²Ä¤³¹ ¤T¦ì¤@Åé
¡u¤W¥D°Ú¡I°ß¤@ªº¯«¡B¤T¦ì¤@Å骺¯«¡AµL½×§Ú¦b³o¨Ç¨üò¥¿EÀy¦Ó¼g¦¨ªº®Ñ¤¤¡AÁ¿¤F¤°»ò¸Ü¡A§Æ±æò¥ªº¤l¥Á³£»{¥i¡GY¬O§ÚÁ¿¤F¥ô¦óÄÝ©ó¦Û¤vªº¸Ü¡A§Ú½Ð¨Dò¥©Mò¥ªº¤l¥Áì½Ì¡C¡v
Augustine (¥j´µ¤B), The Trinity
n»{Ãѯ«´N¬On»{ÃÑ¥Lªº¯q³B¡A¦Ó¤£¬O¾Ç¨s±Ð®vÁ¿ªº¡An»{ÃÑ¥Lªº¥»½è¡A©M¥L¹D¦¨
¦×¨ªº¼Ò¦¡ . . . ¨S¦³²z¥Ñ»¡©ú¬°¤°»ò§Ú̦]¸Ó¬°³o¨ÇÃö©ó¯«ªº³Ì°ª¸ÜÃD¯Ó¶O¤ß¤O¡A¨Ò¦p
¯«¤@Åé©M¤T¦ì¤@Åé¡B³Ð³yªº¯µ±K©M¹D¦¨¦×¨ªº¼Ò¦¡¡C§Ú°Ý§A¡A³o»ò¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡A³o¨Ç¾Ç¨s
ªº¯«¾Ç®a¡A¥u¥H³o¨Ç°ÝÃD¦û¾Ú¥L̪º¤u§@¡A¥L̦¨´N¤F¤°»ò¡H
Philipp Melanchthon (µá¤O®ú¡E±öÄõ§Æ¹y), Loci Theologici
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¬O°ò·þ«H¥õ¤§¤¤³ÌÃø²z¸Ñªº¤§¤@¡A«o¬OÃöÁ䪺¤å³¹¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¡u¤T¦ì¤@Åé (trinity)¡v¸t¸g¤º¨ÃµL³oÓ¦rªº¨Ï¥Î¡C¯S¤g¨} (Tertullian, ¤j¬ù¦b¦è¤¸ 160-240) ¬O²Ä¤@¦ì¨Ï¥Î©Ô¤Bµü [trinitas] ªº¤H¡C
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¤§°Q½×¤¤¡A¥²¶·ÄÄ©ú¯S©wªºªì¨B¨Æ©y¡C
º¥ý¡A§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¯µ±Kªº·§©À¡C³o¥²¤£³æ«ü©Ó»{¤T¦ì¤@Åé½×¡F§Y¨Ï¬O¯«Åé¤@¦ì½×ªÌ¡A¤]¥²¶·©Ó»{¥L©Ò«Å´ªº¡AÃö©ó¯«¥»½è¦s¦³ªºª¾ÃÑ¡A¹ê¦b¬O·L¤£¨¬¹D¡C¯µ±K¨ä¹ê¤£§_©w¸ß°Ý©M±Ò¥Ü¡F§Ú̦P·N¥j´µ¤B»¡¡G¡u¸ß°Ý¤£¯à²z¸Ñªº¨Æ¡A¬O¦³²zªº¡F¦pªG¤@¦ì¸ß°ÝªÌ±o¥Hª¾¹D¥L¦b²z¸Ñ¤§¤W¶i®i¦h»·¡A¥L´N¤£¬O¤@µL©ÒÀò¡C¡v ¦pªG¤T¦ì¤@Åé¬O¯µ±K¡A¨º¥¦§ó¬O«n¡A¦]¬°¥¦ÁÙ¸ÑÄÀµÛ¨ä¥Lªº¯µ±K¡C¹D¦¨¦×¨©M¸tÆF¦í©Òªº±Ð¸q¡AY¬O¨S¦³¤T¦ì¤@Å骺ª¾ÃÑ¡A´N¤£¨ã¤°»ò«n©Ê¡C¯«¬O¤T¦ì¤@Å骺·§©À¤£¦ý¤£¬O´¼¤Oªºt¾á¡A¦Ó¥B¡u±Òµo¡BÂ×´I¡B´£¤É§Ú̹ﯫªº¤@¤Á·Qªk¡C¡v
²Ä¤G¡A§ÚÌ¥²¶·¦b°Q½×¤T¦ì¤@Åé®É«ùÄò´£¿ô¦Û¤v¡A¤H¬O¨Ì¯«ªº§Î¶H©Ò³y¡A¦Ó«D¯«¬O¨Ì¤Hªº§Î¶H¡A©Ò¥H¤H¥u¬O¤@Ó·L®zªº§Î¶H¡C¦]¦¹·í§Ú̱¹ï¸t¸g±Ò¥Üªº¸ê®Æ®É¡A§ÚÌ¥²¶·°O±o¯«¤£¬O²§¼Æ¡A¤H¤~¬O¡C¤H¶É¦V±N¯«µø¬°[supra-personal: ¶W¶V¤HºÙ]¡A¤]´N¬O»¡¡A¤H¥H¦Û¨§@¬°¦s¦³ªº¼Ð·Ç¡A¦A±N¯«»P¦Û¤v§@¤ñ¸û¡C¨Æ¹ê¤W¤H¬O[infra-personal: §C©ó¤HºÙ]¡A¯«¦b»P¤HÃö«Yªº¤ñ¸û¤¤¡A¤~¬O¼Ð·Ç¡F¤H¤~¬O²§¼Æªº¨ü³yª«¡C´N§ÚÌ¥i¥HÁA¸Ñ¯«ªºµ{«×¦Ó¨¥¡A¦pªG§Ú̧Ʊæ¥H¤½¸q¨Ó¹ï«Ý¯«¡A§ÚÌ¥²¤£¯à¦]¬°¤H²³æ¡B³æ¤@ªºÓ©Ê¡A¦Ó¨Ó«Dij¯«¡C¯«¤£±o¦]¬°»P¤H¤£¦P¡A´N³Qµø¬°§¯¡C
²Ä¤T¡A¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¬O¸t¸gÃö©ó¤÷¡B¤l¡BÆFÃö«Yªº¸ê°T²Î¾ã¤§ªí¹Fµ²ªG¡C¦pªG¤@Ó¤H°Ý¡G¡u³o¤TÓ¦ì®æ¦p¦ó»P©¼¦¹¦³ÃöÁp¡H¡v¥L©Ò±o¨ìªºµª®×´N¬O¤T¦ì¤@Å骺¬Y±Ð¸q¡F¨ä±Ð¸q¤£¬O§ÚÌ¥i¥H¤£¦b¥GªºµL®Ú¾Úõ¾Ç©M¯Âºéõ¾Ç¡C
¦b¦´Á¥@¬öªº±Ð·|¡A¤T¦ì¤@Å骺ijÃDÁÙ¥¼©w½×ªº®ÉÔ¡AijÃD¬O¥H°ò·þªº¥»½è¬°¤¤¤ß¡C¥L¬O§_¦³µÛ»P¯«¬Û¦Pªº¥»½è¡AÁÙ¬O¬Û¦üªº¥»½è¡H´«¥y¸Ü»¡¡A¥L¬O§_¬°¯«¡AÁÙ¬O¥L¬°Àu¨q¡B¶¯°¶¡B¦ý¨ü³yªº¦s¦³¡H°Ï§O¥i¥Î¨âÓ«D±`¬Û¦üªº§Æ§B¨Ó¦r¨Ó·§¬A¡F°ò·þ¬O§_¬° [homoiousion: ¥»½èÃþ¦ü¯«]¡AÁÙ¬O¥L¬° [homoousion: ¥»½è¦P©ó¯«]¡H¨â¦rÁöµM¥u¦]¤@Ó¦r¥À [iota¡þi] ³y¦¨°Ï§O¡A³o¤@°Ï§O¥i¤£®e¤pµø¡C¥dµÜº¸»P¦NªB´¿ÃÕ¿Ø»¡¥@¬Éªº©R¹B³ºµMÄa¦b¤@Ó¦r¥À¤W¡AµM¦Ó¨Æ¹ê¤W³oӰϧO´N¬O³o»ò«n¡F³oÓ°ÝÃD¦³µÛµLºÉªº«n©Ê¡C
©Z²v¦Ó¨¥¡A¤T¦ì¤@Åé«ü¯«¹D¦¨¦×¨©ó°ò·þùØ¡C¯«¬°±ÏÅ«¤H¿Ë¦Û¤U¤Z¡A¥L¨Ã¥¼¬£»º¤@¦ì¤G¯Å¨ÏªÌ¡C¹ï©ó«nªº¨Æ±¡¡A¯«ªº·R¨Ï±o¦Û¤vµ¹¤H¿Ë¦ÛªºÃö·Ó¡C
«Ü¤[¥H«e¡A¦w·æÛ¹Á¸Õ¦^µª³oÓ°ÝÃD¡G¬°¤°»ò¤@Ó§C©ó¯«ªº¦s¦³¤£¥i±ÏÅ«¤H¡H¥L±À½×¨ì¡AµL½×½Ö±ÏÅ«¤H¡A¤H¥²¬°¸Ó±ÏÅ«ªÌªº¹²¤H¡A¦]¦¹¥ô¦ó§C©ó¯«ªº¨Æª«³£¥i±N¤H±a¤J°¸¹³±R«ô¡CÁöµM¥Lªº±À½×¦³²z¡A§ÚÌı±o³oÓ°ÝÃD¥H¯«·R¤H¡A©Ò¥H¥L¿Ë¦Û§ë¤J¤§Æ[ÂI¦^µª¡A¸û¬°²z·Q¡C
²Ä¥|¡A§ÚÌ¥²¶·¤À¿ë¤T¦ì¤@Å骺½×¾Ú©M¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¡C¤T¦ì¤@Å骺¶Ç²Î¨î¦¡ªíz(±Ð¸q)¬OÅG½×¸t¸g³¯z·N¸qªº²£ª«¡F±Ð·|¥²¶·¤Ï¬M¸t¸g³¯z¡A¦ý³o¨Ã¤£±N±Ð¸q´£¤É¦Ü¸t¸gªºµ¥¯Å¡C½T¹ê¡A§Ú̱µ¨ü¤@«h¥j¦Ñªº±Ð¸q¡A¤£¸Ó¥u¬O¦]¬°¥¦¥j¦Ñ¡A¦Ó¬O¦]¬°¥¦¯u¹ê¡C¦Û±q¥§¦è¨È·|ij°_¡A³Q¤Hµø¬°¥¿²Îªº¶Ç²Î¨î¦¡ªíz¥²¶·¥ß©ó¸t¸gªº°ò¦¤W¡C¦³¤F³o¨Ç¹îı«á¡A§Ú̱NÂà¦Ó¬ã¨s¸t¸g¤¤¤T¦ì¤@Å骺¸ê®Æ¡C
¸t¸g¤¤¤T¦ì¤@Å骺½×¾Ú
¥j®Éªº¯«¾Ç®az»¡¤T¦ì¤@Åé®É¡A²ßºD¨Ï¥Î¬J©wªº½Æ¼Æ¦Wµü¡A¬°¤FÁ¿¨ì¯« (Elohim)¡B¥HÁɨȮѲĤ»³¹¤T¸t«v¡B¥HÁɨȮѤ¤¨üWÃøªº¹²¤H¤§¬q¸¨¡B¬ù¤¤´¼¼zªºÀÀ¤Hªk¡FÁöµM¦p¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·±N±Ð¸q¥ß°ò©ó·s¬ù¡C®³¥ý´µªº¶Q®æ§Q (¦è¤¸ 329-89) Â_©w¬ùªº±Ò¥Ü¦b¯«ªº¤l¥Á·í¤¤¡A«Ø¥ß¯«®æ¤@Å骺°ò¦¨Æ¹ê¡F¦]¦¹¦b¹D¦¨¦×¨µo¥Í¤§«e¡A¤T¦ì¤@Åé¨Ã«D±Ò¥Üªº¯S©w¨Æ¹ê¡C
Ãö©ó¥Ó©R°Oªº¥Üº¿ (¤@¯«½×ªº³¯z)¡A ¹L¥h¦³«hÆ[¹î»P¦¹¬ÛÃö¡C¦b¥Ó©R°O 6:4¡A³o¦ì°@¸ÛªºµS¤Ó¤H®Ô»w¡G¡u¥H¦â¦C°Ú¡A§AnÅ¥¡IC©MµØ§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¥D¡C¡v(Here, O Israel: The Lord our God is one Lord.) ¥L§@¦¹«ÅºÙ®É¡A¨Ï¥Îªº¦rµü¥i³Qµø¬°¼ç¦bªº¤T¦ì¤@Åé·§©À¡C¡u§Ú̯«¬O¿W¤@¡v(our God is one) ¥i³Qµø¬°¤@Åé©Î¤@Pªº·§©À¡F¡u¤@¡v(one) ³oÓ¦rħt¼Æ¦r¥H¥~ªº·N¸q¡Aªí¥Ü²Î¤@©Ê¡A§Y½Õ©M¡B¿Ë±KµL¶¡¡B¦@³B¦P¦a¡B·N§Ó¹Îµ²¡C¥Ó©R°O¼g¦¨ªº¼Æ¥@¬ö«á¡A¦º®üªÀ¹Î¨Ï¥Î¦P¤_¥Ó©R°O 6: 4 «ÅºÙ¤§¦rµü¡A«üºÙ¦Û¤v¬°¡u¤@Åé¡v©Î¡u¤@P¡v¡C¾¨ºÞ¦³½ì¡A§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D³o¨Æ¬O¤H¹ï©ó·s¬ù¼ç¦bªº´Á±æ¡C
·s¬ùµ¹¤©§ÚÌ¿W¯Sªº¡A¦³Ãö¤÷¡B¤l¡BÆFªº¸ê®Æ²Õ¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦³¨Ç¤Hı±o¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¬O³Q¤H¥[¤J¡A©Î±a¤J·s¬ùªº¡CÁ|¨Ò¦Ó¨¥¡A«¢º¸¯Ç§J (Adolph Harnack) ±N¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¶S¬°¡u°ò·þ±Ðªº§Æþ¤Æ (Hellenizing of Christianity)¡v¡C¦³ªº¤H¦b¤Ú¤ñ۩ΦL«×ªº«ä·QÅé¨tùØ´M§ä¦¹±Ð¸qªº°_·½¡A¦]¬°¥¦Ì¦³¤TÅé¦X¤@ªº¯«¡F¦¹Ãþ¦üÂI¶È¬°ªí±¡C·s¬ù¤¤ªºµS¤Ó¤H³£¬OÄYÂÔªº¤@¯«½×ªÌ¡A·|¹ï³o¼Ëªº¦h¯«½×¶á¤§¥H»ó¡C
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¸ê®Æ¨Ã«DÀHµÛ¥@¬öºt¤Æ¡A¦Ó¬O±q¤@¶}©l¡A´N¬O·s¬ùªº©T©w©Ò¦³ª«¡F±Ð¸qªí¹F³o¨Ç²Ä¤@¨£ÃÒ¤Hªº¸gÅç¡C¨Ï®{¦PµS¤Ó¤H·q«ô¸t¤÷ (¤÷¯«)¡F¦b°ò·þªº¤H¥Í¤¤¡A¥L̻⮩¨ì¥L¬O¸t¤l (¯«ªº¨à¤l)¡F¹ï©ó¯«¡A¥L̵¹¤©¡u¤W¥D¡vªº«Ê¸¹¡C¥L̦b¤¦¯¸`¨º¤é©Ò¸g¾úªº¡A¬O¸t¤l¤É¤Ñ¤§«eÀ³³\ªº¹ê²{¡A¤]¬O¤÷¯«³z¹L¥ýª¾©Ó¿Õªº¹ê²{¡C
Ãö©ó¤T¦ì¤@Å餧±Ð¸qªº¸ê®Æ¦³¨âºØ¡Cº¥ý¡A¦³¨Ç³¯z±N³o¤TÓ¦W¦r²o¯A¦b¤@°_¡F¤j¨Ï©R (°¨¤ÓºÖµ 28: 18-20) ´N¬O¤@Ó¨Ò¤l¡C¸ô¥[ºÖµ 1: 35 ¤]¥H³ø¨Îµªº¤è¦¡¡A¦P®É´£¤Î¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡C¸tÆF¬O¦Ü°ªªÌªºÅv¯à¡F°¨§Q¨ÈÃh¥¥¤¤ªºL¨à±N¬O¯«ªº¨à¤l¡F¦bºÖµ®Ñ¦³Ãö¬~§ªº¬q¸¨¤¤(¸ô¥[ºÖµ 3: 21-22; °¨¤ÓºÖµ 3: 16-17; °¨¥iºÖµ 1: 10-11; ¬ù¿«ºÖµ 1: 32-33)¡A¸tÆF°¦b¸t¤l¨¤W¡A«Å§i¯«¦]¥L·P¨ì¤j³ß¼Ö¡C²Ä¥|ºÖµ®Ñ´£¥X¸t¤lÀ³³\±q¸t¤÷¨ºùØ¡A±N¬£¨Ó¦s¦b©ó¤º¤ßªº¸tÆF (¬ù¿«ºÖµ 15: 26)¡C©|¦³¨ä¥L³¯z ´£¥X¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆFªº¤T«ÃÒ©ú¡A¦ý¬O§Ú̪ºµJÂI²{¦b¥²¶·Âà¨ì²Ä¤GºØ³¯z (ÃÒ©ú)¡C
²Ä¤GºØ³¯z (½×¾Ú) ¥u´£¤Î¸t¤l©Î¸tÆFªºÄÝ©Ê¡A¦ý¤£¹ï¨ä¥L¨âªÌ¦h§@»¡©ú¡CÁ|¨Ò¦Ó¨¥¡A¬ù¿«ºÖµ l: l ´£¤Î¹D¡A§Y¸t¤lªº¯«¸t¥»½è¡A¦ý¨S¦³Á¿¨ì¸tÆF¡C¦]¦¹°ò·þ¯«©Êªº½×¾Ú¡A§Y¬°¤T¦ì¤@Å骺½×¾Ú¡F³o¼Ëªº·Ç«h¥ç¥i¥Î¤ÎÃö©ó¸tÆFªº³¯z¡C
°Ñ¦Ò²Ä¤GºØ½×¾Ú®É¡A§ÚÌ¥²¶·°O±o³Ì¦ªº°ò·þ®{¬OÂk«HªºµS¤Ó¤H¡A¥L̦³ÄY®æªº¤@¯«½×I´º¡C¥L̨S¦³°¾¦V¦h¯«½×ªº¶É¦V¡Fn±N¯«©ÊÂk©ó¤@Ó¤HÃþ¡A¹ï¥L̦Ө¥¤£¬O®e©öªº¨Æ¡CµM¦Ó¥L̺ÙC¿q¬O¤W¥D¡A¦]¬°¥L̦b¥L·í¤¤»{¥X¯«ªºÄÝ©Ê¡C¡uC¿q¬°¥D¡v³o¥y²³æªº³¯z (ù°¨®Ñ 10: 9) «ü¥X¤H¹ï¤T¦ì¤@Å馴Áªº«H©À¡A¡u¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þùر¡v(ºqù¦è®Ñ 2: 9)¡C¦h°¨ì¥»ÃhºÃªº¤ß©Ó»{C¿q¬O¡u§Úªº¥D¡I§Úªº¯«¡I¡v(¬ù¿«ºÖµ 20: 28) ·í®ÉY¦³¥~¤H¦b¡A·|»¡³oÓ©Ó»{¬OÁ¶Âp¡C´£¦h®Ñ 2: 13 ½Í¨ì§ÚÌ¡uµ¥Ô©Ò¬ß±æªººÖ¡A¨Ãµ¥Ô¦Ü¤jªº¯«©M§Ú̱ϥDC¿q°ò·þªººaÄ£Åã²{¡v¡C©¼±o¦´Áªº©Ó»{¬°¡GC¿q¬O¯«ªº¨à¤l (°¨¤ÓºÖµ 16: 16)¡C¦b¬ù¿«ºÖµ¤¤¡A°ò·þ¾D¤H±±§iÁ¶Âp¡A¦]¬°¥L«ÅºÙ¦Û¤v»P¯«¥µ¥ (10: 36)¡C¦b¬ù¿«ºÖµ²Ä¤K³¹¡AC¿q°µ¤F¤@ÓÅýªk§QÁɤHµLªkÄÀÃhªºµ¥¦¡¡F¥L»¡¡G¡uÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨u´N¦³¤F§Ú¡C¡v(²Ä 58 ¸`) ¥L±N¦Û¤vµ¥¦P¯«¦b¬ùªº¦ÛºÙ¡G¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C¡v(¥X®J¤Î°O 3: 14)
¦b§Ú̬°¸t¤lªº°Ñ·Ó°µµ²½×¤§«e¡A§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¤@¯ëÂkÄݸt¤÷ªº¥»½è¡A¤]Âk©ó¸t¤l¥»½è¬O¡G¸t¼ä (ôªL¦h«á®Ñ 5: 21)¡B¥þ¯à (°¨¤ÓºÖµ 28: 18)¡B¥Ã«í (¬ù¿«ºÖµ 1: 1; 17: 5)¡B¥Í©R (¬ù¿«ºÖµ 1: 4)¡B¥Ã»·¤£ÅÜ (§Æ§B¨Ó®Ñ 1: 11-12)¡B¥þª¾ (°¨¤ÓºÖµ 9: 4)¡BµL©Ò¤£¦b (°¨¤ÓºÖµ 28: 20)¡B³Ð³y (¬ù¿«ºÖµ 1: 3)¡B³Ì«áªº¼f§P (°¨¤ÓºÖµ 25 : 31-46)¡Bë§i»P·q«ô (¬ù¿«ºÖµ 14: 14)¡C
·s¬ùÃö©ó¸tÆFªº¸Ü»y¤£¦pÃö©ó¸t¤lªº¸Ü»y¦h¡C¸t¸g¤¤¸tÆFªº¯«¸t¥»½è¬O¥H¤HºÙªº¤è¦¡´£¤Î¡F¸tÆF¨Ã¤£¬O«D¤HºÙªº¡u¥¦¡v¡A¦Ó¬O¤HºÙªº¡u¥L¡v¡C¦b©¼±o¹ï¨È®³¥§¨È§@¨Ï®{¤§¶¡ªº³d³Æ®É¡A¨È®³¥§¨È©Ò¼»ªºÁÀ¨Ã¤£¬O¹ï¤H¡A¦Ó¬O¹ï¸tÆF¡A¥ç§Y¯« (¨Ï®{¦æ¶Ç 5:3-4)¡C¬O¸tÆF«ü¾ÉµÌ§Q¡AµÌ§Q¤~ª¾¹D¸Ó¶]¨ì¤ÓºÊ¨ºùØ (¨Ï®{¦æ¶Ç 8: 29)¡C¸tÆF¤]«ü¾É¦´Áªº±Ð·|¶i¦æ¶Ç±Ð¬¡°Ê (¨Ï®{¦æ¶Ç 10: 19-20; 13: 2)¡C¸tÆF¬O¸t¤lªºÀ³³\¡A±q¸t¤÷¦Ó¨Ó (¬ù¿«ºÖµ 14: 16-17)¡C¸tÆF©ú«H®{ë§i (ù°¨®Ñ 8: 26)¡F¦Ó§Ṳ́]¨ü¨ìĵ¥Ü¡A¡u¤£n¥s¯«ªº¸tÆF¾á¼~¡v(¥H¥±©Ò®Ñ 4: 30)¡C°£¦¹¤§¥~¡A¸tÆFµ¹¤©¯«ªº®¦½ç¡AÀ°§U¤H§@¨Æ¤u (ôªL¦h«e®Ñ 12)¡A¥L¨Ï¤H«¥Í (´£¦h®Ñ 3: 5; ¬ù¿«ºÖµ 3: 5)¡A¥L±Ð¾É¤H (¬ù¿«ºÖµ 16: 13)¡A¥L¨Ï«H®{¸t¼ä (©¼±o«e®Ñ 1: 2)¡C§Ú̬°¸tÆFªº·§©À§@ªºµ²½×¬O¡A©Ò¿×¤£¥iì½Ìªº¸o±j½Õ¸tÆF¬O¸t¼äªº¡A¦Ó¸oµLªk©ì«±«D±`¸t¼äªº¤H¡C
°Q½×Ãö©ó¤T¦ì¤@Å骺¸t¸g³¯z®É¡A¯S©wªºì«h¯à°÷À°§U§ÚÌÍù²M¬Y¨ÇÃø³B¡C
º¥ý¬O°Ê§@ªº¥D±qÃö«Y¡C°Ê§@ªº¥D±qÃö«Yì«h¥²©wn²M´·©M¤p¤ß¦a¡A»P¥»½èªº±qÄÝÃö«Y§@¤À³¥¡C¦´Áªº±Ð·|¥Ç¤F¤@ºØ¿ù»~ªº±Ð¸q¡A¥ḺN¸t¤lªº¥»½è§@¬°±qÄݪº¨ü³yª«¡F·s¬ù«h¤£¤¹³\³o¼Ëªº°²©w¡CµM¦Ó°Ê§@ªº¥D±qÃö«Y¬O¦s¦bªº¡F³o¥Nªí¦b¬¡°Êªº¶¶§Ç¤¤¡A©M°Ê§@ªº¼Ò¦¡¤¤¡A¸t¤÷²Ä¤@¡A¸t¤l²Ä¤G¡AµM«á¸tÆF²Ä¤T¡CµØµá¼w´¿»¡¡G¡uµL½×¸t¤÷°µ¤°»ò¡A¥L³z¹L¸t¤l°µ¡A¸t¤lÂǥѸtÆF¡C¡v
²Ä¤G¡A¥j´µ¤B¸òÀH¨È©Z@תº»¡ªk¡A«ÅºÙ·N«ü¸t¤l±qÄݸt¤÷ªº¤å³¹¥²¶·»¡©ú¡A¸t¤l¤D¹D¦¨¦×¨¤_¤@Ó¹²¤Hªº§ÎÅéùØ¡A¦Ó«D¯«ªº§ÎÅé¡C¸t¤l¶È¦b¥Lªº¤HÃþ¥»½è¤§¤º¡A¤~¦¸©ó¸t¤÷ (°Ñ¨£¬ù¿«ºÖµ 14: 28 »P 10: 30)¡C
²Ä¤T¡A·s¬ù¥DnÃöª`¤T¦ì¤@Å餧¦ì®æªº¤u§@©M°Ê§@¡A¦Ó«D¥L̯Âõ¾ÇªºÃö«Y¡F¦]¦¹¸t¸g¤£µÛ¾¥²Ó¸`ªº±Ð¸q¡C
²Ä¥|¡A§ÚÌ¥²¤£±N¤T¦ì¤@Å骺¯«¤À¬°¤TÓ¯«¡A¤ñ¤è»¡±ÏÅ«ªº¤u§@¥u»P¸t¤l¦³Ãö¡A»P¸t¤÷©M¸tÆFµLÃö¡C¸t¤÷(¤÷¯«)ªº·Rµ¹¤©±ÏÅ«ªº°Ê¾÷¡F¸t¤l¬O±ÏÅ«ªÌ¡F¦b±ÏÅ«ªºÀ³¥Î¤¤¡A¸tÆF©~¦í¦b«H®{ùØ¡C¦]¦¹¯S©w°Ê§@Âk©ó¯S©w¦ì®æ¡A¦ý¬O¨CӰʧ@ªº²o¨t¡A³£¤£¤Ö©ó¯«¾ãÅ骺¦s¦³¡C
¹ï©ó¸t¸g¸ê®Æ©M¤T¦ì¤@Åé©Ò§@ªºµ²½×¡A§ÚÌÆ[¹î¨ì¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q·§¬A¤F³\¦hºÖµ®Ñªº¤º®e¡C¦³Ãö¸t¤÷¡A±Ð¸q¨ãÅé¹ê²{¥L¡uµ¹§ÚÌ°ò·þ¡vªºÀ³³\¡C¦³Ãö¸t¤l¡A±Ð¸q¬O¡u°ò·þ¹ï§ÚÌ»¡¥X¡vªº¸Ü»y¡C¦³Ãö¸tÆF¡A±Ð¸q¬O¡u°ò·þ¦b§Ṳ́ߤ¤¡vªº¸Ü»y¡C
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q
¤T¦ì¤@Å骺½×¾Ú©M±Ð¸q¤§¶¡ªº°Ï§O¤w©w¡C±Ð¸q²o¯A¤@Ó°ÝÃD¡A¦b©ó±N³o¨Ç½×¾ÚÁpô°_¨Ó¡C¸t¤÷¤£·N¨ýµÛ¤@¦ì¸t¤l¡A¦Ó¸t¤l¤£·N¨ýµÛ¤@¦ì¸t¤÷¶Ü¡H¸tÆF±qþ¨½¶}©l¶i¦æ¡A¦p¦ó¶i¦æ¡H³oÃþ°ÝÃDªºµª®×´£¨Ñ§Ú̾ãÅé±Ð¸q¡C
¦bÍù¥X¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªº¹Lµ{¤¤¡A¦³³\¦hªº°ÝÃD©Mª§½×¡C¨ä¤¤¤@ӳ̤jªº°ÝÃD³ò¶µÛ»y¨¥¡F¬Û¦Pªº¦Wµü¸g±`·|¥Î¦b¥þµM¤£¦PªºÃö«Y¤W¡C¸g¹L¤j¶qªºÅG½×«á¡A±Ð¸q«h¥H³o¨Ç¥¿²Îªº¦Wµüªí¥Ü¡G
¡u¤j¤½ªº«H¥õ¬°¦¹¡G§ÚÌ·q«ô¤T¦ì¤@Åé¥B¤@Åé¤T¦ìªº¯«¡A¬J¤£²V²c¤H®æ¡A¤]¤£¤À´²¥»½è¡F¦]¬°¤@¦ì¤H®æ¬O¸t¤÷¡B¤@¦ì¤H®æ¬O¸t¤l¡B¤@¦ì¤H®æ¬O¸tÆF¡C¦ý¬O¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆFªº¯«©Ê¬°¤@¡FºaÄ£¬Ûµ¥¡AÅv«Â¦P¬°¥Ã»·¡C¥¿¦]°ò·þ¯u²z±j¨Ï§ÚÌ©Ó»{¡A¥L¦Û¤vªº¨C¦ì¤H®æ¬O¯«¡B¬O¥D¡A©Ò¥H¤j¤½ªº©v±Ð¸T¤î§Ú̪í¥Ü¦³¤T¦ì¯«¡A©Î¤T¦ì¥D¡C¡v
¦b»y¨¥¤è±¡A¥H¤Wªº«H¸g»~¾É§Ú̪º¥@¥N¡C¡u¤H®æ¡v(person)³oÓ¦r¹ï¦¹«H¸g§@ªÌ¨ã¦³ªº·N¸q¡A»P¹ï§Ṳ́£¦P¡C¥¦¦b«H¸gùتº¥Îªk¬O«ü¡u¤@Ó¯«¸t¦s¦bªº¥Ã«í»PÓ¤H¼Ò¦¡(©Î¤èªk)¡v¡C ©Ô¤B¦r¡G[persona](^¤å¡Gperson)ªº·N«ä¬O¡u±¨ã¡v(mask)¡A¥i¨Ñ¤@¦ìºtû¦b»R»O¤W¸àÄÀ¤£¦Pªº¨¤¦â¡C¥t¤@¤è±¡A¦´Áªº§Æþ°ò·þ®{¨Ï¥Î[hypostasis]³oÓ¦r¡A¥Nªí¥Í¦s©Î¥»½è¡A©Î«ü¡u¬Y¨Æª«¦b¨ä¥¿·í©Ê¤¤¦³¨ä¥»½è©Ê¦s¦b¡A¦Ó¤£¥u¬O¤@Ó¯S©Ê¡A©Î¨ä¥L¨Æª«ªº§Î®eµü¡C¡v §Æþ±Ð¤÷´¿Á¿¹L¡u¤T¤HºÙ¦P¦b¤@Ó¥»½èùØ¡C¡v
±Mªù¥Î»yÅãµM¦¨¤F¦´Á±Ð·|ºzµø¤£±oªº°ÝÃD¡A¹ï©ó²{¥Nªº¤ßÆF¡A³oÓ°ÝÃD¤]¥¼´¿Â²³æ¡C¦pªG§Ú̦]¬°®`²Ûªº·Qªk¡A¦Ó¤£¥H¡u¤H®æ¡v(person)»¡©ú¤T¦ì¤@Åé¡A§ÚÌ®£©Èn·´¤F¸t¸g¦³Ãö¯«¡B°ò·þ¡B¸tÆFzªº©ú½T¤H®æ°Ï§O¡C¦pªG§ÚÌ¥H¤H®æ»¡©ú¯«¡A³s±a¯Ç¤J©Ò¦³·í¥N²[¸q¡A¨º»ò¤T¦ì¤@Å骺·§©À¦ü¥G»P¤T¯«½×ªgÃä¤F¡C¦ý¬O¦pªG§Ṳ́£¥Î¡u¤H(®æ)¡v³oÓ¦r¡A§Ú̥Ϊº´N¤£¬OÀW²v³Ì°ªªº¦r¡A¦¹¥~®£©Èn¥H«D¤HºÙªº¦r¨Ó»¡©ú¯«¡AY¬O¦p¦¹¡A§ÚÌ®£·|¥¢¥h°ò·þ®{¹ï©ó¯«ªº¿W¯S·§©À¡C¦³¨Ç°ò·þ®{´¬±ó¡u¤T¦ì©ú½T¤H®æ¡vªº»¡ªk¡F¤j°¨¤h²ªº¸t¬ù¿«±N¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF´yz¬°¡G¡u¥L̦b©¼¦¹ªº¤º¦b¤§¤¤¡A¦ýµ´µL°g¯í¡B²VÂø¡C¡v ¤Ú¦è¬y«ÅºÙ¡G¡u¸t¤÷¤@¤Á¬O¦p¦ó¡A¦b¸t¤lªº¨¤W³£¬Ý±o¨ì¡F¸t¤l¤@¤Á¬O¦p¦ó¡AÄÝ©ó¸t¤÷¡C¸t¤l¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¿í¦u¸t¤÷¡A¦P¼Ëªº¥L¦Û¤v¾Ö¦³¸t¤÷¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A¸t¤lªº¥»½è¥Í¦s§Y¬°§ÚÌ©Òª¾¯«ªº§Î¦¡©M§e²{¡A¦¹¥~§ÚÌÂǥѸt¤lªº§Î¦¡»{¥X¸t¤÷ªº¥»½è(¥Í¦s)¡C¡v
½³¤¯¯Çªí¥ÜY§Ṳ́£¬O¦b¸t¤÷¤¤¨£¸t¤l¡A¦b¸t¤l¤¤¨£¸t¤÷¡A¦Ó¬O±N¸t¤l¸m©ó¸t¤÷¤@®Ç¡A°ÝÃD´N¨Ó¤F¡C ¸t¤l¤£»P¸t¤÷¤À¶}¡A¦ý¬O©ú½Tªº¦b¸t¤÷¤¤¡C¦P¼Ë¦a¡A¸tÆF¬O³z¹L¸t¤l¡A¦Ó¤£¬O¦b¸t¤l¤@®Ç¡C³o²Å¦X¬ù¿«ºÖµªº»¡ªk¡G¡u§AÌ·í«H§Ú¡A§Ú¦b¤÷ùر¡A¤÷¦b§Úùر¡C¡v(¬ù¿«ºÖµ 14: 11; °Ñ·Ó 14: 20; 17: 21)
µL½×¤H¹ï©ó¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªº«H¸g³¯z¤§¤Ï¹ï¬°¦ó¡A¥LÌ·Q¥²§â±Ð¸q¥»¨·Q¦¨¹w¨¾¯S©w«¤j²§ºÝªº§«Ãª¡C«H¸g³¯zªº¤½¦¡¨î©wªÌ«h±ý§_©w³o¨Ç·Qªk¡G¯«¤Ó²¨»·¡A¤HµLªkÃö¤Á¡F³Ð³y¬O¨¸´c¡A¶È¸tÆF¬O¦n¡F¤Hªº±ÏÅ«¤DÂǥѤ@Ó§C©ó¯«ªº¨ü³yª«©Ò¦¨¡C
Ãö©ó¤T¦ì¤@Åé¡A¥j´µ¤B´¿¸g§e²{¥LªºµªÅG¡G¡u´N§Ú̥ثeªº¸ß°Ý¡AÅý§Ú̬۫H¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¬O¤@¦ì¥þÅé³Ð³yªº¯«¡B³yª«ªÌ¡B²ÎªvªÌ¡G¸t¤÷¤£¬O¸t¤l¡A¸tÆF¡B¸t¤÷¡B¸t¤l¤£¥i²V²c¡F¥L̬O¬Û¤¬ÃöÁp¤§¤H®æªº¤T¦ì¤@Åé¡A¬O¬Û¦P¥»½èªº¤@Åé¡C¡v
¤T¦ì¤@Å骺Ãþ±À
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q¹ï¤H¤ß§e²{ªº¯«¯µ¬O¦p¦¹²`¡A¥H¦Ü©ó¥¦»Ýn¤@¨ÇÃþ±À¨Ó¼W¥[¥¦ªº²z¸Ñ©Ê¡C§Ú̱NÁ|¥X¤@¨ÇÃþ±À¡A¦ý¦ÛÃѦ¹¤@ì«h¡G¦A¦nªºÃþ±À¤]¬O¤£°÷ªº¡C
¥Í²z¤W¡G¤ô¦³¤TºAªº¤T¦ì¤@Åé¡G²GÅé¡B®ðÅé¡B©TÅé¡C¦b°sºë¶¼®Æ¤¤¡A¤ô¡B°sºë¡B¸Á»e¦UºØ¤¸¯Àº¯³z¥þÅé¡C¤@Áû³J¨ã¦³³J¶À¡B³J¥Õ¡B³J´ß¡C¤@±ø÷¤lÁö¦³¤TªÑ¡A¦ý¬O¥¦Ì¬Û´¦Ó¦¨¤@Åé¡C¤@Ó¤T¨¤§Î¦³¤TÓÃä¥iÅã¥Ü¸t¤÷¤£¬O¸t¤l¡A¤]¤£¬O¸tÆF(¨Ì¦¹Ãþ±À)¡A¦Ó¬O¤@Ó¡u¤T¨¤§Î¡v¡C¦bÃö«Y¤¤¡A¤@Ó¨k¤H¥i¥H¦P®É¬O¤÷¿Ë¡B¤V¤Ò¡B¨à¤l¡C¤H©Ê´£¨Ñ¤T¦ì¤H®æªº·N¶H¡G©¼±o¡B«Où¡B¬ù¿«¡A¦ý¥LÌÄÝ©ó³æ¤@¤H©Ê¡C¤@´Ê¾ð¦³¥¦ªº®Ú(¸t¤÷)¡B²ô(¸t¤l)¡BªG(¸tÆF)¡C¦´Áªº±Ð¤÷«h¥Î¤Ó¶§¡B¶§¥ú¡B¥ú·ÓÂI¡C¬°¤H¤§¤l¥ç¨Ñ·N¨ý¤T¦ì¤@Å骺Ãþ±À¡C¦pªG¯«¦³Ó¨à¤l¡A¥Lªº¨à¤l·|¦³µÛ¸ò¥L¬Û¦Pªº¥»½è¡C¯«¥Ã»·¬O¸t¤÷¡Fn¤£µM¥L¤]·|ÅÜ¡A¤]·|ºt¤Æ¡C¸t¤lªº¥»½è¬O¥Ã«í¡A¥¿¦p¸t¤÷¡F¥L¦ñÀH¸t¤÷¨Ó¦Û¥Ã«í¡CÁöµM¦¹Ãþ±À¨Ã¤£¯A¤Î¸tÆF¡A¦ý½T¹ê«ü¥X¸t¤l¹ï¸t¤÷ªºÃö«Y¡C
¤ß²z¤W¡G³Ì²`¶øªº¤ß²zÃþ±À¨Ó¦Û¥j´µ¤B¡A¥L¦b¦è¤¸417¦~§¹¦¨¥Lªº§@«~¡G¡m½×¤T¤@¡n(De Trinitate)¡C¥j´µ¤Bªí¥Ü¡A¦pªG¤H¬O¨Ì¯«ªº§Î¶H©Ò³y¡A¨º»ò³Ì¦nªºÃþ±ÀÀ³¸Ó¦b¤Hªº¨¤W§ä¨ì¡Cº¥ý¦³·RªºÃþ±À¡F¦pªG¯«¬O·R¡A¨º»ò·R¤HªÌ¥²¦³³Q·RªÌ¡F·RªºÆF±N¨âªÌµ²¦X¦b¤@°_¡C¦]¦¹§Ú̦³¸t¤÷¦p·R¤HªÌ¡A¸t¤l¦p³Q·RªÌ¡A¸tÆF¦p·RªºÆF¡C¥j´µ¤BªºÃþ±À¦b«e¨â¨BÆJ«á§Y¤£§¹¥þ¡F«á¨Óªº§@®a¸Õ¹Ï¸ÑÄÀ²Ä¤T¦ì¤H®æ¦p¦ó«n¡A§Æ±æÂǦ¹¥[±jÃþ±À¡C§¹¬üªº·R¨S¦³§Ò§ª¡A¥B»Ýn²Ä¤T¦ì¤¸¤H®æ¨Ó¤À¨É·R¡C
¦b¤ß¡Bª¾ÃÑ¡B·Rªº¤T¦ì¤@Å餤¡A¥j´µ¤B¶}©lµÛ¤â©ó¤ß¡AµM«á¬O¤ßª¾¥»¨¬°¤ßªºª¾ÃÑ¡AµM«á¬O¤ß¹ï¥»¨ªº·R¡CÃö©ó³o¨Ç¡A¥L¼g¨ì¡G¡u³o¤TªÌ¬°¤@¡F¦pªG§¹¬ü¡A¥¦Ì¬O§¡µ¥ªº¡C¡v
¥j´µ¤B´£¥Xªº²Ä¤T¶µÃþ±À¬O¤@Ó¤H¤@¥Í¤¤¡A°O¾Ð¡B²z¸Ñ¡B·N§Óªº¤T¦ì¤@Åé¡C
³Ì«á¨â¶µÃþ±Àªº»ùȦb©ó¡A¥¦Ì±q³æ¤@¥»½è§e²{¤TºØ¥\¯à¡F¥¦Ì¤]§e²{¤¬¦P®É¦@¦s©Î¬Û¤º¦íªº¦]¯À¡CµM¦Ó³o¨ÇÃþ±ÀªºÁ¡®z¦b©ó¡A¥¦Ì¬Ò¦b³æ¤@¤H®æ¤§¤º¡A¦Ó¯«¬O¤T¤HºÙ¡C½×¤T¦ì¤@Åé»PÀô¶¡u¤H®æ¡v³oÓ¦rªº°ÝÃD¡A°ò©ó¹Á¸Õ´£¥X¦³¯qªºÃþ±À¡A§Ú̯à½Ì¸Ñ¥j´µ¤Bªº³¯z¡A©Ò¥H§ÚÌ»¡¤T¦ì¤H®æ®É¡A¨Ã«Dªí¹F¤T¦ì¤@Åé¡A¦Ó¬OÁקK¤£§@Án¡C
¤T¦ì¤@Åé»P¨ä¥L±Ð¸q
¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q½T¹ê»P¨ä¥L±Ð¸q¦³«nªºÃö³s¡C½Ð¥ý¸Õ·Q±Ò¥Üªº±Ð¸q¡F§Ú̱qþ¨à±o¨ì§Ú̹ﯫªºª¾ÃÑ¡H¸t¸g«ÅºÙ¦b¯«¹ï§Ú̪º±Ò¥Ü¤¤¡A°ò·þ¬O³Ì²×ªº¡A¤]¬O³Ì§¹¾ãªºªí¹F(§Æ§B¨Ó®Ñ 1)¡C´N³Ì«áªº¤ÀªR¦Ó¨¥¡A¥u¦³¯«¤~¯àÅã¥Ü¯«¡C²Ä¥|¥@¬ö®É¨È©Z@×¾Ú²z½×¨ì¡A¦pªGC¿q¤£¬O¯«ªº¯u¨à¤l¡A©M¯«ªº¹D¦¨¦×¨¡A¨º»ò¥LµLªk¶Ç¹F¡u¯«ªº¯uª¾ÃÑ¡A¦]¬°¥L¬J¤£¨£±o¬Ý¨ì¡A¤]¤£¨£±oª¾¹D¦Û¤vªº¤÷¿Ë¡v¡C
Y¬O¨S¦³C¿q°ò·þªº±Ò¥Ü¡A§ÚÌ´N¶^¦^¦Û§Ú´M¨D¯«ª¾ÃѪº¸ê·½·í¤¤¡C¾ÌµÛ¸Û¹ê§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¡A¤@Ó¾aµÛ¤HÃþ¤O¶q´N¯à³ê¤§¦Ó¥Xªº¯«¡A®Ú¥»¤£È±o±´¯Á¡C¦pªG§Ú¹ï¯«ªº·§©À¶È§Ú©Ò¦³¡A§Ú¤]»¡¤£¤W¥¦¦³¤°»ò«n©Ê¡C¦pªGC¿q°ò·þ¤£¬O¯«ªº¹D¦¨¦×¨¡A§Ú¥²¶·©Ó»{§Ú¶^¦^¨ººØ®Ú¾Ú¦ÛµM»P¬P¶³¯«¤§±À²zªº©v±Ð²z½×¡C
·í¤T¦ì¤@Åé³Q§_©w®É¡A´À¥N¿ï¾Ü¸g±`¬O¯«Åé¤@¦ì½×¡A©Î¬YºØ¤£©ú½Tªºªx¯«½×¡C¯«Åé¤@¦ì½×¤Ï¹ï¯«¹D¦¨¦×¨©óC¿q°ò·þªº¦Û¦æ±Ò¥Ü¡F®Ú¾Ú¦¹½×ªº¶Ç²ÎÆ[©À¡AC¿q¤]³\¥u¬O¤@¦ì¦³«n©v±Ð¨£¸Ñªº¤H¡A¥LµLªk³Qµø¬°¯«¤H¡C¦]¦¹¯«Åé¤@¦ì½×¶ÈÂǥѱÀ²zÁA¸Ñ¯«¡A¨Ã¤£ÂǥѱҥܡC
ªx¯«½×¼Ò½k¤F¯«»P¤Hªº°Ï§O¡A¥B¨Ì¨ä¬Y¨ÇÆ[©À¡A©Ò¦³ªº¤H³£¬O¯«¸tªºÅã¥Ü¡C¯«¸t»P¤Hªº¿Ä¦X¨ÏC¿q°ò·þªº¿W¯S«n©Ê®ø¥¢¡F¥Lªº¤Q¬[»P¨ä·N¸qÂàÅܦӦ¨¤@Ó·Ç«h¡A¬O©Ò¦³¤Hªº¨å½d¡C¦Û¦æÄ묹Åܦ¨¤H¥Í¬¡ªº·Ç«h¡A¦Ó¤Hªº±Ï®¦¨Ó¦Û¤HªºÄ묹¡A³º¤£¬OC¿qªºÄ묹¡I¦P®É¡Aªx¯«½×ªº¯«¤£¦b¦¹³Ð¥X¡A¦]¬°³oÓ¥@¬ÉÄݩ󯫪º³¡¥÷¡AÁ`¬O¦³§ïÅܦ³¶i®i¡Cªx¯«½×¶É¦V¤À¸Ñ¦Ó¦¨¦h¯«½×¡A¨ä¤¤¦b¤ñ¸ûºë½oªº§ÎºA¤¤¡A¦ÛµMªº¬ü¡B¤HªºÁo¿o¡B¤ßªº¯u²z³£¦¨¤F±R«ôªºª«¥ó¡C¦³Å³©ó¦¹¡A¤T¦ì¤@Å骺½×¾Ú (±Ð¸q) ºò±K¦a»P±Ò¥Ü¥þÅé±Ð¸q¦³Ãö¡C
¦¹±Ð¸q¦b¥¦»P±Ï®¦ªºÃöÁp¤¤¡A¤]«Ü«n¡C°£¤F¨ä¥LÂI¥Xªº¨Æ±¡¡A³Ð³y¥D¯«¤]¬O±ÏÅ«ªÌ¡C¯«¦s¦b°ò·þ¤¤¡A¥L¨Ïªº³oÓ¥@¬É»P¥L©M¦n¡C¦pªGC¿q°ò·þ¤£¬O¹D¦¨¦×¨ªº¯«¡A¨º»ò§Ú̪º±Ï®¦«K¸¨¦b¤@Ó¤ñ§Ú̵y¦nªº¨ü³yª«¤W¡A±ÏÅ«¤]´N¤£·|¸¨¦b¯«ªº¥»½è¤W¡C¦pªG±Ï®¦¤£³æ³æ¸¨¦b¯«¨¤W¡A°ò·þ®{ªº³ß¼Ö´N·|¨S¦³ªÅ¶¡¡A¦]¬°¥LÌ¥¢¥h¤F°í©Tªº±ÏÅ«°ò¦¡C
¤T¦ì¤@Å骺·§©ÀÃö©ó«H®{¹ï¯«¤§ÁA¸Ñªº©w¦ì¡A«D±`«n¡C¦pªG§ÚÌ»´µø»P¯«¤§¦Û¦æ´¦¥Ü¦³Ãöªº½×¾Ú¡A§Ú̧ΦP»´µø¯«¡C¹ï¯«ªº·R¡A§Ṳ́£¸ÓÅã¥X¬YºØ§Nºz¡F¦]¬°¥Lªº·R¡A¥L´M¨D¦V¤HÅã¥Ü¥Lªº¤º¦b©M¥»½è¡C¥L¨Ã«D¦³¸q°È¨ÓÅã¥Ü¦Û¤v¡A¹ê¦b¬O¥Ln³]¤U¤@Ó¯u²z¡A¨º´N¬O·R¤HªÌÁ`n¸ÕµÛ»P³Q·RªÌ·¾³q¡C°ò·þ©ó¤Q¦r¬[¤W¤§¨üÃø¹³¤£¬O¥L°ß¤@·Rªºªí¹F¡G¥L¦Û¦æ±Ò¥Ü¬°¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡A¬O¥t¤@ºØ·Rªºªí¹F¡C¹ï¯«ªº·RµL°Ê©ó°J´N¹³¤@ºØ·Pı¿ð¶w¡A³o¹ï©Ó»{·R¯«ªº¤H¡AÃø¥H·Q¹³¡C¯«¤w¸g¹ï¤H»¡¸Ü¡A¦pªG§ÚÌ·|©ú¥Õ¥Lªº·R¡A§ÚÌ¥²¶·¸ÕµÛÁA¸Ñ¥Lªº¥»½è¡C
¦¹±Ð¸qªº²[¸q¥i©µ¦ùªº§ó»·¡A´X¥G¥ô¦ó°ò·þ±Ð¸q³£»P¥¦¦³Ãö¡CY¬O¨S¦³¤T¦ì¤@Å骺²[¸q¡A±Ð·|±NÂàÅܦӦ¨¤@ÓºtÁ¿ªÀ¹Î©Î¤¬§U¨ó·|¡A¦]¬°¤Ö¤F©ú½TªººÖµ¥H¨Ñ«ÅÁ¿¡C°ò·þ®{ªº§Æ±æ¡A¤]´N¬O°ò·þªº¦AÁ{¡A±N¬y¬°¤Hªº¤ý°ê¡F°_©l©ó¦]«HºÙ¸q¡B«¥Í¡B¦¨¸t¡B¸tÆF¤º¦í¡B°ò·þ¥Í¬¡ªº±Ð¸q½d³ò¡A±N¨ü¨ì§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¬°³BùØ¡C
|