²Ä¤Q¤T³¹ ±Ð·|¡A²Ä¤G³¡¤À

³Ì«á¬O±B«Ã¡A³oÁöµM¤j®a©Ó»{¬O¯«ªº¨î«×¡A¦b¶Q®æ§Qªº®É¥N¤§«e¡A¨S¦³¤H±N³o§@¬°¸t§¬Ý«Ý¡C­n¤£¬O¶Q®æ§Q¡A¤Hªº¸£³U¦A²M¿ô¦³¥i¯à·Q¨ì¶Ü¡H(The last of all is marriage, which, while all admit it to be an institution of God, no man ever saw to be a sacrament, until the time of Gregory. And would it ever have occurred to the mind of any sober man)
Calvin (¥[º¸¤å), Institutes¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n

°£«D¦³¦X²zªº²z¥Ñ¡A§_«h²z¥Ñ¬O¡A³B©ó¹D¼w¤§¸oªºµh·¡¤§¤U¡A¨C¦ì¤Ñ¥D±Ð®{¤@©w­nÂǥѥX®uÀ±¼»¡A¥H¯¬¸t¤W¥Dªº¸t¼ä¤§¤é¡A§«ô¤é¡C(It is for this reason that every Catholic is bound, under pain of mortal sin, unless there be legitimate excuse, to sanctify the Lord's holy day, Sunday, by assisting at Mass.)
The Teaching of the Catholic Church

¦]¦¹¡A³Ì«áªº±ßÀ\¬O»P¨î«×«D±`¬Û²§ªº¨Æ¡G³o¬O¦P¦ñÃö«Yªº¦æ¬°ªí²{¡X¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¦P¦ñÃö«Y¡A¥ß°ò©ó¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Óªº¬@±Ï¥v¡C(Therefore, the Last Supper is something very different from an institution: it is the performance of an act of fellowship-of the fellowship centered in Christ and grounded in the saving history of the past, present, and future.)
Brunner (½³¤¯¯Ç), The Misunderstanding of the Church

µL½×§Ú­Ì¦b­þ³B¨£µÛ¦³¤HÀµ¤Á¦aÁ¿­z¯«ªº¸Ü»y¡A¦³¤HÀµ¤Á¦a²âÅ¥¯«ªº¸Ü»y¡A¦³¤H®Ú¾Ú°ò·þªº¨î«×°õ¦æ¸t§¡A§Ú­ÌµLªk¦b¸Ó³B½èºÃ¯«ªº±Ð·|¦³©Ò¦s¦b¡C(Wherever we see the word of God sincerely preached and heard, wherever we see the sacraments administered according to the institution of Christ, there we cannot have any doubt that the Church of God has some existence.) Calvin (¥[º¸¤å), Institutes¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n

¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú­Ì¤w¸g¨£¹L¤@¨ÇÆ[ÂIÅܤƪº¨Æ¡C§Ú­Ì¹ï±Ð·|ªº±Ð¸q¤§±´°Q·U¬O²`¤J¡A©Ò¨£ªºÆ[ÂIÅܤƷU¬O¤j¡C¦b±Ð·|ªº¥DÃD¤W¡A·s±Ð®{©Mù°¨¤Ñ¥D±Ð®{¤§¶¡¡A¦³¤@¶µ°ò¥»­ì«hºc¦¨³\¦h°Ï§O¡C

±Ð·|¦b±Ð¾É¤è­±ªº­ì«h·N¨ýµÛ¡A±q¸t¸g¡uµÞµo¡vªº±Ð¸q¡A¦b±Ð·|¾ãÅé¥D±Ð»P¨ä­º¡A±Ð©v¡A¤§±Ð¾ÇÅv¬`¤§¤U¡A±o¥H¥þµMµo®i¡C­Y¬O¨S¦³³o¶µ°ò¥»­ì«h¡A¤HµLªk±N²{¥Nù°¨±Ð·|²{¤µ¤§°ª«×²Õ´¡B°ª«×§»ö¡B°ª«×§ï³yªºµ²ºc¡A»P¨Ï®{ªºÂ²¾ë§@Áp·Q¡C

¦P¼Ë¦a¡A¦³¤@±ø®Ç¨tµo®i½u¦s¬¡¦b·s±Ð«H¥õùØ¡A¤D¦]¥Ñù°¨±Ð·|©ÓÄ~¦Ó¨Ó¡C©v±Ð§ï­²¹B°ÊµLªk¦b¨C¥ó¨Æ¤W¡A¦^¨ì·s¬ù±Ð·|ªº¨Ï®{·Ç«h¡C¦¹¹B°Ê¦^´_¤F¸t¸gÅv«Â¡B®¦¨å¡B«H¤ßªº±Ð¸q¡F¦ý°£¤F³o¨Ç¥H¥~¨Ã¤£¼sªx¸ÔºÉ¡C¦]¦¹¡A¥Ñ©ó·s±Ð¦b¨C¥ó¨Æ¤W¡A¨Ï®{·Ç«h¦^´_ªºµ{«×¤£¦P¡A¦b¯S©w¹ê¦æ©M±Ð·|µ²ºc¤W¡A¤]´N¦³©Ò¤£¦P¡C

±Ð·|ªº¨î«×Ãþ«¬

¬°¤F°Q½×¤£¦PÃþ«¬ªº±Ð·|¨î«×¡A§Ú­Ì¥H³Ì½ÆÂø¨ì³Ì¤£½ÆÂøªºµ¥¯Å¨Ó±Æ¦C¡C

¥D±Ð¨î (Episcopal)- ±Ð·|¨î«×¤§¥D±Ð¨î¨Ì¾Úªº«H¥õ¡A¬O±Ð·|ªºÅé¨î (©Î³W«h) ¥Ñ°ò·þ¤U¶Ç¦Ü¥D±Ð¡A¦Ó³o¨Ç¥D±Ð¬O¨Ï®{ªºÄ~©Ó¤H¡C¥D±Ð¨î¦³¤£¦Pªºµ{«×¡A¬ü°ê¸t¤½·|¥D±Ð°| (House of Bishops of the Episcopal Church) ¬O¬ü°ê¹Ò¤º¤@­Ó¥D±Ð¥­µ¥ªºÃþ«¬¡Cù°¨Åé¨t¦b¥»½è¤W¬O¥D±Ð¨î¡AµM¦Ó¬O¥Ñ¤@¦ì³Ì°ª²ÎªvªÌ¡A±Ð©v©Ò²Îªv¡C

¥ì®æ¨º¥á¥i¯à¬O¥D±Ð¨î³Ì¦­ªº´£­ÒªÌ¡C¥L»¡±Ð·|¡uªºÂ¾­û¦³¤T­Óµ¥¯Å¡F¨º´N¬O¥D±Ð¡Bªø¦Ñ©M°õ¨Æ¡v¡C ÀHµÛ´Â©¹¥D±Ð¨îªº¹B°Ê¡A©M¥D±ÐºÞÁҰϪºÅv¤O¼Wªø¡A¹ï©óµL¸t¾ªº±Ð·|¦¨­û¡A¥L­ÌªºÅv¤O¬Û¹ï¦a®ø¥¢¡C¦bù°¨Åé¨tùØ¡A¨Æ¥~ªº¤HµLÅv¹L°Ý±Ð·|ªºÅé¨î¡C

²Ä¤G¥@¬ö¦­´Áªº¥D±Ð¨î¬y¦æ°_¨Ó®É¡A¥¿¬O²§ºÝ (©ÎºÙ°²±Ð¸q) °ÝÃD¼W¥[¤§®É¡C¤H»Ý­n¤@­Ó¦@¦Pªº«H¤ß¡A¨äªí¹F§Î¦¡¬O±Ð·|±q¨Ï®{®É¥N¥H¨Óªº³sÄò©Ê¡A¦Ó±Ð·|¬O¥ÑÄ~©Ó¨Ï®{ªº¥D±Ðªv²z¡CµS¦p¤H«H¨Ï®{¡A¤H«H¤F¥D±Ð¡A³o­Ó«H¤ß¸gÃÒ©ú¬O©è§Ü²§ºÝªº¦³¤OªZ¾¹¡C¤£¥X´X­Ó¥@¥Nªº¥ú´º¡A¥D±Ð»s¦¨ªø¨ì¬Û·íªºµ{«×¡A¥H­P¤_©~´¶¨}³o»òÁnºÙ¡G¡u±Ð·|¥þ¦b©ó¥D±Ð¡C¡v(§Æþ­ì¤å¡G Ecclesia est in episcopo) ¥D±Ð¬O­º­n¡A¦b¥L¤§¤UÁÙ¦³¨â­Ó¾­û¡X²½¥q (ªø¦Ñ) ©M°õ¨Æ¡C

³o­ÓÅé¨tªº¥¿²Î©Ê¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A¦b©ó±Ä¨úªº¼Ð·Ç¡C¬J¨S¦³µo®iªº­ì«h¡A¤S¬O«Ø¥ß¦b¨±¦^ªº±ÀÂ_¤W¡A¤H¤£¥i¯à±q·s¬ù¤Þ¥Ó¥X¦¹ºØÅé¨î¡CÅv¬`±q¥¼²¾¥æµ¹©¼±o¡A©Ò¥H·s¬ùùبS¦³¤ä«ù³o¨ÆªºÃÒ¾Ú¡C¨S¦³¸t¸gÃÒ¾ÚÃÒ©ú©¼±o¥ô©Rù°¨ªº¥D±Ð§@¬°¥LªºÄ~©ÓªÌ¡A©¼±o¨s³º¨ì¹Lù°¨»P§_ªº°ÝÃD¡A¤]ÁÙ¦b°Q½×¡C

ªø¦Ñ¨î (Presbyterian)- ¥D±Ð¨îªº±Ð·|Åv¤Oµ²ºcÄÝ©ó¥D±Ð¡A¬Û¹ï¤_¦¹¡Aªø¦Ñ¨î±N±Ð·|Åv¤O©MÅv¬`¥æ¤©°Ñ¥[¦a¤è»E·|ªº·|²³¡C³o¨Ç·|²³¦³ÅvºÞ²z«ü´§½u¡A¤W¦Ü¤@¦~»E·|¤@¦¸ªº·|­û¤j·|¡C¨ä¤¤¦³¨â¤è­±ªºÅv¤O¡Gªø¦Ñ®u¡A¥Ñ¦a¤è»E·|ªº¾A·í¥Nªí²Õ¦¨¡F±Ð°Ïij·|¡A¥Ñ¤@­Ó±Ð°Ïªºªø¦Ñ®u (¼Æ) ²Õ¦¨¡C±Ð·|¾÷ºc¥Î¦p¦¹¥Nªí§Î¦¡¡A¬°¤F«OÅ@¦a¤è»E·|ªº¦Ûªv¡A¨Ã¨Ï¦X§@¤è­±¼W¥ú¡Cªø¦Ñ¨î·í¤¤ªºÂ¾¥÷¦³¤T¡G±Ðªª (ªª®v)¡Bªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡C

·|²³¨î (Congregational)- ¤H¦³®É¤S¦W¡u·|²³¨î¡v¬°¡u¿W¥ß¨î¡v¡C¿W¥ßªº»E·|´N¬O¤@­Ó§¹¾ãªº±Ð·|¡A¤£±q¨ä¥Lªº¹ÎÅé¨ú±o¥¦ªºÅv¤O©Îµ²ºc¡C±Ð·|¦æ°ÊªºÅv¤O´N¦b¦Û¤vªº¹ÎÅéùØ¡A¾­û¥Ñ±Ð·|¥ô©R¡A¦U¥q¨ä¾°È¡A¦ýÅv¤O¤£¶W¥X±Ð·|¦¨­û©Ò¤¹³\ªº½d³ò¡C·|²³¨îªº±Ð·|¸g±`»P«H©À¬Û¦Pªº±Ð·|«Ø¥ß¤u§@Ãö«Y¡A¥H´£¤É¦U­Ó­pµe©M©e­û·|¡A¨Æ©y¥]¬A«Å±Ð¡B±Ð¨|©M¨Æ¤u¡C¥i¯à·|¦³¦~«×»E·|¡A¦ý¬O¦~«×»E·|¨S¦³Åv¤O¹ï¦a¤è»E·|±j¦æ¨Mµ¦¡C

³o¨Ç¬O¤£¦PÃþ«¬ªº±Ð·|¨î«×¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³ÅܤƩMµ¥¯Å¤§§O¡A¹ï¦¹§Ú­Ì¤£§@°Q½×¡C­È±o´£¥Xªº°ÝÃD¬O¡G¦pªG¯u¦³¹ïªºÃþ«¬¡A­þ¤@­ÓÃþ«¬¤~¬O¹ïªº¡H

¬°µª´_³o­Ó°ÝÃD¡A¥i±N¦U¤èºA«×½s¿ý¡C¬ù¿«³Á«¶§QªººA«×¡A±q¥Lªº¸Ü»y¤¤¦p¦¹Á`µ²¡G¡u´Nºâ¯u¦³¤@­Ó¡y³Ìªì¡zªº¨Æ©^§ÎºA¡A¦Ó¥B¦Ò¹î±o¨ì¡A¤]¤£¬O¯S§O­«­n¡C©úÅã¬Ý¨Ó¡A¦³¤@¬q³y§Îªº®É´Á´¿¸g¦s¦b¡A¨ä¤¤¨î«×Ãþ«¬ªº§ïÅܬO¥²¶·ªº¡A¦]±Ð·|­n±qµS¤Ó±Ðªº§ï­²¹B°Ê²æ´ß¡AÅܦ¨¦w©w¡B¹M¤Î¥@¬ÉªºªÀ¸s¡C¡v

³\¦h¤H«ä·Q¤W³¡¥÷»{¬°¡A¨Ï®{®É¥N±Ð·|ªºµ²ºc¥»½è¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O±Ð·|¦Ü¤µºû«ùªº²{ª¬¡C³Á«¶§Q¤]³o»ò«ÅºÙ¡G¡u­ÉµÛ·s¬ù¡A§Ú­Ì¥²¶·»{¦P¦b±Ð·|¤º¶i¦æªºµo®i¡C§Ú­Ì¤£±o¤£µ²½×¦³¤@¬q¦­´Áªº®É¶¡¡A°ò·þ±Ð¨Æ©^ªº¥¿³W©M´¶¹M¼Ò¦¡¦³¤T­Óµ¥¯Å¡A¤À¬°¥D±Ð¡B²½¥q©M°õ¨Æ¡A³o¬O±q·s¬ù§Î¶H¥»¨­ªº¦ÛµMµo®i¡C¡v

¾¨ºÞÃÙ¦P³Á«¶§Qªº¤H¤£¤Ö¡A§Ú­Ì¤´µM¥i¥H¦X²zµo°Ý¡A¯à§_±q·s¬ù§ä¥X20¥@¬öªº²{¤µ¼Ò¦¡¡A¦P®É¤ä´©¨Ï®{®É¥Nªº°ò·Ç¼Ò¦¡¡C¨Ï®{®É¥NªºÂ²³æ©Ê¦³¤Fµo®i¤Wªº§ïÅÜ¡A¬O¦]¬°µL©Ò¥\®Ä¡AÁÙ¬O¦]¬°¨ä¥L­ì¦] (¥ç§Y©v±Ð¤è­±ªºÅv©y¤§­p¡BÅv¤O¬Fªv¡B¬Fªv³¥¤ß)¡H

²Ä¤G­ÓºA«×¬O¬f§J´I©Ò§@ªºªí¥Ü¡AÃö©ó²{¤µ¬Y¨Ç§ï­²©v±Ð·|¡A¥L¼g¨ì¡G¡u§ï­²©v±Ð·|¨Ã¤£¥D±i¥L­Ìªº±Ð·|Åé¨î¡A¦b¨C­Ó²Ó¸`¤W¡A¬O¥Ñ¯«ªº¸Ü»y¨M©w¡A¦ý½T¹ê¥D±i¥L­Ìªº®Ú¥»­ì«h¡A¬O±q¸t¸gª½±µ¨ú±o¡C¡v ¬f§J´Iªí¥Ü¥L­Ìªº­ì«h»P·s¬ù¤@­P¡A¦ý©Ó»{²Ó¸`¬O¥Ñ¡uÅv©y¤§­p©M¤HÃþ´¼¼z¡v ¨M©w¡C

²Ä¤T­ÓºA«×ªí¹F¦b¤@­Ó´÷±æ¤W¡A´N¬OºÉ¤H¥i¤À¿ë¤§¯à¡A¦^Âk·s¬ùªº¼Ò¦¡¡CÃö©ó±Ð·|ªº¦P¦ñÃö«Y¡A·s¬ùùئ³­È±o¦Ò¼{ªº´y­z¡C¥H¤Uªº¨Æ¨Ò±j½Õ³oÂI¡G

1. ·s¬ùùئ³©w´Áªº·|ij®É¶¡¡A³q±`¦b¥Dªº¤é¤l (¬P´Á¤é)¡A©Î¨C­Ó¬P´Áªº²Ä¤@¤é (¨Ï®{¦æ¶Ç 20:7; §Æ§B¨Ó®Ñ 10:25)¡C
2. ¿ïÁ|¯S©w¾­ûªº¨Æ¹ê¡A§e²{±Ð·|¤§¥Á¥DÅé¨îªº§Î¦¡¡C±Ð·|¿ïÁ|°¨´£¨È¨ÓÄ~¥ôµS¤j¡A¦¹¥~¤]¦³°õ¨Æªº¿ïÁ|¡C
3. ¦­´Áªº±Ð·|¦³»â¾ÉªÌ¡C«Oùµ¹µÌ¥ß¤ñ¤H­P«H®É¡A§@¥X¥D±Ð©M°õ¨Æªº´y­z (»â¾ÉªÌªº«áÄò°Q½×±N¦b¥H¤U§e²{)¡A¦ý¥¼´£¤Î¨ä¥L¾¦ì¡C
4. ¾­û¡A©ÎºÙ±Ð·|ªº¹²¤H¡A¥¿¬O¦p¦¹¨ü¿ï¡F¥L­Ìªº»{©R»P¸tÆF¦³Ãö¡A¸tÆF¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¥D±Ð©MºÊ·þªÌ¡C
5. ·s¬ù»{¦P±Ð·|§@¬°¨M©w©Ê¤jÅ骺Åv¬`¡A¤]»{¦P¥Á¿ï±Ðªªªºªª®vÅv¬` (°¨¤ÓºÖ­µ 18: 17; ©¼±o«e®Ñ 5:2)¡C
6. ±Ð·|¦³±Ð³WªºÅv¤O¡C³oÂI¤]¦b°¨¤ÓºÖ­µ 18: 17 ª`·N±o¨ì¡A¦ý«Où®Ñ«H¦³¸û©ú½Tªº´£¤Î¡A¥L¼gµ¹­ôªL¦h±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤¡A§i»|­ôªL¦hªº°ò·þ®{­n°õ¦æ¥L­Ì±Ð³WªºÅv¤O (­ôªL¦h«e®Ñ 5: 4, 5, 13)¡C
7. ±Ð·|¦³¦­´Á©Ò§@¦w±Æªº°]¬F¬ö¿ý¡C¬Æ¦Ü³s¤Q¤G¨Ï®{¤]¦³µS¤j³o»ò¤@¦ì¥q®w¡A¦bªxªx¤u§@¤§¤¤¡A¯S§O¹ï¦Û¤v§@¬°¥q®wªº¨¤¦âµÛ°g¡F¦ý¬°·Oµ½¥Øªº¡A«H®{½T¹ê¦b¨C­Ó¬P´Áªº²Ä¤@¤é¦s°_¿ú¨Ó (ù°¨®Ñ 15: 26; ­ôªL¦h«e®Ñ 16:12)¡C
8. ¦­´Áªº±Ð·|µ¹©¼¦¹¼gÂË«H¡C¦b¤@­Ó¥Rº¡ÄF®{©M°²±Ð®vªº¥@¬ÉùØ¡X¤£ºÞ¬O¹L¥h©M²{¦b¡X±Ð·|®É¦³µo§G¦³®Äªº·¾³q«Hµ¹©¼¦¹¡A­nÃÙ³\¤H­Ì¡A¤]­nĵ¥Ü¤H­Ì¡A´ÂµÛ¥L­Ìªº¤è¦V¨« (¨Ï®{¦æ¶Ç 18: 27; ­ôªL¦h«á®Ñ 3: 1)¡C
9. ¦­´Á±Ð·|ªº·Oµ½­pµe¤wµo®i¨ì¬Û·íªºµ{«×¡A¯à°÷±N¯u¥¿»Ý­n¨ó§Uªº¹è°ü¡Aµn°O¦b¤º (¨Ï®{¦æ¶Ç 6:1; ´£¼¯¤Ó«e®Ñ 5:9)¡C
10. ¦­´Á±Ð·|ªº¤@«ß¤Æ¤w¸g¨ì¤F¬Û·íªºµ{«×¡A¤¹³\¨Ï®{«Oùĵ§i¯S©w§»öªº¹ê¦æ¡A¨Ã¬°¥LªºÄµ§i¶}ÄÀ¡A°ò©ó¯«ªº±Ð·|¤£¹ê¦æ³o¼ËªºÂ§»ö (­ôªL¦h«e®Ñ 11:16)¡C
11. ¦­´Áªº±Ð·|¿í¦u¯S©wªº©v±Ð·|»ö¦¡¡C§Ú­Ì¥²¯à»{¦P¨ä¤¤¨â­Ó¡A´N¬O¬~§©M¥Dªº¸tÀ\¡C¦Ü©ó¨ä¥L¦hªº¡A¤£¦P©v¬£ªº¤H¦³±o°Q½×¡A¨Ì¥L­Ìªº§Q®`Ãö«Y¦Ó©w¡C
12. ¦­´Áªº±Ð·|¬Ý¨Ó¤£¦ý±o¨ì¾A·í¯´§Çªº§i»|¡A¤]°µ¨ì¤F (­ôªL¦h«e®Ñ 14: 40; ºqù¦è®Ñ 2: 5)¡C
13. ¤@­Ó¹ÎÅé³q±`¹ï©ó¤º³¡¦¨­û­n¨D¯S©wªº¸ê®æ±ø¥ó¡A¸t¸g©Ò°O¸üªº±Ð·|¤]¤£¨Ò¥~¡C­C¿qªº»|©R¬O­n©Ò¦³ªº¤HÂk«H¨Ó¦¨¬°ªù®{¡B±o¨ì¬~§¡B±o¨ì±Ð¾É¥H¿í¦u¥Lªº»|©R (°¨¤ÓºÖ­µ 28:19; ¨Ï®{¦æ¶Ç 2:47)¡C
14. ¦­´Áªº±Ð·|¦ü¥G©Ó¾á°_°ò·þªÏÅé¥þ­ûªº¸g±`©Ê¤u§@ (µÌ¥ß¤ñ®Ñ 2:30)¡C±Ð·|¤H­ûµL½×¨ì­þ³£¥i¨£ÃÒ°ò·þªººÖ­µ¡A³o­Ó¦¨´NÃÒ©ú¤F¦³¸g±`©Ê¤u§@¡C

°ò¥»¤W¡A§Ú­Ì»{¬°¬O³oºØ¦P¦ñÃö«Y­È±o¦b²{¤µ­«²{¡C³oºØ¦P¦ñÃö«Y«Ü²³æ¡A¦ý¾ÌµÛ³o¥÷²³æ¡A¥@¬É´¿¸g³y¦¨¥iÆ[ªº§ïÅÜ¡C³oºØ±Ð·|¹B°ÊªºÆF¬¡©Ê¡A¨Ï±o¤J¥D«°¥«¦¨¬°¥i¯à¡F³oºØ±Ð·|¬O¦æ¶iªº±Ð·|¡A©¹¤Hªº¦a¤è¦æ¶i¦Ó¥h¡C¦³¤H¥i¯à·|»¡¡u·s¬ùùبS¦³±Ð·|Åé¨î¡v¨Ó§_©w¥H¤Wªº¨Æ¨Ò¡A¦ý³o¼Ëªº³¯­z¨ä¹ê¦b»¡¡u¥H¤Wªº¨Æ¨Ò¤§¥~¡A­Y¬O¨S¦³§Oªº¡A·s¬ùùØ´N¨S¦³¥ô¦ó¨å«¬ªº±Ð·|Åé¨î¡v¡C

¦¹ÂI±a¤J¤@­Ó²{¥N±Ð·|¥Í¬¡ùجÛÃö²Õ´ªº°ÝÃD¡G¦³¨Ç«D±`¹ê¥Îªº²Õ´¡A¨Ò¦p¥D¤é¾Ç¡B¤k«Å±Ð¤h²Õ´¡B¦hºØ¨k©Ê¹ÎÅé¡A¥H¤Î»²§U²Õ´¡A¦s¦bªº¥¿·í²z¥Ñ¬°¦ó¡H³o¨Ç²Õ´¥ß°ò©ó¦Û­×¤§±Ð·|¨Æ©^¡B«Å±Ð¥~®i¤u§@¡B¦X§@ºÞ²z¤§Â¾¦ì¤Î¾³d¡A©Ò¥H¦³²z¹B¦æ¡C´N³o¨Ç²Õ´³Ì¤jªº¥\¯à¦Ó¨¥¡A¬O¥L­Ì¦b«D·s¬ùªº¦W¸q¤U¹B¦æ¡A¥H°õ¦æ¦­´Á±Ð·|³Ì¤Á¤ßªº¨Æ¡X¤À¨ÉºÖ­µ¡A±Ð¾ÉºÖ­µ¡C

±Ð·|ªº»â³S

±Ð·|ùئ³³\¦h»â³S¡A¥L­Ì¬O¤H¥Áªº¹²¤H¡C³o¨Ç»â³S¥i¥H¤À¬°¨â­ÓÁ`Ãþ¡XÁ{®É»â³S©M¥Ã¤[»â³S¡C

Á{®É»â³S (Temporary Leaders)- ²Ä¤@¸s¤H¡A¨Ï®{¡AµLºÃ¦b¤Q¤G¦ì¤§³Ì«á¤@¦ì¦º¥h«áµe¤W¥ð¤î²Å¡C³o¨Ç­C¿qª½±µ¥l³êªº¤H¡AÅܦ¨­C¿q¨Æ©^©M´_¬¡ªº ¨£ÃÒ¤H¡C¥L­Ì¦³¤H¸g¥Ñ®Ñ¼g¡A¼g§@¥X©úÅ㪺°^Äm¡A§Î¦¨·s¬ùªº°ò¦¡C³o¸s¤H·í¤¤¥]§t³o»ò¤@¦ì¨Ï®{¡A«Où¡A¥L¦b­C¿q´_¬¡«á¨ü¨ì¥l³ê¡C

²Ä¤G¸s¿W¯Sªº»â³SºÙ¬°¥ýª¾¡A¥ýª¾ªº¨¤¦â±q¨â­Ó¤è­±¨Ó¬Ý¡C°¸¦³¥ýª¾´£¤Î¥¼¨Óªº¨Æ¥ó¡A¨Ò¦p¨È­{¥¬¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¦³¸ü¡A¥L´¿»¡­C¸ô¼»§N±N­n­±Á{Äȯî¡C¦b¨Ï®{®É¥Nµ²§ô«á¡A¾Ú±À´ú¨Ï®{ªº¹w¨¥¨¤¦â¤w¸g®ø¥¢¡C¥ýª¾ªº²Ä¤G­Ó¨¤¦â¦³ÃöÄÝÆF¤Wªº³y´N»P±Ð¾É¡A¥H¦¹Æ[©À¬°¥D¡A¹w¨¥µ¥¦P©ó«ÅÁ¿ (­ôªL¦h«e®Ñ 14: 32-33)¡C³o­Ó¨¤¦â¦b±Ð·|ùر`¦b¡C

²Ä¤T¸s¿W¯Sªº»â³S¬O¹²¤HÃþ«¬ªº»â³S¡A¥u¨£¥|ºÖ­µ§@ªÌ¡C¥L­Ìªº¨Æ¡A§Ú­Ì½Tª¾ªº¤£¦h¡C¥|ºÖ­µ§@ªÌ¤À§O¬°¡GµÌ¤O¡B´£¼¯¤Ó¡B´£¦h¡B°¨¥i¡C§Ú­Ì¤£½T©w¯à§_±N·s¬ù¥|ºÖ­µ§@ªÌÃþ¦P²{¥Nªº·§©À¡C²{¥Nªº¶Ç¹DªÌ³q±`¬Oűo¸û¦hÂk«HªÌªº±Ðªª¡A¦Ó¨ä¾¦ì¬O³Ì¦h²{¥N¶Ç¹DªÌªº¥¥¨|¤§³B¡C

¥Ã¤[»â³S»P¾­û

¥D±Ð (bishop)¡BºÊ·þ (overseer)¡B±Ðªª (pastor)¡Bªø¦Ñ (elder)¡Bªø¦Ñ (presbyter)- ¥D±Ð¡þºÊ·þ¬O±Ð·|»â³S»P³Ì¸ê²`ªº¹²¤H¡C³\¦h¦Wµüªº¦P¸q¨Ï¥Î³£¬O¦]¬°³o­Ó¨¤¦â¦Ó¨Ó¡A¥H¤Uªº¦Wµü¤ÀªRÀ³§U©óÁA¸Ñ¡G

¥D±Ð (bishop)¡G­ì¬°¤¤¥@¬ö­^¤å¥j¦r¡A§@¬°§Æþ¤å¡uºÊ·þ¡v(episcopos) ªºÂ½Ä¶¡C
ºÊ·þ (overseer)¡G§Æþ¤å¡uºÊ·þ¡v(episcopos) ªº¥t¤@­Ó½Ķ¡C
±Ðªª (pastor)¡G§Æþ¤å·N«ü¡uªª¦Ï¤H¡vªºÂ½Ä¶¡C
ªø¦Ñ (elder)¡G§Æþ¤å¡uªø¦Ñ¡v(presbyter) ªºÂ½Ä¶¡C
ªø¦Ñ (presbyter)¡G§Æþ¤å¡uªø¦Ñ¡v(presbyter) ªº¦rĶ¡þ­µÄ¶¡C

³o¨Ç¦Wµü°£¤F¥D±Ð¡A¨ä¾l§Î¦¡¬Ò¥X²{¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤§¤¤¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç 20: 17¡A¨Ó¦Û¥H¥±©Ò±Ð·|ªº»â³SºÙ¬°¡uªø¦Ñ¡v(presbyters)¡A©Î¨Ì½ĶºÙ¬°¡uªø¦Ñ¡v(elders)¡F¦b¨Ï®{¦æ¶Ç 20: 28¡A¥¿¬O³o¸s»â³S¨ü¹ªÀy­n¡u±Ðªª¡v¥L­Ìªº¤H¸s¡A¥L­Ì¬O³o¤@¸s¤Hªº¡uºÊ·þ¡v (episcopos; ½Ķ§@¥D±Ð¤]¦æ)¡C

Ãþ¦üªº¨Ò¤l¥i¨£©ó§Ú­Ì²{¦b¹ï±Ð·|»â³SªººÙ©I¡AºÙ¬°¡uªª®v¡v(pastor, minister, preacher)¡A©Î¡u§Ì¥S¡v(brother)¡C¥i±¤ªº¬O¤H¹ï³o¥|­Ó¦Wµüªº»~¸Ñ¡A¥H¬°¦U«ü¤£¦PªºÂ¾¥÷¡C°ò¥»¤W¡A³o­Ó»~¸Ñ¤zÂZ¤F³o¨Ç¦Wµüªº·s¬ù¥Îªk¡Aµ²ªG³\¦h©v¬£²{¦³¤£¦Pªº¨Í©^§Ç¡C

¦³½ìªº¬O§Ú­Ìµo²{¡A¬Y¨Ç·s±Ð®{¨è·N¤£¥Î¥D±ÐªºÂ¾»Î¡C¡u¥D±Ð¡v³o­Ó¦Wµü¥X²{¦b·s¬ù³\¦hµÛ¦W¤§³B¡A¯S§O¬O¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ 3 ­zªº»â³S±ø¥ó¡C¦P¼Ë¦a¡A¡uªø¦Ñ¡v(elder) ³oµü³Ì±`¥X²{¦b·s¬ù¡A«o³Ì¤£±`¥X²{¦b¤µ¤éªº±Ð·|¥Î»y¤¤¡F¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¤µ¤éªº¤H¥Î¡uªø¦Ñ¡v³oµü¨Ó«ü¤@­Ó§C©ó¥D±ÐªºÂ¾¥÷¡C

¥D±ÐªºÂ¾¦ì±ø¥ó¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¦C¥X¡A¦b¥L³B¥çµy¦³´£¤Î¡C¯S©w±ø¥ó»P¥D±Ðªº¹D¼w¥Í¬¡¦³Ãö¡C²Ä¤@¡A¦³©ê­tªº¥D±Ð¥²¶·µL¥i«ü³d (©ÎµL¥i³d³Æ)¡BÄYµÂ¡B·Å©M¨}µ½¡B¤£³¤°s¡B¤£¦n°«¡A¦P®É¤£³g·R¿ú°]¡C²Ä¤G¡A¥L¥²¶·¦³¤å©ú (©Î¦X¸s) ªº¯à¤O¡A¥H«Ý¤H¦³Â§¡B©P¨ì¡BÁקK¤£©M¡A¨Ã¦³¼e®eªº©Ê®æ¡C²Ä¤T¡A¥L¥²¶·¦³¯S©wªº¯à¤O¡C¥L¥²¶·¬O¤@¦ì¦n±Ð®v¡A¤]¥²¶·Åé²{ºÞ²zªº¯S½è¡X­º¥ýºÞ²z¦Û¤vªº®a®x¡AµM«á¤~¬O·|²³¡C¦]¬°®a®xºÞ²z¤£¦n¡A¤H¤£§KÃhºÃ¥L«ç¯à¦X®æºÞ²z·|²³¡C

¦ñÀH¯à¤Oªº°Q½×¬OÄÝÆF¦¨¼ô«×¡C·sÂk«Hªº¤H©|¥¼¼ÝµM¦Ó¥ß¡A¥i¯à³´¤J¬¾·âªº¸o¡A¨Ò¦p¦Û­t©M¶ÆºC¡C²Ä¥|¡A¨Ì±B«Ã±ø¥ó¡A¥L¥u¯à¦¨¬°¤@©d¤§¤Ò¡C¦³½ì¤§³B¡A¦b©ó°ò·þ±Ð°ê®a³\¦h³¡¤À¼sªx§_©w³o­Ó±ø¥ó¡C¥@¬ö¥H¨Ó¡Aù°¨±Ð·|ªº±Ð·|ªk³W¤£®e¤w±Bªº¯«Â¾¤H­û¡A§Y¨Ï¦b®e³\ªº¦a¤è¡A³q±`­­©ó§C¦ìªº¯«Â¾¤H­û¡A¾¨ºÞ¦b·s¬ùùسo­Ó±ø¥ó»P¥D±ÐªºÂ¾¦ì¦³Ãö¡C¥[º¸¤å©áÀ»³o­Ó¹ê¦æ¦³¹H·s¬ù¡A¦]¬°¥u¯à¦¨¬°¤@©d¤§¤Òªº±ø¥ó¡A¯à°÷µ¹»P¥D±Ð±B«Ãªº´LÄY¡C ÁöµM¦³¨Ç¤H¹çÄ@¬°¤FºÖ­µ¤u§@³æ¨­¡A¤j¦h¼Æ¤H²¦³º¤£¬O¦p¦¹¡C±B«Ã¬O¤@­Ó°·±dªºÃö«Y¡A©¯ºÖªº¤w±B¥D±Ð (©Î±Ðªª) ¥i¬°¤µ¤é²V¶Ãªº±B«Ã¨k¤k¦h¦h¥Ü½d¡A¦p¦ó¨Ï±B«Ã§¹¾ã¡C

¥D±Ð©Ò¨üªº§i»|¬O¥L­Ì¥Ì¬°¹²¤Hªº¯S©w¨¤¦â¡C§Ú­Ì¤w¸gºÉ¥i¯àÁקKµü¡uÅv¬`¡v©Î¡uÅv¤O¡v¡A°ß¤@¥i´£°_ªºÅv¬`¬O¤H¤w·Ç³Æ¦nÄUªA©M»â¾Éªº¤u§@ (©¼±o«e®Ñ 5: 2, 3)¡C¥D±Ð¬O¤H¸sªº¹²¤H¡A¦]¦¹«h¬OÄÝÆFªº»â³S©M±Ð®v¡C¥D±Ð¤£¤À¦a¦ì¡A¤£±±¨îÅv¤O¡A¤]¤£­n¨D¤HªA±q¡C¤§©Ò¥H¬O¤@¦ì»â³S¡A¾ÌÂǪº¬O¥L¹ï¯«ªº©¾¸Û¡B¥Lªº´¼¼z¡BÄÝÆF²z¸Ñ¡A©MÄUªA¤O¡C«H®{©Ò¨üªº¹ªÀy¬O­n¬ö©À¥L­Ìªº»â³S¡A¨Ã¥B¡u¿í¦u¥L­Ì«H¤ßªº¨å½d¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ 13: 7)¡C

¥D±Ð (©Î±Ðªª) ¯S©w¨¤¦â¤§¤@¬O«ÅÁ¿¯«ªº¹D¡A¥H¨D±Ð·|ªº«Ø¥ß¡C¥L¥²¶·°µ¨ì¥H¥­¿Åªº¤è¦¡«ÅÁ¿¸t¸g¡C¨C·í§«ô¤é¡A¥Lªº¥D­n¸q°È¬O¹ïµÛ«H®{Á¿¹D¡A¯S§O¬O»Ý­n´£®¶©M¹ªÀyªº¤H¡C©Ò¦³ªº«ÅÁ¿³£¦³ºÖ­µ¶Ç¹Dªº¥Ø¼Ð¡A¦ý¤£¬O©Ò¦³ªº«ÅÁ¿³£±o¬OºÖ­µ«ÅÁ¿¡C±Ðªª¥²¶·ÁקK¹ïµÛ¤£¦b®y®uªº¤HÁ¿¹D¡C

¥D±Ð (©Î±Ðªª) ¯S©w¨¤¦â¤§¤G¬O»â¾É±Ð·|¿í¦u±Ð·|»ö¦¡¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A³q±`Æ[©À¤Wªº¥D±Ð¤£¬O²½¥q¡A¦]¦¹¤£¬O¥Ñ¥D±Ð¤~¯à©^¦æ»ö¦¡¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦¸§Çªº½t¬G¡A¥L¬O©^¦æ»ö¦¡¤§®Éªº»â³S¡C

¥D±Ð (©Î±Ðªª) ¯S©w¨¤¦â¤§¤T¬O³B²z±Ð·|¬ö«ßªº¨Æ©y¡C¦³¨Ç¤H¿ï¾ÜÂ÷¶}±Ï¥D¦Û­Ó¹L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A±Ðªª¥²¶·µ¹¤©ÄU«j¡C¹ï©ó¨ä¥L¤H¡A¥L¥²¶·ÂǥѷR¡Aµ½·N¨î¤î³oºØ¦æ¬°¡XÂǥѷR­z»¡¯u²z¡XÁקK¥L­Ìµ¹¦Û¤v©M°ò·þ¤§¦W±a¨Ó®¢°d¡C±Ðªª¨S¦³Åv¤O§â¥ô¦ó¤H³v¥X±Ð·|¡A¥u¦³±Ð·|¦³Åv¤O³o»ò°µ¡C±ÐªªÁö¦³¥i¯à±N³o¨Æ¤Þ¦Vªì¨B¦æ°Ê¡A¦ý¤£¸g±Ð·|¦P·N¤£¯à¦¨¦æ¡C

°õ¨Æ (deacon)- ¹²¤HÃþ«¬ªº»â³S¤§¤G¬O±Ð·|ªº°õ¨Æ¡C³o­Ó¾¦ì¤£¦p¥D±Ð¸g±`´£¤Î¡A¦ý¨ä±ø¥ó¦³µÛ¥iÆ[ªº²Ó¸`¡C²Ä¤@¡A°õ¨Æ¥²¶·¦³¦n«~®æ¡A¨Ò¦p¡u»¡¸Ü¸Û¹ê¡B¤£³gªM¡B¤£³g°]¡v(´£¼¯¤Ó«e®Ñ 3: 8¡m·s­^¤å¸t¸g¡n)¡C²¨¥¤§¡A¥L­Ì¤£¯à¤@¤f¨â¦Þ¡C°õ¨Æ´N¹³¥D±Ð¥²¶·¬°¤@©d¤§¤Ò¡AÂÔ·Vªv²z¥Lªº®a®x¡C

²Ä¤G¡A±B«Ã±ø¥óªº°ÝÃD¸g±`¨ü¤H»~¸Ñ¡C²{¦b¦³¨Ç¤H»¡°õ¨Æ¤£À³¸Ó¬OÂ÷¹L±Bªº¤H¡A¥L­Ì¬O³o¼ËÁA¸Ñ±B«Ã±ø¥óªº¡C¤]³\¦³­Ó¤H¦b¦¨¬°°ò·þ®{¤§«e¡A¥Í¬¡ÁV¿|¡A©Ò¥H¨Ì¾Ú¤H¹ï±Ð³WªºÁA¸Ñ¡A¥L¤£¯à¦¨¬°°õ¨Æ¡F¦ý³z¹L°ò·þªº§ï³y¤O¶q¡A¥Lªº±ø¥ó¤]¦³¥i¯à¤ñ±q¥¼Â÷¹L±Bªº¤H¦n¡C§Ú­ÌÀ³ÁA¸Ñ¡A±Ð³Wªº­­¨î¤D¬O¦³Å³©ó¤@¤Ò¦h©dªº¸T¥O¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¤HÂk«H¤§«e¥Í¬¡ªº±¡ªp¡C

²Ä¤T¡AÄÝÆF±ø¥ó¡C°õ¨Æ¥²¶·¥H²M¥Õªº¨}ª¾¦³µÛ«H¤ß¡A¥²¶·©T¦u¡u«H¥õªº¶ø¯µ¡v(´£¼¯¤Ó«e®Ñ 3: 9)¡C²{¥Nªº°õ¨ÆÀ³¯à¥Nªí°ò·þ«H¥õ¤½¶}»¡©ú¡A¦P¤_¦­´Á°õ¨Æªº§@ªk¡C¥q´£¤Ï®î¹D¡A¥¿¬O¦]¬°³o¤@¤è­±ªº¨Æ¤u¡C

°õ¨ÆªºÂ¾³d¨S¦³¼sªxªº©w¸q¡C¦pªG°õ¨ÆªºÂ¾³d¬O±q¨Ï®{¦æ¶Ç 6: 1-6 °_·½¡A¦³¨Ç¤H«h°Ý°õ¨Æªº³¡¥÷¤u§@¡A¬O§_»P¬I´f©M·Oµ½¤u§@¦³Ãö¡C¦pªG³o¬O¹ê»Ú±¡§Î¡A¤H¥i»¡°õ¨Æªº°_·½¦­¤_¥D±Ð¡F°õ¨Æ­n¤À¾á¨Ï®{ªº¬I´f¤u§@¡A¦nÅý«áªÌ¥iÄ~Äò¶ÇÁ¿¡C¥»½è¤W¡A¥L­Ì¬°¥D±Ð©M¤H¥ÁªA¨Æ¡C¥L­Ì¤À¾á¥D±Ðªº¤u§@¡A¦nÅý¯«ªº¹D±o¥H¶ÇÁ¿¡F¥L­Ì¬I´f©ó¤H¥Á¡A´î»´¤H¥Áªºµh­W¡C

¬Y¨Ç±Ð·|ªº¶Ç²Î¬O±N¥Dªº¸tÀ\¤§¤u§@¥æ¥Ñ°õ¨Æ¤â¤¤¡C¨Ì¨Í©^§Ç¡A³o¨ÆµLê¡A¦ý°õ¨ÆÀ³¸Ó¨ü°U°ò·þ¨Æ¤u¤¤§ó¹ê¦bªº¤u§@¡C

¨ä¥L»â³S

¥H¤W´£¨ìªº¨âºØ¾­û (¥D±Ð©M°õ¨Æ) ºc¦¨·s¬ù¾¥÷ªº½d³ò¡C ·s¬ùùبS¦³´£¨ì¥ô¦ó¨Æ¡A¥H¤ä«ù¤j¥D±Ð¡B¼Ï¾÷¥D±Ð¡B±Ð©vªºÂ¾¦ì¡C¦³¨Ç±Ð·|¾¦ì¤§©Ò¥H¶i¤J¦s¦b¡A¯Âºé¬O°ò©óÅv©y¤§­p¡C±Ð·|®Ñ°O (clerk) ªº¨¤¦â¤Ï¬M¦b¦­´Á±Ð·|µ¹©¼¦¹¼gÂË«Hªº¨Æ¹ê¡F¥H²{¥NªºÆ[©À¡A®Ñ°O®É®É°O¿ý±Ð·|¾ãÅ骺¨M©w¡C³o¾¦ì°ò©óÅv©y¤§­p¡A¦ý¤£¬O¨ÌÅv¬`©Î±Ð³W¿ï¥ßªºÂ¾¦ì¡C¦b²{¥N±Ð·|¤¤»Ý­nªk«ßªºÂ¾¦ì¤¸¬O²z¨Æ·|¡C±Ð·|¥²¶·¦³²z¨Æ·|¡A¦]¬°¥L­Ì¥H²z¨Æ·|¦W¸qºûÅ@±Ð·|°]²£¡C¾¨ºÞ°õ¨Æ¥i¥H°õ¦æ¬Û¦Pªº¥\¯à¡A±Ð·|¸g±`¿ï¥X²z¨Æ·|¡C

±Â¸t¾§

±Â¸t¾§¬O±Ð·|ªº¥¿¦¡ÃѧO°Ê§@¡A½T©w¤H¤w¨ü¯«·P¥l¡A­n©^¦æ¨Æ¤u¡CÃö©ó±Â¸t¾§ªº·N¨£®t§O¡A¥X¦Û­«µø¸t§ªº¤£¦P±Ð·|¡A¨ä¤¤®¦¨å¥æ¬y©Mªª®vÅv¤O¾ÚºÙ¦b±Â¸t¾§ªº°Ê§@¤¤µo¥Í¡C«D­«¸t§ªº±Ð·|ªí¥Ü¡A±Â¸t¾§¶È¬°©^¦æ¨Æ¤uªºÃѧO©M±ÂÅv¡C¨Ì·s±Ðªº±Ð³W¡A·s±Ð®{¤£«ÅºÙ±Â¸t¾§±Â¤H¤£¥i¿i·Àªº©Ê®æ¡CµM¦Ó¡Aù°¨ªºÆ[ÂI·N¨ýµÛ©Ê®æªº§ïÅÜ¡F¦³³o»ò¥y¸Ü¥¿¦n¯àªí¹F¦¹Æ[ÂI¡G¡u¤@¥¹¬°ªª®v¡A¥Ã»·¬°ªª®v¡C¡v(Once a priest, always a priest.)

·s¬ùùبS¦³±Â¸t¾§¡A¦ý¦³¦¹µü¡u«ö¤â¤§Â§¡v(the laying on of hands)¡A¤H¦hª§½×«áªÌªº©w¸q¡C·s¬ùùؤ£¨£±Â¸t¾§ªº¥ô¦ó¸t§Æ[ÂI¡A¨ä¹ê¬O¤H¹ï©ó«ö¤â¤§Â§ªº·§©À¦s¦b¤@¯ë»~¸Ñ¡C¦b·s¬ùùØ¡A¦¹§Æþµü·N«ü¦ù¥X¤â¨Ó (¦p§ë²¼®É)¡A¤]«ü¥ô©R¬Y¤H¡A¦ý¤£·N«ü¥Î¤â¸IIJ¬Y¤H¡C©Ò¥H¡A¦¹µü¤£·N«ü¾¦ìªº´N¾»ö¦¡¡F ¥ô©Rªº¥»½è¥i¨£¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹ªº¨Ò¤l¡C¥L­Ì¨ü¥ô©^¦æ·s»â°ìªº¨Æ¤u¡A¨S¦³´N¾»ö¦¡¡C

µL½×ªª®v¤§Â¾¦ìªº¥ô©R¡A©Î¬£¤H°õ¦æªª®v¾°È¡A±Â¸t¾§ªºÂ¾Åv³£¦b©ó±Ð·|¡C

±Ð·|ªº¤j¤½·|ij

¨Ï®{¦æ¶Çùئ³­Ó¤j¤½·|ijªº¥ý¨Ò¡A°Q½×§xÂZ±Ð·|¤w¤[ªºÄ³ÃD¡C¦¹²Ä¤@¦¸¤j¤½·|ijªº½t¥Ñ¡A¤D¬OµL«ßªk¥D¸qªº«H¤ßijÃD¡C©¹«á±Ð·|ªº¾ú¥v¤W¤]Á|¿ì¹L§O¦¸¤j¤½·|ij¡A¤j¤½·|ijªºÁ|¿ì¬O§_¦³¥¿·í²z¥Ñ¡H

²Ä¤@¦¸¤j¤½·|ij¡A¸Û¦p¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò¸ü¡A¹ê»Ú¤W¬O­C¸ô¼»§N¥D­n±Ð·|ªº·|ij¡C»P¨ä»¡¬O´¶¥@¤j¤½¡A¸Ó¦¸¥u¥i»¡¬O¦­´Á±Ð·|ªº·|ij¡C°ò©ó¦­´Áªº±Ð·|»PµS¤Ó±Ð¦³Ãö¡A¥[¤W¨Ï®{¥X®u¡A³o¦¸·|ij¦ÛµMµÛ­«©óÀ˵øµS¤Ó¬£°ò·þ®{ªº°ÝÃD¡C

¤ñ¸û¦³½ìªº¤è­±¡A¦b©ó³o¦¸·|ij§iª¾¼vÅT½d³ò¤º°ò·þ®{ªº¤º®e¡A¤£¶W¥X¥L­ÌÂǥѺ֭µÅ¥Á¿±o¨ìªº¤º®e¡C³o­Ó¥ý¨Ò¨Ã¥B¨S¦³·|ij¬ö¿ý¡C

¥H¤W¬O§åµûªº»¡ªk¡A¦ý·|ij¦³¤@­Ó¹ê¥Îªº¥\¯à¡C·|ij¥i¥H°Q½×¤jÅé°ò·þ®{ªÀ¸s±`¨£ªº°ÝÃD¡A¥i¥H²M·¡Åã¥Ü¹D¼w©M±Ð¸q½d³ò¤¤¯S©wªº¾x¨ÆªÌ¡A¥i¥H¶°¦X³Ì¦³¤~´¼ªº¤H¨Ó¸Ñ¨M§xÃø¡B½ÆÂøªº°ÝÃD¡CµM¦Ó§Ú­Ì¦b³o·í¤¤¥²¶·ÂÔ°O¡A·|ijªº¥\¯à¦b©óÄU§i¡A¥B¥Ã¨ü¸t¸gªº¼Ð·Çµû§P¡C

±Ð·|¦¨­ûªº±ø¥ó

¦­´Á±Ð·|¦¨­ûªº±ø¥ó«D±`²³æ¡A«o¤]²`¨è¡C²Ä¤@­Ó±ø¥ó¬OÂk«H©M¦³µÛ­C¿q¬O°ò·þªº«H¤ß (¨Ï®{¦æ¶Ç 2:47)¡F²Ä¤G¡A¥²¶·±µ¨ü¬~§ (¨Ï®{¦æ¶Ç 2: 41)¡F²Ä¤T¡AÄ~Äò¹L¹Î«´ªº¥Í¬¡¡A¸Û¦p¨­¬°¿n·¥ªº¦¨­û¡A¤H¥²¶·¹L»P·Rªº·§©À¬Û²Åªº¤@­P¥Í¬¡¡C

°ò©ó¹Î«´ªº»Ý­n©M¦­´Á±Ð·|ªººc¦¨¡A¦b¹ÎÅ餤¸m¦¨­û¸ê®æ¤_«×¥~ªº­Ó¤H¡A¥i¥H»¡¬O²§¼Æ¡C°ò·þùتº¹Î«´·N¨ýµÛ°ò·þ«H®{ªº¦P¦ñÃö«Y¡C

±Ð·|»ö¦¡

¦­´Á±Ð·|ªº©v±Ð»ö¦¡¤§­z¬O¥H¤@Å骺¥Î»y¡G¤@­Ó¬~§¡A©M¤@»æ¤@ªM¤§¤@Åé¡C¿Ø¨ë¦a¡A°ò·þ±Ð°ê®a¦b³o¨Ç»ö¦¡ªº·N¸q¤W¤Àª[³Ì¦h¡C°Q½×¥ô¦ó¥i¯àÁ|¦æªº»ö¦¡¤§«e¡A¦³¨Ç°ÝÃD¥²¶·Àò±o¸Ñµª¡C

­º¥ý¡A³o¨Ç»ö¦¡ªº°_·½¬°¦ó¡H

©úÅã¬Ý¨Ó¡A­C¿q³Ð¥ß¥H¤W¨â­Ó»ö¦¡¡G¬~§©M¥Dªº¸tÀ\¡F³oÂI¤Ö¦³ºÃ¼{¡C¦Ü©ó¨ä¥Lªº»ö¦¡¡G°í«H§¡B±B§»ö¦¡¡B±Â¸t¾§µ¥µ¥¡A«h¤£¥FÅG½×¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ðªº·N¨£¬O¡u©Ò¦³ªº¸t§¡A¥i»P°ò·þ»¡¹Lªº¬Y¨Æ¦³Ãö¡F¥Î¥H¥D±i¥L³Ð¥ß³o¨Ç»ö¦¡ªº°ò¦¡A¥i¥Ñ¥Lªº¸Ü»yµo²{¡F¦]¦¹¡A¨Ï®{ªº¾ãÅé¦æ¬°©M©Ê®æÅã¥X¡A¥L­Ì¬O¨Ì¬YºØ±q°ò·þ¥»¤H©Ò±oªº«ü¥O¦æ¨Æ¡F°£¤F¬~§©M¸tÀ\ªº±¡§Î¤§¥~¡A³o¨Ç«ü¥O¬O¦p¦óµ¹ªº¡A§Ú­Ì¥Ã»·¤£±o½Tª¾¡v¡C

³o¬O±À½×ù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¤§©Ò¥H©^¦æ¤C­Ó¸t§¡A¦]¬°¨Ï®{«D±`«O¦u¡A¤£±o°ò·þ«ü¥Oµ´¤£¦æ¨Æ¡A°ò·þ·Q¥²³Ð¥ß¤F³o¨Ç¸t§¡Cù°¨±Ð·|¤j³¡¤Àªº¸t§Åé¨t¬O¥H±À½×§@¬°°ò¦¡C

E J. Mahoney ¼g¨ì¡G¡u¬Y¨Ç¸t§ªº±¡§Î»P·s¬ù¦³©úÅ㪺ÃöÁp¡A½T¥Ñ°ò·þ³Ð¥ß¡C¨ä¥L¦p±B«Ã¸t§¡A¨S¦³©úÅ㪺ÃöÁp¡A¦ý¨ä¬ÛÃö±Ð¸q¥Ñ¶Ç²Î¥]§t¡A²×¥H±Ð·|ªºµLÂÕ½×Åv¬`§@¬°±H°U¡C¡v ¥L©ú§Ö¦a»¡¨ì¡A³z¹L¤Ñ¯S·|ij¤§§U¡A±B«Ã¸t§¬O¡u±q·s¬ù±À½×¦Ó¨Ó¡A°ò©ó­C¿q·N«üªº¡y±B¬ù¥i¨ú®ø©Ê¡z¡v¡C ±À½×¤j¦h¥H¶Ç²Î©M¡u±Ð·|ªºµLÂÕ½×Åv¬`¡v §@¬°°ò¦¡C

ù°¨±Ð·|µLªkÂǥѭC¿qªº¸Ü»y¡AÃÒ¹ê¨â­Ó»ö¦¡¤§¥~ÁÙ¦³»ö¦¡¡A·s±Ð®{¦³Å³¦¹ÂI¡A©Ò¥H°íºÙ¥u¦³°ò·þ¥i¥H³Ð¥ß©v±Ð»ö¦¡¡C·Q¥²µM¡A­Y¬O¤£§@ºÃÂIÂOÂOªº±À½×¡A§A§Ú¤£Ãø¬Ý¥X¡A­C¿q©úÅã³Ð¥ßªº»ö¦¡¥u¦³¨â­Ó¡C

²Ä¤G¡A¦³´X­Ó¸t§¡H¨â­Ó¡AÁÙ¬O¤C­Ó¡H

¦pªG¤@­Ó¤H¦b»¡Ã㤤±Ä¨ú·s¬ùªº¼Ð·Ç¡A¥u¦³¨â­Ó¡C¦pªG±Ä¨ú±Ð·|¶Ç²Îªº¼Ð·Ç¡A§Y¥@¬ö¥H¨Óªºµo®i©M¦¨ªø¤]¤@±µ¨ü¡A¨º»ò´N¦³¤C­Ó¡C´N¦¹Æ[ÂI¡A§Ú­Ì¥²¶·ÁA¸Ñµo®i¬O«ÜºCªº¡A¨¬¨¬¹L¤F¤@¤d¦~«á¡A¤~¦³§@®aªÖ©w¦a»¡°_¤C­Ó¸t§¡C

©v±Ð§ï­²¹B°Ê®É¡A«h¦^¨ì¥u¦³¨â­Ó»ö¦¡ªº¥ß³õ¡C¦¹¬¡°Ê¤Ï¹ï³]¥ß¨ä¥Lªº»ö¦¡¡A¦]¬°¤@­Ó©v±Ð»ö¦¡¥²¶·²Å¦X¥H¤Uªº¼Ð·Ç¡G

1. »ö¦¡¥²¶·¬O­C¿q³Ð¥ßªº¡C¬~§©M¸tÀ\ªº±¡§ÎµLºÃ¬O¥H¸t¸g¬°°ò¦¡C¤ñ°_¥iºÃªº±À½×ÃÒ©ú¡A³o¨â­Ó»ö¦¡¦³³\¦h¸t¸gÃÒ©úªº¤ä«ù¡C¸tÀ\ªº°_·½¬Û¦ü¦a¥X²{¦b¤T¥»²ÅÃþºÖ­µ®Ñ¡A¤]¥X²{¦b­ôªL¦h«e®Ñ¡C¤j¨Ï©R±o¥H¹ê¦æ¡A±o¥H§@¬°¸t¸gÃö©ó¬~§ªºÃÒ©ú¡A¬O¦]¬°­C¿q±µ¨ü¤F¬~§¡C

2. »ö¦¡¥²¶·¬O­C¿q­n«H®{¿í¦uªº¡F³o¹ï¨â­Ó»ö¦¡¬ÒÄݹê¡C¥t¤@¤è­±¡A¤£¬O©Ò¦³ªº«H®{³£¯à±µ¨ü¤C­Ó»ö¦¡¡C±B«Ã©M¸t«~¬O¡u­n¤£ ... ´N¤£¯à±µ¨ü ...¡vªº±¡§Î¡C

3. »ö¦¡¥²¶·¶H¼x¯«ªº¦æ°Ê©M«ä·Q¡C¨â­Ó»ö¦¡¬Ò°µ¨ì³oÂI¡C¬~§´y­z­C¿q¨ü¦º¡B®I¸®©M´_¬¡ªº¦æ°Ê¡A¥Dªº¸tÀ\¥çªí²{­C¿q¨ü¦ºªº¯«¸t¦æ¬°¡C¬~§¶}±Ò¤F­C¿qªº¨Æ©^¡A¥Dªº¸tÀ\«h¬O­C¿q¨Æ©^ªºµ²§ô¡C¬~§ªí¥Ü¥L»P¤HÃþ¬O¤@Åé¡A¥Dªº¸tÀ\«h»¡©ú¥L¬°¤HÃþÅ«¸o¡C¬~§¥Nªí¤H¶}©l¥[¤J¯«ªº·s¬ù¡A¥Dªº¸tÀ\«h·N¨ý¯«»P¤Hªº¬ù´¿¸g§ó·s¡C

«e¨â­Ó¼Ð·ÇªºÀ³¥Î¡A±Æ°£Ã¹°¨±Ð·|±Ä¨úªºÃB¥~¤­­Ó»ö¦¡¡A³o¤@­Ó¼Ð·Ç¤£¶È¦p¦¹¡A¤]±Æ°£¥t¤@­Ó±À½×ªº»ö¦¡¡A¬~¸}¡C¸ÉÅ«¡B±B§¡BÁ{²×³Åªo§¡B°í«H§¡B¸t«~¡A¤­­Ó»ö¦¡¬ÒµL¶H¼x¯«ªº¦æ°Ê¡F¦P¼Ë¦a¡A­C¿q¬°ªù®{¬~¸}¡Aªí¹Fªº¬O¥L­Ì¥²¶·°µªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¯«°µ¹Lªº¨Æ¡C¨S¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¨Ï®{±Ð·|¹ï¦¹¦³¥L·Q¡A©Î¹ê¦æ¬~¸}»ö¦¡¡C

²Ä¤T¡A»ö¦¡ªº¥»½è¬°¦ó¡H

¡u»ö¦¡¡v(rites) ¦³®É­ÔºÙ¬°¡u¸t§¡v(sacraments)¡A¦³®É­ÔºÙ¬°¡u±Ð·|»ö¦¡¡v(ordinances)¡C·s¬ùùبS¦³¥X²{µü¡u¸t§¡v¡A¡u¸t§¡v¬O§Æþ¤å¡u¶ø¯µ¡v(mystery) ªº©Ô¤B¤å½Ķ¡A·s¬ùùئh³B¥X²{¡u¶ø¯µ¡v(¥H¥±©Ò®Ñ 1: 9; 3: 2; ºqù¦è®Ñ 1:26; ´£¼¯¤Ó«e®Ñ 3:16)¡C¦¹µü¸g¹L²[¸qªºµo®i¡A±q©¾¸Û«Å»}¡A¨ì¯S§O©v±Ð¥Î³~ªºªª®v¶Ç¹D¡C«á¨Ó¦¹µü¬y¶Ç¦bù°¨¤Ñ¥D±Ðªº«äºûùØ¡A³Q©w¸q¬°©v±Ð»ö¦¡¡A¥Î¤Î¼Ð°O (©Î¶H¼x) ª«¥ó¡A¼Ð°Oª«¥óªí¹F©Ò«üªº®¦¨å¡C±q©¼±o¡E­Û¤Ú¼w­l¥Í¥Xªº»¡ªk¥i¬°¡G¡u¸t§²z·íºÙ¬°¸t§¡A¦]¬°¸t§¬O¯«®¦ªº¼Ð°O¡A¬OÁô©Ê®¦¨åªºªí¥Ü¡A¦p¦¹¸t§¤£¥u¬O®¦¨åªº§Î¶H¡A¤]¬O®¦¨åªº°_¦]¡C¡v

ù°¨«äºû¥H©Ô¤B¤å¡u¨Æ®Ä¡þ«ö¸t§¥»¨­¡v(ex opere operato) §Î®e»ö¦¡¡A§@¬°ªí¹F®¦¨åªº¤èªk¡C¯÷¬Ý¨Óù°¨¤Ñ¥D±Ð¹ï¦¹¥DÃDªº»¡©ú¡A¦³¨Ç¦a¤è¤£²M·¡¡C¤@¤è­±¡A§A§Ú¥i¯àÅ¥¨ì³o¼Ëªº³¯­z¡G¡u­n¥Î¤@­Ó¦r¨Ó¨ãÅé´y­z¤Ñ¥D±Ðªº¸t§¶Ç²Î¡A³o­Ó¦rÀ³¸Ó¬O¡y¨Æ®Ä¡z¡C¸Û¦p¤j®a©Ò¨£¡A¸t§¥»¨­¦³¨Æ®Ä¡C¡v ¥t¤@¤è­±¡A¥¿½T·N¹Ïªº¥²­n©Ê«o»P¸t§ªº¨Æ®Ä¥»½è¬Û®¯¡C¡u¥¿½T·N¹Ï¤£»Ý¯«´¼²M·¡¡X¨ä¹ê¸t§¹Lµ{¤¤¥i¯à¯«§ÓµA´²¡X¦ý·N¹Ï¼ç¦bª¾Ä±§Y¥i¡C¡v

¦AªÌ¡A¦³¨Ç¸t§ (¬~§¡B°í«H§¡B¸t«~) ¨Ì·Ó±À½×¯àÅý¤H²£¥Í¤£¥i¿i·Àªº©Ê®æ¡A©Ò¥H¤H¥Ã»·¬O¡u¨ü¬~¡B°í«H¡B±Â¥H¸t¾ªº¤H¡v¡C ¦ý¥t¤@¤è­±¡A¤H«o¦³¥i¯à¥Ç©v±Ð©Î¹D¼w¤Wªº¸o¡A¥H­P¤_¥Ã»·³Q©w¸o¡C©v±Ð©Î¹D¼w¤Wªº¸o¡u©Û­P¤H»P¯«¤Í½ËÃö«Yªº¨S¦¬¡B®¦¨åªº¥¢¥h¡BÄÝÆFªº¦º¤`¡v¡C ¤H¤£¸T­n°Ý¡A¤£¥i¿i·Àªº©Ê®æ¤S¦b¨º¨à¡H

¥t¤@­Ó¤£²M·¡ªº¦a¤è¡A¨£©ó¥¿½T·N¹Ï»Pªýê¨ü®¦ªº¥Ù¬Þ°ÝÃD¡C¤@¤è­±¡Aù°¨«äºû«ÅºÙ¡A®¦¨å³z¹L¸t§¶Ç»P¤H®É¡A¶Ç¹Fªº¤èªk¨S¦³ªýê¡A¥B©ú½T¥D±iÀ¦¨à¤£¥i¯à¤ß¥Í¦p¦¹ªýê¡A¼vÅT¬~§ªº¨Æ®Ä¡C ¦ý¦p¦ó»¡¥¿½T·N¹Ï©O¡HÅãµMÀ¦¨à¤@µL©Òª¾¦ó¿×«H¤ß¡B¬~§¡B±Ð·|¡Aµ²ªG¥¿½T·N¹Ï¶·¥Ñ¤@¦ì¤¸¦³«H¤ßªº¤H¥N²z¡A¦p®aªø¡B±Ð¤÷¡B±Ð¥À¡C

©v±Ð§ï­²¹B°Ê¹ï©ó»ö¦¡ªºÆ[ÂI«D±`¤£¦P¡A±Nµü¡u¸t§¡v(sacrament) ¥Î¥H¤£¦Pªº²[¸q¡C¥[º¸¤å¼g¨ì¡G

¡u­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·²z¥X¦ó¿×¸t§¡C¸t§¤§Â²³æ©M¦X¾Aªº©w¸q¡A´N§Ú¬Ý¨Ó¬O¤@­Ó¥~¦bªº¼Ð°O¡A¤W¥DÂǨä¦b§Ú­Ìªº¨}¤ß»\¤WÀ³³\¯q³Bªº¦L³¹¡A¥H¤ä´©§Ú­Ì¯Ü®zªº«H¤ß¡A¤H³o¤è­±«hÃÒ©ú§Ú­Ì¹ï¥Dªº·q°@ ¡K§Ú­Ì¤]¥i¥Hºë²¨ä©w¸q¡A±N¨äºÙ¬°¯«¹ï§Ú­ÌªºÃÙ³\¡A¥H¤@­Ó¥~¦bªº¼Ð°O§@¬°½T»{¡A¦¹®É§Ú­Ì¹ï¥Lªº«H¤ß¤]¦³¤F¦^À³ÃÒ©ú¡C¡v

©v±Ð§ï­²¹B°Êªº¥ß³õ»Pù°¨Æ[ÂI¦b³\¦h¤è­±¦³§O¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A«H¤ß¬O»ö¦¡ªº¥²­n±ø¥ó¡A¦ý¤£¥]¬A¬~§¡A¦]¬°¬~§¥]¬AÀ¦¨à¬~§ªº¹ê¦æ¡C¬Û¹ï¤_ù°¨Æ[ÂI¡AÀ¦¨à¬~§¦b¦¹¨S¦³¥²­n¡C·í¤H¥H«H¤ß±µ¨ü¸t§¡A¸t§§Y¦³¤F¯«®¦ªº¦ñÀH¡G¡u¥~¦bªº¼Ð°OÅܦ¨¸tÆF±Ä¨úªº¤èªk¡A¥H¶Ç¹F¯«ªº®¦¨å¡C¡v

§ï­²Æ[ÂI©Mù°¨Æ[ÂIªº°Ï§O¡A¹ï©ó³\¦h¤H¦Ó¨¥ÁÙ¬O¤£°÷¡C¥L­Ì¬O´M¨D¹ý©³¦^Âk·s¬ùªº¤H¡Aªí¥Ü­C¿q³Ð¥ßªº©v±Ð»ö¦¡¬O±Ð·|»ö¦¡ (ordinance)¡C

±Ð·|»ö¦¡ (ordinance) ¬OºÖ­µ¤§¬@±Ï¯u²zªº¥~¦b»ö¦¡ (©ÎÅã©Ê¼Ð°O)¡C³o¨Ç»ö¦¡¬O¡u¼Ð°O¡A¦]¬°¥¦­Ì¦p¦¹¥Í°Ê¦aªí¹F¯u²z¡A¨Ã»P«H®{¤¬°Ê¡v¡C ±Ð·|»ö¦¡¤]¬O­z»¡¯«ªº·s¬ù¡B¯«ªºÀ³³\¤§»ö¦¡¡F¥H¦¹Æ[©À¡A±Ð·|»ö¦¡¨Ã¤£¶Ç¹F®¦¨å¡F§ó¥¿½T¦a»¡¡A®¦¨å¬O¯«±ÏÅ«¤Hªº°_¦]¡C«H¤ß¤£·|±aµ¹¤H®¦¨å¡F«H¤ß¬O¤H¹ï®¦¨åªº¦^À³¡C¤H¹ï°ò·þ¦³«H¤ß¡A±aµ¹¦Û¤vªº®¦½ç¬O¸tÆF¡A¦Ó¸tÆF±N¤_¤H¥Í¤¤¡A¹ï¤Hªº¤º¤ß§@¤u¡A§ïÅÜ¥L¡B´£®¶¥L¡B¬°¥L³Ð³y¦Û¤vªº·s¦s¦³¡C¦]¦¹¡A±Ð·|»ö¦¡¤D¬O¯«®¦ªº´£¿ô¡C

§Ú­Ìµ´¹ïµLªk¶W¶V¦Û¤v¬~§ªº´£¿ô¡F±q¸o³o¤è­±¨Ó»¡¡A§Ú­Ì©Ó»{¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦ý¬O¦b°ò·þªº¥Í©RùØ¡A¦Û¤v¬O¬¡ªº¡C§Ú­Ì¤]µ´¹ïµLªk¶W¶V¸tÀ\ªº´£¿ô¡F³z¹L¸tÀ\¡A¯«¦]¤H¹ï°ò·þªº«H¤ß¡A¹ï¤HÀ³ÃÒ±N³j§K¤Hªº¸o¡C³o¨Ç»ö¦¡¤§·N¤£¦b©ó¥[±j¤H¤ßùتº®¦¨å¡A¦b©ó­«­z¤H³o¤è­±©Ò»Ýªº«H¤ß©M©e¨­¡AÅý¸tÆF¹ï¤H¥Íªº±±¨î©M«ü¾É¡A¦³¼W¥[ªº¥i¯à¡C

Ãö©ó»ö¦¡¤§·N¡A±Ð·|ªº¾ú¥vÅã¥Ü¤H¤w±q¤@­Ó·¥ºÝ¡A¨ì¹L¥t¤@­Ó·¥ºÝ¡C¤H¤w·¥«×±j½Õ¸t§ªº«ÈÆ[©Ê¡A«o¤S·¥«×±Æ¥¸¸t§¬I¦æ¤Hªº­Ó¤H¸ê®æ¡F¦P®É¡A¦³¤H³Q³o¨Ç»ö¦¡ªº¥DÆ[©ÊÀ~¨«¡C

·s¬ùªº¯u¥¿Æ[ÂI¡A¦b©ó»ö¦¡±µ¨ü¤H³o¤è­±ªº«H¤ß­n¨D¡C¨ä¹ê¤H°Q½×¤£¦P¸t§®É¡AÀqÀq¦a©Ó»{¦¹ÂI¡A°£¤F¬~§¤§¥~¡C¸t§ªº­«­n©Ê²ö¹L©ó«H¤ß­n¨D¡F¨ä¥»½è¥i¥H©è¾P¥ô¦ó¸t§Åé¨t¡A¯S§O¬OÀ¦¨à¬~§¡C¥H¤U¬°¤£¦P»ö¦¡ªº­Ó§O°Q½×¡A§Ú­Ì±N¦A»¡©ú¦¹ÂI¡C

¬~§

¦Û±q¥dº¸¤Ú¯S¦b 1944 ¥Xª© Die Kirchliche Lehre von der Taufe (±Ð·|Ãö©ó¬~§ªº±Ð¾É)¡A¯«¾Ç¬É´­°_Ãö©ó¬~§ªº°ÝÃD¡C¤Ú¯S´¿¬O±`¬°À¦¨à¬~§ÅGÅ@ªº¯«¾Ç®a¡A«á¨Óµ²½×À¦¨à¨ü§ªÌ¨S¦³«H¤ß¡A©Ò¥HÀ¦¨à¬~§¤£¥¿½T¡BµL·N¸q¡F¥u¦³¤w¨ã³ÆÃѧO¯à¤Oªº¤H¤~¦³«H¤ß¡F¦]¦¹¡A¬~§¥²¶·­­©ó¦³«H¤ßªº¤H¡CµM¦Ó¤ä«ùÀ¦¨à¬~§ªº¤H¤]´£¥X¤FµªÅG¡A³o¨Ç¤H¥]¬A®wº¸°Ò (Oscar Cullman)¡B­C§Q¦Ì¨È (Joachim Jeremias) µ¥¤H¡C¯«¾Ç¬É¬J¦³¨ü¬~ªÌªº©úÅã«H¤ß­n¨D¡A¤S¦³ºû«ùÀ¦¨à¬~§ªºÄ@±æ¡A©ó¬O¦³¨Ç¯«¾Ç®a¥Ó©úÀ¦¨à¨ü¬~ªÌ¤]¦³«H¤ß¡C¥L­Ìªº§@ªk¶D½Ñ¸t¸g¡A¸ÕµÛÃÒ©úÀ¦¨à¤]¦³«H¤ß¡C

¤µ¤éªº¤H¤ñ°_¹L¥h¥@¥Nªº¤H¡A¹ï©ó¬~§ªº¥DÃD¦³§ó¤jªº¿³½ì¡C´¿¬°¤£Åܪº»ø§½¡A²{«hÅܦ¨¶}©ñªº½×¾Ô¡C¬°¤F·V­«°Q½×¦¹Ä³ÃD¡A§Ú­Ì±NÂÇ¥H½×¤Î³\¦h»P¦¹¦³Ãöªº°ÝÃD¡C

¦ó¿×¬~§¡H- ­^¤å°Êµü¬I¬~ (baptize) ¬O§Æþµü [£]£\£k£n£d£a£s, baptizo] ªº¦rĶ¡þ­µÄ¶¡C¦¹§Æþµü¤§©Ò¥H¥Î¦rĶ¡þ­µÄ¶Åܦ¨­^¤å¡A¦]¬°¥¦ªº­^¤å½Ķ¦ü¥G¨M©w¤F¬~§ªº§Î¦¡¡F¥¦ªº­^¤å½Ķ¬O®û§ (immersion)¡C¤Ú¯S¼g¨ì¡G¡u§Æþµü [Baptizein] ©M¼w¤åµü [taufen] (¨Ó¦Û [Tiefe: ²`«×]) ³Ìªì¥¿¬O´y­z¤@­Ó¤H©Îª«¥ó§¹¥þ³Q®û¤J¤ô¤¤¡AµM«á³QºM¥X¤ô¤¤ªº¹Lµ{¡C¡v

¥¼¬I¦æ®û§ªº±Ð·|¤¤¡A¬~§ (baptism) ¤£Â½Ä¶¦¨®û§ (immersion)¡A¦ý²z¸Ñ¦¨¹Lµ{¥]¬A¦b¨ü¬~ªÌ¨­¤WÅx¤ô¡B²O¤ôªº»ö¦¡¡CµL½×¬O¬I¦æ¡A©Î¬O¥¼¬I¦æ®û§ªº±¡§Î¡A¬~§¬I¦æ¤H³£·|»¡¥X¬~§ªººD¥Î»y¥y¡G¡u§Ú¥H¸t¤÷¡B¸t¤l©M¸tÆF¤§¦Wµ¹§A¬I¬~§¡C¡v¬°¬~§©w¸q®É¡AÃø¥H¤£¦Ò¼{¬~§»P³\¦h°ÝÃDªºÃö«Y¡A¦Ó¬~§ªº©w¸q¥i¥H¸Ñµª³\¦h°ÝÃD¡C¥v¯S®Ô¼g¨ì¡G¡u°ò·þ®{ªº¨ü¬~¬O±N«H®{®û¤J¤ô¤¤¦A©Ô°_¡A¥H¥Ü¥L¦­¥ý¤w¶i¤J°ò·þ¦º¤`©M´_¬¡ªº¦@ºaÅé¡X´«¥y¸Ü»¡¡A¥H¥Ü¥L³z¹L¦Û¤v»P°ò·þªºÁp¦X¦Ó­«¥Í¡C¡v ª½¨ì©Ò¦³ªº°ÝÃD³£¤w¸Ñµª¡A¤H¤è¯àµ¥¨ì¤@­Ó©w¸q¡F©¡®É¤è¯à±N©Ò¦³±oª¾ªº¨Æ¹ê¡A¿Ä¤J¤@­Ó©w¸q¡C

¬~§ªº·N¸q¬°¦ó¡H- ¤U¤@­Ó°ÝÃD¡u¬~§ªº§@¥Î¬°¦ó¡H¡v©M³o¤@­Ó°ÝÃD¬O¤@Åé¨â­±¡C¦pªG¨S¦³§@¥Î¡A¤]´N¬O¬~§¤£·|¬~¥h­ì¸o¡A¤£·|¶Ç¹F®¦¨åµ¥µ¥¡A¨º»ò¬~§ªº·N¸q¦³«Ý°Q½×¡C¥H¤U§Ú­Ì±N°Q½×¬~§ªºÅv¯à¡C

¬~§ªº·N¸q¥i¥H¥Î³\¦h¤è¦¡ªí¹F¡C­º¥ý¡A¬~§ªº·N¸q¬O¡u¤HÂǥѭC¿q°ò·þ¦º¤`©M´_¬¡ªº¸tÆFÅv¯à¡A°Ñ»P¬~§¡A³z¹L³o¶µ°Ñ»P¡A¤H¦³¤F­²·sªºªí²{¡A¤]¦³¤F»P°ò·þ¤§ÃöÁpªºªí²{¡A»P®¦¨å¤§¬ù¤§ÃöÁpªºªí²{¡A»P±Ð·|¤§¹Î«´¤§ÃöÁpªºªí²{¡F®¦¨å¤§¬ùªºµ²§ô©M¹ê²{³£¦b°ò·þùØ¡v¡C ½Ðª`·N¨ì³o¤T­«ªºÃöÁp¡G»P°ò·þªºÃöÁp¡B»P®¦¨åªºÃöÁp¡B»P±Ð·|ªºÃöÁp¡C²Ä¤G¡A¬~§¬O¯«¹ï¤Hªº©Ó¿Õ¡A¯«¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£·|ºûÅ@³o­Ó©Ó¿Õ¡C¡u¬~§¬O¹ï¤H«OÃÒ¡A¯«¥Î¥Lªº¸Ü»y©M¤u§@«ü¾É¤H¡A¥Ã»·¤£·|°±¤î¡C¡v

²Ä¤T¡A¬~§ªº¥\¯à¦p¦P±Ð·|ªÀÅ骺¤J¤f¡A¦Ó¥B¡u³B©ó¨C¦ì«H®{¥Í©Rªº°_ÂI¡v¡C

²Ä¥|¡A¬~§ªº·N¹Ï¬O¡u³z¹L¯«µ¹¤Hªº©Ó¿Õ¡B¯«¸tªÖ©w©Ê¡B®¦¨å¡A¤H¦b«Ø¥ß­C¿q°ò·þ¤§±Ð·|ªº¹Lµ{¤¤¡AºaÄ£¯«¡v¡C

²Ä¤­¡A¬~§·N¨ý«H®{¡u¤wµM¨ü©R°õ¦æ¯S®í¶Ô°È¡v¡C

²Ä¤»¡A¬~§¬Oªí¹F¦ó¤wµo¥ÍªºÅã©Ê¤è¦¡¡A¡u¦ó¤wµo¥Í¤D¬O³z¹L¸Ü»y©M«H¤ß¡A©Ò¥H¬OÁô©Ê¡v¡C ¥[º¸¤å¦P·N³oÂI¡Aªí¥Ü¬~§¬O¦b¥@¬É­±«e»{«H¡C¡u§Ú­Ì­Y­n¶i¤J¯«¤l¥Áªº¦æ¦C ¡K Á`¦Ó¨¥¤§¡A´N­n¤½¶}«Å©ú§Ú­Ìªº«H¤ß¡C¡v

²Ä¤C¡A«H®{¦b·sªºÄÝÆF¥Í¬¡ùج¡µÛ¡A¦b¹L¥hÄݸoªº¥Í¬¡¤è¦¡ùئº¤F¡A³o¬O¬~§´yøªº¹ê¨Æ¡C³o¬O¯uªº¡A¤H¦]«H¦³¤F»P°ò·þªº³sµ²¡A©Ò¥Hµo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¨Æ¡A±q¦Óµo¥Í¦b§Ú­Ì¨­¤W (ù°¨®Ñ 6: 3)¡C

²Ä¤K¡A­^¤å°Êµü¬I¬~ (baptize) ¶H¼x²b¤Æ¡A¤£¬O¦]¬°¤ô©M¯Â²b¡A¦Ó¬O«H®{¦]«H¦³¤F»P°ò·þªº³sµ²¡A©Ò¥H¦³¤F·sªº¥Í©R¡A¤@­Ó·sªº³Ð³y¡A¤]©Ò¥H³B¦º¤F§ڡA´«¤W¤F¡u·s§Ú¡v(ºqù¦è®Ñ 3: 5 ¥H«á)¡C

©|¦³¨ä¥L¥i¯à©Ê¥H¨Ñ°Q½×¡C¬~§»PµS¤Ó³Î§¤§¶¡ªº©µÄò©Ê¡A¬O¤£¬O¬~§ªº³¡¤À·N¸q¡H¦³¨Ç¤H»{¬°¬O¡A¨Ò¦p®wº¸°Ò¡A¥L°íºÙ¬~§¬O³Î§ªº©µÄò¡A¶D½Ñ©ó·s¬ù¤¤ªº¯S©w¸g¸` (ù°¨®Ñ 2: 25 ¥H«á¡F4: 1 ¥H«á¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ 3: 6 ¥H«á¡F¥H¥±©Ò®Ñ 2: 11; ºqù¦è®Ñ 2: 11)¡C¨ä¹ê¥½­Ó¸g¸`»P¥ô¦ó´£¤Î¬~§ªº¤º¤å¤@·§¦³Ãö¡C¦pªG©µÄò©Ê­«­n¡A¦Ó¥B¬Ý¨Ó¦³¬Y­Ó©µÄò¦s¦b¡A¨º»ò³Î§ªº©µÄò¬O«H¤ß¡F¦b¦¹¡A©µÄò¤£¬O¨î«×¹ï¨î«×¡A»ö¦¡¹ï»ö¦¡¡C

­n§@½×¯«ªºÀ³³\¬O·sªº¸t¬ù¡A¤£¬OÃø¨Æ¡A·sªº¸t¬ùÅã¥Ü¤@©wµ{«×§O©óªº¸t¬ù¡Aªº¸t¬ù¦³­Ó°ÝÃD¦b©ó³Î§ªº¥~¦b¼Ð°O¡A¨Ã¤£±a¨Ó­Ó¤Hªº«H¤ß¡C¦P¼Ë¦a¡A­Ó¤H¥²¶·¥ý¦³«H¤ß¡A·sªº¸t¬ù¤è¯à¾A¥Î©ó¤v¡C­C§Q¦Ì­z»¡¸tÆFªº¨£ÃÒ¡A¦ý¬O¨£ÃÒÄÝ©ó¤Hªº¤º¦b©Ê½è¡A¤H­n¨Ï¥Î·sªº¸t¬ù¡A«D±o¦³«H¤ß¤£¥i¡Cªº¸t¬ù±q¤@¦ì¦¨¤H (¨È§B©Ô¨u) ¶}©l¡AµM«á¥HÀ¦¨à©µÄò¨ä¼Ð°O¡C¹ï¦¹¡A·sªº¸t¬ù¦n³B¦b©ó¶}©l©M©µÄò¤è­±¡A³£¥Î¥H¤H®æªº¼Ð°O©Mª¬ºA¡C¬~§ªº¬Û¦ü¤§¨Æ¡A³Î§¡AÅãµM¥i¨ÑÀ¦¨à¬~§ªºÀ³¥Î (À¦¨à¬~§±N¦b¥H¤U°Q½×) À³¥Î¤§¤@¬O­nÂÇ¥ÑÃþ±À¡AÃÒ¹êÀ¦¨à¬~§ªº¦³®Ä©Ê¡C¦³¤H´£½×¦b®t¶Ç«¬±Ð·|ùØ (missionary church; Ãþ¦ü¦­´Á±Ð·|)¡A¦¨¤H¬~§¼s¬°¹ê¦æ¡A¦ý¬O·í¥L­Ì¦³¤FÀ¦«Ä¡A±NÀ¦«Ä¬I¬~¡A¬O¥¿½T§@ªk¡C¦^·q¦¹½×ÂI¡A¥i¥H»¡»¡À¦¨à¬~§ªº¹ê¦æíÅý±Ð·|¥¢¨ä¶Ç±Ðªº¼ö¸Û¡Cµ¥¨ì²Ä¤G¥N©M²Ä¤T¥N¤£¦A¸gÅç«e¤Hªº«H¤ß¡A¥u·|±N¥L­Ìªº«H¤ßÂk¬°²z´¼§Î¦¡¡C¨ì¤F¨º­Ó®É­Ô¡A¤£¥H¶Ç±Ð¬°¾É¦Vªº±Ð·|¡A¤£¦A¬O·s¬ùªº±Ð·|¡C

¬~§ªº§@¥Î¬°¦ó¡H- ¤W­Ó°ÝÃD¤@¶}©l§Ú­Ì´£¨ì¬~§¨S¦³§@¥Î¡C¶É¸t§ªº¤H¤Ï»é³oÂI¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¬~§¦³¼vÅT§@¥Î¡C

±qù°¨Æ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¬~§¡u¦b¯«­±«eÃÒ©ú§Ú­ÌµL¸o¡A¦]¬°¦b¨ü¬~ªÌªºÆF»î¤¤¡A¤£¦A¦³¸oª¬ªºÃg»@¡A¤]¨S¦³¿n¤íªºÃg»@¡C§ó¥[©ú½T¦a»¡¡AµL½×°ÝÃD¬°¦ó¡A­ì¸o©Î¹ê¸o¡A¬~§¤£¶È§â§Ú­Ì±Ï¥X¥Ã«íªº¥¢¸¨¡A¤]³j§K©Ò¦³¦]¹ê¸o¸Ó±oªº¼È»@¡Aµ¹§Ú­ÌÅv¹L¥Ã¥Íªº¥Í¬¡¡C¡v °ò¥»¤W¡A¬~§¤Þ°_ÆF»îªº­«¥Í¡A¤@­Ó¹ñ·sªº½Ï¥Í¡A¤@­Ó°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C¦]¦¹¬~§¬O±Ï®¦ªº¥²­n¡G¡u¨S¦³¨ü¬~¡A¤£¥i¯à¤W¤Ñ°ó¡C¡v

µM¦Ó¡A¦p¦¹¨Ñ­z§ä±o¨ìº|¬}¡Cù°¨¯«¾Ç®a©Ó»{¡A­Õ­Y¤H¥¼¨ü¬~§¦Ó¬°«H®î¹D¡A´N¬Û·í©ó¨ü¤F¬~§¡F­Õ­Y¬O²§±Ðªº¹ÎÅéµ¹«H®{¬I¬~§¡A¥u­n¹Lµ{¥¿½T¡A´N¬O¦³®Äªº¬~§¡A¦ý¹Lµ{¤£¥¿½T¡A´N¤£¬O¡C¥L­Ì¤]©Ó»{¥HÄ@¬~§ (baptism by desire)¡C¤H­Y¬O·R¯«¡A¤£¥i¯à¤£¬°¦Û¤vªº¸o·P¨ì´dµh¡C¤H·R¯«¡A·N¨ýµÛ¤H¥²µMÄ@¨D¬~§ªº¸t§¡AµL½×¬O©ú§Ö¦a¨D¡AÁÙ¬O§t»W¦a¨D¡C

·í¤H¬J¤w±N¬~§µø¬°¥²­n¡A¦b¯«¾Ç¤W°u¶q´î»´¨ä§Q®`Ãö«Y¡A¬O­Ó­nÂI¡C

§ï­²®É´Á¯«¾Ç±N¬~§µø¬°±oµÛ®¦¨åªº¤èªk¡A¦ý¤£±N¥Hµ²½×¬°±Ï®¦ªº¥²­n¡C§ï­²«ä·Q­±Á{À¦¨à¬~§ªº°Q½×®É¡A¦ü¥G¸I¤W¦º¨¤¡C¦pªG¬~§¦³±j¤Æªº§@¥Î¡A¹ï©óÀ¦¨à­n±j¤Æ¤°»ò¡H¥L­ÌÁÙ¨S¦³«H¤ß¡C¦pªG¬~§¤£¯à¨ÏÀ¦¨à­«¥Í¡AÁÙ¦³¤°»ò§@¥Î¡H¬f§J´Iµ¹ªº³Ì¦nµª®×ÁÙ¤£ºâ¬O³Ì¦nµª®×¡X¬~§ªº¬I¦æ©MÅv¯à¤£¨ü­­©ó¬I¦æªº®É¶¡¡A¥i¯à¦b¥H«á­Ó¤Hªº«H¤ß¼W²K¤§®É¡A¦³©Ò¥[±j¡CÅãµM¬J¨¥¤§¤£¦p²¨¥¤§¡A¦ó§«¤£µ¥¨ì¤p«Ä¦³·NÃÑ©M«H¤ß®É¡A¦A¦æ¬~§¡H

¬~§ªºÅv¯à¬OÄYµÂªºÄ³ÃD¡C¬~§¯à¤£¯à±a¨Ó³j§K¡H¬O¤£¬O±µ¨ü¸tÆFªº¤èªk¡H¬O¤£¬O¥Ã¥Íªº¥²­n¡H

¥Î¥H¤ä«ù¬~§¤§¸t§Åv¯àªº¸g¸`¡A¨ä¹ê¬O¨Ó¦Û±À½×¡B»~¸Ñ©M²o±jªº¤º¤å¤ä«ù¡CÃö©ó±À½×¡A§Ú­Ì¥i¦b¬ù¿«ºÖ­µ 3: 5 ¬Ý¨£¤@­Ó¨Ò¤l¡G¡u¤H­Y¤£¬O±q¤ô©M¸tÆF¥Íªº¡A´N¤£¯à¶i¯«ªº°ê¡C¡v¦³¤H±À½×¡u¤ô¡v·N«ü¬~§¡AµM¦Ó³o¦b·s¥Íªº°Q½×¤¤¡A¦¹µü´N¨ä¤å·N¥i¯à·N«ü¡u¤ô¤¤¤À®Y¡v¡F³o¤]¥i¯à¯Âºé¥H¶H¼x·N«ü²b¤Æ¡C³o¹ï´£¦h®Ñ 3: 5 ¦P¼Ë¬°¯u¡C¡u­«¥Íªº¬~¡v«D±`¥i¯à¥¿¬O¸tÆF¤u§@ªº©ú³ë¡A§¹¥þ¤£½×¤Î¯u¥¿ªº¤ô¡C

¦³¤H¤Þ¥Î°¨¥iºÖ­µ 16: 16 ¥HÃÒ©ú¸t§¤è­±ªº¬~§¬O±Ï®¦ªº¥²­n¡A¦¹®É¥i¨£²o±jªº¤º¤å¤ä«ù¡C³o¸g¸`ÄÝ©ó¬Y¨Ç°¨¥iºÖ­µ¥j¨÷ªº¥tªþ¬q¸¨¡A¤£ºâ¬O³Ì¦­´Áªº§Û¥»¡C§Ú­Ì¤£¸Ó§â±Ð¸q«Ø¥ß¦b¦p¦¹¤£Ã­ªº°ò¦¤W¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç 2: 38 ³o¤@Ãþªº¸g¸`®e©ö¾D¨ì»~¸Ñ¡A¤×¨ä¬O­^¤ý¸â©i´µÄ¶¥»ªºÃã¥y¡G¡u§A­Ì¦U¤H­n®¬§ï¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¡y¬°¤F¡z§A­Ìªº¸o±o³j¡A´N¥²»â¨ü©Ò½çªº¸tÆF¡C¡v(Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.) ¸g¸`ªºÃöÁä¨ú¨M©ó§Æþ¤¶«Yµü [eis]¡A¥i¥H·N«ü¡u¬°¤F¡v(for)¡B¡uÃö©ó¡v(with reference to)¡B¡u¶H¼x¡v(in token of)¡B¡u°ò©ó¡v(on the basis of)¡B¡u¦]¬°¡v(because of)¡C³o±¡ªp¤U¡A¨Ï¥Î¡u¬°¤F¡v(for) ¬O¥H¤ä«ù¸t§¤è­±¡A¨Ï¥Î¡u¡y¦]¬°¡z§A­Ìªº¸o±o³j¡v ("because of" the remission of sins) ¬O¥H¤ä«ù«D¸t§¤è­±¡A·N¦P¤_°¨¤ÓºÖ­µ 3: 11 ªº³¯­z¡A·í¬ù¿«»¡¨ì¡G "I indeed baptize you [eis] _because of repentance."¡u§Ú¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡A¡y¦]¬°¡z§A­Ì¤w¸g®¬§ï¡C¡v³o±¡ªp¥ç¥i¨£©ó§O³B¸g¸`¡C

½³¤¯¯Çªº·Qªk¤ä«ù«D¸t§¤è­±¡A¥L¼g¨ì¡G¡u«Où¤£¥i¯à»{¬°¦¹¼Ð°O¥»¨­¡A¦³¯«ªº¹D¨S¦³ªº§@¥Î¡A¬O¯«ªº¹D¥ý¦³§@¥Î¡C¬~§¥»¨­¤£¬O±Ï®¦ªº¦]¯À¡A¥u¬OÅé²{µL§Îªº¨Æ¥ó½}¨o ¡K¤w¨ü¬~ªº¤H»¡¡y§Ú²{¦bÄÝ©ó°ò·þ¡A¤]§Æ±æ¦b¥þ¥@¬É­±«e»{«H¡z¡Cªª®v»¡¡y³z¹L§Aªº»{«H¡Aªí¥Ü§A¦Û¤v¯u¥¿ÄÝ©ó°ò·þ¡z¡C¡v

¬~§ªº°µªk¬°¦ó¡H- ¬~§ªº°µªk¨ä¹ê³Ì¤£­«­n¡A¦ý©_©Ç±o«Ü¡A¤H¸g±`±N°µªkµø¬°³Ì­«­nªº°ÝÃD¡C®û«H·|°í«ù®û§¡A´N³o¤@ÂI¡A¸g±`¥s¤H»~¸Ñ¡A¦]¬°¤Hªº°Q½×¸g±`±N°µªk»P·N¸q²V²c¡C®û«H·|°í«ùªº¬O·N¸q¬°¥D¡A®û§¬°»²¡C

Ãö©ó¬~§ªº°µªk¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¦U¤è¦P·Nªº¤è­±¶}©l°Q½×¡C¦U¤è¦P·N®û§¬O¤@­Ó§Î¦¡¡A¥Î¥H°õ¦æ©Ò¿×¬~§ªº»ö¦¡¡C­Y»¡®û§¬O°ß¤@ªº§Î¦¡¡A¤£¬O¦U¤è³£¦P·N¡C¦AªÌ¡A¦­´Á»P®û§¦³§Oªº§Î¦¡¬O¦p¦ó¨Óªº¡A¦U¤è·N¨£¤£¦P¡C¦³¤H¥i¥H±À½×¬I¬~ªÌ¬ù¿«¦b¤HÀY¤W²O¤ô¡A¦Ó¤£¬O§â¤H®û¤J¤ô¤¤¶Ü¡H

¦pªG°ò©ó§Æþµü [Baptizein] ¨Ó©w¹Ü¦¹Ä³ÃD¡A·Q¥²¤H¦h«H¦¹µü¥¿½T½Ķ¦¨§Ú­Ìªº¦rµü¡G®û¨S¡B®û¤@¤U¡B®û¤J¤ô¤¤¡F¦b·s¬ùùصü·N³q±`¬°¦¹¡C

¥H¤£¦P±¡ªp¬°¥DªºÄ³ÃD¡A¯É¯É´£¥X¡C¤­¦¯¸`§G¹D«á¡A­C¸ô¼»§N·í¦a¥i¦³¨¬°÷ªº¤ôµ¹¤T¤d¤H¬I¬~§¡H¦U¤H¤§¶¡¥²©w¦³¤@¨Ç·Ç³Æ®É¶¡¡A­C¸ô¼»§N¤]¥²©w¦³¨¬°÷ªº¦À¤l¨Ó¬I¬~§¡C«Å±Ðªº¾ú¥v°O¸ü¡A´¿¦³¨â¦ì¤¸¬I¬~ªÌ¦b¤E­Ó¤p®É¤º¡A§¹¦¨ 2,222 ¦ì¯S©Ô¥j°ò·þ®{ªº®û§¡C¤H¤£Ãø·Q¨£¡A¤Q¤G¦ì¨Ï®{µ¹¤T¤d¤H¬I¬~§¡A¤£¬OÃø¨Æ¡C

ºÊº»¬Ý¦u¬O§_¯u¯à¸òÀH¦Û¤vªº¥}¥Ç¡A¨ìµÌ¥ß¤ñ«°¥~¨ü¬~§¡HºÊº»¬Ý¦u¯à«O¦í¤@±ø©R¡A·P¿E¦³¾l¤§¤U¡A¿n·¥°t¦X¤£¬OÃø¨Æ¡A¦Ó¥B¬~§¤£¦b¥Lªº²z´¼½d³ò¤§¥~¡C

¨ä¥L±¡ªpªºÄ³ÃD¤]¦³¾A·íªº¸Ñµª¡F¥u¦³°²©wÀ¦¨à¬~§¬°¯u¡A¤~¦³À˵ø³o¨ÇijÃDªº²z¥Ñ¡C±q¤w¸gµo²{ªº¬~§°óÅã¥Ü¡A®û§ªº¹ê¦æµLºÃ©µÄò¨ì¤F¤¤¥@¬ö¡C

§Ú­Ìªº±À²zªk¨ì¦¹¡A¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¬~§ªº§@ªk»P·N¸q¤ñ¸û°_¨Ó¡A¤£¬O«Ü­«­nªº°ÝÃD¡C

¬~§ªº¥²­n±ø¥ó¬°¦ó¡H- ¦b¦¹¡A¥i¥H¦A«×´£¥X¦U¤è¥i¯àªì¨B¦P·Nªº½×ÂI¡C¤j¦h©v¬£¦P·N¬~§ªº¥²­n±ø¥ó¬O«H¤ß¡A»P¦¹·N¨£¬Û¥ª¤§¬£´£°Ý¡u­þ¤èªº«H¤ß¡v¡Cù°¨§@®a°í«ù«H¤ß¬O¬~§ªº«e´£¡G¡u¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A©v±Ð©Î¹D¼w¤W¦³¸oªº¦¨¤H¡A¶·¦³«H¤ß©M®¬§ïªº¶É¦V¡C¡v

¦Ü©óÀ¦¨à¡A«H¤ßªº­n¨D¦b©ó¤@¦ì®aªø©Î±Ð¤÷¡B±Ð¥À³o¤è¡C¥²­n±ø¥ó¿@ÁY¬°¦¨¤H±µ¨ü¦¹¸t§ªº·N¦V¡F¥N²zªº¦¨¤H¤]³\¤£¦]¤v¸o¦Ó®¬§ï¡A¦ý¬O¬~§ªº¡u¯S©Ê¡v¬I¥[©ó¥L¡A¤´¬O¦³®Ä¨ü¬~¡C

­Y¥H§ï­²«ä·Qªº±À²zªk¡AÀ¦¨à¬~§¤§«e¦P¼Ë»Ý­n¦¨¤Hªº«H¤ß¡A¤£¬OÀ¦¨àªº«H¤ß¡C«H¤ß¶Ç¹MÆ[§ªº·|²³¡C¡u¦pªGÆ[¼¯¬~§ªº·|²³¯Ê¥F«H¤ß¡A´N¬O¤@­Ó¦³§ÎµL¹êªº·|²³ ¡KµM¦Ó¦³«Hªº·|²³¦b¨ºùØ¡A¸tÆF´N¦b¨ºùØ¡A¹B¦æ¤º³¡¡BµL©Ò¤£ª¾¡A¦³Åv¯à±NÀ¦¨à±a¤J¥Lªº½d³ò¤§¤¤¡C¡v

®wº¸°Ò¬°¤F¤ä«ù¦Û¤vªº±À²z¡Aªí¥Ü¦b°ò·þùØ¡A¬~§ªº¥»½è¤§Á|±o¥H¹ê¦æ¡A§¹¥þ¤£¥Î§Ú­Ìªº¦X§@¡A¬Æ¦Ü¤£¥Î§Ú­Ìªº«H¤ß¡C ®wº¸°Ò¦p¦¹ªí¥Ü¡A¬O¦b´¶¥@±Ï®¦ªºÃä½t¤W´å¨«¡C¤H¥i¯à©Ó¦¹Ãþ±À¦Ó»¡¡AµL½×¦³µL«H¤ß¡A¦b°ò·þùØ©Ò¦³ªº¤H³£±o¨ì±ÏÅ«¡F¦¹»¡ªk«OÃÒªº¨Æ¡A¶W¥X¸t¸gªº®Ú¾Ú¡C§Ú­Ì¦b¦¹­«¥Ó¡A¦pªG«H¤ß¬O¥²­n¡A´N¬O­­©ó¦³ÃѧO¯à¤Oªº¦~¬ö¡C¦pªG¬~§¤£³y¦¨§ïÅܪº§@¥Î¡A¦ó¥²¦³À¦¨à¬~§¡H¦pªG¬~§³o¥ó¨Æ¯Âºé¬O¸t¬ùªº¼Ð°O¡A¦ó¤£µ¥¨ì³o¥ó¨Æ¹ï¤p«Ä¦³·N¸qªº®É­Ô¡H

³Ì«á¬O¥dº¸¤Ú¯S©M®û«H·|ªº±À²zªk¡Aªø¤[¥H¨Ó¡A¥L­Ì¤ä«ù¥H«H¤ß§@¬°ª¾³d¤§Á|ªº¥²­n±ø¥ó¡C¤Ú¯S«Å©ú¡G¡u¦pªG¬~§¬O¦ÛµMªº¨Æ¡A«Ý¨ü¬~¤H»P¨ä¦¨¬°±µ¨ü¬~§ªº³Q°Ê¥Ø¼Ð¡A·Q¥²À³¸Ó¦¨¬°­C¿q°ò·þªº¦Û¥Ñ¹Ù¦ñ¡A¤]´N¬O¦Û¥Ñ¨M©w¡B¦Û¥Ñ¬L»{¡B«Å§G¦Û¤v³o¤èªº·NÄ@©M§¹³Æ¡C¡v ¥L§ó±N¥ô¦ó¤£»Ý­n«H¤ß©M­«¥Í¤§·Pıª¾ÃѪº»ö¦¡¡A´yø¦¨¡u¤@¥bªº¬~§¡v¡C ¦b¥¦³B¡A¥L´£¨ì¨S¦³«H¤ß©M§¹³Æªº¬~§¬O¡u¦h¶³Ãú¡vªº¬~§¡C

½Ö¥i¥H±µ¨ü¬~§¡H- ³o­Ó°ÝÃDªº²[¸q»P«e­±¦³©Ò­«­¡¡C¦b¦¹¡A³o­Ó°ÝÃD¯S§O³B²zªºÄ³ÃD¥]¬AÀ¦¨à¬~§¡A¤ÎÀ¦¨à¥H¥~¦³ÃѧO¯à¤O¤§¤Hªº¬~§¡A©Ò¥H³q±`¬°¦¨¤H¬~§¡CÀ¦¨à¬~§¦³¨ä¥²¶·°í«ù¦³²zªº°ò¥»°²©w¡G­º¥ý¡AÀ¦¨à¬~§ªº¹ê¦æ¨ü¨ì¸t¸gªº¤ä«ù¡F²Ä¤G¡AÀ¦¨à¬~§¬O¹ïÀ¦¨à¦æªº³Î§¤§©µÄò¡F²Ä¤T¡A¬~§¬~¥h­ì¸o¡A¬O¤HÀò±o­«¥Íªº¤èªk¡A¥H½T«O¶i¤J¤Ñ°óªº³q¹D¡F²Ä¥|¡A¬~§ªºÄ@±æ¬Oºû«ù°ê®a±Ð·|ªº§Î¦¡ (¼w¤åµü¡GVolkskirche)¡A±Ð·|ªº½d³ò»P°ê®a¤¬¬Û©µ¦ù¡C¤H¦]¬~§¥Í©ó±Ð·|¡A¦p¦P¤H¦]®Q­L¥Í©ó°ê®a¡G³o¨â¥ó¨Æªºµo¥Í¬Ò¤£¸g¹L­Ó¤Hªº¦P·N¡C

³o¨Ç°²©w¥þ³¡³£¦³ª§Ä³¡A¥þ³¡³£¦³¹H¨Ï®{¤§«H¤ß©M®¬§ïªº¥²­n±ø¥ó¡C¤Ú¯S«D±`ªÖ©w¦p¦¹¡G¡u¾Ú¥H¬~§ªº±Ð¸q¬°Æ[ÂI¡AÀ¦¨à¬~§­n¬O¨S¦³¥[ª`©M¹ê½îªº¿ëªk¡A­n¬O¨S¦³¸ÞÅG¡A±Ò¦³ªk¦s¯d¡XµM¦ÓÃÒ©úµLªk¦s¯dªºÃÒ¾Ú¤´»Ý´£¨Ñ¡C ½³¤¯¯Ç¦P·N¡A¤]»¡¡G¡u«OùÃö¥G«H¤ßªº±Ð¾É¡A¯S§O¬OÃö¥G¬~§ªº©ú½T±Ð¾É¡A¤£¥i¯à»PÀ¦¨à¬~§ªº«ä·Q©M¿Ó¡C¡v

À¦¨à¬~§ªº¤ä«ùªÌ¤£¸Ó¤ñ·Ó¥[º¸¤åªº±À²z¡A¥H­C¿qÃö¥G¤p«Ä¤lªº¸Ü»y¬°¾Ú¡G¡u¤Ñ°êªº¤l¥Á¥¿¬O¹³¥L­Ì³o¼Ëªº¤H¡C¡v¦]¨üªí´­­n¦¨¤H¾Ç²ßªº¡A¬O¥L­Ì³æ¯Âªº«H¤ß©M©e¨­¡C¤p«Ä¤lÂkÄݤѰê¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¬O¤p«Ä¤l¡A©ÎÀ¦¨à¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï¯«ªº«H¿à©M³æ¯Âªº«H¤ß¡C

½Ö¥i¥H¬I¦æ¬~§¡H- ù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÆ[ÂI³Ì¬°¼eÃP¡C¬~§¬I¦æ¤Hªº¨Æ©y¥iÁ`µ²¬°³o¨â­Ó³¯­z¡G¡u­º¥ý¡A¨ü¬~©Î¥¼¨ü¬~¹Lªº¥ô¦ó¤H¡A¨k©Î¤k¡A³£¥i¦³®Ä¬I¦æ¬~§¤§¸t§¡C²Ä¤G¡AÁöµM©Ò¦³¤H³£¥i¦³®Ä¬I¦æ¦¹¸t§¡A¥u¦³ªª®v (¥H¤Î²z·í¥D±Ð) ¬O¸g±`¦³®Äªº¬I¦æ¤H¡F¨ä¥L¤H¥u¦³±¡ªp¥²­nªº®É­Ô¤~¬O¦³®Äªº¬I¦æ¤H¡C¡v ¼eÃPªº­­¨î¬O°ò©ó¬~§ªº¸t§¥»½è¡C¦³ªº®É­Ôºò«æªº¨ü¬~¬O¥²­nªº¡A¨Ò¦p·s¥Í¨à´N­n¦º¤`¡A«o¨S¦³ªª®v¦b®Çªº®É­Ô¡C¥t¤@¤è­±¡A¥[º¸¤åÁö»{¬°±o±Ï®¦µL»Ý¸t§ªº¤èªk¡A¦ý¥D±i¡u­Ó¤H¨p¤U¦Û¦æ¬I¬~§¤Î¬I»P¸tÀ\¡A¨Ã¤£«ê·í¡A¦]¬°³o¨Ç³£¬Oªª®vªºÂ¾¥÷¡C¡v ¥L¥Î¥H­C¿q±Â¥ôµ¹¨Ï®{ªº©R¥O¡A¨Ó¥[±j¦Û¤vªº²z¥Ñ¡C¥L¤]¤£¤¹³\¤k©Ê¬I¦æ¬~§¡C

Æ[ÂIªº¥t¤@ºÝ¬O»P®û«H·|·N¨£¬Û¦Pªº¤H¡A¥Ñ©ó¦¸§Çªº½t¬G¡A¥L­Ì»{¬°ªª®vÀ³¸Ó°õ¦æ¬~§¡A¦ý¦pªG±Ð·|¥»¨­¨S¦³»â³S¡A­n©e¬£¬Y¤H¥D«ù»ö¦¡ªº¸Ü¡A¤]¤£·|¦³²§Ä³ªº¡C¹ï©ó®û«H·|¦Ó¨¥¡A­«­nªº°ÝÃD¤£¬O½Ö­n¬I¬~¡A¦Ó¬O½Ö­n¨ü¬~¡C·í¬~§¦b¥»½è¤W¤£³Qµø¬°¸t§¡A­«­nªº°ÝÃD´N¬O¡G«Ý¨ü¬~¤H¬O§_¤w¦³«H¤ß§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹°ò·þ¡H

³Ì«á®Ú¾Ú·s¬ù¡A§A§Ú¥i¥H©w¸q°ò·þ®{ªº¬~§¬O¹ï°ò·þ¦³«H¤§¤Hªº®û§¡AÂǥѮû§¡A¥L­Ì§Æ±æ°_©l»P¨ä¥L«H®{ªº¹Î«´¡A¦b¬~§¤¤Àò±o¥L©ÒÀ³³\¤§¨Æªº¼Ð°O¡F¥L©ÒÀ³³\¤§¨Æ¤D¬O¦º¤`¤]µLªkªýÀ~ªº¸t¬ù«OÃÒ¡C

¥Dªº¸tÀ\

¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡C¡v³o¥y¸Üµuµu´X­Ó¦r¡A¥O¤H·P¨ì©_©Çªº¬O¡AÃö©ó¨ä·N¸q©MÀ³¥Î³ºµM¦³³\¦h¤£¦P·N¨£¡C¿Ø¨ëªº¬O¡A¤@­Ó²zÀ³¶H¼x¹Îµ²ªº»ö¦¡¡A³ºµM±N°ò·þ±Ð·|¸H¦¨¦h¤ù¡C¤j·§¥u³Ñ¤U°ò·þªº¸Ü»y¡A¬O°ß¤@ªº¦@¦P°ò¦¡A©Ò¦³¤H³£¶D½Ñ°ò·þªº¸Ü»y¡C

¦p¦P¬~§¡A¦¹¥DÃDÀ³¥ý¦^µª¯S©w¬ÛÃöªº°ÝÃD¡AµM«á§@¥X©w¸q¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦¸§Çªº½t¬G¡A¦b¦¹¥ý§@¥X¤@­Óªì¨Bªº©w¸q¡A³Ì«á¦A§@µ²½×¡C

¦ó¿×¥Dªº¸tÀ\¡H- ¥Dªº¸tÀ\¬O¥Ñ°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦ºªº«e¤@¤Ñ±ß¤W¨î©w¡C¥L¨Ì§Ç®³°_»æ©M°s¡A¬ÒÄm¤W·PÁ¡CÃö©ó»æ¡A¥L¦b¼Ó¤W©Ð¶¡¹ïªù®{»¡¨ì¡G¡u§A­Ì®³¨Ó¦Y¡F³o¬O§Úªº¨­Åé¡C¡v»¼¥XªM¤¤°sªº®É­Ô¡A«h»¡¨ì¡G¡u§A­Ì³£³Ü§a¡F³o¬O§Úªº¦å¡A¬O¦LÃÒ¯«»P¤H¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¤F¨Ï²³¤Hªº¸o±o¨ì³j§K¦Ó¬yªº¡C¡v(°¨¤ÓºÖ­µ 26: 26-28) ³o­Ó»ö¦¡¦p¦¹Â²³æ¡C

­C¿q§Q¥Î³o­Ó²³æªº»ö¦¡¡AÅñ©J¥Lªºªù®{­n¨Ì¦¹©^¦æ¡A¥H¬ö©À¥L¡C±q¥L²³æªº³¯­z¤¤¡A¤H§@¥X³\¦h°Q½×¡C

¥Dªº¸tÀ\¦³®ÉºÙ¬°¸tÀ\ (Eucharist) ¤D¬O¤@­Ó¥j¥Nªº¦Wµü¡A·N«üÄm¤W·PÁªº»ö¦¡¡C¥t¤@­Ó«D¸t¸gªº¦Wµü¬O©Ô¤BµüÀ±¼» (Mass) ·N«ü¡u»º´²¡v¡C

¥Dªº¸tÀ\¤§·N¸q¬°¦ó¡H- ²z¸Ñªº­º­n¨Ó·½¥X¦Û¸t¸gªº°O­z¡A³o¤D¬O¸g¥Ñ­C¿q¸àÄÀ³o­Ó²³æ»ö¦¡ªº·N¸q¡A§i¶D§Ú­Ì¤@¨Ç¨Æ¡C­º¥ý¡A¸tÀ\¬O¤@­Ó¬ö©À¤§Á| (¸ô¥[ºÖ­µ 22: 19; ­ôªL¦h«e®Ñ 11: 24)¡CÂǥѩ^¦æ¦¹Á|¡Aªù®{À³¦^ÅU¸Ó±ß¥H¤Î©¹«áªº¨Æ¥ó¡A°O±o¥Lªº¨­Åé¬O¬°¥L­Ì¦Ó¯}·l¡A¥LªºÄ_¦å¬O¬°¥L­Ì¦ÓÅx¤U¡C

²Ä¤G¡A¸tÀ\¨å«¬¦a¤Ï¬M·sªº¸t¬ù¡C¦¹Án©ú¬O¥Ñ¥|¥»ºÖ­µ®Ñ²Õ¦¨¡A©Ò¥H¯S§O­«­n¡C¥j¥N§Æ§B¨Ó¤H¯¶±þ¯b¬¹¡BÅx¤U¨ä¦å¡A¥H«Ø¥ß¸t¬ù¡C­C¿qªº¸Ü»y¥»½è¤W­z»¡µÛ¡A§Ú´¿°µªºÀ³³\¡A²{¦b±NÂǥѧڦۤvªº¦å¡A¥ß¬ù§å­ã¡C¸t¬ùªº°ò¦²{¦b»P¹L¥h«D±`¤£¦P¡C¬Û¹ï©ó¨Ï¥Î¯b¬¹°_©l¸t¬ù¡A²{¦b­C¿q¯«¤l´£¥X¤§·sªº¸t¬ù¡A¬O¥H¥L¥Í©Rªº¦å¡A§Y¯«¤l¹D¦¨¦×¨­ªº¦å§@¬°°ò¦¡C¦]¬°¯«­Á´N³j¸o¡A¤]¦]³o¨ÆÃø¥H¬Û«H¡A¥L°µ¤F¤@­Ó·sªº¸t¬ù¡AÂÇ¥H¦V¦³«H¤§¤H«OÃÒ³o¨Æ¡C¦³Å³©ó¦¹¡AÀHµÛ¤H¨C¹j¤@¬q®É¶¡©^¦æ¥Dªº¸tÀ\¡A¤H­n°O±o¯«»P¦Û¤vªº¸t¬ù¡C³o¬O¸tÀ\·í«e¹ê¨Æªº¤@³¡¤À¡C

²Ä¤T¡A¸tÀ\¹w¥Ü¥Lªº¦A¨Ó¡F¸t¸gªº°O­z¦³¤G­z»¡³o¹ê¨Æ¡C¥Lµ´¤£¦A¿Ë¦Û¤À¨É¦¹»ö¦¡¡Aª½¨ì¥L¦b¤÷¿Ëªº°ê«×ùسܷs°sªº¨º¤@¤Ñ¡C«Oùµ¹­ôªL¦h¤Hªº°O­z¡Aªí¥Üª½¨ì¥D¦A¨Ó¡A¦¹»ö¦¡¬O¦b«Å§i¥Dªº¦º¡C

´X¥G¨C­Ó¤½¶}«H¥õªº°ò·þ®{¡A³£¯à©Ó»{¥Dªº¸tÀ\¦³³o¨Ç¹ê¨Æ¡C¦ýÁÙ¦³§ó¦h¸tÀ\¤§·N¸q¶Ü¡H³Ì«áªº±ßÀ\¡A¦b³o­Ó²³æªº»ö¦¡¤¤¡A­C¿q¦b¨Ï®{­±«e®³°_¤@¤ù»æ¡A³o²³æ¤@¤ù»æ¡A¯à§_¦b¹ê½è¤WÅܦ¨°ò·þªº¨­Åé©O¡Hù°¨«ä·Q®a°µ¦¹¹Á¸Õ¡F´«¥y¸Ü»¡¡A±q«e­ì¬O¶H¼xÅé²{¤HÅé¡A²{¦b¥Hù°¨¤Ñ¥D±Ð¤§Åܽ軡·§©À¡A¬O¶H¼x¥]§t¤HÅé¡C»P¨ä»¡¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v¤§°Êµü¡u¬O¡v¨ã¥Nªí§@¥Î¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ðªº§@®a°í«ù°Êµü¡u¬O¡v·N«ü¦³­ÓÂàÅܵo¥Í (Åܽ軡) ©Ò¥H²{¦b¶H¼x¤¸¯À¥]§t­C¿q¯uªº¨­Åé¡C¦b¦¹°ò¦¤W¡A¶ì³yªºÅé¨tÄYµM¦Ó¥ß¡F¦]¦¹¡A¥L­Ì¥i¥H»¡¸tÀ\·q«ô¦³²z¡A¦]¬°¶H¼x¤¸¯À¥]§t¥Ã¥Íªº°ò·þ¡C

À±¼» (Mass) ©ó¬O³Qµø¬°¤@­Ó¡u­«ºtªºµL¦åÄ묹¡C°ò·þ¨Ã¥B¬O¡yÄm²½ªÌ¡z¡A»P¥Lªº±Ð·|Áp¦X·q«ô¡A¦P®É¤]¬O³QÄm²½ªÌ¡v¡C À±¼»¦b¡uÄm²½ªÌ¡v³o¤èÅܦ¨¬èë¡C §ó­«­n¦a¡AÀ±¼»³Qµø¬°±o®¦¨åªº­«­nºÞ¹D¡C¦b¸t§¤¤¸tÀ\¬O¦Ü°ª¸t§¡A¡u¦¹¸t§µ¥¦P°ò·þ¶øÅ骺¨ô¶V¡A§Ú­ÌÂÇ¥H«ùÄò´þªø¡A»P¨ä­º§ó¥[ºò±Kµ²¦X¡v¡C

ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¸tÀ\¸ÑÄÀ¡A°_©lÂI¬O¥H¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹¡A¦Ó¤£¥H­C¿q¦b²ÅÃþºÖ­µ©M­ôªL¦h«e®Ñ©w¹Ü¤§©ú½T¸ÑÄÀ¡C

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹½×¤Î­C¿q¨Ï¤@¤j¸s¤H¦Y¹¡¡A¥H¤Î­C¿q¬O¥Í©RªºÂ³­¹¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð±q¦¹³¹Àò±oªº±À½×¡A¥i¥Ñ¥H¤U¦r¥yÁ`µ²¡G¡u­C¿q¦p¦óµ¹¤H¥Ã«íªº¥Í©R©O¡H­¹Â³¦p¦óµ¹¤H¦p¦¹ªº¥Í©R©O¡H³o¬O­C¿q¿Ë¤f¦^µª¡G¡y§Ú¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¨º½ç¥Í©Rªº­¹Â³¡F¦Y¤F³o­¹Â³ªº¤H¥Ã»·¤£¦º¡C§Ú­n½çµ¹¤Hªº­¹Â³´N¬O§Úªº¦×¡A¬O¬°¨Ï¥@¤H±o¥Í©R¦ÓÄm¥Xªº¡C¡z§Ú­Ì¥²¶·¦Yªº­¹Â³¡A´N¬O¥Lªº¦×¡A¤@¥¹¦Y¡A´N±o¯«­nµ¹¥@¤Hªº¥Ã¥Í¡C¡v

¦b¦¹¡A¥L­Ìªº±À½×¬Oªù®{¥²¶·¦Y¥L¦p¹êªº¦×¡C¥L­Ì¤ß¤¤°O¾Ð¤§­C¿qªº¸Ü»y¡A¬O¥L­Ì¥Î¥H²z¸Ñ³Ì«á±ßÀ\ªº°ò¦¡A¬O¤@¥óÃø¥HÃÒ©úªº¨Æ¡C¤Ñ¯S·|ijµ¹³o¨Æ´£¨Ñ¥H¤Uªº©w¸q¡G¡u¦]¬°°ò·þ«Å©ú¥L¥H­¹Â³§Î¦¡µ¹¤©ªº¡A¬O¥L¦p¹êªº¨­Åé¡A³o¬J©w¬°¯«±Ð·|ùتºÃ­©T«H¥õ¡A¦Ó¥»·|ij²{¦b±q·s«Å©ú¡AÂǥѻæ©M°sªº©^Äm§¡A»æªº¥þ³¡ª«½èÅܦ¨§Ú­Ìªº¥D°ò·þªº¨­Å骫½è¡A°sªº¥þ³¡ª«½èÅܦ¨¥Lªº¦å²Gª«½è¡F³o¼Ëªº§ïÅÜ¡A¸t¼äªº¤Ñ¥D±Ð·|¦X©y¾A·í¦aºÙ¤§¬°Åܽ軡 (Transubstantiation)¡C¡v ©^Äm§ªºÁ|°Ê´N¬O­C¿q¿Ë¤f»¡¹Lªº¸Ü¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡C¡v

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹ªG¯u¤ä«ù¥Dªº¸tÀ\¤§¸t§Æ[ÂI¶Ü¡H§Ú­Ì¥i¥Hª½±µ¤FÂ_¦a»¡¤£¡C­C¿q¦V¥Lªºªù®{©ZµM«Å©ú¦×Åé¬OµLÀÙ©ó¨Æªº¡Aµ¹¤H¥Í©Rªº¬O¸tÆF¡C¥L±µ¦¹»¡¨ì¡G¡u§Ú§i¶D§A­Ìªº¸Ü´N¬O½ç¥Í©RªºÆF¡C¡v(¬ù¿«ºÖ­µ 6: 60-63)

±q³o¨Ç¸g¸`¡A§A§Ú¥i¥HÁ`µ²¥þ³¹¨¥½×¦³µÛ¤ñªí­±²z¸Ñ§ó¬°²`¼hªº·N¸q¡A¦Óªí­±²z¸Ñªº¤H¡A¤Ï¹ï²`·Nªº¨¥½×¡C²`¼hªº (©Î¶H¼xªº) ·N¸q¡A¨Ï¥Î¦Y­C¿q¨­Å骺Áô³ë¡A·N«ü¬Û«H©M¥æ¦«¡C¬Ý¨Ó©_©Çªº¬O¡A¦³¦p¦¹¦h¤H¥H¦r­±¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡v¥ß½×¤ä«ù¸t§¡A¦P®É«o¨S¦³¤H¥H³o¨Ç¦r­±¡u§Ú¬Oªù ¡K §Ú¬O¥ú ¡K §Ú¬O¯u²z ¡K §Ú¬O¹D¸ô ¡K §Ú¬O¦nªª¤Hµ¥µ¥¡v§@¥X¸t§ªº·N¸q¡C¬JµM¦³¦p¦¹¦h¤H¥H«eªÌ¥ß½×¡A¨S¦³¹D²z©¿²¤³Ñ¤Uªº¡C

§Ú­Ì¥i¥H¤Þ¥Î½³¤¯¯Çªº¼g§@¨Óµ²½×³o³¡¥÷ªº°Q½×¡A¥L¼g¨ì¡G¡u«OùªºªÀ¸s¼y¯¬¥Dªº¸tÀ\¡A¬O¤£¬O¶H¼x©Êªº¡Hªºªº½T½T¬O¶H¼x©Êªº¡A¦]¨ä§Î¦¡¦P©ó­º¦¸¸tÀ\¡A­C¿q¿Ë¨­¦b³õ¡A²{³õ·Q¥²¨S¦³¯«¸ñ·§©ÀùØ¡y¶H¼x¤¸¯À¡zªºÅܽ軡¡C¦³¤F»æ©M°s¡A­C¿q»¡¸Ü¡A¯S§O±j½Õ¸Ü»y¤¤ªº²[¸q¡A¾å¥H¤j¸qªº¤H³£¤£Ãø²z¸Ñ¦p¦¹¼Ð°O»y¨¥¡C¡v ¥L¦P·N¥Dªº¸tÀ\·í±ß¡A¦³­Ó¯«¸ñ½T¹êµo¥Í¤F¡A¦ý¦¹¯«¸ñ¬OÃö©ó¨î©w·sªº¸t¬ù¡A¦ÓµLÃö¡u¶H¼x¤¸¯ÀªºÅܽ軡¡v¡C
¥Dªº¸tÀ\¤§§@¥Î¬°¦ó¡H- ¦¹°ÝÃDªºµª®×¨ú¨M©ó±Ð·|ªº­I´º¡C

ù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÆ[ÂI¬O¸tÀ\¶Ç¹F®¦¨åµ¹«H®{¡C¸tÀ\´£¨Ñ¤H¦b°ò·þùبC¤é¦¨ªø©Ò»ÝªºÄÝÆF­¹ª«¡F¬Û¹ï¦a¡A¡uÀ±¼»¤£±aµ¹§Ú­Ì·sªº¥\ÁZ¡A¤£±aµ¹§Ú­Ì·sªºÅ«¸o¡A¤£±aµ¹§Ú­Ì¤H»P¯«ªº­«·s©M¦n¡CÀ±¼»¥u¬O±N°ò·þ¨ü­W©M¦º¤`ªºªG¹ê¡A¯S§OÀ³¥Î©ó¤Hªº¤èªk¡v¡C À±¼»ªº­«­n©ÊÁÙ¬O¨¬¥HÅýù°¨±Ð·|«Å§i±Ð·|¦¨­û¦³¸q°È¡X¦b¹D¼w¤§¸oªºµh­W¤U¡X¡uÂǥѨó§UÀ±¼»¡v¨Ó©^¦æ¥Dªº¤é¤l (¬P´Á¤é)¡C ¤@­Ó¨S¦³±µ¨ü¸t§ªº¤H¡A¬O±N¦Û¤v»P¯«®¦ªº¨Ó·½³ÎÂ÷¡C

§ï­²©v±Ð¬£ªºÆ[ÂI¬O¡A¥Dªº¸tÀ\³Qµø¬°¤@­Ó¼Ð°O©MÀ±«Ê¡C¥[º¸¤å¼g¨ì¡G¡uÂǥѦשM¦åªº¸tÀ\¡A°ò·þ±N¥Lªº¥Í©R¶Éª`©ó§Ú­Ì ¡K ¥L±N³o¨Æ§@¥XÃÒ©ú¡A¨Ã¥BÀ±«Ê¦b¸tÀ\¤¤¡A¤£¬O¸g¥Ñ§e²{®{³ÒµL¹êªº¼Ð°O¡A¦Ó¬O¸g¥Ñ¦æ¨Ï¸tÆFªº®Ä¤O¡A¹ê²{¥LªºÀ³³\¡C¡v ¥L­Ì§_©w¦¹µü¦bù°¨²[¸qùتº¡u¦p¹ê¦s¦b¡v¡A¦]¬°°ò·þªº¨­Åé¦ì©ó¤Ñ°ó¡F¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥L­Ì¦P®Éªí¥Ü¶H¼x¤¸¯Àªº§@¥Î¡A¬O±o¯«®¦ªº¤èªk¡C

ÀN©_ (Charles Hodge) «Å§G¦P¼Ëªº¹D²z¡A¥L±Ð¾É¡u¸t§¬O¤H±o¯«®¦ªº¯u¹ê¤èªk¡A¤]´N¬O°ò·þ«ü©w©M±Ä¨úªº¤èªk¡A¥Î¥H¶Ç¹F¥L±ÏÅ«¥@¤H¤§¬ü¨Æªº¤èªk¡v¡C

©|¦³ ²Ä¤T­Ó Æ[ÂI¡A»P®û«H·|µ¥©v¬£¤§¦W¦³Ãö¡C¥Dªº¸tÀ\¨Ã¤£¶Ç¹F¥ô¦ó¶ø¯µªºÄÝÆFÅv¯à¡F¥Dªº¸tÀ\¨Ã¤£±N°ò·þ§ó¥[±aªñ«H®{¡C«H®{¥i¯àı±o¦Û¤vªº¦s¦b¤W§ó¥[±µªñ¯«¡A¦ý«D¦a²z¤W¡C¦]¦¹¡A¥Dªº¸tÀ\³Qµø¬°¬ö©À©Ê¡B¸t¬ù©Ê©M¹w¨¥©Êªº¶H¼x¡C¦b¬ö©À¤è­±¡A¥Dªº¸tÀ\Åý«H®{°O±o­C¿q°ò·þ¦b¾ú¥v¤W¬Y¤@ÂI¦º¤`¡A«H®{«ùÄò©^¦æ¦¹¬ö©À¤W¥Dªº»ö¦¡¡A¦ý¤£¹³¨ä¥L¬ö©À¦ºªÌªº»ö¦¡¡A¦¹»ö¦¡ªºµJÂI¦b©ó´¿¬°§Ú­Ì¨ü¦º¡A¦ý¤´µM¬¡µÛªº¨º¤@¦ì¡A¥H¤Î«H¥L¤§¤H¦b¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¬ö©À¥Lªº¤À¨É¡C¦]¬°¥Ã¥Íªº±Ï¥D¦í¦b«H¥L¤§¤HùØ­±¡A¥Dªº¸tÀ\¨Ã¤£¼W¥[«H¥L¦b¤H¥Í©R¤¤®¦¨åªº§t¶q¡C

¥Dªº¸tÀ\¤§¸t¬ù¤è­±¡A¬O¯««ùÄò³j§K¸oªºÀ³³\¡C¸g©^¦æ¥Dªº¸tÀ\¡A«H®{§ó·s¥L¥Í©R¤¤¸t¬ùªº¼Ð°O¡AÅã¥Ü¥L¦Û¤vªº©^Äm¡A¤]Åã¥Ü¥L¬Ã±¤¯«ªºÀ³³\¡A¤D¬O³j§K¦Û¤v¹L¥h¥¢±Ñªº¥Í¬¡¡C

¶H¼x¤¸¯À¤§¹w¨¥¨¤¦â¡A»P°ò·þ½ÆÁ{ªºÀ³³\¦³Ãö¡F³o¨Æ­z»¡¥¼¨Óªº¸tÀ\¡A¹w¨¥ªº²[¸q§i¶D§Ú­Ì¥Í©Rµu¼È¥B¤£§¹¾ã¡C¸t¬ù»P¹w¨¥ªº¤¸¯ÀÁקK»ö¦¡¦¨¬°¹L©¹ªº¦^´_¡F¥Í©R´N¬O­n¬¡¦b·í¤U¡AµÛ²´¥¼¨Ó¡C

½Ö¥i¥H±µ¨ü¸tÀ\¡H- ³o­Ó°ÝÃD¤]¥²¶·±q¶Ç²Îªº¦³§Q¦a¦ì¨Ó¦^µª¡C

ù°¨«ä·Qªºµª®×¬O¡A¤H»Ý­n³B©ó®¦¨åªºª¬ºA¡C³o·N«ü¤H¤w¸g¨ü¬~¡A¤w¸gÀ˵ø¦Û¤v¨}¤ß¡A¾å±o¦Û¤v³z¹LÂk«H¥i¯à¤wÀò¸oªº³j§K¡C

§ï­²©v±Ð·|¦³Ãþ¦üªº­n¨D¡C¤H¹ï°ò·þªº«H¤ß¬O¥²­n±ø¥ó¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¸oªº®¬§ï¥H¤Î°ò·þ¥Í¬¡¤¤¦¨ªøªº·NÄ@¡C¦AªÌ¡A±µ¨üªÌ¥²¶·²z¸Ñ¥Dªº¸tÀ\¬Û¹ï©ó¥­±`±ßÀ\¤§·N¡C¨àµ£»P«D«H®{±Æ°£¦b¥~¡A¦]¬°¨àµ£µLªkÀ˵ø¦Û¤v¡C

®û«H·|¤§¶Ç²Î­n¨D±µ¨üªÌ¡A¶·¦³Âk«Hªº·NÃѸgÅç¡C³o¦ñÀH¦Ó¨Óªº¬O®û§ªº¥²­n±ø¥ó¡A®Ú¾Ú°ò·þªº©R¥O¡C²Ä¤T­Ó³q±`ªº¥²­n±ø¥ó¡A¬O¦¨¬°±Ð·|ªº¦¨­û¡F¦¹»ö¦¡ÁöµM¤£¬O¨p¤Uªº¨Æ¡A¦ý»Ý­n¦b±Ð·|®a®x¤¤©^¦æ¡C³Ì«á¤@­Ó¥²­n±ø¥ó¬OªA±q°ò·þ¥Í¬¡¡C±Æ°£¦b¥~ªº°ò¦¥]¬A¤£¹D¼w¦æ¬°¡B¤£ªA±q°ò·þªº©R¥O¡B²§ºÝ©Î°²±Ð¸q¡C

®û«H·|ªº¦¨­û¤§¤¤¡A¦³¤@­Ó·N¨£¤è­±ªº¤À§O¡C¦³¨Ç®û«H·|¦¨­û»{¬°¥Dªº¸tÀ\¥uÀ³¥Ñ·í¦a±Ð·|ªº¦¨­û©^¦æ¡A¦³¨Ç®û«H·|¦¨­û»{¬°¥Dªº¸tÀ\¬O¤½²³ªº»ö¦¡¡A¥i¥Ñ¬Û¦P«H¥õªº¦¨­û©^¦æ¡A¤£¤@©w¥Ñ¬Û¦Pªº¦a¤è¦¨­û¡C

½Ö¥i¥H¬I¦æ¸tÀ\¡H- ¬I¦æ¤H¦]¬£¦Ó²§¡C¾ÚÃþ±À¡Aù°¨±Ð·|ùب㦳²½¥q¾¤Àªº¤H³£¥i¥H¬I¦æÀ±¼»¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥u¦³²½¥q´xºÞ¶H¼x¤¸¯À¡C§ï­²©v±Ð·|ªº¥ß³õ¡AÃþ¦ü©ó¥L­Ì¦b¬~§¤è­±ªº¥ß³õ¡F¸tÀ\ªº¬I¦æÄݩ󪪮vªºÂ¾¤À¡C¦³Ãö®û«H·|¤§¶Ç²Îªº±Ð·|ªí¥Ü¡A¥ô¦ó¥Ñ±Ð·|«ü¬£ªº¤H¡A³£¥i¥H¬I¦æ¥Dªº¸tÀ\¡C

¸tÀ\À³¸Ó¦h±`¬I¦æ¡H- ¸t§¤§Ã¹°¨©w¸q¦³¦¹ÅÞ¿è¡G¦pªG¸tÀ\¬O±o®¦ªº¤èªk¡Aµ²½×¬O­n®É±`¬I¦æ¸tÀ\¡F¨C¤é¸tÀ\¦]¦¹±o©y¡C

¦pªG¤H±Æ°£¸t§ªº«e´£¡A¨ä¥Lªºµª®×´é²{¡C­C¿q±Ð·|ªº©v¬£©^¦æ¨C¶g¸tÀ\¡FµM¦Ó¡A³o¤£¬O¬J©w©R¥O¡C¦pªG¤H»{¯u¬Ý«Ý­C¿q¹ï©ó¿í¦u¶Ç²ÎªººA«×¡A¤H¥²¤Ï¹ï¥ô¦ó­P¨Ï©v±Ð»ö¦¡¦¨¬°±`³W¬¡°ÊªºªZÂ_¨M©w¡C¤]³\±Ð·|¬°¨D³W«ß¡A»Ý­n¤@¨Ç±`³W¡A¦ý¤@©w­n¯d¤U¦ÛµMµo¥Í©MÄÝÆF¬}¹îªº¾l¦a¡C¤H¥²¶·¦³¦Û¥Ñ«ü¥X³W«ß¥H¥~©|»Ýªº©^¦æ¡A¥H¤Î·í¥²­n®É­Ô»Ý¬Ù²¤ªº±`³W¡C

Á`µ²¦¹³¹ªº°Q½×¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡·s¬ù¹ï©ó³Ì«á±ßÀ\ªº´y­z¡A¬O¤@­Ó²³æªº¬ö©À»ö¦¡¡A¨ã¦³¸t¬ù»P¹w¨¥ªº·N¸q¡C¶W¥X³oÂI·N¨ýµÛ¶W¥X·s¬ùªºÅv¬`¡C