²Ä¤K³¹ Å«¸o¡G·sªº¸t¬ù

Å«¸o­Y±q°ò·þ±Ðªº³Ð³y¤¤¤ß±Æ°£¡Aªø´Á¨Ó»¡¬O±N°ò·þ´î®z¡A¥H¦Ü©ó¥i±q°ò·þ±Ð¥h°£¥L¡A±N¥L«ó¬°­l¥Í¤Hª«¡C
Forsyth (ºÖÁÉ´µ), The Cruciality of the Cross

¦pªG§Ú­Ì¬ãŪ©v±Ð¾ú¥vªº®É­Ô´£¥X³o¨Ç°ÝÃD¡G¡u³j§K¦b¦¹¬°¦ó·N¡H¦p¦ó±o¨ì³j§K¡H¡v§Ú­Ì·|µo²{´xºÞ³o¨Ç°ÝÃDªºªk²z¬°¡G¤@­Ó°_©óÄm²½Åé¨tªº©v±Ð·U¬O¶i¤J¡u¸û¬°ÄÝÆF¡vªº»â°ì¡A³j§K·U®e©ö§Î¦¨¡A©Î·Ó²z³j§Kªº·Qªk¤@§Î¦¨´N¥ß§Y®ø¥¢¦b¯«¯µ¥D¸qªº·QªkùØ¡A©Î®ø¥¢¦b¨º¨Ç¨­¤À­õ¾ÇùØ¡C¦pªG¥H¤W¤£µo¥Í¡A¨º­Ó¤@­ÓÄY®æ¥B§@ªk¤Q¨¬¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¹D¼w¥D¸q§Yµo®i¦Ó¦¨(º¾Ã¹¨È´µ¼w¡A´µ¦h¨È¾Ç¬£)¡A¨ä¤½¸qÆ[©À¤£¯d¥ô¦ó³j§Kªº¾l¦a¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú­Ì­n¤£´M¨D¦³³j§K¦ý»PÄm²½¨¸±Ð¦³Ãöªº©v±Ð¡A´N±o¸ò±q²@µLÄm²½©M²@µL³j§Kªº©v±Ð¡C
Brunner (½³¤¯¯Ç), The Mediator

±Ò»XªºµS¤Ó±Ð¥i¥H«ÅÁ¿¼e®¤ªººÖ­µ¡A¦ý§Ú­Ì°ò·þ±Ð°ò¥»¤W¥²¶·»P¦³Ãö¡u³j§K¡vªº»¡ªk¹B¦æ¡F¤£¬O»P¯«ªº¥ß§Y­ì½Ì¡A¦Ó¬O»P¥Lªº±ÏÅ«¤èªk¡F¤£¬O»P¥LªºÄ@·N¡A¦Ó¬O»P¥Lªº¦®·N¡F¦Ó¥Lªº¦®·N¤£¶È¬O¥Lªº¥Øªº¡A¤]¬O¥Lªº§@¬°¡F¨Ã«D¦³·N¡A¦Ó¬O¤w¦¨¡CÁ¡®zªººÖ­µ«ÅÁ¿¡u¯«Ä@·N­ì½Ì¡v¡F¦³¤OªººÖ­µ«ÅÁ¿¡u¯«¤w¸g±ÏÅ«¡v¡C
Forsyth (ºÖÁÉ´µ), Cruciality of the Cross

Å«¸o (atonement) ¬O°ò·þ«H¥õªº¤¤¤ß¨Æ¹ê¡C¦³¤@­Ó³¯­z¬O¯uªº¡G¡u©v±Ð§ï­²ªÌªº·N¨£¬O¡A¥¿½TÁA¸Ñ¤Q¦r¬[ªº¤H¥²ÁA¸Ñ¸t¸g¡A¦]¬°¥LÁA¸Ñ­C¿q°ò·þ¡C¡v µM¦ÓÃö©ó¤Q¦r¬[ªº·N¸q¦³¤£¤@­PªºÆ[ÂI¡C¤£¹³¨ä¥L½×©wªº±Ð·|¤½¦¡¡AÅ«¸oªº±Ð¸q±q¥¼½×©w¡A«o¤]±q¥¼¹³°ò·þ¦ì®æµ¥±Ð¸q¨ü¨ìª§½×¡CÅ«¸oªº±Ð¸q±q¥¼¦³¤@«h²z½×´¶¹M¦a¾Ô³Ó¨ä¥L²z½×¡F¥u¦³³oÃþ±¡§Î¡G¦³¨Ç²z½×¤@®É²±°_µM«á°I¸¨¡A«á¨Ó¤S¨ü¨ì·sªº±j½Õ¡C©Ò¦³°ò·þ±Ð¶Ç²Î¤ºªº¯«¾Ç®a³£¦P·N°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¡A¦p¦P«Oùªº³¯­z¡C¦ý¥ú¬O­nª¾¹D¥L¦p¦ó¬°¤H¦Ó¦º¡A­nª¾¹D¥L¦p¦ó±ÏÅ«¤H¡A«K¦¨¤FÅ«¸oªº¤¤¤ß°ÝÃD¡C¤]³\µÛ¤â³B²zÅ«¸oªº²z½×³Ì²³æªº¤èªk¡A¬O³z¹L¦~¥N¾Ç¡C

¥j¨å½×

±Ð·|¦­´Á¤ä«ùªº²z½×¨ä¤¤¤§¤@¬O¥j¨å½× (classical theory)¡A©ÎºÙÅ«¸o½× (ransom theory)¡C²³æ»¡¨Ó¡AÅ«¸o½×®Ú¾Úªº·Qªk¬O°ò·þªº¦ººc¦¨¤ä¥I¼»¥¹ªºÅ«»ù¡A¦n¨ú®ø¼»¥¹¹ï¤H«ù¦³ªºÀ³±o­n¨D¡C«X§Q®Ú³q±`¬O¦¹½×ªºÂk¥\ªÌ¡F¡u¥L¬O²Ä¤@¦ì³o»ò°µªº°ò·þ®{¯«¾Ç®a¡A¥L²M·¡±Ð¾É°ò·þªº¦º¬O¥Iµ¹´cÅ]ªºÅ«»ù¡A´«¦^ªº¬O¤H¦]¸o³à¥¢ªºÆF»î¡F´cÅ]¦b³o³õ¥æ©ö¤¤³QÀ»±Ñ¤F¡A¦]¬°°ò·þÆF»îªº§¹¬ü¯Â²b¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¬OµLªk¹Á¸Õ¤]µLªk«O¯dªº§é¿i¡F¦P®É°ò·þ¥»¨­©M©Ò¦³°lÀH¥Lªº¤H³£¾Ô³Ó¤F´cÅ]©M¦º¤`¡C¡v

ÁöµM©|¦³³\¦h¨ä¥L²z½×ªº¦s¦b¡A¥j¨å½×ªºÆ[ÂIűo³\¦h¦³¼vÅT¤O¤§¤Hªº¤ä«ù¡A¦ý¤£¬O¨C¤@¦ìªºªí¹F§Î¦¡³£§´·í¡C¤k¼»ªº¶Q®æ§Q¨Ï¥Î¥j©Çªº»y¨¥¨Ó«Å¾É¦¹²z½×¡A¥L¼g¨ì¡G¡u¯«©ÊÁôÂæb§A§Ú¥»½èªº­±¯½¤U¡A´N¹³³½¹_¦b³½»ç¤º¡A³g°ýªº¤j³½±N³½»ç³sµÛ³½¹_¤@¦P§]¤U¡F¦]¦¹¡A¥Í©R³Q±a¤J¤F¦º¤`¤§«Î¡A³½¹_ªº¥ú¦b¶Â·t¤¤°{Ä£¡A¦Ó¶Â·t»P¥Í©R¬O¹ý©³¬Û¤Ïªº¡A©Ò¥H¥ú¥ç¦³·Àªº¥i¯à¡F¦]¬°·í¥ú¦bªº®É­Ô¡A¶Â·tªº¥»½è´N¤£«ùÄò¡A¦Ó·í¥Í©R¬¡ÅDªº®É­Ô¡A¦º¤`ªº¥»½è´N¤£¦s¦b¡C¡v

¤k¼»ªº¶Q®æ§Q©ú¥Õ¥Lªº²z½×·N«ü´ÛÄF (¤W¹_)¡A¦ý¥L¸ÕµÛ¬°¦¹ÅGÅ@¡C¥Lµ²½×¡G¡u¼Ä¤H¦¨´N¤F¥L (°ò·þ) ªº´ÛÄF¡A·´·À¤F§Ú­Ìªº¥»½è¡A¦ý¬O¯«ÂǦ¹³]­p¤£¦ý½á¤©¥¢¸¨ªº¤HÀu¶Õ¡A¤]µ¹±a¨Ó·´·Àªº¥L (°ò·þ) ½á¤©Àu¶Õ¡C¡v

¥j¨å½×ªº¤ä«ù¸g±`¦b¦U§Î¦¡¤§¶¡·nÂ\¤£©w¡Aª½¨ì¦w·æ­Û©Mªü§B©Ô¼wªº®É´Á¡A¨Ã¦b¦w·æ­Ûªº®É´Á¦³¤@­Ó·s§Î¦¨ªº²z½×«á¨Ó³Ó¹L»P¥¦¬°¼Äªº²z½×¡CµM¥j¨å½×¦b²{¥N¦]¬°¶ø³s (Gustaf Aulen) ¦Ó´_Ĭ¥B§ïÅÜ¡F¶ø³s¸ÕµÛªí¹F¦¹²z½×¬Oºc¦¨©v±Ð§ï­²¤§¸ô¼w¯«¾Çªº°ò¦¡A¬OÁA¸Ñ¸t¸g°ß¤@ªº¾A·íÆ[ÂI¡C¶ø³s¹ï©ó¸ô¼wªº»¡ªk¬O¡G

¡u¥LÀWÁc¨Ï¥Î´cÅ]´ÛÄFªº·Qªk¡A³o»P¥L²z½×¤¤¤@­Ó­«­nªº¤¸¯Àºò±K¬ÛÃö¡A´N¬OÁôÂ꺯« (Deus absconditus) ³o­Óµüªº·Qªk¡A¸ô¼w¦b³\¦h¦a¤è¦^Âk³o¤@­Ó·Qªk¡A¦P®É¥L¹ï³o­Óµüªº·N¸q¦³©Ò§ïÅÜ¡A¦ý¨ä·N¸q¦³¤@¤è­±¬O«ü±Ò¥Üªº¯« (Deus revelatus) ¦b³o¥@¤W§@¬°ÁôÂ꺯« (Deus absconditus) ¨£§Ú­Ì¡F¦b°ò·þ¨ü¤H»Àµøªº¤H¨­¤¤¡B¦b¥Lªº¨õ·L¤¤¡B¦b¥L©Ò¾D­WÃø©M¦º¤`ªº¦Û§ÚÄ묹¤¤¡A¯«¬O¦s¦b¡A¤]¬OÁôÂáF³o¤@­Ó·Qªkºc¦¨´cÅ]´ÛÄF§Î¶Hªº°ò¦¡C©Ò¦³³Ì±j¤jªº¤O¶q¦s¦b©ó¥L¡A¥çÂéó¥L¡G¦ý¬O¡y¼Ä¤H¡z§ðÀ»¥L®É´N¬O¤£©ú¥Õ³o­Ó¨Æ¹ê¡C¦]¦¹¸ô¼wÃö©ó´cÅ]´ÛÄFªº¨¥»y¡A¬O¥L¤@­Ó«D±`²`¼h·Qªkªºªí¹F¡C¡v

¥j¨å½×¦]¬°¦h¦]¯À¦Ó§i²×¡C¨ä¤¤¥D­nªº¦]¯À¬O¦w·æ­ÛÃö©óÅ«¸oªºÂ²½mµÛ§@¡m¯«¬°¤°»ò¦¨¬°¤H¡n(Cur Dues Homo) °Ý¥@¤F¡A¦¹®Ñ«D±`ÄYµÂ¬Ý«ÝÅ«¸oªº±Ð¸q¡C¥j¨å½×§i²×ªº²Ä¤G­Ó¦]¯À¬O¥»½èªº¤£§¹¾ã¡AÁöµM¥¦©Ò¥Îªºµü¥X©ó¸t¸g¡A®Ñ¤¤©|¦³³\¦hIJ¤Î°ò·þ¦º¤`·N¸qªº¦Wµü¡A¥j¨å½×°ò¥»¤W±N³o¨Ç¦Wµü¥þ³¡©¿²¤¡C³Ì«áªº¦]¯À¬O¦¹²z½×¤£Ä¹±o¼s¤jªº±µ¨ü«×¡AÂk©S©ó¥¦ªº²Ê­®¡B¥¦Áô«üªº´ÛÄF¡A¥H¤Î¥¦¹ï¦¹»¡ªkªºÀq³\¡G¤]³\´cÅ]¹ï¤H¦³¨Ç¥¿·íªº´x±±¡CÅ«¸oªº±Ð¸q­È±o§ó¨Îªº¨Æ¡A§Ú­Ì²{¦b¨Ó¬Ý¬Ý¡C

¦w·æ­Û»PºaÄ£ªº·§©À

¦w·æ­Ûªº²z½×±oµÛ³\¦h¼ÐÅÒ¡A¨Ò¦p¡u°Ó·~½×¡v¡B¡uº¡¨¬½×¡v¡B¡u©Ô¤B½×¡v¡F¦w·æ­ÛªºµÛ§@¡m¯«¬°¤°»ò¦¨¬°¤H¡n(Cur Dues Homo) ¥X²{¦b¤Q¤G¥@¬ö¡C¦w·æ­Û¯S§O±j½ÕÅ«¸oªºµ´¹ï»Ý­n¡F®Ú¾Ú¦w·æ­Û¡AÅ«¸oªº»Ý­n¬O¯«ªº¥»½è¡C¤Hªº¸o¦b©ó¤£±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡FºaÄ£¥¿¦]¥Lªº¥»½è·íÄÝ©ó¥L¡C«V°d¯«¬O¸o¡F¤£µ¹¯«ºaÄ£Åý¤HÁ«¤í©ó¯«¡C¦]¬°¯«¬OµL­­ªº¡A¥LªººaÄ£¥HµL­­¤ñ¨ÒÂX®i¡A¦Ó¤H»P¯«§@¤Ïªº¸o¡A«áªG¤]±NµL­­ÂX¤j¡C

¦w·æ­Û¼g¨ì¡G¡u³o¬O¤H©M¤Ñ¨ÏÁ«¤í¤_¯«ªº¶Å¡AÀv¤F¶Åªº¤H´N¤£¦A¥Ç¤F¸o . . . ¦Ó³o¬O§Ú­ÌÁ«¤í©ó¯«°ß¤@¥B§¹¾ãªººaÄ£¶Å . . . ¥ô¦ó¤H¤£µ¹¥X³o¥÷·íÄݯ«ªº®eÄ£¡A´N·m¤F¯«¥»¨­ªººaÄ£¥B«V°d¤F¥L¡F¦Ó³o¬O¸o¡C¡v

¤H¥i¥HÂǥѪA±qªº¦æ¬°¨ÓÀv¥L±q¯«±a¨«ªººaÄ£¡A¬JµM³o¬O¹ïªº¡A¨º»ò¯«¨­¬°¦t©zªº¤½¸q¼f§PªÌ¡A¥²©w»Ý­nº¡¨¬¡F§_«h¥Lªº¦æ¬°»P¥»½è¬Û®¯¡C¦]¦¹®Ú¾Ú¦w·æ­Û¡A¬JµM¤Hªº¸o¬O«_¥Ç¤@¦ìµL­­ªº¦s¦³¡A³y¦¨¸Ó¦s¦³©Ò»Ýªºº¡¨¬«h¬OµL­­¡A¦ý¬O¦³­­ªº¤H¤£¥i¯àÀ±¸ÉµL­­ªºº¡¨¬¡A©Ò¥H¦w·æ­Ûµ²½×¡G¡u¯«¤£Àv¶Å¡A¦]¬°¥L¤£¤í¶Å¡F¤H¤£Àv¶Å¡A¦]¬°¥LÀv¤£°_¡C¦]¦¹¦³¦ì¯«¤H¨Ó°õ¦æ¦¹¨Æ¡A­«ÂI¦b©ó³o¦ì¦s¦³¬J¬O§¹¬üªº¯«¤]¬O§¹¬üªº¤H¡A¬°¤F¹F¦¨Å«¸o¡C¡v

¦]¬°·Oµ½¡A¯«¬£¤F¬J¬OµL¸o¤]¬OµL­­ªº°ò·þ¡A³z¹L¥L¥N´À¤HÃþªº¨ü­W©M¦º¤`¤~¯à¹F¦¨µL­­(§¹¾ã)ªºº¡¨¬¡C°ò©ó°ò·þµL¸o¡A¥L¨S¦³¸q°È¨ü¦º¡A¦ý¬O¥L©Ò°µªº¨ü¦º¶W¶V¯«¹ï¥Lªº»Ý¨D¡A¦]¦¹¥L¹F¦¨¯«²´¤¤ÃB¥~ªº¥\ÁZ¡C¯«¤£»Ý­nÃB¥~ªº¥\ÁZ¡A©Ò¥Hµ¹¤F¤H¡A¦Ó¤Hªº¸o«hÀò±o³j§K¡C

­Y¨ì¦¹§@µ²½×¡A¨º»ò¦w·æ­Ûªº²z½×¤£¹Fºë²¡A¤]¤£¹F¤@³õ¯«¾ÇºtÁ¿ªº¼ô½m³B²z¡C¦^ÅU¦w·æ­Ûªº§@«~¡A¯÷¥²¶·´£¥X¥H¤Uªº·N¨£¡C¦¹²z½×¦ü¥G¨ü¨ì¦w·æ­Û·í¥Nªº«Ê«Ø¥Í¬¡¥D¾É¡A¦]¦¹¸Ø±i¤F§g¤ý©M¤l¥ÁªºÃö«Y¡C¨ä¼vÅT¦b¦w·æ­Ûªº§@«~¥i¨£¡A¥H¤Î¼w°êªk«ß­·«U©M¦è¤è¯«¾Çµo®i¦Ó¦¨ªº®¬¸oÅé¨t¡C

²z½×ªº°Ê¾÷¬O¤ñ¸ûÄYµÂªº°ÝÃD¡FÅ«¸o¥²¶·¦³¯«¸t¼äªº·R§@¨ä°ò¦¡A¦Ó¤£¬O¯«ªººaÄ£¡A¦]¬°·s¬ù¥¿¬O¥H¯«ªº·R§@¬°°_©l¡C¥t¤@­Ó°ÝÃD¦³Ãöº¡¨¬©M¥\ÁZªº·§©À¡F¦pªG°ò·þ¹F¦¨§¹¾ãªºº¡¨¬¨Ó©è®ø¹L¥h¤H¥Çªº¸o¡A¨º»ò¥¼¨Ó·s¥Çªº¸o¤S¸Ó¦p¦ó¡H·í¦w·æ­ÛÁ¿¨ì¡u¥\ÁZ¡v®É¡A¥L¤w¸g¤£¦b¥L¡uº¡¨¬½×¡vªº»Ý¨D¤§¤º¤F¡F¦w·æ­Ûªº¥\ÁZ·Qªk¤£²Å¦X·s¬ùªºÅ«¸o·Qªk¡C

¨ä¥LÄYµÂªº°ÝÃD¥i¯à¤@¨Ö¦Óµo¡FÁ|¨Ò¦Ó¨¥¡A¬°¦ó¯«°í«ù¥LªººaÄ£±o¨ì§¹¾ãªºº¡¨¬¡A¦Ó°ò·þ©R¥O¥Lªº¨Ï®{­ì½Ì¥L¤H¤C¤Q¤C¦¸©O¡H¤Ï»é³o­Ó°ÝÃDªº²z¥Ñ¤]³\¥¿·í¦³¾Ú¡A§A§Ú¥i¥Hªí¥Ü¦]¬°§Ú­Ì¬O¸o¤H¡A¦Ó¯«³B©ó¤£¬Û¦Pªº³B¹Ò¡A¦ý¬O³o­Ó°ÝÃD¤´±N«ùÄò¡A¤×¨ä·í§A§Ú¤£®Ú¾ÚºaÄ£¡A¦Ó®Ú¾Ú·R¨Ó³]·Q¯«¡C

»P¦w·æ­Û¦P®É´Áªº¨È§B©Ô¼w (Peter Abelard, 1079-1142) ¹ï¦w·æ­Ûªº²z½×Á|¥Xµû½×©Êªº°ÝÃD¡A¨Ã¥B´£¥X¥L¦Û¤vªºÆ[ÂI¡C¦bµû½×¤¤¡A¨È§B©Ô¼w½è°Ý¯«¦p¦ó¦]¦Û¤v¨à¤lªº¦º¦Ó·P¨ì°ª¿³¡A¡uÃø¹D·í®É¯«¤£¸Ó¹ï¤H§ó¥[¥Í®ð¡A¤H¥Çªº¸o¥i¬O±N¥Lªº¨à¤l°v¤Q¦r¬[³B¦º¡A³o¸o§ó¬Æ©ó¤H¦b¥ì¨l¶é¥u¦Y¤F¤@ÁûªG¤l¡A¤Ï¦Ó¦]¦¹¹H¥Ç¤F²Ä¤@¹D©R¥O¡v¡C ¨È§B©Ô¼w±µµÛ»¡¡G¡u¦pªG¨È·íªº¸o¬O¦p¦¹¤j¡A¥u¯à¥Ñ°ò·þªº¦º¨ÓÅ«¸o¡A¤°»ò¼ËªºÅ«¸o¤~¯à¸ÉÀv¤H¿Ñ±þ°ò·þ¡A¥H¤Î¦h¦¸»P°ò·þ©M¥Lªº°lÀHªÌ§@¹ï©Ò¥Ç¤§¸o¦æ©O¡H¬°¤°»ò¸t¤÷¦]¬°¦Û¤vµL¶d¸t¤lªº¦º±o¥H³ß®®¡A©Ò¥H³z¹L¸t¤lªº¦º¡A¸t¤÷À³¸Ó»P§Ú­Ì©M¦n¡H¡v

¬°¤F¨Ï¦Û¤vªºµû½×¹F¨ì°ªÂI¡A¨È§B©Ô¼w»¡¡G¡u³o¨Æ¬Ý¨Ó½T¹ê¦p¦¹´Ý§Ô»P¨¸´c¡A³º¦³½Ö»Ý¨D¤@­ÓµL¶d¤Hªº¦å§@¬°¬Y¨Æªº¥\ÁZ¼ú½à¡A¸Ó¤£·|³o¨Æ³º¸Ó¨ú®®¥L¡A¦]¬°¤@­ÓµL¶dªº¤H´N¸Ó³Q±þ¡A§ó¸Ó¤£·|¯«»{¬°¦Û¤v¨à¤lªº¦º¸Ó¬O¦X©yªº¨Æ¡A©Ò¥H¬°¦¹¥L¸Ó»P§Ú­Ì©M¦n¡I¡v

³o¨Ç³£¬O¨È§B©Ô¼w´£¥XªºÄYµÂ°ÝÃD¡C¥¿·í³o¨Ç´£¥Xªº°ÝÃD«Â¯Ù¦w·æ­Ûªº²z½×®É¡A¥t¤@ºØ¯«¾Ç·§©À¤Ï¦Ó´£¨Ñ¥R¤Àªº¸Ñµª¡C¬Ý¹L¨È§B©Ô¼wªºµû½×«á¡A§Ú­Ì²{¦b¨Ó¬Ý¥Lªº²z½×¡C

¨È§B©Ô¼w»P½d¨Ò²z½×

§Ú­Ì¥i¨£¨È§B©Ô¼w¤Ï¹ï¦b¥L®É´Á¤§«e¡A¤Î»P¥L¦P®É´Áªº¤H©Ò«ùªºÆ[ÂI¡F¨È§B©Ô¼w¥H¯«ªº·R©M®¦¨å¤§¨Æ§@¬°¥DÃD°_©l¡C¦b¥L¹ïù°¨¤Hªºµûª`¤¤¡A¥L¼g¨ì¡G¡u¯«¹ï§Ú­Ì®i²{®¦¨å¡A³z¹L¦p¦¹¿W¯Sªº¦æ¬° ¡X ¯«¨à¤l±N§Ú­Ìªº¥»½è©Ó¨ü¤v¨­¨Ã«O¦s¡A±o¥H¥Î¨¥¦æÁ|¤î§@¬°½d¨Ò±Ð¾É§Ú­Ì¡A¬Æ¦Ü¨ì¦º ¡X ¯«¥Î·R±N§Ú­Ì»P¥L§ó¥[¥þµMµ²¦X¡FÀH¤§ªºµ²ªG´N¬O¤Hªº¤ß¿U°_¯«¸t®¦¨åªº®¦½ç¡A¦Ó¤H­Y¬O¯u¥¿·Oµ½´N¤£¸ÓÄߩȬ°¥L¨ü­WÃø¡C¡v

¨È§B©Ô¼w¦b¦¹¥DÃDªº«ùÄò»¡©ú¤¤¡Aªí¥Ü°ò·þªº¥X²{À°¤H²æÂ÷¥£§Ð¨Ãűo¦Û¥Ñ¡A¤]ªí¥Ü²{¦b¤Hªº¦æ¬°¬O¡u¥X©ó·R¡A¦Ó«D¥X©ó¬ÈÄß¡v¡C¨È§B©Ô¼w¬Û«H¤H»P¯«ªº¤ÀÂ÷³æ³æ¦b©ó¤H¡F¯«§Æ±æ¤H¦^Âk¥L¡A¦Ó°ò·þ¯ÂºéÅã¥Ü¦b¯«ªº³¡¥÷¹ï¤H«ùÄòªº·R¡C¨È§B©Ô¼w«ü¥X¨È§B©Ô¨u¤Î­ô¥§¬yªº½d¨Ò¡A¥L­Ì³£¬O¦³«H¤ß¥B¤£Àò¬~§´NÀò¯«±µ¨üªº¤H¡C­C¿qªº¸Ü³Ì¬O¥þµMªí¹F¯«ªº·R¡G¡u¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº¡C¡v(¬ù¿«ºÖ­µ 15: 13) °ò·þ (¤H) ªº¦º¹ï¤H (ªB¤Í) ¦³¦ó·N¸q¡H¨È§B©Ô¼w³o»ò¦^µª¡G

¡u¨Ì¾Ú¨âºØ»¡ªk¥L¬°§Ú­Ìªº¹L¿ù¦Ó¦º¡F­º¥ý¡A§Ú­Ìªº¹L¿ù¥¿¬O¥L¬°¦¹¨ü¦ºªº¹L¿ù¡A¦Ó§Ú­Ì¥Çªº¸o¬O¥L¬°¦¹¾á¦D»@ªº¸o¡F²Ä¤G¡AÂǥѦº¤`¥L¥i¯à®³¨«§Ú­Ìªº¸o¡A¤]´N¬O¸oªºÃg»@¡A¨Ã¥H¥L¦Û¤vªº¦º¸o§@¬°¥N»ù¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J¤Ñ°ó¡A¦ÓÂǥѦp¦¹®¦¨åªº®i¥Ü¡A¥L¥i¯à§l¤Þ§Ú­Ìªº¤ßÂ÷¶}¥Ç¸oªº·N§Ó¡A¥BÅý§Ú­Ìªº¤ß¥þµM·R¥L¦Û¤v¡A¦]¬°¸Û¦p¥L»¡¡G¡y¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº¡C¡z(¬ù¿«ºÖ­µ 15: 13)¡v

¨È§B©Ô¼w¦¹²z½×ªº³æ¯Â©Ê®ø°£¤F¼Ä·N¡F¯«§Æ±æ¯à³j§K¤H¡C¨S¦³¤°»ò¨Æ¯uªºªý¾×¤HÀò±o¦¹³j§K¡A°£«D¬O¤H¦Û¤vªº°ÝÃD¡C¨S¦³¤°»òÅ«¸o¯uªº»Ý­n¡A¯«ªº·R¤w¸g¦b°ò·þùتí¹F¡A¤£»ÝÂǥѰò·þªº¦ºÀò±o¡AµM¦Ó°ò·þ«oÄ@·Nµ¹¤©§Ú­Ì½T«H¡A­n§Ú­Ìª¾¹D¯«¦b¥G§Ú­Ì¡C

¨È§B©Ô¼w¦¹²z½×¦b¥Lªºµû½×®a²´¤¤¬Ý¨Ó¦p¦ó©O¡H§J°ÇºÛªº§Bº¸¯Ç (Bernard of Clairvaux) §@¥X§ðÀ»¡Aªí¥Ü¦b¨È§B©Ô¼wªº²z½×¤¤°ò·þ¤£¹L¬O¤@¦ì±Ð®v¡C¥L§@¥X¨È·í»P°ò·þ¤§¶¡ªº¤ñ¸û¡Aªí¥Ü¨È·íªº½d¨ÒÅý¤H¦¨¬°¸o¤H¡C¥L¶i¦Ó«ü±±¨È§B©Ô¼w¬OÂǥѩ^Äm¡A¦Ó«DÂǥѭ«¥Í±Ð¾É±Ï®¦¡C­Y¬O¤£¬Ý±ÏÅ«ªº¦æ¬°¡A©Ò¦³¨õ·L©M©^Ämªº½d¨Ò³£¬OµL¥Îªº¡C¹ï©ó§Bº¸¯Ç¡A¯u¥¿ªº°ÝÃD¦b©ó«ü¾É©ÎªÌ´_¦ì¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥L°í«ù¨âªÌ¡A¦ý¬O¥L¤Ï¹ï¬°°ò·þ¦º¤`·N¸q©Ò³]ªº½d¨Ò²z½×¡C

¨ä¥Lµû½×®a§ðÀ»ªº¬O¦¹½×¹ï©ó¸t¸g¸ê®Æªº¤ù­±¨Ï¥Î¡FÃö©ó¤Hªº¥»½è©M¤H¦b¸o´cùتº»G±Ñ¡A¦¹½×Åã±o¤£°÷¦¨¼ô¡C­Y¬O¨È§B©Ô¼wªº²z½×¬°¯u¡A¹Dªº¯u·N·í¤¤´N¤£·|¦³Å«¸o¡F¥þ³¡©Ò³Ñªº¶È¬°¥Ã»·ªº¨Æ¹ê ¡X ¯«·R¥@¤H¡C¦³Å³©ó¦¹¡A¨È§B©Ô¼w¹ï©ó¦w·æ­Û´£¥Xªº°ÝÃD¦^Âk­ìÂI¡F¬°¤°»ò¸t¤÷¦]¬°¦Û¤vµL¶d¸t¤lªº¦º±o¥H³ß®®¡H

¬ù¿«¥[º¸¤å»P¨ü¦D»@²z½×

¬ù¿«¥[º¸¤å±N°ò·þªºªA±qµø¬°°Q½×Å«¸oªº¥¿·í°_©lÂI¡F¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º (µÌ¥ß¤ñ®Ñ 2 : 8)¡C­Y¬O¨S¦³ªA±q¡A¥Lªº¥Í©R»P¦º¤`±N·|²@µL·N¸q¡C¥¿¦]­C¿q°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¦Ó¥B²@µL¸o¡A¥LªA±q¯«¨Ó±ÏÅ«¤H¡C¥L¦p¦ó¥H¥Lªº¦º±ÏÅ«¤H¡H¬ù¿«¥[º¸¤å»¡¡G¡u§Ú­ÌªºµL¸o¶}ÄÀÃö¥G©ó¦¹¡XÅý§Ú­ÌÀ³¸Ó¨ü¦D»@ªº©w¸oÅܦ¨¯«¨à¤lªºÀYÀ³¸Ó®Á¤M¡C¡v(°Ñ¨£¥HÁÉ¨È®Ñ 53: 12) ¬ù¿«¥[º¸¤å±µµÛ§@¥X°ò·þªº¦º»P¬ùùØÄm²½ªº¬Û¦ü³B¡C­C¿q°ò·þÅܦ¨¤F¡uÀv¸oªºÄ묹«~ . . . ¸o¡A¥]¬A©w¸o©M¦D»@¡A´N¤£¦AÂk©ó§Ú­Ì¡C¡v ¦¹³B§Î¦¨¡u¨ü¦D»@¡vªº·Qªk¡F¥ç§Y¡A°ò·þ¬°¤H¦Ó­u¦D»@¡C

©Ó¨ü¸oªº¦D»@¤£¬O¬G¨Æªº¥þ³¡¡F¬ù¿«¥[º¸¤å±j½Õ°ò·þ´_¬¡ªº¨¤¦â¡A´N¬O±Ï®¦ªº§¹¾ã¡C ¡u§Ú­Ì¾ÚºÙ«DÂǥѥLªº¦º¤`¡A¦ÓÂǥѥLªº´_¬¡¡A§Ú­Ì¦AÀò¥Ã¥Íªº§Æ±æ¡C¡v ¦]¬°´_¬¡¬O¯u¡A¤É¤Ñªº°ò·þ±o¥HÀ³³\«O´f®v±N¦í¤_«H®{¤ß¤¤¡A¦nÅý¡u¦³«H¤ßªº«H®{¤£¦ý¯à¬¡ªº¦n¡A¤]¯à§Ö¼Öªº¦º¡v¡C

¬ù¿«¥[º¸¤å³B²zªº¬O¸g±`¦³ÃöÅ«¸o©Î¸ÉÀv·Qªkªº°ÝÃD¤§¤@¡FÅ«¸o¸g±`·N«ü¬è¨DÀò±o¯«ÃÙ¦PªºÄm²½¡C¬ù¿«¥[º¸¤å´y­z°ò·þªº¦º¬OÅ«¸oªº¦º¡F³o»P¯«ªº·Oµ½¦³¦óÃöÁp©O¡H¬ù¿«¥[º¸¤å«ÅºÙ¡u¦p¦¹¼Ò¦¡ªºªí¹F¬O¨Ì§Ú­Ìªº¯à¤O¡A§Ú­Ì¤~¦³¥i¯à¸û¬°ÁA¸Ñ­Y¬O¨S¦³¤F°ò·þ¡A§Ú­Ìªº³B¹Ò±N·|¬O¦ó¨ä¤£©¯©M¦h¨a¦hÃø¡v¡C ¯«ªº·R¬OÅ«¸oªº°Ê¾÷¡A¦ý¬O¯«µLªk¥h·R¸o¡X¥L¥²¶·³B²z¸o¡F³oÃö¥G¸t¸gùØÁ¿¨ì¯«ªº¼««ã¡C¦]¦¹¬ù¿«¥[º¸¤å¼g¨ì¡G¡u¦]¦¹¡A¬°¤F±N©Ò¦³Ä²«ã¯«ªº¥ß³õ³£¼o°£¡A¥L¤~¯àÅý§Ú­Ì»P¥L§¹¦¨©M¦n¡A¥LÂǥѰò·þªº¦º©Ò³]¥ßªºÅ«¸o¡A ¼o°£¤F§Ú­Ì¤ß¤¤©Ò¦³ªº¸o´c¡A©Ò¥H¥ý«e¤£¼ä¤£²bªº§Ú­Ì¡A¥X²{¦b¥L­±«e®É±o¥H¬O¥¿¸q©M¸t¼äªº¡C¡v

¬ù¿«¥[º¸¤åªº²z½×´²§G¼sÁ諸¼vÅT¡A¨ä±µ¨ü«×»·¹L©ó§ï­²®É´Á±Ð·|ªº½d³ò¡A§Y¨Ï¨º¨Ç¦]¬°¤£¦P²z¥Ñ¤Ï¹ï§ï­²®É´Á¯«¾Çªº¤H¡A¤]±µ¨üÃö©ó°ò·þ¦º¤`ªº¨ü¦D»@²z½×¡C

¬ù¿«¥[º¸¤åªº²z½×¦bµû½×®a²´¤¤¬Ý¨Ó¦p¦ó¡H¨ä¤¤¤ßµû½×¤´ºû«ù¨È§B©Ô¼w¹ï©ó¦w·æ­Ûªº§åµû¡X´À¥NÅ«¸oªº°ÝÃD¡C¯«¦b­n¨D¸o¨üÃg»@ªº¤è­±¬Ý¨Ó¥¿¸q¡A¦ý·í¤@¦ìµL¸oªº¤H¨üÃg»@¨Ó¬°¸o¤HÅ«¸o¡A¥¿¸q¬Ý¨Ó¤£¨üÅU¤Î¡C´À¥N¦b¨Ç¬Y±¡§Î¥i¨Ì²zÀò­ã¹ê¦æ¡A¨Ò¦pÀv¶Å¡B¬°°ê®Ä©¾µ¥¡F¦ý¬O°ÝÃD¨Ó¤F¡A¤H¦]¸o¥[½Ñ©ó¨­ªº¦D»@¥i¦³´À¥N¶Ü¡H¤ä«ù¦¹²z½×¬Ýªkªº¤H»¡­C¿q°ò·þ¦b¦¹½×ÂI¬O¤£¦Pªº¡G¥i¥H¦¨´N¨S¤H¥i¥H¦¨´Nªº¨Æ¡X¥N¨ü§Ú­Ì¦]¸o¸Ó¨üªº¦D»@¡C

¦¸­n§åµû¦b©ó¦¹²z½×ªº¤ä´©¤j¦h®Ú¾Ú¬ùªºÄm²½Åé¨t¡A¦Ó«D°ò·þ¥»¨­¹ï©ó¦º¤`ªºÆ[ÂI¦³·P¦Óµoªº¸Ü»y¡C§¹µ½¶i¦æªºÅ«¸oÆ[ÂI¥²¥Ñ·s¬ù¶}©l¡A¥u¦³·s¬ù¤¹³\®É¡A¤~±o»P¬ù¼Æ¾Ú¤ñ¹ï¡C

©|¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A´X¥G©Ò¦³ªºÆ[ÂI³£·|¹J¨ì¡A´N¬O¤T¦ì¤@Åé½×ªº¡u¿ù»~Æ[©À¡v¡C·s¬ùªº³¯­zÁ¿¨ì¯«¬£»º¥Lªº¨à¤l¨Ó¬@±Ï¥@¤H¡A¦]¦Ó³Ð¥XµL¶d²Ä¤TªÌªº¿ù»~Æ[©À¡C¥¿·í¤j®a»{¬°¹D¦¨¦×¨­©M±ÏÅ«¦æ¬°¬O°ò·þ©Ò°µ¡A¤T¦ì¤@Åé½×ªº¿ù»~Æ[©À¥²¶·¥Ñ©Z¥Õªº³¯­z¤Æ¸Ñ¡A¡u³o´N¬O¯«¦b°ò·þùØ¡A¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡v(­ôªL¦h«á®Ñ 5: 19)¡C·R§Ú­Ìªº¡BÁ{¨ì§Ú­Ìªº¡B¾á§Ú­Ìªº¸o©ó¤v¨­ªº¡B³j§K§Ú­Ìªº¡A¬O¯«¡C§Y¨Ï¡uºt»¡¤¤ªº¿ù»~Æ[©À¡v¦ü¥G¦³·N¡A¹ê«h¨S¦³¤£¥¿¸qªº¦æ¬°¡C

Á`¦Ó½×¤§¡A§Ú­Ì»Ý°Ý¨ü¦D»@ªº·§©À¨¬¤£¨¬¥H»¡©ú°ò·þªº¦º¡C¦Û±q©v±Ð§ï­²¹B°Ê¡A¦¹·§©À¦b·s±Ð®{ªº«ä·Q¾ú¥v«ùÄò¨ü¨ì´L­«¡C¬O§_¦³¤@­Ó§ó¦n¡B§ó¥R¤À²z¸Ñªº·Qªk¨Ó³B²z°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`ªº·N¸q¡H§Ú­Ì§Æ±æ¦b¥»³¹ªº«á¥b¬q´£¥X³o»ò¤@­Ó°²©w¡C

Ĭ¦è¥§»P¡uµLÅ«¸o¡v²z½×

Ĭ¦è¥§ (Faustus Socinus, 1539-1604) ¬O¤@¦ì²¾©~ªiÄõªº¸q¤j§Q¤H¡F¥L¦b¯«¾Ç¤è­±¬O²z©Ê¥D¸qªÌ¡A¹ï©ó¸t¸g¦³±j¯Pªº¶D¨D¡C¦b1605¦~¥Xª©ªº©Ô±F°Ýµª®Ñ¤¤ (Racovian Catechism)¡AĬ¦è¥§ªº¨£¸Ñ¦¨¥ß¡C¦¹¨£¸Ñ»PÅ«¸oªºÃöÁp­«©ó¹ï¨ä¥LÆ[ÂIªº§åµû¡A¦Ó«D¥ô¦ó¦b¨ãÅéÆ[ÂIµo®i¤¤ªº²`¶ø¡C

¬Û¹ï©óÅ«¸oªº¨ä¥LÆ[ÂI¡AĬ¦è¥§ÁnÅG¦pªG¯«µL¶·º¡¨¬´N³j§K¹H¥Ç¬ùªº¸o¡A¥LÁÙ­n³j§K¦h¤Ö¹H¥Ç®¦¨å·s¬ùªº¸o©O¡H¥L°Ý¡G¡uºG§Ô¥i¼¨ªº¦º¦D¡A¬JµM¯«µL¶·º¡¨¬¡A¬°¦óÀ³¸Ó«P¦¨±þ¥LµL¶d¨à¤lªº¦®·N¡H¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤£¦ý¨à¤lªº¼e¤j¦æ¬°°e²×¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¤H¹ï¯«¦p¦¹·¥«×ªº¤£·q©MµL»y§Î®eªºÁ¶Âp¡A»P¨ä·Q¥X¤@¦ì¤¸³Ì¤¯·O©M¼e§»ªº¯«¡A§Ú­Ì·Q¥Xªº¬O¤@¦ì§C¦H©M¦Ã©ªº¯«¡C¡v

¦³¤H¬Û«H°ò·þ¨ü¦º¬O­n¬°¤HÅ«¸o¡AĬ¦è¥§±N¨äµø¬°¡uÂÕ»~¡B¿ù»~¥B¤Ó¹L¥i´c¡v¡C ¥L«ü³dº¡¨¬©M³j§K¬O¬Û¤Ïªº¡F¦pªGº¡¨¬¬O¬°¤FÃa¨Æ©Ò¨D¡A¤H´N¤£¯à´£³j§K¡CĬ¦è¥§µ²½×¯«¨Ì¦Û¥Ñ·N§Ó³j§K¤H¡F¦]¦¹§_¨Mº¡¨¬ªºÆ[ÂI¡C

°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`·N¸q¬°¦ó¡H­C¿q°ò·þ¡A¨ü¨ì¯«¯¬ºÖªº¦s¦³¡A¬O¤Hªº±Ð®v¡F¥LªºÁ{¨ì¬O¬°¤F¦V¤HÅã¥Ü«H¤ß©MªA±qªº¤èªk¡C¡u«H¤ß¬O¤@­Ó¤èªk¡A§Ú­Ì¬J¯àÂÇ¥H¥Î§Ú­ÌªºÆF»î¾Ö©ê°ò·þªºÀ³³\¡A¤]¯à±q¦¹¥H«á´M¨D§Ú­Ìªº³Ì¨Î¯à¤O«H¦u¥Lªº°V»|¡C¡v ¹ê»ÚªºªA±q¦b«H®{³o³¡¥÷¬O±j½Õªº¡F«H¤ß©MªA±qÅý±ÏÅ«¦¨¬°¤H­n¥h¹F¦¨ªº¨Æ¡A¦ý³o¥ó¨Æ°t¦X¤H¥¢±Ñ®ÉÀò±o³j§K¡C¦]¦¹¡A­C¿q°ò·þ±q¡u¤O¦æ¤èªkªº¤H¡vÅܦ¨¡uÅã¥Ü¤èªkªº¤H¡v¡C

Ãö©óĬ¦è¥§ªºµû¶q¡A§A§Ú¥i¥H»¡¥L¥¼¨ãÅé§e²{Æ[ÂI¨Ó³Ó¹L¥L¹ï¨ä¥LÆ[ÂIªº°ò¥»§åµû¡A¥Lªº¨£¸Ñ¦³ÃB¥~ÃöÁp¡A´N¬O±qºÖ­µ®Ñ¨ú¥X¦n®ø®§¡CĬ¦è¥§ÄY®æ§åµû¨ä¥L²z½×¤¤µL¶d¦º¸oªº°ÝÃD¡A«o¥¼´£¨Ñ°ò·þµL¶d¦º¸o¸û¦X²zªº»¡©ú¡A¶È»¡ÂǥѦº©ó³ÌµL´LÄYªº·¥¦D¡A°ò·þ¦V¤HÅã¥Ü¥Lªº·R¡F¦Ó¥L¥¼»¡ªº¡A¥¿¬O°ò·þªº¦º¦ó¥H¬O¯«·Rªºªí¹F¡C§Y¨Ï¥Lªº¨£¸Ñ§e²{°ò·þ·Rªºªí¹F¡A¯«ªº§e²{§K¤£¤F¦A¦¸¦¨¬°¼É§g¡X³o¥¿¬OĬ¦è¥§·Q­nÁקKªº¨Æ¡C

¥HĬ¦è¥§¹ï­C¿q°ò·þªº¬Ýªk§@¬°¨Ò¥~¡AĬ¦è¥§¥D¸q¬OµS¤Ó±Ð¤ô·Çªº¦^Âk¡F®ö¶O¤F¯«³z¹L­C¿q°ò·þ°µ¹L¿W¯S¨Æ±¡ªººÖ­µ¡CĬ¦è¥§´£¥Xªº°ÝÃD¨ã¦³·N¸q¡A¦ý¬O¥Lªºµª®×¸û¬°¤Ï°Ê¡A«Ø¾ð¤£¦h¡C¦pªG§Ú­Ì­nÁA¸Ñ·s¬ù¡A§Ú­Ì¥²¶·¬Ýªº¤ñĬ¦è¥§¥D¸qÁÙ»·¡C

¦]¦¹§Ú­Ì­P¤O´£¥X¹ï±Ð¸qµo®i¨ã¦³­«­n¼vÅTªºÅ«¸o¡uºØÃþ¡v¡F¥Ø«e³\¦h®t§O¤w©w¡AÁÙ¦³¤@­Ó¨Æ¹ê¬O¦]¬°§@ªÌ¤£¦P¡A¥L­Ì¨Ï¥Î¤£¤@­Pªº¦Wµü¨Ó´y­z¦Û¤vªº²z½×¡CÅ«¸o¦b°ò·þ±Ðªº«ä·Q¾ú¥v¤¤¨s³ºÀò±o¨¬°÷ªº³B²z»P§_¡A¤´µM¬O¤@­Ó¶}©ñªº°ÝÃD¡F§Ú­Ì²{¦b¶}©l¸ÕµÛ¹ï·s¬ùªº¸ê®Æ§@¤½¹Dªºµû½×¡C
²ö¯÷§Q (Canon Mozley) »y±a´¼¼z¦a»¡¡A¦pªGÅ«¸o­n¹ï­Ó¤H¦³©Ò·N¸q¡A­Ó¤H¥²¶·¡u¹ï¤T¥ó¨Æ§@¤½¹Dªºµû½×¡X¸t¸gªº·N¸q¡B¹D¼w¨}ª¾ªº·N¸q¡B°ò·þ±Ð«H¥õ¸gÅ窺·N¸q¡v¡C ¨Ã«D©Ò¦³¹ï©ó¤Q¦r¬[ªº¸àÄÀ³£²Å¦X²ö¯÷§Q¥R¨¬ªº¥¿¨å¡F¨Æ¹ê¤W¡A¬y¦æªºÅ«¸oÆ[ÂI¦ü¥G¨ü¨ì¤Ï¹ï²Ä¤@¥¿¨å¤§®É¥N¤å¤Æªº¼vÅT¡A²Ä¤@¥¿¨å´N¬O¸t¸gªº·N¸q¡F¦Ó¥j¨åªºÅ«¸oÆ[ÂI¦ü¥G¹L©ó¨ü¨ìÄF§½ªº¼vÅT¡C
¦w·æ­ÛªºÆ[ÂIºc¿v©ó¹L®Éªº«Ê«Ø¨î«×¤§«ä·Q½u¡F§Y¨Ïªü§B©Ô¼w±N¥Lªº¯S©w·Qªk»P¸t¸g§@ÃöÁp¡A¥L¤´Â©¿µø¸t¸g¤¤ªº¯S©w­«ÂI¡F¬ù¿«¥[º¸¤åªº¨ü¦D»@²z½×µ¥¦ü¥G¬O¥Ñ¶W¶V·s¬ùªk«ß·N²[ªºªk«ß·Qªk³y¦¨¡C¨C­Ó²z½×ªº°_©lÂI¦b¥»½è¤W³£¤£¥R¨¬¡Fº¡¨¬¡B½d¨Ò¡B¨ü¦D»@µ¥·§©À¥u¬O§¹¾ã´º¶Hªº¨Ç³\³¡¥÷¡C¥L­Ì³Ì¦h¯àºâ¬O¤j¾ðªº¾ðªK¡A¦Ó¾ð·F¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¤F¡C

­C¿q°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`»Ý­n¥R¨¬ªº»¡©ú¡A¬O´N§Ú­Ì¯à°÷ºÉ¤O¨«¨ìªº¦a¨B¡CÁöµM§Ú­Ì¥i¥H©Ó»{°ò·þªº¦º²o¯A¶W¶V¤H²z¸Ñ¤Oªº¯«¯µ¡A¦b´M¨DÁA¸Ñªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì­nºÉ¤O¨«¤U¥h¡C

±ÏÅ«ªº°²©w

Ãö©ó°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`¡A°ß¤@¥R¨¬ªº°²©w¬O¸t¼äªº·R¡CÅ«¸o¤£¥uÃö¥G·R¡A§ó¬O¸t¼äªº·R¡C³æ³æ·R¥i¯à³Q»~·|¡A¯«¥i¯à³Q·Q¦¨¦~¦Ñ©üð|ªº¦Ñ¯ª¤÷¡A·|©¿²¤¥B³j§K¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¦Ó¤£­n¨D«H®{³o³¡¥÷ªº·s³Ð³y¡C­Y¬O³oºØ±¡§Î¡A¯«§Æ±æ¥H©¿²¤¨ü³yª«ªº¸o¨ÓÀò±o¥L­Ìªº·R¡C¥¿¦p¦w·æ­Û¤Á¤ß±j½Õ¡A¸t¼äªº·R¨Ã¤£©¿²¤¸oªºÄYµÂ©Ê¡C¦]¦¹¡A¸t¼äªº·R»Ý­n¹D¼w­«¥Í¡C¸t¼äªº·R¬O¥ô¦óº°¸oªº¨Æª«¡Aµ¹«H®{º°¬~²b¤Æ¥ô¦ó»P¯«¥»½è¬Û®¯ªº¨Æª«¡C

¬ù¿«ºÖ­µ 3: 16 ªí¹F³o¨Ç·§©À¡F¹D¦¨¦×¨­ªº°Ê¾÷ (¤D¦Ü©óÅ«¸o) ¬O·R¡C¯«­Y¬O¥u­nªí¥Ü·R¡A¥L¥i¥H«Å§G¸oÀò±o³j§K¡C¦ý¬O¬°¤F¦b¥Lªº·Rùظt¼ä¡A¯«³B²z¤Hªº¸o©Ê¡A¦]¦¹¶i®i¦Ü°ÝÃDªº®Ö¤ß¡X¯«¦Û¨­ªºÂà¤Æ¡CºÖÁÉ´µ«ÅºÙ¡G¡u¹ê»Ú¤Wªí²{·Rªº¯«¬O¤@¦ì¯u¯«¡A¤£¬O¦]¬°¥L·R¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¦³Åv¯à±N©Ò¦³ªº¨Æª«¶¶ªA¥L¸t¼äªº·R . . . §Y¨Ï¬O¸o¥»¨­¤]­n¦b±ÏÅ«ªº®¦¨åùض¶ªA¥Lªº·R¡C¡v

¸t¼äªº·R¦³¥²­n¦b¦¹¦¨¥ß¨Ó¤Ï¹ï¨ä¥Lªº°²©w¡FÅ«¸o¤£¯à³Qµø¬°¡u¯«¼««ãªºÂà¦V¡v¡C ¨S¦³¥ô¦ó®Ú¾ÚÅã¥Ü¯«¤À¤Æ¡A¦]¦Ó¤@¦ì¼««ãªº¤÷¿Ë­n¼Ä¹ï¤@¦ìªí²{·Rªº¨à¤l¡C»P¦¹Ãþ¦üªº·Qªk¬OÅ«¸o¬°¦³¸oªº¤HÀò±o¯«ªº®¦¨å¡F³o¸Ü­n¬O¦³¥ô¦ó©ú½Tªº¨Æ¹ê¡A´N¬OÅ«¸o¤D¬°¯«¬I®¦¨åªºµ²ªG¡C¦³¤H°²©w¬ùªºÄm²½Åé¨t¤§°_©l·Qªk¬O¨ú®®¤@¦ì¼««ãªº¯«¡A³o¼Ë¨Ã¤£¥¿½T¡C¹ê»Ú¤W¡AÅé¨t¹õ«áªº²z½×¬O¯«¨î©w¦¹Åé¨t¡A¤H¤è¯à¦³Åv¶i¤J¥Lªº¦s¦b¡C

®§«ã·Qªk©ÎÅ«¸o·§©À¨ä¤¤¤@­ÓÃø³B¡A¬O»¡©ú¦ó¥HÅý¥L¤H´À¥N¨ü»@¡F§Y¨Ï¦³¤Hª§½×¦b¤HÃþªk«ß©Î«Ê«Øªk«ß¤¤¡A¥L¤H¥i¥H´À¥N°µ¬Y¤Hªº¨Æ¡AÁÙ¦³¦¹±À½×°ÝÃD©|«Ý¸ÑÄÀ¡G¦pªG°ò·þ¬°§Ú¦Ó¦º¡A¬°¤°»ò§Ú¤´¥²¶·¦º¡H¬°¤°»ò¥Lªº¦º¤`¤£·|®ø°£§Úªº¦º¤`¤§¥i¯à©Ê¡H¦pªG¦º¤`¬O¥ÑÄÝÆF²¨Â÷ªºÆ[ÂI­z¤Î¡A¦Ó«D¥Ñ¥Í²z¨Æ¥ó¡A¨º»ò¬°¤°»òÅ«¦³¸o¤§¤Hªº¸o¥²¶·°í«ù¬O¥Í²z´À¥N¡H

º¡¨¬­Y¬OÃöÁ䪺°²©w¡A¦n¤ñ¦w·æ­Û¦p¦¹»{©w¡A¨º»òÀH¤§ªº°ÝÃD¦³¦p²ö¯÷§Q©Ò»¡¡G¡u¦pªG . . . ¯«ªººaÄ£¬O¦Ò¼{¡A¨º»ò´N»¡¤£²M¬°¦ó¯«¤£±µ¨ü®¬§ï§@¬°¥LºaÄ£ªºº¡¨¬¡C¡v ¦pªG¯«¤H­C¿q§¹¥þº¡¨¬¤÷¯«¡A¨º»ò¤÷¯«³o¤è´N¨S¦³³j§K­n°µ¡C³o¦ü¥GÂk¬°¨S¦³³j§Kªºµ²½×¡F¬Û¤Ï¦a¡A¬O¯«¤l¥¿·íÀò±o¯«©Ò½ç¤©ªº¤@¤Á¡A¦]¦¹¤HÀò±o¼ú½à¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦³¦p¨È§B©Ô¼w´£¥X¤§¶È¬°½d¨Ò¡AÅ«¸oªº¸t¸g¸ê®Æ¬Ý¨Ó´£¥X¤§«h§ó³Ó©ó¦¹¡C¦b·s¬ù¤¤¡AÄm²½·Qªkªº¨Æ­n¤ñ¹D¼w½d¨Òªº¨Æ¦h¥X³\¦h¡C·s¬ù¬O¦p¦¹¥Î¨Ó­z°ò·þªº¦º¡A¥H­P©ó¥þ®Ñ¤G¤Q¤C³¹ªº¤¤¤ß«ä·Q¬Ý¨Ó³£¬O°ò·þªº¦º¡CÁöµM²{¥N¤Hªº¤ß¤Ï§ÜÅ«¸oªº·Qªk¡AÅ«¸o«o¬O¥²­nªº¨Æ¹ê¡C¡uºÖ­µ®Ñ¥»½èªº²Õ¦¨¥]¬A¤@­Ó¯u¹êªº¨Æ¥ó¡B¯«»P¤H¤§¶¡¯u¹êÂE·¾ªº¼Ð°O¡B¯«¯u¹ê¹B°Êªº¼Ð°O¡BÅã¥Ü§A§Ú³B¹Ò¤§ÄYµÂ©Ê»P¨¥»yµLªk§Î®e¤§¯«·R¬ü§®ªº¨Æ¥ó¡C¡v Å«¸o¬OÄYµÂªº¼f§P¡A¤O§ÜÃö©ó¯«ªº§C¦H·§©À¡A¨Ò¦p¡u¯«·|³j§K¡B¨º¬O¥Lªº¨Æ¡v¡C

¤èªk½×

³\¦h§@ªÌ¬Ý¨Ó³£³]¥ß·Qªk¡A¦ý§Ú­Ì¤£¥i¯à±q¤@­Ó°²©w¡A«ØºcÅ«¸oªº¨ó½ÕÆ[ÂI¡C¬Y¨Ç§@ªÌ»{¬°±q«Où®Ñ«HÁA¸ÑªºÅ«¸oÆ[ÂI¡A»P±qºÖ­µ®Ñ©M§Æ§B¨Ó®Ñ¤£¤@­P¡C¦³¨Ç§@ªÌ¤ÀªR·s¬ùªº½Ñ¦h¥Î»y¡A¦ý¤£¸ÕµÛºî¦X¥¦­Ì¡FÀô¶³æ¤@¥DÃDµo®iªº²z½×¹ï©ó¸t¸g¸ê®Æªº¦h¤¸©Ê¸g±`¤£¨¬¡C

³\¦h¤Hªº¬ãŪ¨BÆJ¬O«ö·Ó¨½©ù²ö²z´µ (Leon Morris) ©Ò§@®Ñ¤¤´£¥X¡G¡m¨Ï®{§G¹D¤¤ªº¤Q¦r¬[¡n(The Apostolic Preaching of the Cross)¡C²ö²z´µ¥ý³B²z¬ùªº§Æ§B¨Ó¥Î»y¡BµM«á¬O¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¹ïÀ³µü¡BµS¤Ó±Ð²½¥qªº·§©À¡B³Ì«á¬O·s¬ùªº¥Î»y¡C

¬ãŪªº¾A·í°µªk¥²¶·¥Ñ·s¬ù¶}©l¡FÁö»¡·s¬ùªº½T¬O¬ùªº©µÄò¡A¦ý¦³­Ó°Ï§O¡C¦¹°Ï§O¦b©ó·s¬ù§@ªÌ¨ã¦³¸àÄÀ¬ù¬q¸¨ªº¦Û¥Ñ¡F¥H¤U¨â­Ó½d¨ÒÅã¥Ü³o­Ó¨Æ¹ê¡C

´N´Á±æÀ±ÁɨȪº±¡§Î¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¹w¨¥ªº¹ê²{»P¹w¨¥ªº§Æ±æ¤§°Ï§O¡C·íÀ±ÁɨȰv¤Q¦r¬[¨ü¦º®É¡A¹w¨¥ªº§Æ±æ¤j¦hÃö¥G°ê®a¤H¥Á¡A¬Æ¦Ü³s¨Ï®{¤]«s±¥¡G¡u¦ý§Ú­Ì¯À¨Ó©Ò¬ß±æ¡B­nÅ«¥H¦â¦C¥Áªº´N¬O¥L¡I¡v(¸ô¥[ºÖ­µ 24: 21)¡F¥L½T¹ê¥H«D¹w´Á¥B¦³§O©ó¬ù§Æ±æªº¤èªk±ÏÅ«¤F¥H¦â¦C¡C¥t¤@­Ó½d¨Ò¨Ó¦Û­C§Q¦Ì®Ñ¡A¦b³o­Ó¬q¸¨§Ú­Ì±o±x¦³­Ó°Ï§O±N²±¦æ¡F­C§Q¦Ì«ÅºÙ·s¬ù±N¡u¤£¹³§Ú»P¥L­Ì¯ª©v©Ò¥ßªº¬ù¡v(­C§Q¦Ì®Ñ 31: 31 ¥H«á)¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì±N¹w´Á¨â³¡¬ù®Ñ¤§¶¡ªº©µÄò»P«D©µÄò¡C§Ú­Ì¥²¤£¥H¬ù©Î¥ô¦ó«D°ò·þ«H¥õªº¤åÄm¨Ó¸àÄÀ·s¬ù¡F¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì¥²¶·Åý·s¬ù¥ý¶Ç¹F¸ê°T¡AÅý¨äµû§P¬ùÄm²½©MÅ«¸oªº·§©À¡C

¤¤¤ß¥DÃD

¦³¤°»ò³æ¤@¥DÃD¨¬¥H»¡©úÃö¥G°ò·þ¦º¤`·N¸qªº½Ñ¦h¥Î»y©O¡H§Ú­Ì´£Ä³­C¿qªº¥Í»P¦º¥²¶·¥Ñ·s¬ùªº¹ê²{»P«Ø¥ß¤§Æ[ÂI¨Ó¬Ý¡F¦¹·§©À¨ü¨ì±Ä¥Î¡A¦]¬°¥¦¥]§t­C¿q¤Á¤ß©Òª¾¦Û¤vªº¦º¤§³Ì¼sªxªº¸Ü»y¡C¦b³Ì«áªº±ßÀ\¡A¹ê²{ªº·s¬ù¤§ªí¹F·¥¨ä¤ß»Ä¡C

¥DÀ\ (¸tÀ\) ¬O½á¤©±Ð·|ªº»ö¦¡¡A¤HÂǦ¹½qÃh­C¿q¨ü¦ºªº¤º®e»P·N¸q¡C§Ú­Ì¥i±q¦w¥þªº¥ß³õ¨Ó»¡¡A¥Lªº¦º¥i±q¥LÃö¥G¥DÀ\»P¨ü¦º·N¸q¤§»ö¦¡ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡C³Ì«áªº±ßÀ\¤§°O­z»P¨ä«Å§i·N¸q¬Ò§e²{©ó¤T¥»¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ (°¨¤Ó¡B°¨¥i¡B¸ô¥[)¡B­ôªL¦h«e®Ñ¡A¤]¦b¬ù¿«ºÖ­µ´£¤Î¡C¨C³Bªº§e²{±¡§Î³£Á¿¨ì­C¿q¹ïªM¦³·P¦Óµo¡A¡u³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡v(°¨¥iºÖ­µ 14: 24; °¨¤ÓºÖ­µ 26: 28; ¸ô¥[ºÖ­µ 22: 20; ­ôªL¦h«e®Ñ 11: 25)¡C¦b¤T¥»¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ¡A¥DÀ\»P¦¹¨Æ¹ê¦³Ãö¡G¸oªº³j§K·N¨ýµÛ­C¿qÅx¤U¥ß¬ùªº¦å¡C¥¿¦]³o°O­z»P­C¿q¨ü¦ºªºÃö«Y­È±o±j½Õ¡A§Ú­Ì¥²¤£©¿µø¥¦¡C

§Y±N«Ø¥ßªº·s¬ù¾Åv¦b°ò·þªº¸Ü»y¤¤¦³¤F¶}©l¡A¦Ó·s¬ùªº¨ä¥L¤è­±¹ï¦¹ÃÒ¹ê¡F¡u¦p¤µ­C¿q©Ò±oªºÂ¾¥ô¬O§ó¬üªº¡A¥¿¦p¥L§@§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O (¤¤¶¡¤H)¡F³o¬ù­ì¬O¾Ì§ó¬ü¤§À³³\¥ßªº¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ 8: 6-7)¡F§Ú­Ì¤]Àò±x­C¿q¬O¡u§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O (¤¤¶¡¤H)¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ 7: 22)¡C¦]¦¹­C¿qªº¦º¤D¬OÃöÁp·s¬ù¤§«Ø¥ßªº¦º¡A¤£¦ý­C§Q¦Ì©M¥H¦èµ²¨â¥»®Ñ³£¦b¬ù¤¤§@¥X·s¬ùªº¹w¨¥¡A¨ä¥Î»y¤]¦b·s¬ù¤¤¬°ÅªªÌ¸àÄÀ¡C
­C¿q¨ü¦ºªº¿W¯S¨¤¦â«Ü­«­n¡F¥LÄm¥X¥Lªº¥Í©R¨Ó§å­ã¹w¨¥ªº·s¬ù¾Åv¡C¦b¬ù¤¤¡A¸t¬ùªº­q©w©Îµô©w¬O¥Ñ°Êª«ªºÄm²½¦Ó¦¨ (­C§Q¦Ì®Ñ 34: 18)¡F¦bÄm²½¤¤¡A¥ß¬ùªº¦å¬O­«­nªº¯S¦â¡C¦³Å³©ó¦¹¡A·í®É¹O¶V¸`ªº»ö¦¡¥i¯à«Ü­«­n¡C­ì¥»ªº¹O¶V¸`¤¤§¹¥þ¨S¦³Å«¸oªº³¯­z¡A°ò©ó³o­Ó²z¥Ñ¡A­C¿q¦b¹O¶V¸`ªº¬P´Á¤º¦º¤`¡A¦Ó¤£¦bÅ«¸o¤é¦º¤`¡AÅã±o®æ¥~¦³·N¸q¡C¹O¶V¸`¦bªù®Ø©Mªù·°¤W¶î¦åªº§e²{»P¸t¬ùªº§ó·s¦³Ãö¡F·í¦å¤@§e²{¡A¸t¬ù´N³Q±a¦Ü«Î²²·í¤¤¡A±þ¤â¤Ñ¨Ï´N·|¶V¹L¸Ó«Î (¥X®J¤Î°O 12: 13)¡C
¦b¬ù¤¤¡AÂǦ¹¬Û¦Pªº¤èªk¡Aªº¸t¬ù¨C¹j¤@¬q®É¶¡´N­n§ó·s¡A©Ò¥H·sªº¸t¬ù¬O¥H¤@­Ó§ó¥[ªÖ©wªºÀ³³\«Ø¥ß¡C¦b·s¬ù¤¤¡A»P¨ä¬O°Êª«ªº¦º¡A¯«¤lªº¦º¤~¬O«Ø¥ßªº¤èªk¡F¦Ó¥¿¬O¦¹ºë½Tªº§Î¦¡Åý·s¬ù¤ñ¬ù¦n¡C
¸ô¼w¦b»¡©ú¥DÀ\ªº·N¸q®É¹D¥X³o¨Ç¸Ü»y¡A¦³¦p­C¿qªº¤f¹D¥X¡G
¬Ý°Ú¡I¦³¸o¥B¨üÄþ³dªº¤H¡A§Ú¥Î¯Â¼ä¥B§A¤£°t±oªº·R¨Ó·R§A¡AÂǥѷO´d¤÷¯«ªº¦®·N . . . ¡A°£¤F§Aªº¥\ÁZ©M´÷±æ¤§¥~¡A§Ú¦b³o¨Ç¸Ü»y¤¤À³³\§A¡AÀ³³\§A©Ò¦³ªº¸o±N¨ü³j§K¡AÀ³³\§A±NÀò±o¥Ã¥Í¡C§A¥i¥H½T«H§ÚªºÀ³³\¬O¤£¥iºM¦^ªº¡A§Ú±NÄm¤W¦Û¤vªº¨­¥BÅx¤U¦Û¤vªº¦å¡A¥H§Ú³o»ò¤@¦º¹ï§AªÖ©w§ÚªºÀ³³\¡A§Úªº¨­©M¦å¯dµ¹§A§@¬°³o¬Û¦PÀ³³\ªº¼Ð»x©M¬ö©À¡C
·s¬ùªº·Qªk±o¥H¿Ä¤J·s¬ù¤§¼ÐÃD¥H¤U½Ñ¦h¥Î»yªº²[¸q¡C­z»¡°ò·þªºÄ_¦å¤§¬q¸¨¥i¥H²z¸Ñ¬°¦¹¬ùªº«Ø¥ß¡FÃö©ó¦]«HºÙ¸qªº¬q¸¨§e²{«H®{¦b·s¬ù¤¤ªº¥ß³õ¡F±q±ÏÅ«Æ[ÂI­z»¡ªº¬q¸¨´£¥X¤F·s¬ùÂǥѸtÆFªºÅv¯à¡F­z»¡¯«»P¤H©M¦nªº¬q¸¨¹ï­ì¥»»P¯«²¨Â÷ªº¤H«Å§i·s¬ùªº·N¸q¡C
­º¥ý¡A¦Ò¼{Ä_¦åªº¦a¦ì¡A·s¬ùªº«Ø¥ß¡C¶Ç²Î¤W¡A°ò·þªºÄ_¦å¦bÅ«¸oªº·Qªk¤¤¨ã¦³­«­nªº¦a¦ì¡C¬ù¿«¤@®ÑÁ¿¨ì¡u¥L¨à¤l­C¿qªº¦å¡v¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o(¬ù¿«¤@®Ñ 1: 7)¡F¤H«h´£¥X¦³Ãö¦å¦p¦ó¬~²bªº°ÝÃD¡CµM¦Ó¨S¦³²z©Êªº±À²z¯à°÷»¡©ú¡A¬°¦ó°Êª«©Î°ò·þ¤HÅ骺¦å¥i¥H¬~º°¡F¦³¨Ç¤H«ÅºÙÄ_¦åÅ«¸o¡u¯Âºé¬O¦]¬°¯«ªº©R©w©Î¨å³¹¡v¡C
­Y±N¡uÄ_¦å¡v³o­Ó¦rµø¬°®Ö­ã©Î«Ø¥ß¯«ªº¸t¬ù¡A¥¦´N¨ã¦³§ó¦h·N¸q©M·N«ä¡C¬ù¿«¤@®Ñ²Ä¤@³¹ªº¥Î»y¬O¥H¸t¬ùªºÃö«Y¼g¦¨¡F¨C­Ó³¯­z³£¬O¥H¡u­Y ¡K¡v§@¬°¶}©l¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¡A10: 29 §Ú­Ì±o±x¬Û¦Pªº·Qªk¡A¦ý¥H¤£¦Pªº¤å¥yªí¹F¡F¦å¬O¥ß¬ùªº¦å¡A¨Ã¥l§i¬°¦¨¸t¤èªk¡A§Ú­ÌÂÇ¥H«O¦u»P¯«ªº¸t¬ùÃö«Y¡C¦]¦¹¡A¥ß¬ùªº¦å­z»¡¸oªº³j§K¡A³o¨Æªº¥»½è´N¬O¬~²b¡C¦b·s¬ù¨ä¥LÄ_¦å¤§¬q¸¨ªº¦Ò¼{¤W¡A§Ú­Ì¤£Ãø¥Î®Ö­ã¸t¬ùªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¥¦­Ì¡C

°£¤F¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ (·s¬ùªº°_©l¤T³¹) ¤¤³Ì«áªº±ßÀ\¤§°O¸ü¤§¥~¡A¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹­º«×¦³·N¸qªº´£¤Î°ò·þªºÄ_¦å¡C§Ú­Ì¹ï¦¹¬q¸¨°ß¤@ªº¹ê»ÚÁA¸Ñ¡A»P³Ì«áªº±ßÀ\¦³Ãö¡F­C¿qªº¤@¥Í¤¤±q¥¼¦³¹L¥ô¦ó¤ù¨è«üÂI¥L¤H¦Y¤H (¬ù¿«ºÖ­µ 6: 52-53)¡C¦P¼Ëªº¡A²Ä¤»¤Q¤T¸`§i¶D§Ú­Ì­C¿qªº¸Ü´N¬O½ç¥Í©RªºÆF¡C¥¦­Ì¾ÚÁA¸Ñ¬°¤°»òªº¼ÒÀÀ¡Hµª®×¦A«×¬O³Ì«áªº±ßÀ\¡A¨ä¤¤­C¿q§i¶D§Ú­Ì¥Lªº¦º¤`»P¥Í©R¤§¸t¬ù¡CÂǥѱµ¨ü¶H¼x¤¸¯À¡A¥ç§Y­C¿qªº¦×©M¦å¡A§Ú­Ì±µ¨ü¯«»P§Ú­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡C

¦bù°¨®Ñ 3: 25¡A­Y¬O§Æþ¤å [hilasterion: ®¾¦^²½] (­^¤ý¸â©i´µÄ¶¥»ªº®¾¦^²½¥Î¦r¬O [propitiation])¾ÚÁA¸Ñ¬°¬I®¦®y¡A©Î¯«¬I®i®¦·Oªº¦a¤è¡A¨º»òÄ_¦å¯uªº´N¬O¥ß¬ùªº¦å¡AÂǦ¹§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¤w±o¨ì®¦·O¡C­Y¤£¬O¡A³o­Ó°ÝÃD¤´«ùÄò¡GÄ_¦å¦p¦óÅ«¦³¸o¤§¤Hªº¸o¡H

¦bù°¨®Ñ 5: 9¡A§Ú­Ì¦]¥LªºÄ_¦åºÙ¸q¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¹îıÃö©ó·s¬ùªº¦]«HºÙ¸q»PÄ_¦å·§©À¤§¶¡¡A¦s¦bºò±KªºÃö«Y¡CºÙ¸qªº·N«ä¬O¤@­Ó¤H¦b¯«­±«e±o¨ì±µ¨ü¡F§Ú­Ì¬O¦]«H³z¹L°ò·þ¦Ó±o¯«±µ¨ü¡A§Y¨Ï¦b§Ú­Ì¨Ã«DµL¸oªº®É­Ô¡C°ò·þªºÄ_¦å¤§¬~²b¨ã¦³¬Û¦Pªº¼ÒÀÀ¡F°ò·þªºÄ_¦å¤£¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨§¹¬ü¡A¦ý¬O¹ï§Ú­Ì­z»¡·s¬ù¡A¯«ÂǦ¹±µ¨ü§Ú­Ìªº®¬§ï©M«H¤ß¡A¨Ã¦]¦¹½çµ¹§Ú­Ì¥LªºÆF¡A¥LªºÆF·|«ùÄò¹ï§Ú­Ì¤º¦b§@¤u¡A¨Ï§Ú­Ì¸t¤Æ¡C·s¬ù°ß¤@ªº«ü¼Ð¬O§Ú­Ì³Ì²×ªºÅܤơA¥¿¦pºÙ¸qªº«ü¼Ð¬O§Ú­Ì³Ì²×ªº¦¨¸t¡C

¦b¥H¥±©Ò®Ñ 1: 7¡A§Ú­Ì±o±xÂÇ°ò·þªº¦å±o»X±ÏÅ«¡C¦ý§t¸ü¦¹ªº­I´º¬O·R¤l¡A»P¦b³Ð¥@¥H«e§Ú­ÌÂǥѥL±o¨ìªº¯¬ºÖ¡C´N¦p¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì (¥H¥±©Ò®Ñ 1: 4)¡A¦ý¦¹¨Æ¶È¦b«á¨Óªº®É¶¡Åã²{¡A³z¹L¥LªºÄ_¦å¡A´N¬O§Ú­Ì±ÏÅ«ªº¬ù©M³j§K¸oªº«OÃÒ (¥H¥±©Ò®Ñ 1: 7)¡C§Ú­Ì¤]±o¨ì±ÏÅ«»P¬ùªº°ò¦¡X¡u¥LÂ×´Iªº®¦¨å¡v¡C

¥H¥±©Ò®Ñ 2: 13 ¬Ý¨Ó·N±ý±N»P¯«µL¸t¬ùÃö«Yªº¥~¨¹¤HªÀÅé¤ñ¸û¦¹¨Æ¡G°ò·þªºÄ_¦å²{¦bÅý¥L­Ì¦¨¬°¥ß¬ùªº¦³±¡¸sÅé¡C

¦bºqù¦è®Ñ¡A°ò·þªºÄ_¦å¤]»P¸t¬ùÃö«Y¦³Ãö (ºqù¦è®Ñ 1: 20-23)¡C§Ú­Ì­ÉµÛ¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å»P¯«©M¦n¤F¡A¡u¥u­n§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤WùڤߡA . . . ¤£¦Ü³Q¤Þ°Ê¥¢¥hºÖ­µªº¬ß±æ¡v¡C³oªí¥Ü»P¯«ªº¸t¬ù¤w©w¡A¦Ó¤H¦]«H½T»{¦¹¬ù¡A©Î¥H¤£±µ¨ü»é¦^¦¹¬ù¡C

¦b©¼±o«e®Ñ 1: 2¡AÃþ¦üªº±¡§Î¹üÅã¡F¡u¶¶ªA­C¿q°ò·þ¡v»P¡u»X¥L¦å©ÒÅx¡vªºÃöÁp¥¿¬O¸t¬ùµo§Gªº¤è¦¡¡C°ò·þªºÄ묹¦­¦b³Ð¥@¥H«e´N¤w¨M©w (©¼±o«e®Ñ 1: 19-24 )¡F¦b³o­Ó¬q¸¨¡A¤H¤§«H¯«¬O¦]¬°¥L¥s°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡F¤H¦]¶¶±q¯u²z¡A¼ä²b¤F¦Û¤vªº¤ß¡C¨Ì¦¹±¡§Î¡A¦]­C¿qªºÄ묹±µ¨ü¸t¬ù´N¬O¯u²z¡C

±Ò¥Ü¿ý 1: 5 ³¯­z¡u¥L¥Î¦Û¤vªº¦å¨Ï§Ú­Ì¬~¥h¸o´c¡v(¦³¥j¨÷¡G¬~¥h)¡F©M¦X¥»ªº­×¥¿Ä¶¤å¬°¡u²æÂ÷¡v¡A³o²Å¦X§Ú­Ì´£¥X¤§³j§Kªº¬ù¡C

§Æ§B¨Ó®Ñùئ³°ò·þªºÄ_¦å¤§³Ìªø°Q½×½d³ò (²Ä¤E¡B¤Q¡B¤Q¤T³¹)¡C°ò·þ¬O·s¬ùªº¤¤¶¡¤H (§Æ§B¨Ó®Ñ 9: 15)¡A·s¬ù¬O¥Ñ¥LªºÄ_¦å«Ø¥ß (§Æ§B¨Ó®Ñ 9: 14)¡C¿W¦]°ò·þªº¦º¡A·s¬ù¤~¦³¥i¯à¦¨¦æ¡A¥¿¦p¥ý«eªº¸t¬ù¤£Åx (°Êª«ªº) ¦å¬O¤£®Ö­ãªº¡C¦b¥ý«eªº«ßªk¤U¡A¤H·Ç³Æ±aµÛÂA¦åªºÄm²½ª«¡A³o¦b¯«­±«e³Qµø¬°¸t¼ä¡A©Ò¥H²{¦b°ò·þÅx¤UªºÄ_¦å¡A¬O«H®{¦¨¬°Äm²½ª«ªº¤èªk¡A³o¦b¯«­±«e»XÀò±µ¨ü¡A¤]¦]¦¹±o¨ì¸oªº³j§K¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ 10: 14-18¡A°ò·þ³Ì«áªºÄm²½¦A«×»P¸t¬ùªº«Ø¥ß¦³Ãö¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ 13: 20¡AÄ_¦å©úÅã»P¸t¬ù¦³Ãö¡C§@ªÌªí¥Ü¡u½ç¥­¦wªº¯«¡A´N¬O¨º¾Ì¥Ã¬ù¤§¦å¡B¨Ï¸s¦Ïªº¤jªª¤H§Ú¥D­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº¯«¡v¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤w¨£Ãö©ó­C¿qÄ_¦å¤§¸û¨ã·N¸qªº¬q¸¨¡A¤]¨£³o¨Ç¬q¸¨¥i¥Ñ®Ö­ã¸t¬ù¤§³¯­zªºÆ[ÂI¨ÓÁA¸Ñ¡C

²Ä¤G¡A(¦]«H) ºÙ¸q¡G·N«ü«H®{¦b¸t¬ù¤¤ªº¦a¦ì¡C¦³Å³©ó·s¬ù¤¤ªºÅ«¸o·§©À¡A§A§Ú¥²¶·¦Ò¼{¡u(¦]«H) ºÙ¸q¡v³o­Óµüªº¥Îªk¡C³Ì¶K¤Áªº¬q¸¨¦bù°¨®Ñ¡F¨È§B©Ô¨u¾ÚºÙ¬O¦]«HºÙ¸q (ù°¨®Ñ 4: 3)¡C§A§Ú¥i¦b¦¹¸ß°ÝÃö©ó¥LºÙ¸qªº°ÝÃD¡A±o¨ìªºµ²½×·Q¥²¬O¡A·í¨È§B©Ô¨u³Q°Ê±µ¦¬¯«ªº¸t¬ù®É¡A¥LºÙ¸q¤F (³Ð¥@¬ö 15: 6 ¥H«á)¡C¨È§B©Ô¨u¨Ã«D¥Í¨Ó§¹¬ü©ÎµL¸o¡A¦ý¥L¶¶±q¸t¬ùÃö«Yùتº«H¤ß¡A©Ò¥H³Qµø¬°µL¸o¡C

¦bù°¨®Ñ 4: 5¡A§Ú­Ì±o±x¯«ºÙ¸o¤H¬°¸q (¯««Å§P¸o¤H¬°µL¸o)¡C¨È§B©Ô¨u¬O«H¤ß¤§¤÷ (ù°¨®Ñ 4: 16)¡A§Ú­Ì¤]±oºâ¬°¸q¤§¤H (ù°¨®Ñ 4: 24)¡C¨È§B©Ô¨u¦]¸t¬ù¦Ó±o¨ì±µ¨ü¡A¦¹¼ÒÀÀ¤]¬°§Ú­Ìµo¥Í¡C

·í§Ú­ÌÁÙ¦³¸oªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦b¯«­±«e±o¨ì±µ¨ü¡A³o¨Æ»Ý­n»¡©ú¡C¯«´£¨Ñ·s¬ù¡A¦Ó§Ú­Ì¦]«H±µ¨ü (¦ý¬O§Ú­Ì²×¨ä¤@¥Í©Î¦h©Î¤Ö¡AÂ÷¤£¶}¸o´cªº²I¤ô)¡C·s¬ùªºÃÒ©ú¡B«H¤ß©M¹ï§Ú­ÌªºÀ³³\¤D¬O°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡C­Õ­Y·s¬ù¥u¦³°ò·þªº¦º¡A§Ú­Ì´N±o¤£¨ì¥ô¦ó«H¤ß©M§Æ±æ¡C´_¬¡ÄAÂФF°ò·þªº¦º¡A¨Ï¨ä¤£¦Ü©ó¶È¶È¦¨¬°¤@¦ì¦n¤Hªº¦º¡C´_¬¡´£¥X¦¹¸t¬ù¦³®Ä©ÊªºÀ±«Ê¡A¨Ã¥B¥L¬O¯«¤lªº¨Æ¹ê¡C

²Ä¤T¡A±ÏÅ«¡G·s¬ùÂǥѸtÆFªºÅv¯à¡C¦³¤H´¿¤j¶q±j½Õ¬ù©M»Z¯ó¯È§Û¥»¶°ªº¨Ï¥Î¡A¦ý¬O¦b·s¬ùªº¨Ï¥Î¤W¡A§Ú­Ì¤£·|¥[¤W³o¨Ç©Îµü·½¾Çªº¨Ï¥Î¡CÁɺ¸ (Thayer) ±N·s¬ù¤¤ªº±ÏÅ« (Apolutrosis) ©w¸q¬°¡uÄÀ©ñ (¸Ñ±Ï) ³z¹L¤F°ò·þªº¦º¥Í®Ä¡A§K¨ü¸t¼äªº¯«³ø¥H¼««ã¥H¤Î¤H¸o¦³À³±oªº¦D»@¡v¡C ³o¥¿¬O·s¬ùªí¹Fªº¨Æ¡A¨ä¤¤¯«¦³À³³\¡A­n²¾°£§Ú­Ìªº¸o¥B¤¹¿Õ³j§K¡C°£¤F¯«ªº©Á«ã²¾°£¤§¥~¡A³o¥Nªí¤°»ò¡H³o¥Nªí°ò·þªº¦º¹ï§Ú­Ìªº«Å§i¡C

¬Y¨Ç½d¨Ò¤¤±ÏÅ«»PÄ_¦åªº·§©Àµ²¦X¡A¦]¦¹§ó¥[µ²¦X¦¹²z½×¤¤¥i¯àªºÃöÁp¡C¬Y¨Ç¤â½Z¥i¨£¦¹ÃöÁp¡A¦p¥H¥±©Ò®Ñ 1: 7 ©M ºqù¦è®Ñ 1: 14¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ 9: 15¡A±ÏÅ«ªºÃöÁp¬O·s¬ùªº«Ø¥ß¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ 9: 12¡A¥Ã»·Å«¸o¾Ú°O¸ü¬°¨äµ²ªG¡A¦]¬°¥L (°ò·þ) ¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡C

±ÏÅ« (redemption) ¦³¤@­Ó¬ÛÃö¥Î»y¬O [ekagorazo]¡A¦b­z¤Î±ÏÅ«ªº·N¸q®É¥X²{¨â¦¸¡C¡u°ò·þ¬J¬°§Ú­Ì¦¨¤F©G¶A¡A´NÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡C¡v(¥[©Ô¤Ó®Ñ 3: 13) §Ú­ÌÁö¥¼±o±x°ò·þ¦p¦óÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡A¦ý¬O±o±x¦¹¤@²z¸Ñ°ò¦¡G§Ú­Ì¤£¦A¨ü«ßªkªº±±¨î¡A¦]¬°§Ú­Ì¬¡¦b·s¬ù¤U¡A¬ù¤w¸g¹L¥h¡C¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ 4: 4-5¡A§Ú­Ì±o±x°ò·þÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªk¡C§Ú­Ì¨ü¨ì¡u¦¬¾i§@¬°¨à¤l¡v¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¡u¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡v(¥[©Ô¤Ó®Ñ 3: 29)¡A¦]¦Ó¤]¬O«H¬ùªºÄ~©Ó¤H (¥[©Ô¤Ó®Ñ 24-25)¡C

¥t¤@­ÓÃö©ó±ÏÅ«ªº¬q¸¨ªÖ©w¦³§U©ó¸t¬ùªºÁA¸Ñ¡F´£¦h®Ñ 2: 13-14 ­z»¡¦Ü¤jªº¯«©M§Ú­Ì±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡A¡u¥L¬°§Ú­ÌªÙ¤F¦Û¤v¡A­n (±Ï) Å«§Ú­Ì²æÂ÷¤@¤Á¸o´c¡A¤S¼ä²b§Ú­Ì¡A¯S§@¦Û¤vªº¤l¥Á¡A¼ö¤ß¬°µ½¡v¡C

¡u±ÏÅ«¡v¬O¤°»ò·N«ä¡H [lutroo] ³o­Óµü·N«üÄÀ©ñ©Î±ÏÅ«¡B¥I¥X¥N»ù©ÎÅ«ª÷¥H±o¦Û¥Ñ¡C²{¥N¤H¥u¥HųÃÑ·§©À¨Ó¬Ý±ÏÅ«¡F¥u¥H³Ìªì·§©À¨Ó¬Ý¼ä²b¡C¦b·s¬ùªº±ÏÅ«¤¤¡A§Ú­Ì¥H¯«¤lªº¥N»ù²æÂ÷§Ú­Ìªº¸o´c¡A¥L¥Î¥Lªº¥Í©R¥ß©w¦¹¬ù¡F§Ú­Ì¦]¯«ªºÆF«ùÄò«Ý¦b§Ú­Ì¤ß¤¤§@¤u¡A¦Ó±o¼ä²b¡C
¦³¤@­Ó¬Û¦üªº¦r [lutron] ¥X²{¦b¥|¥»ºÖ­µ®Ñ¤¤¨â¦¸¡C­C¿q»¡¤H¤l¨Ó¡A¡u­n±Ë©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡v(°¨¤ÓºÖ­µ 20: 28, °¨¥iºÖ­µ 10: 45)¡C§Ú­Ì¨Ã¥¼±o±x³o¥÷Å«»ù­n¦p¦ó¦¬¨ú¡F§Ú­Ì¥i¥Hª§½×¦¹¬°¸t¬ùªºÆ[ÂI¸àÄÀ¡A¦Ó´£¤ÎªºÅ«»ù¬O«ü­C¿qºG¯Pªº¦º¡A¦]¦Ó«Ø¥ß·s¬ùªº¦º¡C

¥t¤@­Ó¬Û¦üªº¦r¬O [antilutron]¡A¥X²{¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ 2: 5-6¡CÃö©ó¡u­°¥@¬°¤Hªº°ò·þ­C¿q¡F¥LªÙ¦Û¤v§@¸U¤HªºÅ«»ù¡A¨ì¤F®É­Ô¡A³o¨Æ¥²ÃÒ©ú¥X¨Ó¡v¡C[antilutron] ³o­Ó¦r½Ķ¬°Å«»ù (ransom)¡A©Î¬°Áɺ¸ªº©w¸q¡G¡uµ¹¥X¬Y¨Æª«¥H´«¦^¬Y¤H¡F¬Y¨Æª«§@¬°Å«±Ï¥Lªº¥N»ù¡C¡v±N [antilutron] ³o­Ó¦r»P¨ä«áªº¦r¤À¹j¡AŪ¨Ó¨Ã¤£¬¢·í¡C­Y§Ú­Ì±q¡u·sªº¸t¬ù (the new covenant)¡vªºÆ[ÂI¦Ò¼{¦¹¬q¸¨¡A¦¹¬q¸¨´N¤j¤j¦³²z¡C­C¿q¬O¯«©M¤H°ß¤@ªº¤¤¶¡¤H¡A¤]¬O·sªº¸t¬ùªº¤¤¶¡¤H¡C·sªº¸t¬ù¤§¨£ÃÒ¤D¦Ü©ó«OÃÒ¡A¦b¥Lªº¦º¤`»P´_¬¡¤§®É¶¡ÂI¨Ó¨ì¡C

¦ý§Ú­Ì­n¦Ò¼{ªºÁÙ¦³¨â­Ó¬ÛÃö¦r¡G[hilasmos]¡B[hilasterion]¡C«eªÌ¥X²{¦b¬ù¿«¤@®Ñ 2: 2 ©M 4: 10¡F«áªÌ¥X²{¦bù°¨®Ñ 3: 25¡CÃö©ó [hilasterion] ªºÂ½Ä¶¡A¤£¤Öª§Ä³¦b©ó¥¦ªºÂ½Ä¶À³¬°¡u®¾¦^²½¡v(propitiation) ©Î¡u¬I®¦®y¡v(mercy seat)¡C §ó¨ã¦³·N¸qªºª§½×¦b©ó³o¨â­Ó¦rªºÂ½Ä¶À³¬°¡uÅ«¸o¡v(expiation) ©Î¡u®¾¦^²½¡v(propitiation)¡F¨ä¤¤¤@­ÓÃöÁäijÃD¬O¡G¯«¬O§_À³¸Ó·P¨ì¼««ã¡H¦¹½×¾Ú¥HÅ«¸o¬°¤¤¤ß¡A¦ý®Ú¾Ú§Ú­Ì¹ïÅ«¸oªº¸ÑÄÀ¡A¦¹½×¾Ú³Q¿ù©ñ¤F¡C¼««ã¯u¥¿ªº°ÝÃD¤£¦bÅ«¸oªº®É­Ô¨Ó¨ì¡A¦Ó¬O¦b¼f§Pªº®É­Ô¨Ó¨ì¡C·sªº¸t¬ù¤w«Ø¥ß¡A¥B´£¥X¯«¹ï¤Hªº·R¡C¦pªG·sªº¸t¬ù³Q©Úµ´¡A¯«ªº¼««ã´N·|¥X²{¡C¦pªG¯«ªº¨à¤l³Q´¬±ó¡A¦Ó¥B¥ß¬ùªº¦å²G³QÁ¶ºC¡A¯«ªº¼««ã´N·|¥X²{ (§Æ§B¨Ó®Ñ 10 : 29)¡C

¡uÅ«¸o¡v(expiation) ©Î¡u®¾¦^²½¡v(propitiation) ­I«áªº°ò¥»·N¸q¬O¡GÅ«¸o (atonement)¤w¸g¥Ñ¬YºØ¤è¦¡¹F¦¨¡C§Æþ¤å¦r¨åµL§U©ó°Ï§O¡uÅ«¸o¡v(expiation) »P¡u®¾¦^²½¡v( propitiation)¡A¦]¬°ªü®¦¯S©Mª÷·ç«´±N§Æþµü [hilasmos] ©w¸q¬°¡G[expiation, propitiation]¡C

¦¹¬q¸¨ªº­«ÂI¦b©ó³B²z§Ú­Ìªº¸o¡F°ò·þ¥»¨­¬OÅ«¸o¥»½è¡A¤]¬OÅ«¸oªÌ¡C§Ú­Ìªº¸o»P§Ú­Ì¤ÀÂ÷¡F³oÃø¹D¤£¬O·s¬ù©Ò«ü¡H¯«¤£¦A°O¦í§Ú­Ìªº½Ñ¸o¡F¥¦­Ì¦b¶i¤J·s¬ùªº®É­Ô´N¤w³j§K¡C³o¼Ëªº·N¸q¹ï¬ù¿«¤@®Ñ 4: 10 ¦PÄݯu¹ê¡F¯«¤w³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¦¹¤DÂǥѰò·þªº¦ºÅã¥Ü¡A§@¬°·s¬ùªº¶H¼x¡C

²Ä¥|¡A©M¦n¡G³o¬O·s¬ùªº·N¸q¡C²ö²z´µÁn©ú¡G¡u·s¬ù¹ï©ó©M¦nªº°Êµü§Î¦¡©M¦Wµü§Î¦¡ (reconcile, reconciliation) µ¥¥Îªk¡A«Ý¸Ñ¨Mªº¥D­n°ÝÃD¬O¨s³º¦b©M¦nªº¹Lµ{¤¤¡A¯«¥i¥Hºâ¬O»P¤H©M¦n¡A©Î©M¦nªº¹Lµ{¥u¬O¤H»P¯«©M¦n¡C¡v

¤H¨Ï¦Û¤v²¨»·¤F¯«¡A³oÂI²M·¡¥i¨£¡C¸o³y¦¨¤F¤@¹D³´¸]¡A¤H»Ý­n¾ô¼Ù¡C·sªº¸t¬ù­q¥ß«á¡A¹D¸ô¬°¤H´¯³q¡C³o¼Ëªº·N¸q¹ï¥H¥±©Ò®Ñ 2: 16 ¦PÄݯu¹ê¡G¡u¨âªÌµ²¬°¤@Åé¡v¡Bºqù¦è®Ñ 1: 21-22¡G¡u§A­Ì±q«e . . . ¦ý¦p¤µ¥L­ÉµÛ°ò·þªº¦×¨­¨ü¦º¡A¥s§A­Ì»P¦Û¤v©M¦n¡v¡B­ôªL¦h«á®Ñ 5: 19¡G¡u¯«¦b°ò·þùØ¡A¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡v¡C

­Ë¬O¨S¦³«ü©ú¯«»P¤H©M¦nªº³¯­z¡FµM¦Ó¡A¦¹¸qÁô§t¦b¦rªº¤@¨Ç·§©ÀùØ¡C¯«¤£´¿¤]¤£·|®e§Ô¤Hªº¸o¡F¦b¬Y¨Ç·§©ÀùØ¡A¥L»P¤H©M¦n¬O¾ÌÂǵۥL±N¤Hªº¸o²¾°£¤§·NÄ@¡C§Ú­ÌªºÆ[ÂI¨Ã¤£¦]¦¹¤p¬Ý¸o¡G¬Û¤Ï¦a¡A¸o¬O¦p¦¹ÄY­«¡A¥u¦³¯«¯à°÷±N¸o²¾°£¨Ó®e¯Ç¤H¡C¦b¦¹ºØ±¡§Î¡A§Ú­Ì¦³¤F¬Û¦üªº¼ÒÀÀ¡F·s¬ù»P¬ù¡C¯«¦bÄm²½ªº«ßªk¨î©w¥H«e¡A§Y»P¨È§B©Ô¨u¥ß©w¤@¬ù¡C¨È§B©Ô¨u¦]¬°¹ï¯«ªº¸t¬ù¦s¦³«H¤ß¦Ó±o¯«±µ¨ü¡F¥ß©w¦¹¸t¬ùªº¤u§@»Ý¦³°Êª«ªº¦å²G¬y¥X (³Ð¥@¬ö 15 : 8-18)¡A§@¬°¥¦ªº³Ð¥ß¡C§Ú­Ìªº¸ÑŪ¨Ã«D¨È§B©Ô¨u³z¹LÄm²½Ä¹±o¯«ªº³ß·R¡F¦Ó¬O¨È§B©Ô¨u±o¯«±µ¨ü¡B³j§K¡B³Q¯«®e¯Ç¡A¦Ó¦¹¸t¬ù¬Oµ¹¤©¨È§B©Ô¨uªº¼Ð°O¡A§i¶D¥L¸Óµo¥Íªº³£¬O¯uªº¡C

¦b·sªº¸t¬ùùØ¡A§Ú­Ì¦³Ãþ¦üªº¬G¨Æ¡C¯«³z¹L¥L¨à¤lªº¦ì®æ­q©w¤F·sªº¸t¬ù¡F¤H±N³Q¯«±µ¨ü¡B¸o³Q¯«³j§K¡A³£¬O»X¸t¬ùªº°ò¦¡A¸t¬ù¬O¥H°ò·þÅx¤Uªº¦å«Ø¥ß¡C§Ú­Ì±q«e»P¯«²¨»·¡B»P¯«¬°¼Ä¡A¦Ó¥B¬O¸oªº«Ä¤l¡A³QÀ³³\±oµÛ¯«ªº³j§K¡A¤]±oµÛ·s¥Í©R¡A³o¬O³z¹L¸tÆFªº­«¥Í¡A¦Ó¸tÆF¬O·s¬ùªºÀ³³\¡A°ß¤@ªº±ø¥ó´N¬O±µ¨ü·s¬ù¡C

·s¬ùªº²[¸q

§Ú­Ì¤w°Q½×·s¬ù»P³\¦h±Mªù¥Î»yªºÃö«Y¡A²{¦b§Ú­ÌÀ³¸Ó¶}©l°Q½×·s¬ù»P­C¿q¨¤¦â¤§¨ä¥L·§©ÀªºÃö«Y¡C

­º¥ý¡A°ò·þªº¦º§@¬°·s¬ùªº³Ð¥ß¡A³o¨Æ¹F¦¨¯«¥Ã»·ªº¦®·N¡C

Ãö©ó¯«¥Ã»·ªºÀ³³\ (Relating to the promise of God from eternity )- ±ÏÅ«ªº¨Æ¬OùÚ¥j¥H«eµo¥Íªº¨Æ¡C¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì (¥H¥±©Ò®Ñ 1: 4)¡F¦Ó°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`¬O¯«¹ï§Ú­Ìªº®¦¨å¡A¦b®É¶¡©MªÅ¶¡ùتº®i²{¡C´£¦h®Ñªº¤Þ¨¥­z¤Î¯«¦b¡u¸U¥j¤§¥ý¡v©ÒÀ³³\ªº¥Ã¥Í (´£¦h®Ñ 1: 2)¡F°ò·þ±Ë©R»P±N©R¨ú¦^ªºÅv¬`¥u¨Ó¦Û¶W¶Vªº¤÷¯« (¬ù¿«ºÖ­µ 10: 17-18)¡A¦ý¬O¥L¨Óªº¦®·N¬O­n¬°§Ú­Ì§â©RªÙ¤F¡A¥¿¦p¥L»¡¡G¡u¦¨¤F¡I¡v(¬ù¿«ºÖ­µ 19: 30)¡A¥Nªí¦®·Nªº§¹¦¨¡C«Où»¡¥L¦Û¤v¬O¤@¦ì¶ÇÁ¿¶ø¯µªº¤H¡A¦¹¶ø¯µ²{¥u³z¹L°ò·þ±Ò¥Ü (¥H¥±©Ò®Ñ 3: 3-6)¡C®É­Ôº¡¨¬¡A¡u¯«´N®t»º¥Lªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡v(¥[©Ô¤Ó®Ñ 4: 4)¡C¯«¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¡A¬°§Ú­Ì²³¤HªÙ¤F (ù°¨®Ñ 8: 32)¡C­C¿q±q¨ü»º¨Ó¨ü³\¦h­WªºÆ[ÂI¡A§Î®e¥Lªº¥Í©R (¸ô¥[ºÖ­µ 17: 25)¡C¤H¤l¨Ó¡A¬°­n´M§ä¡B¬@±Ï¥¢³àªº¤H (¸ô¥[ºÖ­µ 19: 10)¡F³o¤]¬O¥L¹D¦¨¦×¨­¤§«eªº¦®·N¡C±q¥Lªº«C¦~®É´Á¡A¥L´Nª¾¹D¤°»ò¬OÃö©ó¥Lªº¤÷¿Ëªº¨Æ°È(¸ô¥[ºÖ­µ 2: 49)¡C¥L³¡¤Àªº¥ô°È¬O­n·´·ÀÅ]°­ªº¤u§@ (¬ù¿«¤@®Ñ 3: 8)¡F¥LÂǥѸtÆFªº®¦½ç¶i¦æ³o¥ô°È¡F¸tÆF§ó·s¥B«ü¾É§Ú­Ìªº¥Í©R¡Aµ¹¤©§Ú­Ì®¦¨å¨Ó§JªA§xÃø¡C

¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¸g¨åªº¬q¸¨¤¤¡A«Où­z»¡°ò·þµê¤vªº¨Æ¡F°ò·þ±Ë±ó¤Ñ°óªººaÄ£¡A¬°¤F±a±ÏÅ«µ¹¤Ñ¤Wªº¡B¦a¤Wªº¡A©M¦a©³¤Uªº (µÌ¥ß¤ñ®Ñ 2: 6-11)¡C¦b¥LùØ­±©~¦íªº¬O¯«¦Û¤v§¹¾ãªº¯S½è¡A­ÉµÛ¥L¥s¸U¦³³£»P¦Û¤v©M¦n¤F (ºqù¦è®Ñ 1: 15-20)¡C
¥H¤W»P³\¦h¨ä¥L¸ê®Æ¥i¥Î¨ÓÅã¥Ü°ò·þªº¥Í©R»P¦º¤`¬O¯«ªº¤u§@¡A±qùÚ¥j¥H«e´N¤w¹w©w¡C±q«Ø¥ß·s¬ùªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý°ò·þªº¦º¡A§Ú­Ì¯à¦b«ßªk©M®¦¨å¨â±Ð³W¤è­±¡Aµû²z¯«¹ï¥L¦Û¤v¤l¥Áªº¦w±Æ¤§¥¿½T©Ê¡C
Ãö©ó²Ä¤@­Ó¤H©M²Ä¤G­Ó¤H ( Relating to the first and second man)- ¸t¸g¹ï¸oªºÆ[ÂI¬O¡A¦b¨È·íùصo¥Í¤F¬Y¥ó¹ý©³ªº¨Æ¡C«Où»¡¦b¨È·íùز³¤H³£¦º¤F¡F·Ó¼Ë¡A¦b°ò·þùز³¤H¤]³£­n´_¬¡ (­ôªL¦h«e®Ñ 15: 21-22)¡CÁöµM³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¨Ã¥¼´y­z¤@­Ó¸t¬ù¡A¬Û¦Pªº¤¸¯À¦s©ó¸Ó³B¡C
¨È·í¦Û¦bªº¦æ¬°¦³¦p³Ð¥@¬ö 2: 16 ©Òªí¹F¡A¦ý¥i»P³Ð¥@¬ö 2: 17 ªº¡u§A¤£¥i¦Y¡v§@¤ñ¸û¡F³o¨â­Ó¸g¸`Áô§t¶¶ªA»P¤Ï«qªºÃö«Y¡C¦pªG§Ú­Ì°²©w¸t¬ùÃö«Yªº°Ñ·Ó³B¡A§Ú­Ì¥i¥Hµ²½×¸t¬ùÃö«Y¬O¾D¨ì¸o¯}Ãaªº¡C¯«ªº¤l¥Á¦³®É¦A«×ªÖ©w¥L­Ì»P¸t¬ùªºÃö«Y¡AµM¦Ó«á¨Ó¤S§K¤£¤F°¾¹D¥Ç¸o¡C¥¿¬O¦]¬°¥H«e³o¨Ç¸t¬ùªº¥¢±Ñ¡A¦³¤H¹w¨¥¤F¤@­Ó·sªº¸t¬ù¡Cªº¸t¬ùµLªk¨Ï¤H¦¨¬°¤½¸qªº¤H¡F¦b­C¿q°ò·þùتº¥Í©R¤§ÆF¬O¹D²z¡A¨Ï«H®{²æÂ÷¬ùªº«ßªk (ù°¨®Ñ 8: 2-4)¡C
¦b«Ø¥ß·sªº¸t¬ù®É¡A­C¿q¥Î¿W¯Sªº¤èªk°µ¨Æ¡C¨­¬°²Ä¤G­Ó¨È·í¡A¥L¨S¦³¥Ç¸o (§Æ§B¨Ó®Ñ 2: 17; 4: 15)¡A©Ò¥H¯à°÷À°§U³n¸¨ªº¤H¡C³z¹L°ò·þ»P¥Lªº¸t¬ùªG¹ê¡A¤H¦³¤FÃö«Y©M¤H®æªº«ì´_¡C³z¹L°ò·þªºÆF¡A¤Hªº¡uª¾ÃÑÀò±o§ó·s¡v(ºqù¦è®Ñ 3: 10) ¨Ã¦³¡u¯u²zªº¤¯¸q©M¸t¼ä¡v(¥H¥±©Ò®Ñ 4: 24)¡C³o¨Ç³£¬O¸tÆF³z¹L·s¬ùÃö«Y©~¦íªºµ²ªG¡F­C¿q°µ¨Æªº¿W¯S¤èªk¦b¬ù¨Ã¤£¦h¨£¡C
¨Ï®{¦b¶ÇÁ¿®É´¿¸g«Å§i¡G¡u³j¸oªº¹D¬O¥Ñ³o¤H¶Çµ¹§A­Ìªº¡C§A­Ì¾a¼¯¦èªº«ßªk¡A¦b¤@¤Á¤£±oºÙ¸qªº¨Æ¤W«H¾a³o¤H¡A´N³£±oºÙ¸q¤F¡C¡v(¨Ï®{¦æ¶Ç 13: 27-39)
Ãö©ó¯«»P¨È§B©Ô¨u©w­qªº¸t¬ù (Relating to the covenant with Abraham )- »P¨È§B©Ô¨u¥ß©wªº¸t¬ù¬O·sªº¸t¬ù¤§¹w¥Ü¡A¦b·sªº¸t¬ù¤U¸U°ê¬Ò¨ü¯¬ºÖ¡C«Oùµ¹¥~¨¹¤Hªº°ò·þ®{®´«H¼g¨ì¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬O¾ÌµÛÀ³³\§@¨à¤k¡A¦p¦P¥H¼»¤@¼Ë¡C¡v(¥[©Ô¤Ó®Ñ 4: 28 ) ¨È§B©Ô¨u¬Û«H¯«¡A¦Ó¯«¦]¬°³o«H±µ¨ü¤F¥L¡C±Ï®¦ªº¥»½è¥¼§ï¡F¦b·s¬ù¤U¡A±Ï®¦¬OÂǥѫH¤ß¡A¥¿¦p¨È§B©Ô¨uªº¬ù¡C³o­Ó«OÃÒ²{¦b±o¨ì½T»{¡A¦]¬°¦³¤F°ò·þªº¦º¤`»P´_¬¡¡A¦ý¬O±µ¨üªº¤èªk¤´µM¬Û¦P¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº²z¸Ñ«h¬O·í§@ªÌ¼g¨ì¡G¡u¸tÆF¤]¹ï§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡F¦]¬°¥L¬J¤w»¡¹L¡y¥D»¡¡G¨º¨Ç¤é¤l¥H«á¡A§Ú»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡G§Ú­n±N§Úªº«ßªk¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡A¤S­n©ñ¦b¥L­ÌªºùØ­±¡z¡C¥H«á¤S»¡¡y§Ú¤£¦A¬ö©À¥L­Ìªº¸o·^©M¥L­Ìªº¹L¥Ç¡z¡C³o¨Ç¸o¹L¬J¤w³j§K¡A´N¤£¥Î¦A¬°¸oÄm²½¤F¡C¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ 10: 15-18) ¥i¨£¨È§B©Ô¨uªº¯u¥¿«á¶à¬O«H¯«ªº (ù°¨®Ñ 4: 13-17)¡C­C¿qªº·N¹Ï¤£¬O­n¼o±¼¡A¤D¬O­n¦¨¥þ (°¨¤ÓºÖ­µ 5: 17)¡F¥¿¦]¦p¦¹¡AÀ³³\ªº¸t¬ù³z¹L³æ³æ¤@­Ó°ò·þ§¹¦¨¡C
Ãö©ó°ò·þ®{ªº®íºa (Relating to Christian privilege)- ¸t¸g¨Ì¾Ú«á¨Óªº¸t¬ù (§Y³z¹L°ò·þ«Ø¥ßªº¸t¬ù) À³³\ªº¤¸¯À¨Ó´y­z°ò·þ®{ªº¯SÅv¡C®Ú¾Ú«Où¡A¯«¥s§Ú­Ì¯à©Ó·í³o¡u·s¬ùªº°õ¨Æ¡v(­ôªL¦h«á®Ñ 3: 6)¡A¤S½çµ¹§Ú­Ì¡u¸tÆF§@¾Ì¾Ú¡v(­ôªL¦h«á®Ñ 5: 5)¡A³o¥¿¬O¥ýª¾Ãö¥G«á¨Óªº¸t¬ù§@¥XªºÀ³³\¡F¯«¦b«H®{¤¤¶¡©~¦í (­ôªL¦h«á®Ñ 6: 16)¡A¥¿¦p¸t¤÷´¿¸gÀ³³\¥ß©w·sªº¸t¬ù¡C³z¹L·s¬ùªº¯q³B ¡X ¯«ªºÆF¡A¤H¤~¦³¥i¯à¾Ô³Ó¸o¡B¼»¥¹©M¦º¤`¡C
²Ä¤G¡A·sªº¸t¬ù¹ê²{¦t©z·N¸q¡FÅ«¸oªº¥j¨å¬Ýªk¥\¦b´£¥X°ò·þ¾Ô³Ó¤F¨¸´c©M¶Â·tªº¤O¶q¡CÅ«¸o¥H«á¡A¥@¬É´N¤£¦A¬O¥Ñ¶Â·t©M¼»¥¹´x±±¡A¦Ó¬O¦b°ò·þªº²ÎºÞ¤§¤U¡C¦¹³Bªº±j½Õ¡A¦b©ó¤H±q¨¸´c¤O¶qªº¸Ñ±Ï¡C

¥H´ÛÄF¬°¤¤¤ß«ä·Qªº±Mªù¥Î»yµ}©_¥j©Ç¡A¸g±`¥Î¨Óªí¹F°ò·þªº¦×Å餺ÂõۥL¯«©Êªº³½¹_¡CµM¦Ó¬O·s¬ù½á¤©°ò·þªº¦º¤§¦t©z·N¸q§ó¥[¥R¤Àªº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O¥j¨åÆ[¡C·s¬ù±oµÛ«Ø¥ß«á¡A³z¹L¸tÆF©~¦í¦b«H®{ùØ¡A¥L­Ì±q¸oªº¸Ñ±Ï¦¨¬°¥i¯à¡F¦b¬ù¤Uªº«H®{¬O¥¼´¿¦p¦¹ªº¡C¨Ì¥i¯à©Ê¦Ó¨¥¡A¦b·s¬ù¤Uªº«H®{¾Ô³Ó¼»¥¹©Ò¦³ªº¸Õ±´©MÄÌÂZ¡CÁöµM«H®{¤´¶·­±¹ï¥Í©R¤¤ªº¸Õ±´¡A¦Ó¦³®É­Ô©}ªA©ó¥¦­Ì¡A¦ý¬O«H®{¦³¸tÆFªº¤O¶q¦b¥LùØ­±¡A¨Ó§JªA¥Í©R»P¦º¤`¡C¥s°ò·þ´_¬¡ªº¬Û¦P¤O¶q¤]­n¥s§Ú­Ì´_¬¡ (­ôªL¦h«e®Ñ 6: 14)¡F¦]¬°³o·sªº¸t¬ù¡A¡u³o¥@¬Éªº¤ý¡v­n³Q»°¥X¥h (¬ù¿«ºÖ­µ 12: 30-33)¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº©úÃÒ¬O°ò·þ­ÉµÛ¦º (·s¬ùªº«Ø¥ß)¡A¥L±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªº¡A¨Ã­nÄÀ©ñ¨º¨Ç¦]©È¦º¦Ó¡u¤@¥Í¬°¥£¹²ªº¤H¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ 2: 14-16)¡C

§Ú­Ì­«½Æ¡A³o¨Ç¾Ô³Óªº¯q³B¦b¦b³£¬O»P·s¬ù¦³Ãö¤§À³³\ªºµ²ªG¡C¦b·s¬ùªºÃö«Y¤¤À³³\ªº¸tÆF¡AÅý³Ó§Q¦¨¬°¥i¯à¡C
²Ä¤T¡A¨ä¥LÆ[ÂI¦³ªº³¡¤À²§Ä³©M°ÝÃD¡A·sªº¸t¬ù¤§·§©À¨S¦³¡CÃö©óÅ«¸o¡A¦³­Ó©Ò¿×«ÈÆ[¬Ýªkªº±`¨£ªº²§Ä³©M°ÝÃD¡A¦b©ó°ò·þªº¦º¤§²[¸q¡C¦pªG§Ú­Ì¤w¨ü°ò·þªº¦º±ÏÅ«¡A¬°¦ó°ò·þ®{ÁÙ±N¤@¦º¡HªÖ©wªº¬O¡A¦pªG°ò·þªº¦º¯à±ÏÅ«¤H¡A¤H¥i¥H¾Ú²z±À½×¨ì¡A¥Lªº¦º©|¥¼¹F¦¨¥þ³¡ªº±ÏÅ«¡A³Ì¦h¥u¹F¦¨±qÄÝÆFªº¦º°kÂ÷ªº¤èªk¡C¬°¤°»ò¤Hªº¥Í²z¥»½è¨ÌµM¨ü¨ì¦º¤`ªº²o¨î©O¡H³o­Ó°ÝÃD­Y±qÅ«¸oªº¶Ç²ÎÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¨S¦³µª®×¡C
·sªº¸t¬ù¤£¨ü¦¹°ÝÃDªº§xÂZ¡A¦]¬°°ò·þªº¦º¬O°ò·þ«H¥õ¾Ô³Ó¦º¤`ªº«OÃÒ¡C¦¹¸t¬ù¯S§OÃö¥G¸oªº³j§K©M¸tÆFªº¤º¤ß¦s¦b¡F¦¹¸t¬ùªº«OÃÒ¬O³o¨Ç¡A¦Ó¤£¬O¥Í²zªº¸Ñ±Ï¡C
¦³¤H´£¥X·N¨£¤Ï¹ïÅ«¸oªºº¡¨¬²z½×¡A¸o¦b­C¿q¨ü¦ºªº¤Q¦r¬[­±«e­n¦p¦ó³j§K©O¡H·Q¥²µM¡A¤H»{¬°°ò·þªº¦º¤`«Ü¦³­«­n©Ê¡C¦pªG¤H¥u¯à¦b­C¿qªº¦W¦rùرo±Ï®¦¡A«D¥L¤£¦æ¡A«ç»ò­C¿q¦b¦º¤§«e¡AÁٯ൹³j§K©O¡H´N§Ú­ÌªºÆ[ÂI¡A³o¨S¦³°ÝÃD¡C¯«¦b°v¤Q¦r¬[«e³j§K¡A°v¤Q¦r¬[«á¤]³j§K¡C³o³j§K¬O®Ú¾Ú®¬§ï©M¹ï¯«ªº«H¤ß¡A¦Ü¤µ¨ÌµM¬O¦p¦¹¡I¤Ñ°êªº«Å¹D¦b¥»½è¤W»P¥ýª¾ªº®Ñ¨S¦³¥ô¦ó¤£¦P¡F«Å¹D¬O­n¥s¤H®¬§ï¡A¤H®¬§ï´N±o¸oªº³j§K (¸ô¥[ºÖ­µ 24: 47)¡C¦Û±q­C¿qªº®É¥N¥H¨Ó¡AÀ³³\ªº·s¬ù¹ï®¬§ïªº¤H·N²[§ó¤j¤F¡C¥L¦b·sªº¸t¬ù¦³§ó¤jªº«OÃÒ (§Æ§B¨Ó®Ñ 7: 22)¡A¦]¬°¯«¡A¥L¦b¤lªº¦ì®æ¤¤¡Aµ¹µÛ¥L·O·Rªº«OÃÒ¡A¤ñ¬ù¸t®{­Ì©Òª¾ªº§ó¦n¡C
¶Ç²Î²z½×¨ü©¿µøªº¤è­±¬O»¡©úªº¸t¬ù¦p¦ó¹F¦¨¡A·sªº¸t¬ù¦p¦ó¶}©l¡C¤jÅé¤W¡A·sªº¸t¬ù¤§«Ø¥ß¥uÀò±o¤Ö³\ª`·N¡C¤H»{¬°·sªº¸t¬ù¤w«Ø¥ß¡FµM¦Ó·s¬ù (·sªº¸t¬ù) ¦p¦¹©R¦Wªº¨Æ¹ê¬O­«­nªº¡CÃö©ó¬ùªº¤£¨¬»P·s¬ù¦]°ò·þªº¦º¤§«Ø¥ß¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº¤º®e»¡©ú¤£¤Ö¡C
¥t¤@­Ó°ÝÃDÃö¥G¬Y¨Ç²z½×¡A¨Ò¦p¦w·æ­Û¡B¬ù¿«¥[º¸¤å©M¥j¨å½×¡A¯«¬°¦ó¤£¯à¯Âºé­ì½Ì¤H¡A¦³¦p¥L©R¥O¤H­n­ì½Ì¥L¤H¡H¨Ì¾Ú·sªº¸t¬ù¡A³o¤£³y¦¨°ÝÃD¡F´N¨äÆ[ÂI¡A¤H¬Ý¨£¯««Å§G¥Lªº³j§K¤§¨Æ¹ê¡C°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¨ü­W¡A¦]¬°¤HµLªk¤]¤£·|±µ¨ü¯«³j§Kªº¨Æ¹ê¡C¯à³j§K¸oªº°£¤F¯«ÁÙ¦³½Ö¡H¨S¦³¤°»ò¯àªý¾×³j§Kªº¹D¡A°£¤F¤H³o³¡¥÷ªº¤£«H¡CĬ¦è¥§ (Socinus) ´£¥X¤F¥¿½Tªº°ÝÃD¡A¦ý¬Oµ¹¤F¿ù»~ªºµª®×¡C¥L·Qª¾¹D¬°¤°»ò¯«¨S¦³º¡¨¬´N¤£¯à­ì½Ì¡F´N¥LªºÆ[ÂI¡A°ò·þªº¦º¨S¦³¥²­n¡C
·sªº¸t¬ù¹ï©ó¯«ªº³j§K¤§½×¡A¨S¦³º¡¨¬©ÎºaÄ£ªº¦^´_¡C¯«ªººaÄ£¨S¦³¨ü·l¡F¦b¥L¹ï¤H³j§KªººA«×¤¤¡A¥L¥»¨­ªººaÄ£¨S¦³¼W¥[©Î´î¤Ö¡C¯«¤lªº¦º¨Ã«DĬ¦è¥§©Ò·Qªº¨S¦³·N¸q¡A¤Ï¦Ó¬O¯«»P¤H«Ø¥ß·sªº¸t¬ù¤§¤èªk¡F¥Lªº¦º¬O¦³·N¸qªº¦º¡C
Ĭ¦è¥§²z½×ªºÃø³B¬OÅ«¸o¤°»ò³£¤£ºâ¡A¦Ó±Ï®¦ÁٻݹF¦¨°ò·þµ¹ªº°ª¹D¼w·Ç«h¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A©v±Ðªº·N«ä¬O¡u¥¿½Tªº«ä·Q©M¥¿½Tªº¦æ¬°¡v¡C ¦ý¦b·sªº¸t¬ùùØ¡A±Ï®¦¾ÌÂǪº¬O³æ¯Âªº®¦¨å¡F§Ú­Ìªº³j§K¬O¯«±Âªº¡C¦¹¸t¬ù¦³µÛ¸tÆFªº¯q³B¡A¥þÄݯ«ªº®¦¨å¡C

¨È§B©Ô¼wªº°ÝÃD¹ï©ó¨ü¦D»@©Mº¡¨¬²z½×¬O¯u¥¿ÄYµÂªº°ÝÃD¡A¥L°Ý¡G¡uµL¶d¸t¤lªº¦º¦ó¥H¦p¦¹¨ú®®¸t¤÷¡AÅý¥L³z¹L³o¥ó¨Æ»P§Ú­Ì©M¦n¡A¦Ó§Ú­Ìªº¸o¹L«o¬O¦p¦¹²`¡A­nµL¶dªº¥D¬°§Ú­Ì¦º¡H¡v ¨È§B©Ô¼w¦¹°ÝÃDªº°ò¦¦b©ó¥ý«e´£¨ìªº¡u¤T¦ì¤@Å骺¿ù»~Æ[©À¡v¡C¦¹°ÝÃD´N·sªº¸t¬ù¤§Æ[ÂI¨S¦³·N¸q¡A¦]¬°´N¬O¯«¦b¸t¤lùØ»P¤H©M¦nªº¡A¥L¥H«Ø¥ß·sªº¸t¬ùÅã¥Ü©M¦n³o¥ó¨Æ¡C

§Ú­Ì²{¦b¨Ó¬Ý²ö¯÷§Q (Mozley) ªº¼Ð·Ç¡A¥H§@¬°¥»³¹ªºµ²½×¡FÅ«¸o¥²¶·¹ï¸t¸gªº·N¸q¡B¹D¼w¨}ª¾¡B°ò·þ«H¥õªº¸gÅçµ¥¡A§@¤½¹Dªºµû½×¡C§Ú­Ì©úÅã¬Ý¥X¡A·sªº¸t¬ù¨ãÅé¶Ç¹F·s¬ù©Ò¦³±Mªù¥Î»yªº·N¸q¡C·sªº¸t¬ù½T¹ê«Ø¥ß²Å¦X·s¬ù¹D¼w¨}ª¾ªº±Ð¸q¡A¥¦¦b°ò·þ«H¥õªº¸gÅç¤è­±¤]¬O¯uªº¡A¦]¬°¥¦½×¤Î¯«ªºÆF¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤°µ©úÃÒ¡A§i¶D§Ú­Ì¸gÅç¬O¦p¦¹¡C