¥Î³oºØ¤è¦¡°Ý¡A´N·|¦¨¬°¤@­ÓµL·N¸qªº°ÝÃD¡A¤§©Ò¥HµL·N¸q¡A¬O¦]¬°³Ìªìªº½×ÂI´N¤£¦¨¥ß¡F§Y¨¥¤§¡A¤H¬O¤@­Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C³Ìªìªº½×ÂI­Y¤£¦¨¥ß¡A¨º»ò¤@¤Á¤HºÙ¦Û¤v¬°¦óªº³¯­z¡A¤£¹L¬O¤ù­±¤§µü¡F§Y¨¥¤§¡A¡u§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡v©Î¡u¥L»¡¥L¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡v¡A²ö¥iÃÒ©ú¯u¥¿«H¤ßªº¦³µL¡A¦pªG¥i¥HÃÒ©ú¡A¤£¨ü´ÛÄF¡A¨º»ò³o­Ó°ÝÃD´N¦³·N¸q¡C¹ê»Ú¤W¡A§A§Ú¥u¯à»¡¬Y¤H´¿¸g¤½¶}«ÅºÙ¬O°ò·þ®{¡A¦ý¤£¦A³o¼Ë«ÅºÙ¤F¡F¥L¤@«×¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¬¡ÅD¡A¦ý²{¦b©ñ±ó¤F¡C

¸t¸g¦³¨Ç¸g¸`¥Î©ó«Øij­I¹Dªº¥i¯à©Ê¡AµM¦Ó³o¨Ç¸g¸`¬Û·í¦³ª§Ä³¡A©ÒÃÒ©úªº¡A±`¦h¥X¡u¶^¥X®¦¨åªºª¬ºA¥~¡vªº­ì¦]¡C»{¬°­ì¦]¬O¦p¦¹ªº¤H·QÃÒ©ú¡A¤@¥¹¤H­I¹D¡AµLªk¦A®¬§ï¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº¸g¸`¡A§Y 6: 4-6¡AÀ³¸Ó¸ÑÄÀ¬°±Ðªª¹ï©ó¤Hªº°ÝÃD¤§¦ô­p¡C¤µ¤Ñ¦³¤H¡u¦³¤F¯«ªº¥ú·Ó¡v¡B¡u¹Á¨ì¤FÄݤѮ¦½çªº´þ¨ý¡v¡A¥B¸tÆF´¿¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤¬Ý¨Ó¬¡ÅD¡A«o¤£¦A¥H¦P¦ñÃö«Y (¹Î«´) ¨£¯«¡A©M¯«ªº¤H¡C¥L­Ìªº³oºØ¨£ÃÒ¡A¦A¤@¦¸§â¯«ªº¨à¤l°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤½µM²Û°d¥L¡C­n¥L­Ì¦^´_¨ì®¬§ïªºª¬ºA¡A¬Ý¨Ó¤£¥i¯à¡C¤@­Ó±Ðªª¤Ï´_¤u§@¡A­n±N¤H¦^´_¨ì¦³«Hªºª¬ºA¡A¤]³\Á`¬O¥¢±Ñ¡FµM¦Ó¡A³o¨Ç¸g¸`¨Ã«DÂ_¨¥¤@­Ó±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¯«¾Ç¦®¥O¡A¨¥¤§³oºØ¤H¤£·|¦^´_¥L­Ì»P°ò·þªº¦P¦ñÃö«Y (¹Î«´)¡C§Ú­Ì¶È¦³¥Ø«e¤~¯à»¡¥L­Ì¡uµLªk¦A¦^´_¡v¡A¤£±Æ°£¥L­Ì¤]³\¦b¬Y­Ó¥¼¨Ó®É¨è¦^´_ªº¥i¯à©Ê¡C

°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¦³°ª¼é¤]¦³§C¨¦¡A¤£¬O§e¤@±øª½½u¦¨ªø¡XÁöµM¦³ªº®É­Ô¡A¤Hªº²z¸Ñ¬O¦p¦¹¡Cªp¥B¡A·í¯«¦b¤Hªº¤ß§@¤u¡A¤Hªº¤ßÁ`¬O·|§Ü°«¡A¤]³\­I¹D¬O¦]¬°¬Y­Ó¤H¥Í©R¤¤ªº¬Y­Ó®É­Ô¡AÄݯ«ªº§Ü°«¤£Ä¹ªºÃö«Y¡A¦ý§Ú­Ì¤£¥i¥H²z·í¥H¦¹µ²½×¡C

Ãö©ó°í«ù¤£¾Ó (©Î«H®{«ùÄò¦³«H) ªº±Ð¸q¡A°ò¥»¯u²z¬O«H®{¥²¶·¬Û«H¯«ªº±q¤@¦Ó²×¡C±ý¤ä«ù«H®{ªº°í«ù¤£¾Ó¡A³Ì±`¤Þ¥Îªº¸g¸`¬O±j½Õ¯«ªº±q¤@¦Ó²×¡C §Ú­Ì¦b°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº«OÃÒ¡A¦b©ó¯«±µ¨ü§Ú­Ì¡C