¥jÄõ¸gªºµ²ºc»P¯S¼x
|
|
1. ¥jÄõ¸gªº¯SÂI©M®æ¦¡ ¡@¡@¥jÄõ¸gªº½g´T»P·s¬ù¸t¸g¬Û®tµL´X¡A¦ý¨äµ²ºc»P®æ¦¡«o»P¥¦¤j¬Û®|®x¡C¥¦¥Ñ¿p¨uÀq¼w©ÒÁnºÙªº¯u¥D ªº±Ò¥Üºc¦¨¡C§Ú̦b³o½g¤å³¹¸Ì¥u¯à²n¦a¤¶²Ð³o¥»®Ñ¡A¦ý¬O·|¬}¹î¥¦ªº¯S¼x©M®æ¦¡¡C ¡@¡@¥jÄõ¸g¦³114Ó surahs ¡]³¹¡^ ¡A¨C³¹½g´Tªøµu¤£¤@¡A³o¥»®Ñùتº³¹¸`¨Ã¨S¦³«ö¦~¥N¶¶§Ç±Æ¦C¡C³o ¨Ç³¹¸`ªº¶¶§Ç³q±`¬O¥Ñªø¨ìµuªº¡A¥u¦³ Suratul-Fatihah ³o¤@³¹¨Ò¥~¡A§Ú̫ܧִN·|²z¥¦ªº¬Y¨Ç²Ó¸`¡C ¥Ù¬Þªº¬O¡A¤j¦h¼Æ¦´Áªº³¹¸`³Q¸m©ó®Ñªº¥½§À¡F¦Ó«á´Áªº³¹¸`«h©ñ¦b«eÀY¡C¨C¤@³¹³£¦³¤@Ó¼ÐÃD¡A³q±`¬O¨ú ¦Û¨C¤@³¹ªº¶}ÀY©ÎªÌ¤º¤å¤¤ªº¬YÓµü»y©Î¦WºÙ¡C¦³¨Ç¼ÐÃD¬O¤¶²Ð¨º¤@³¹ªº¥DÃD¡A¨Ò¦p Suratu-Yusuf ¡]¥jÄõ ¸g12³¹¡^ ´N¥uÁ¿z¬ù·æ ¡]Àu¯ÀºÖ¡^ ªº¬G¨Æ¡A¦Ó Suratu-Maryam ¡]¥jÄõ¸g19³¹¡^ ¤¤ªº¥Dn¤º®e¬O´y¼gC ¿q¡]º¸¼»¡^ ªº¥À¿Ë°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¡C°£²Ä¤E³¹¥~¡A¨C¤@³¹³£¥H Bismillahir-Rahmanir-Rahim ¶}ÀY¡A ·N«ä¬O ¡u©^¦Ü¤¯¦Ü·Oªº¯u¥D¤§¦W¡v ¡C³o¨Ç¤å¦r¤£¶È«½Æ¥X²{©ó¥jÄõ¸g¤¤¡A¦Ó¥B¬O¤@ºØªí¥Ü®¦´fªº®æ¦¡¡A³q ±`¥i¨£©ó«Hºàªº©ïÀY©ÎªÌ«Ø¿vª«ªºÀJ¨è¤¤¡A¿p´µªL¦b¦UºØ¤£¦Pªº³õ¦X³£¸g±`«ÅŪ¥¦¡C³oÓÃã¥y³q±`³Qµø¬°¿p ´µªL²ßºD¥Î»y "The Bismillah" ¡u©^¯u¥D¤§¦W¡vªº¨Ó·½¡C ¡@¡@Basmalah ¡J ¡u©^¦Ü¤¯¦Ü·Oªº¯u¥D¤§¦W¡v¡A¬OÄ~ Shahadah ²M¯u¨¥¤§«á¡A¦b¿p´µªL«H¥õ¤¤³Ì±`Å¥¨ìªº ¥Î»y¡C³o¥y¸Ü¬O¥Î¨Óªí¥Ü¦b¤@¥Í¤¤ªº¥ô¦ó·ÀI©MÅܤƪº±¡ªp³£©Ó»{¯u¥D¡A³o¤ñ°_ªí©ú«H¥õ¥»¨§ó´¶¹M¡] Cragg ¡A¦y¶ðªº©IÁn¡A40¶¡^ ¡C ¡@¡@Shahadah ¬O¥ì´µÄõ¥t¤@ÓµÛ¦Wªº«Å¨¥©M«H±ø¡A§ÚÌ·|¦b«á±ªº³¹¸`¤¤´£¨ì¥¦¡C¨C¤@³¹³Q¤À¦¨³\¦h²µu ªº¤p¸`¡AºÙ¬° ruku'ah ¡A¦]¬°¿p´µªL»{¬°¦b¨C¤@¸`µ²§ô¤§³B«ÅŪ®É¡A¥Î ruku ¡]Áù°`¡^ ¨Óªí¥Ü´L·q¬Oȱoªí ´ªº¡C¦b¥jÄõ¸g¤¤ªº¶ÃäªÅ¥Õ³B¡A¬O¥Îªü©Ô§B¦r¥À 'ain ¨Ó¼Ð©ú¡A¨Ãªþ¤W¨C¤@¤p¸`ªº½s¸¹¥H¤Î¨C³¹ªº¸`¼Æ¡C ¡@¡@¤@Ó«D¿p´µªLÁx´±¤Þ¥Î¦p ¡u¥jÄõ¸gªº²Ä40³¹¡v ®É¡AY¦³¤H§i¶D¥L¥jÄõ¸g¥u¦³30³¹¡A¥L¥i¯à·|·P¨ìÅå ©_¡C³o¬O¦]¬°³o¥»®Ñ¤]®Ú¾Ú¬Ûµ¥ªº½g´T³Q²Ê²¤¦a¤À¬°30Ó³¡¥÷¡A¨CÓ³¡¤À³£ºÙ¬°¤@Ó juz ¡]ªi´µ»yùتº siparah ¡^ ¡C³o¨ä¤¤¦³¤@Ó¯S§Oªºì¦]¡C ¡@¡@Juz' ¡]½Æ¼Æ¬° Ajza' ¡^ ¡Cªi´µ»y¬° Siparah ¡C§â¥jÄõ¸g¹º¤À¬°30Ó³¡¥÷¡A¬O¬°¤F¨Ï°@¸Ûªº¿p´µªL¦b ÂN§Ù¤ëªº¤T¤Q¤Ñ¤º¯à§â¾ã¥»¥jÄõ¸g«ÅŪ§¹¡C¿p´µªL³q±`¥H Siparah ©Î Juz ¡B¦Ó¤£¬O¥H Surah ³¹¨Ó¤Þ¥Î¥jÄõ¸g ¡C ¡]¥ð´µ¡A¥ì´µÄõµü¨å¡A492¶¡^ ¡@¡@¥H juz ¨Ó¹º¤À¤£¦p¥H³¹¨Ó¹º¤À¨º»ò©úÅã¡A¦]¬°¨C¤@³¹ªº¼ÐÃD´¡¤J¤F¤º¤å¤¤¡A³q±`¥]§t¤F©úÅ㤣¦Pªº¤â¸ñ ©M×¹¢ªk¡C¦b¸û¥j¦Ñªº¥jÄõ¸g¤â§Û¥»¤¤¡A¨CÓ juz ³q±`¬O¥Ñ¥¿¤å¤¤¤@Ó¯S®íªº×¹¢»y¨ÓÃѧO¡C ¡@¡@¦b¬Y¨Ç³¹ªº¶}ÀY¡AºòÀHµÛ Bismillah ¤§«á¡A¦³¤@¨Ç¥¼¯àºc¦¨¤@Ó³æµüªºªü©Ô§B¦r¥À¡CÁöµM¦³³\¦h¤H´£ ¥X¤F·N¨£¡A¦ý³o¨Ç¦r¥Àªº·N¸q©M§@¥ÎµL¤Hª¾¾å¡C¦Ü¤Ö¦³¤»³¹¥H alif, lam, mim ³o¨Ç¦r¥À¶}ÀY¡C ¡@¡@¥jÄõ¸g¦³¤G¤Q¤E³¹¬O¥H¬Y´XÓ¦r¥À¶}ÀYªº¡C¾ÇªÌ»{¬°³o¨Ç¦r¥À¦³µÛ¬Û·í²`¶øªº§t¸q¡A¥u¦³¥ýª¾¦Û¤v¤~ª¾ ¹D¥¦Ìªº·N«ä¡AÁöµM¥¦Ì¥i¯à¥u¬O§Û¼gû°µªº°O¸¹¡C ¡]¥ð´µ¡A¥ì´µÄõµü¨å¡A517¶¡^ ¡@¡@Al-Qur'an ³oÓ¯S§O³æµüªº·N«ä¬O ¡u«ÅŪ¡v ¡A¿p´µªL»{¬°¥Îì©lªºªü©Ô§B»y«ÅŪ¥jÄõ¸g·|§ó»X¦w©Ô³ß ®®¡A¦Ó«ÅŪ½Ķ¥»«h¤£·|¡C¿p´µªL¬Ãµøì©lªü©Ô§B¤åªº¥jÄõ¸g¡A¯u¥¿ªº¿p´µªL¥u·|µø³oªü©Ô§B¤åªºª©¥»¬°¥jÄõ¸g ¡C¥jÄõ¸g¤½¶}©I¥l¥¦ªº«H¤hÌ«ÅŪ¥¦ªº¸g¤å¡G wa ratiliil qur'aana tartiilaa ¡u§AÀ³·í¿Ø»w ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡]¥jÄõ¸g73¡G 4¡^ ¡C ¡@¡@¦]¦¹±Ò¥Ü¥]¬A«ÅŪ©Î¬Y¨Ç³Q«ÅŪªº¤º®e¡A³o½T¹ê¬O·½¦Ûªü©Ô©i»y ¡u¥jÄõ¸g¡v ³oÓ³æµüªº¤j·§·N«ä¡A¥Î ¨Óªí¥Ü±Ò¥Üªº¥þ³¡¡B¥H¤Î¥¦Ó§Oªº³¡¥÷¡C ¡] Gatje ¡A¥jÄõ¸g¤Î¨ä¸àÄÀ¡A5¶¡^ ¡@¡@«ÅŪ¥jÄõ¸g¡AºÙ¬° tilawah ¡A¥¦¬O¦p¦¹ªº¨ü«µø¡A¥HP³\¦h¿p´µªL³£ºÜºÉ¥þ¤O¦a¾Ç²ß¨CÓ³æµüªº¥¿½Tµo µ¡C³oºØ°l¨D²{¦b¤wµo®i¦¨¬°¤@ªùºÙ¬° 'ilmul-tajwid ¡B§Y ¡u»yµ¾Ç¡v ªº¾Ç¬ì¡C¬Æ¦Ü³s¿p¨uÀq¼w¦Û¤v¹ï³o¨Æ ¤]¤Q¤ÀªºÄY®æ©M»{¯u¡G ¡@¡@¦b¨C¤@¦~ªºµÜ³Á¤¦¤ë¡A¥[¦Ê¦C ¡]¦N¤R§Q°Ç¡^ ³£·|¦b§Ú̪º¥ýª¾ ¡]Ä@¦w©Ô«O¯§¥L¡^ ±«e«ÅŪ¥jÄõ¸g¡C ¦b¥ýª¾¦ºªº¨º¤@¦~¡A¥L¦b¥ýª¾ªº±«e«ÅŪ¤F¥jÄõ¸g¨â¦¸¡C¿p¨uÀq¼w»¡¡J ¡u§Ú§Æ±æ§Ú̪º«ÅŪ¤è¦¡¿í·ÓµÛ¥[¦Ê¦C ¡]¦N¤R§Q°Ç¡^ ³Ì«á¤@¦¸«ÅŪªº¤è¦¡¡C ¡]¥ì¥»Áɺ¸¼w¡A Kitab al-Tabaqat al -Kabir ¡A¨÷¤G¡A243¶¡^ ¡@¡@¿p´µªL¦b«ÅŪ¥jÄõ¸g¤§«e¡A·|¥ý«ÅŪ a'uuthu billaahi minash-shaytaanir rajiim³o¥y¸Ü¡A·N«ä´N¬O ¡u¦w©Ô«OÅ@§Ú§K¨ü³QÂY¥Ûªº´cÅ]¡]¼»¦ý¡^ ªº¤zÂZ¡C¡v ³o¨Ç¸Ü´X¥G¬Oª½±µ¨ú¦Û¥jÄõ¸gùؤ@¸`¹ªÀy³oºØ°µªkªº¸g ¤å¡G ¡@¡@¡u·í§An»wŪ ¡m¥jÄõ¸g¡n ªº®ÉÔ¡A§AÀ³·í¨D¯u¥D«OÅ@¡A¥H¨¾¨ü¶A©Gªº´cÅ]ªº¤zÂZ¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g16¡G98¡^ ¡@¡@ÄY®æ»¡¨Ó¡A ar-rajim ³oÓ³æµüªº·N«ä¬O ¡u³QÂY¥Ûªº¡v ¡A¥jÄõ¸g¥Î¥¦¨Ó§Î®eÅ]°¡A¦]¬°¥H¬°·í¨È§B ©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ Äm¤W¥L¨à¤lªº®ÉÔ¡A´cÅ]¥ø¹Ïªý¤î¨È§B©Ô¨u¡A¥L´N¥Î¥ÛÀY¥hÂY¥L¡C¦b«¢¦N¡]´ÂÂÑ¡^ ªº»ö ¦¡¤¤¤]¦³¬ö©À³o¥ó¨Æ¡A§ÚÌ·|¦b«á±¨ä¤¤¤@³¹¤¤¦A¸Ô²Ó»¡©ú¡C ¡@¡@¤@ӥΤ߾DzߥjÄõ¸gªº¿p´µªL³QºÙ¬° hafiz ¡]¡u«O½Ã¡v ¸g¤åªº¤H¡^¡A ±M·~«ÅŪ¥jÄõ¸gªº¤H³QºÙ¬° qurra ¡]«ÅŪªÌ¡^ ¡C¦³µL¼Æªº¸t°V±ÀÂˤHÌ¥h«ÅŪ¥jÄõ¸g¡A¦b¦¹µLªk¤@¤@ÄÄz¡A¦ý¥¦Ì¨¬¥Hªí©ú³oӦ欰¦b ¥ì´µÄõ¸Ì¬O¦h»òªº«n¡C 2. ¥jÄõ¸g¹ï¥¦¦Û¤vªº´yz ¡@¡@¥jÄõ¸gùئ³«Ü¦h¤º®e³£½Í¨ì¥jÄõ¸g¥»¨ªº¤@¨Ç±¡ªp¡A²n¦a¬ã¨s¤@¨Ç¸g¤å¯à°÷À°§U§Ú̲z¸Ñ¿p¨uÀq¼w ¬Û«H³o¥»®Ñ¬O¯u¥D±Ò¥Üµ¹¥Lªº³oÓ·§©À¡Cº¥ý¥¦§i¶D§ÚÌì©lªº¥jÄõ¸g¬O³Q«OÅ@¦b¤Ñ¤Wªº¤@¶ôµP¤W¡A¤µ¤Ñ¨Ï¥Î ªºª©¥»¬O¥¦ªº¤@ӽƻs¥»¡G ¡@¡@¡u¤£µM¡A³o¬O´LÄYªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡A°O¿ý¦b¤@¶ô¨ü«OÅ@ªº¤ÑµP¤W¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g85¡G21¡A22¡^ ¡@¡@¨ä¦¸¡A¿p´µªL¬Û«H¥jÄõ¸g¬Oº¥ý¥Ñ¥[¦Ê¦C ¡]¦N¤R§Q°Ç¡^ ¦b¤@ӱߤW ¡]¦b¿p¨uÀq¼w³Q»X¥l¬°¥ýª¾«e ªºÂN¤ë´Á¶¡¡^ ±a¨ì²Ä¤@¼h¤Ñ¡A¦b¿p¨uÀq¼w¤G¤Q¤T¦~ªº¾l¥Í¤¤¡A¤Ñ¨Ï¦b»Ýnªº®É¨è¡B±q¨º¸Ì§â¥¦ªº¤º®e¤@¤@±Ò ¥Ü¤©¿p¨uÀq¼w¡C¦b¥jÄõ¸gªº¸g¤å¤¤´£¨ì³o±Ò¥Üªí¹F¤F³o«H©À¡G ¡@¡@¡u¥H©ú½Tªº¸g¨å·ù»}¡A¦b¤@Ó¦N²»ªº©]¶¡¡A§Ú½T¤w°¥Ü¥¦¡v ¡C ¡]¥jÄõ¸g44¡G2¡A3¡^ ¡@¡@¡u¿à¶R¤¦¤ë¤¤¡A¶}©l°¥Ü ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡A«ü¾É¥@¤H¡v ¡C ¡]¥jÄõ¸g2¡G185¡^ ¡@¡@¥jÄõ¸gÁÙ±j½Õ«ÅºÙ¯u¥D¬O¥¦ªº§@ªÌ©M«OÅ@ªÌ¡C¨ä¤¤¦³¤@³B»¡¨ì Ar-Rahmaanu-allamal- qur'aan ¡u¦Ü ¤¯¥D¡A´¿±Ð±Â ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡]¥jÄõ¸g55¡G1¡A2¡^ ¡A¥jÄõ¸g¦b¨ä¥L¤@¨Ç¦a¤è¦A¦¸¥Î¥H¤U³o¨Ç¸Ü¬°¦Û¤vÅGÅ@¡J ¡@¡@¡u³o½T¬OÄ_¶Qªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡A°O¿ý¦b¬ÃÂ꺸g¥»¤¤¡A¥u¦³¯Â¼äªÌ¤~±o¼¾ºN¨º¸g¥»¡C ¡m¥jÄõ¸g¡n ¬O ±q¥þ¥@¬Éªº¥D°¥Üªº¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g56¡G77¦Ü80¡^ ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g¤¤¸g±`¥X²{³o¨Ç¤º®e¡B¥ø¹ÏÅGºÙ¥¦¨Ó¦Û¯«¡A³o±¡ªp»P¸t¸g¦³©úÅ㪺®t²§¡C¦]¸t¸gùز³æ¦a«Å §G¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº¨¥»y¬° ¡u¦]¦¹C©MµØ»¡¡v ¡A¤ð¶·¬°¸Ó®Ñ¶i¦æ¥ô¦óÅGÅ@©Î«ÅºÙ¥¦¥i«H¡C¥H¤U¬O¥jÄõ¸g¤¤¨ä¥L ¨ã¦³³o¯SÂIªº¸g¤å¡G ¡@¡@¡uÃø¹D¥LÌ»¡¥L®º³y¸g¨å¶Ü¡H§A»¡¡G ¡u§A̸ÕÀÀ§@¤Q³¹§a¡C§AÌÀ³·í±Ë¯u¥D¦Ó¬èë§AÌ©Ò¯à¬è몺¡A ÕY§A̬O¸Û¹êªº¤H¡C¡v ¡v ¡]¥jÄõ¸g11¡G13¡^ ¡@¡@¡uÃø¹D¥L̨S¦³¬ã¨s ¡m¥jÄõ¸g¡n ¶Ü¡H°²¦p¥¦¤£¬O¯u¥D©Ò±Ò¥Üªº¡A¥LÌ¥²©wµo²{¨ä¤¤¦³³\¦h®t§O¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g4¡G82¡^ ¡@¡@±q¥H¤W©Ò¤Þ¥Îªº¨â¸`¸g¤åùØ¡A§Ú̵o²{¦b®Ñ¤¤´¶¹M¨Ï¥Î¤@¨Ç§Î®eµü¨Ó´yz¥jÄõ¸g¡A¥HP¦³¤H½s¦¨¡u¥j Äõ¸gªº¦WºÙ¡v ¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A¤Fµ¹¤©¥¦ªº¨ä¥LªºÀY»Î¡C¦b¥jÄõ¸g85¡G21¤¤¥¦ªºÀY»Î¬O Qur'aanum-Majiid ¡A¡u ´LÄYªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡F¦b¥jÄõ¸g56¡G77¤¤¡A¬O Qur'aanun-Kariim ¡A ¡uÄ_¶Qªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡F¦b¥jÄõ ¸g36¡G2¤¤¡A¬O al-Qur'aanil-Hakiim ¡A ¡u´¼¼zªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡C¤µ¤Ñ§Ú̵o²{¦L¨ê¦b¥jÄõ¸g«Ê±¤WªºÀY »Î¤j¦h¼Æ¬O al-Qur'anul-Majid ¡A ¡u´L¶Qªº¥jÄõ¸g¡v ¡A©ÎªÌ al-Qur'anul-Hakim ¡A ¡u´¼¼zªº¥jÄõ¸g¡v ³o ¨Çµü»yµ¥µ¥¡CÁÙ¦³¤@ºØ¥jÄõ¸g³QºÙ¬° "Qur'an Karin ws Furqan Adhim" ¡]ºaÄ£ªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡A ´L¶Qªº¨å½d¡^ ¡C Kenneth Cragg ¦b¤@¥»³N»y¶×½s¤¤¡A¦p¦¹¸ÑÄÀ³o¥jÄõ¸gªºÀY»Î al-Furqan·Ç«h ¡]¥jÄõ¸g25 ¡G1¡^ ¡J ¡@¡@Furqan ¬O¥jÄõ¸g¨ä¤¤¤@Ó¦W¦r¡A§@¬°¤@Ó§PÂ_ªº¼Ð·Ç¡A±N¯u²z©M¿ùÂÕ¡B¥¿½T©M¿ù»~¥[¥H°Ï§O¡C¡]Cragg ¡A¥jÄõ¸gùتº¨Æ¥ó¡A189¶¡^ ¡@¡@¥O¤Hı±o©_©Ç¤S²§±`ªº¬O¡A¯Ê¤Ö¤F ¡u¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡v ³oÓÀY»Î¡A¤£¦ý¦b¥jÄõ¸g¥»¨§ä¤£¨ì¡A¦Ó¥B¦b¦W ºÙªº½sÄ¡¤¤¤]§ä¤£¨ì¡A¤×¨ä¦]¬°³oÓÀY»Î¬O¤µ¤Ñ¥Î^»y¨ÓºÙ©I¥jÄõ¸gªº¤H³Ì¬°±`¥Îªº¤@ÓÀY»Î¡C¥H¤U³o¦ì§@®a¸Õ ¹Ï¦p¦¹¸ÑÄÀ³oÓ²§±`ªº²{¶H¡G ¡@¡@ÁöµM¤@¨Ç¤£Á¿ªü©Ô§B»yªº¿p´µªL§â³o¥»®Ñ§Î®e¬° ¡u¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡v ¡A¦ý¬O½T¹ê±q¨S¦³¤H¥Î¹L»P¥¦·N«ä ¬Û¹ïÀ³ªºªü©Ô§B¤å muqaddas ¡A³o¯Âºé¬O¦]¬°³o¥»®Ñªº¯«¸t¤w¸g³Q²`²`¦aªí©ú¡A¥¦ªº¯«¸t¬O¤£¨¥¦Ó³ëªº¡C ¡]«¢²z µo¡A±R°ªªº¥jÄõ¸g¤ÎªF¤è¥D¸q¡A5¶¡^ ¡@¡@¥Ñ©ó¥jÄõ¸gÅãµM³ßÅw¥Î¥ô¦ó¥¦»{¬°¦X¾AªºÀY»Î¨Ó§Î®e¦Û¤v¡A¥H³oÓ²z¥Ñ¨ÓÃÒ©ú¿òº| ¡u¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡v ³oÓÀY»Î¬O¾A·íªº¡A¬O¤@Ó¤£¥i«äijªº¤èªk¡CÃø¹D³o¥»®Ñ´N¨S¦³©úÅã¦a ¡u²`²`ªí©ú¡v ¥¦ªº´¼¼z¡B´LÄY»PÄ_¶Q¡A ¥HP»Ýn¦VŪªÌ«ü©ú¶Ü¡H¥H¤U³o¦ì¦è¤è§@®a¹ï³oÓ°ÝÃD¦³§ó²`¤Jªº¬Ýªk¡G ¡@¡@¥jÄõ¸g¬O¥ì´µÄõªº¸g¨å¡C¥¦³QºÙ¬°±R°ªªº¥jÄõ¸g¡B´LÄYªº¥jÄõ¸g¡B©M°¶¤jªº¥jÄõ¸g¡A¦ý±q¥¼³QºÙ¬°¯«¸t ªº¥jÄõ¸g¡A°£¤F¦³¤@¨Ç¨ü¹L¦è¤è±Ð¨|ªº²{¥N¿p´µªL¤~¼Ò¥é¸t¸g³oÓÀY»Î³o¼ËºÙ©I¥¦¡C¡] Jeffery ¡A¥ì´µÄõ¡G¿p ¨uÀq¼w¤Î¨ä©v±Ð¡A47¶¡^ ¡@¡@§Ṳ́£¸Tı±o¥jÄõ¸g¿òº|¤F³oÓÀY»Î¦³µÛ«¤jªº·N¸q¡C³o¥»®Ñªº½T¦³«Ü¦h¬ü¼w¡A¦ý¬O©M¸t¸g¬Û¤ñ¡A¥¦¦³ ¤@Ó©úÅ㪺¯Ê³´¡A´N¬O¥¦¹ï©ó¸t¼äªººA«×¡C³o¥»®Ñ§¹¥þ¤£±µªñ¸t¼ä©M¤½¸qªº¹Ò¬É¡A¦Ó¸t¼ä©M¤½¸q«o¬O¸t¸g¤¤¦³Ãö ¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº±Ð¸qªº°ò¦¡A ¡u¸tªÌ¯«¡A¦]¤½¸qÅ㬰¸t¡v ¡]¥HÁɨȮÑ5¡J16¡^ ¡F¦ñÀH¦Ó¨Óªº¬O¥jÄõ¸g§_»{¤@Ó ¤Hªº¥»©Ê¦³¦¨¬°¯u¥¿¸t¼äªº¥i¯à¡C¦Ó¸t¸g«ü¥X¤H¥i¥HÂǵ۸tÆFªº«¥Í¦Ó¦¨¬°¯u¥¿¸t¼ä¡C 3. ¥jÄõ¸g«nªº³¹ ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g¸Ì³Ì«nªº¤@³¹¬O²Ä¤@³¹¡A Suratul-Fatihah ¡A ¡u¶}ºÝªº¤@³¹¡v ¡C¥¦¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A¦]¬°¥¦ ¬O¾ã¥»®Ñùذߤ@©Ò¦³¤º®e³£¬O¨º¨Ç·q«ôªÌÆg¬ü¯u¥Dªº¸Ü»yªº¤@³¹¡A©Ò¥H¥¦¤]³QºÙ¬° ¡u¥jÄõ¸g°ß¤@ë§iªº¦a¤è¡v ¡] Cragg ¡A¥jÄõ¸gªº«ä·Q¡A83¶¡^ ¡C¦³¤@¦ì¦W¥sªü¤R§ùº¸ªº¿p´µªL¾ÇªÌ¥H¦P¼Ëªº¯ßµ¸µû½×³o³¹ªº¯SÂI¡G ¡u¬° ¤FÅý¥L̦p¦¹Æg¬üÍ¢¡A¯u¥D¥HÍ¢¹²¤Hªº¤f«Å§G¤F³o¤@³¹ªº¤º®e¡v ¡]¤Þ¦Û Wherry ¡A¹ï©ó¥jÄõ¸gªººî¦XµùÄÀ¡A¨÷ ¤@¡A288¶¡^ ¡C³o¤@³¹ªº¤º®e¦p¤U¡J
¥jÄõ¸g1¡G1¦Ü7 ¡@¡@¿p¨uÀq¼w¦Û¤v»{¬°³o¤@³¹¬O¥L©Ò±oµÛªº©Ò¦³±Ò¥Ü¤¤³Ì«nªº¤@³¹¡A¥L»¡¡J ¡u¤µ±ß±Ò¥Üµ¹§Úªº³o¤@³¹¡A¹ï §Ú¨Ó»¡¤ñ¥@¬É¤Wªº¥ô¦ó¨Æª«³£¬Ã¶Q¡v ¡] Muwatta ¥ìº¿¥Ø°¨¥ß§J¡A97¶¡^ ¡CµM«á¥L«ÅŪ¤F¦p¤µ³Q´¶¹MºÙ¬° "the Fatihah" ªº³o¤@³¹¡C«á¨Ó¦³¤@¦¸¡A¥L¹ï¥Lªº¦P¦ñ»¡¡G ¡@¡@¥L»¡¡J ¡u§Ú¨S§i¶D¹L§A¥jÄõ¸gùس̫nªº¤@³¹¶Ü¡H¨º´N¬O¡J ¡u¤@¤ÁÃÙ¹|¡A¥þÂk¦w©Ô¡A¥þ¥@¬Éªº¥D¡v ¡v ¡C ¡]¥¬«¢¨½¸t°V¡A¨÷¤»¡A490¶¡^ ¡@¡@³o¤@³¹¦b¨C¤@¦¸³W©wªºÃ«§i®É¶¡¤º³£n«ÅŪ¡A¥¦³Qµø¬°·q«ô»ö¦¡¤¤³Ì«nªº³¡¤À¡J ¡u³oÓ»ö¦¡ªº¥Dn ³¡¤À´N¬O«ÅŪ¥jÄõ¸g¤¤ºÙ¬° Fatiha ªº¶}ºÝ¤@³¹¡v ¡] Zafrulla Khan ¡A¥ì´µÄõ¹ï©ó²{¥N¤Hªº·N¸q¡A104¶¡^ ¡C¾Ú¸ü¿p¨uÀq¼w´¿»¡¹L¡G ¡@¡@¥ô¦ó¤HY¤£«ÅŪ Fatihat al-Kitab ¡A·|³Qµø¬°¨S¦³¿í¦æë§i¡C ¡]¿p´µªL¸t°V¡A¨÷¤@¡A214¶¡^ ¡@¡@¥t¥~¦³¤@¦¸¥L«Å§i»¡¡A·í¥ìº¿©i«ÅŪ§¹³o³¹¥jÄõ¸g®É¡A·q«ôªÌ³Ì«áÀ³¸Ó»¡ªü±Ó¡A³oÓªü©Ô§B»yªº³æµü¬Û ·í©ó°ò·þ®{ªº ¡uªüÌ¡v ¡C¿p¨uÀq¼wÁnºÙ©Ò¦³ªº¤Ñ¨Ï¦b³o¤@³¹µ²§À®É³£·|»¡ªü±Ó¡A¦]¦¹¨CÓ¿p´µªL¤]n¸ò¥L̤@ ¦P«ÅŪªü±Ó¡A³o¼Ë¥L̪º¸o´c´N·|±oµÛ³j§K ¡]¥¬«¢¨½¸t°V¡A¨÷¤@¡A416¶¡^ ¡C¦b¨ºÓ®É¥N¡A³\¦h°ò·þ±Ð·|±Ð¾É «H®{©À¥Dë¤å®É¡A¤]Ãþ¦ü¦a¥s¥L̳o¼Ë¡C¦]¦¹ªü±Ó³oÓ³æµü´N®t¤£¦h¦¨¤F³o¤@³¹ªºªþ¨¥¡A¬Æ¦Üªì´Á´X¦Ê¦~«Ü¦h³Ì ¦nªº¥jÄõ¸g¤â§Û¥»§â¥¦§@¬°¥¿¤åªº¤@³¡¤À¡C ¡@¡@³o¤@³¹¥]§t¤F¦w©Ô¤E¤Q¤EÓ¦W¦r¤¤ªº«e¤TÓ¦W¦r¡A ¡u³ÌÀu¨qªº¦W¦r¡v ¡] al-asma'ul-husna ¡^ ¡A¤À§O ¬° ar-Rahman ¡u¦Ü¤¯¥D¡v ¡A ar-Rahim ¡u¦Ü·O¥D¡v ¡A al-Malik ¡u²³¥@¬Éªº¥D¡v ¡C¥¦¤]§t»\¤F¾ãӥ촵Äõ±Ð ³Ì´¶¹Mªº¤@Ó¦WºÙ¡A as-Siratal-Mustaqim ¡u¥¿¸ô¡v ¡C¥H¤U¬O¥jÄõ¸gùتº¥t¤@¸`¬ÛÃö¸g¤å¡G ¡@¡@¡u§Ú½T¤w½à½ç§A±`±`¤Ï´_»wŪªº¤C¸`¸g¤å©M°¶¤jªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g15¡G87¡^ ¡@¡@¿p¨uÀq¼w»¡³o¸`¸g¤å¬O«ü Fatihah ¡A¦Ó ¡u¤Ï´_»wŪªº¤C¸`¸g¤å¡v ¡] saba'ul-mathani ¡^ ¡A´N¬O³o¤@ ³¹ùتº¤C¸`¸g¤å¡F¦Ó³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u°¶¤jªº ¡m¥jÄõ¸g¡n ¡v ¡] al-Qur'anal-Adhim¡^ ¡A ¤]¬O³o¤@³¹ªº¤@ÓÀY»Î ¡]Muwatta ¥ìº¿¥Ø°¨¥ß§J ¡A37¶¡^ ¡C³o¤@³¹ªº¥t¤@ÓÀY»Î¬O Ummul-Qur'an ¡A§Y ¡u¥jÄõ¸g¤§¥À¡v ¡C¥i¨£¥¦¹ï ¥ì´µÄõªº«n©Êȱo¦A¤T±j½Õ¡C ¡@¡@¥jÄõ¸g¦¸nªº¤@³¹¦b¾aªñµ²§À¡A³QºÙ¬° Suratul-Ikhlas ¡A ¡u©¾¸Û¤§³¹¡v ¡A³o¤@³¹µÛ«¦a±j½Õ¤@¯«½× ¨Ã¥]§t¤F¦w©Ôªº¥t¥~¨âÓÀY»Î¡A as-Samad ¡u¥Ã»·ªº¥D¡v ¡]°¨¤¤°íĶ¥»¨S¦³Ä¶¥X¡^ ©M al-Ahad ¡u¿W¤@ªº¥D¡v ¡A¨ä¤º®e¦p¤U¡G ¡@¡@§A»¡¡G¥L¬O¯u¥D¡A¬O¿W¤@ªº¥D¡F¯u¥D¬O¸Uª«©Ò¥õ¿àªº¡F¥L¨S¦³¥Í²£¡A¤]¨S¦³³Q¥Í²£¡F¨S¦³¥ô¦óª«¥i¥H°µ ¥Lªº¤Ç¼Ä¡C ¡]¥jÄõ¸g112¡G1¦Ü4¡^ ¡@¡@¾Ú°O¸ü¿p¨uÀq¼w³o¼Ë»¡¡J¡u«ö¨º´xºÞ§Ú¤@¥ÍªºÍ¢¡A³o¤@³¹¬Û·í©ó¥jÄõ¸gªº¤T¤À¤§¤@¡v ¡]¥¬«¢¨½¸t°V¨÷¤» ¡A494¶¡^ ¡C³o¤@³¹¤£¦ý¿¨ü´L·q¡A¦Ó¥B¥¦¹ï©ó°ò·þ®{»P¿p´µªL¤§¶¡ªº±µÄ²¦³µÛ·¥¤jªº·N¸q¡G ¡@¡@¥jÄõ¸g112³¹¯S§O¨ü¨ì¿p¨uÀq¼w±Ð®{´L·q¡C®Ú¾Ú¤@Ó¥ýª¾ªº¶Ç²Î¡A¥¦¬Û·í©ó¾ãӱҥܪº¤T¤À¤§¤@¡A¦¹¥~¥L «ÅºÙ½Ñ¤Ñ©M¤j¦a³£¬O«Ø°ò©ó³o³¹Â²µuªº¸g¤å¡C§ÚÌ¥s¤j®aª`·N¥¦¦³¤TÓì¦]¡G³o¤@³¹¬O¿p´µªL¥Î¨Ó¤Ï¹ï°ò·þ±Ð®{ ³Ì±`¥Îªº¤@³¹¡A¥ì´µÄõªº¥@¬É¤j³£ª¾¹D¥¦¬O¿p¨uÀq¼wªº¬D¾Ô©Êªº±Ò¥ÜºKn¡F®Ñªk®a¸g±`¿ï¾Ü¥¦¨Ó½m²ß¥L̪ºÃÀ³N §Þ¥©¡FĬµá¬£¾Ç»¡¹ï©ó¥¦ªº¸ÑÄÀ¡AÅý°ò·þ®{¦b¶Ç´°ò·þ±Ð«H®§®É§ä¨ì·sªº±µÄ²ÂI¡C ¡]¦Àºû¿Ñ¡A "Surat al-Ikhlas" ¡A¿p´µªLªº¥@¬É¡A¨÷¤G¤Q¤»¡A325¶¡^ ¡@¡@¦ã¥¬JµÜ¿à´¿¸g°Oz¡G ¡u§Ú»P¦w©Ôªº¨ÏªÌ ¡]Ä@¥¦wÂk©ó¥L¡^ ¤@°_¨«ªº®ÉÔ¡A¥LÅ¥¨ì¦³¤H¦b«ÅŪ Surah Ikhlas ®É¡A¥L»¡¡J ¡u¥L¦³¤F«OÃÒ¡v ¡C§Ú°Ý¡G ¡u¦w©Ôªº¨ÏªÌ¡I«OÃҬƻò©O¡H¡v ¥L¦^µª¡G ¡u¶i¼Ö¶é¡v ¡C ¡] Muwatta ¥ìº¿¥Ø°¨¥ß§J¡A99¶¡^ ¡C§ÚµL¶·¦A¦h»¡¬Æ»ò¡A¤w¸g¨¬¥H»¡©ú³o¤@³¹¹ï¿p´µªL¨Ó»¡¬O¦h»òªº«n¡C ¡@¡@¥jÄõ¸g¤¤°ß¤@½g´T¸ûªø¦Ó¹ï¿p´µªL¨Ó»¡¤]¬Û·í«nªº¤@³¹¡A´N¬OºÙ¬° Suratu-Ya-Sin ªº36³¹¡A³oÓ³æµü «á±ªº¨âÓ¦r¥À ya ©M sin ¡A¬O§@¬°³o¤@³¹ªº¼ÐÃD©Ò¥Îªº¨å«¬ªº¨S¦³¸ÑÄÀªº¦r¥À¡C³o¤@³¹¥X²{¦b¿p´µªLªºÃ«§i¤â ¥UùØ¡A³oºØë§i¤â¥U³q±`¬O¤@¥»¿W¥ßªº¤p¥U¤l¡A¹ï©ó¥¦ªº«ÅŪ¿¨ü±À±R¡C¾Ú Tirmithi ¡]°¶¤jªº¸t°V¦¬¶°ªÌ¤§¤@¡^ °O¸ü¡A¿p¨uÀq¼w»¡¡J ¡u¤@¤Á¨Æª«³£¦³¤@Ӯ֤ߡA¥jÄõ¸gªº®Ö¤ß´N¬O Ya Sin ¡C½ÖŪ¤F Ya Sin ¡A¦w©Ô´N¨Ï¥L±oµÛ ¤F¬Û·í©ó«ÅŪ¾ã¥»¥jÄõ¸g¤Q¹Mªº¦^³ø¡v ¡] Karim ªº Mishkat-al-Masabih ¡A¨÷¥|¡A684¶¡^ ¡C ¡@¡@³Ì«á¡A¥jÄõ¸g²Ä¤G³¹¡ASuratul-Baqarah ¡]¡u¶À¤û¤§³¹¡v¡^ ªº³Ì«á¨â¸`¸g¤å¤]¿¨ü´L±R¡C¾Ú¦ã¥¬³Á´µ¼Ú ¼w°O¿ý¡A¿p¨uÀq¼w»¡¡J ¡u¦pªG¦³¤H¦b©]±ß«ÅŪ Suratul Baqarah ªº³Ì«á¨â¸`¸g¤å¡A³o¹ï¥L¨Ó»¡´N¤w¸g¨¬°÷¤F¡v ¡]¥¬«¢¨½¸t°V¨÷¤»¡A491¶¡^ ¡C³o¨Ç¸g¤å¥]§t¤F¥ì´µÄõ«H¥õªº«Å¨¥¡B¥H¤Î¬è¨D¼e®¤¨Ã²æÂ÷¸o´c«¾áªºÃ«§iµü¡A¨Ã ©Ó¿Õ ¡u¯u¥D¤£¨Ï§Ú̾át§ÚÌ©Ò¤£¯à³Ó¥ôªº¡v ¡]¥jÄõ¸g2¡G286¡^ ¡A³o¥s¤H·Q°_¤F±Ò¥Ü¿ý2¡G24¤¤C¿q©Ò»¡ªº¸Ü ¡C 4. ¿p´µªL¹ï¥jÄõ¸gªº´L·q ¡@¡@¿p´µªL¹ï¥L̳o¥»¸t®Ñ©Òªí²{¥Xªº´L±R¡A§Ṳ́£±o¤£·P¨ì´Ü¨Ø¡C¥L̹復¯uªº¥i»¡¬O±æ¦Ó¥Í¬È¡C¥j¦Ñªº¥j Äõ¸g¤â§Û¥»¬O®Ñ¼gÀu¬ü©M×¹¢¤J·Lªº³Ç§@¡C¦b¨C¤@³¡¥jÄõ¸g¤¤¡A Fatihah ¡B¥H¤ÎSuratul-Baqarah ³Ì¶}©lªº´X¸` ¸g¤å¡A³Q«Ê¦b¸Ë¹¢ºë¬üªº¨÷º´¡µe¸Ì¡A¦Ó¨C¤@³¹ªº¼ÐÃD³q±`¤]¸Ë¹¢±o«Üºë¬ü¡C ¡@¡@¿p´µªL¨M¤£·|§â¥jÄõ¸g©ñ¦b¦a¤W¾\Ū¡A¦]µÛ³oÓ½t¬G¡A¦b²M¯u¦x©M±`±`¦b¿p´µªL®a¸Ì³£·|Â\©ñµÛ¤p¥©¤â¤u »s§@ªº¥jÄõ¸g¤ä¬[¡C¥jÄõ¸g¦b¨CÓ¿p´µªL®aùس£¦³µÛ³Ì°ªªº¦a¦ì¡A¦]¦¹¥LÌ·|§â¥¦©ñ¸m¦b¤@Ó¤ñ®a¤¤©Ò¦³¨ä¥Lª««~ ³£n°ªªº¬[¤l¤W¡A¨Ã¥B¦n¦n¦a¥]»q°_¨Ó¡C¨CÓ¿p´µªL¦b¾\Ū¥¦¤§«e¥²¶·¥ý¦æ¤pÐä¡A¤@¥¹Â½¶}¥¦®É´N¿Ë§k¥¦¡C¤W±´¿ ¤Þ¥Îªº¥jÄõ¸g56¡G79´N¦³³o¼Ëªº´yz¡J ¡u¥u¦³¯Â¼äªÌ¤~±o¼¾ºN¨º¸g¥»¡v ¡A¨Ã¥B¦³¤@Ó¸t°V°O¿ý¡G ¡@¡@¦w©Ôªº¨ÏªÌ ¡]Ä@¥¦wÂk©ó¥L¡^ ¬°ªü¼}º¸¥»«¢¯Y©i©Ò¼gªº®Ñ¤]´£¨ì¥ô¦ó¤H¨S¤pÐä´N¤£±oIJºN¯«¸tªº¥jÄõ¸g ¡C ¡] Muwatta ¥ìº¿¥Ø°¨¥ß§J¡A94¶¡^ ¡@¡@§Ú¦bµ²§ô¤§«e¡An»¡¤@ÂI¦³Ãö¥jÄõ¸gªº®Ô»w¡C¥¦ªº¤£§¡¿ÅªºÃý«ß¡BÅãµÛªº¯S¼x¡B©M¦³¤Oªº¨¥»y¡A·í qira'ah ¡]¤@º¥Î³æ½ÕÃý«ßºq°Û¥jÄõ¸gªº¸tºq¡A»P¤@¯ëªº tajwid - ¥¿½Tªº«ÅŪ¬Û¹ï¡^ ¶i¦æ®É¡A¥¦´X¥G°g¦í¤F¥¦ªºÅªªÌ¡C ¡@¡@¤@¦ì¿p´µªL§@®a»¡¡J ¡u¨Æ¹ê¤W¡A¥jÄõ¸gªº»y¨¥¦bµoµ¡Bªí¹F·P±¡¡B¤Î»¡ªA¤O¤è±³£©M¿Ó¦a²V¦X¦b¤@°_¡A ¬O¤H¤O©Ò¤£¯à¤Îªº¡v ¡]ÂĨUº¸¡A¯«¸tªº¥ýª¾¿p¨uÀq¼w¡A390¶¡^ ¡C¬Æ¦Ü³s°ò·þ±Ðªº§@®a¤]¤£±o¤£µû½×¥¦ªº·®æ¡A ¦³¤@¦ì§@®a³o¼Ë»¡¡G ¡@¡@¿p¨uÀq¼w±Ð®{ªº¥@¬É´¶¹M»{¬°¥jÄõ¸g¬O¥ì´µÄõ°¶¤jªº¯«ÂÝ¡C§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¦b¬Y¨Ç³¹¸`¤¤¡A¯S§O¬O¨º¨Ç´yz ¯u¥Dªº«Â»ö»PÄݩʪº³¹¸`¡A¨äÀu¬üªº»y¨¥¥u¦³¤@¨Ç¬ù¥ýª¾©Ò¥Îªº¸Ü»y¥i»P¤§¬Û·B¬ü¡C·í¿p¨uÀq¼wªº¹ï¤â¦V¥L¬D ¾Ô¡Bn¨D¥L¦æ¯«ÂݮɡA¥L´N¦V¥LÌ´£¤Î¥jÄõ¸g¡F¦P®É¤Ï¹L¨Ó¬D¾Ô¥LÌ¡An¨D¥L̳Ч@¤@³¹¹³¥jÄõ¸g¤@¼Ëªº¸g¤å¡C ¡]¥¬µÜº¸¡A¥ì´µÄõªºì©l¸ê®Æ¡A15¶¡^ ¡@¡@¦ý¬O¦³Ãö¥jÄõ¸gªº·®æ¡B¤º®e¡B©MÃý«ßµL¥i¤ñÀÀªº½×ÂI¡A¯Âºé¬O¥DÆ[ªºÆ[ÂI¡A¥¦¥Dn¨ú¨M©ó¨äŪªÌ¥ý¤J ¬°¥Dªº¬Ýªk¡A¥¿¦p§ÚÌ©Ò»¡ªº ¡u¦Uªá¤J¦U²´¡v ¡A¦Ó¥B³o¶È©óªü©Ô§B»y¡C¥t¤@¦ì°ò·þ®{§@®a¥H¤@Ó¥R¤ÀªºÆ[¹î ¡AÃѯ}¤F¿p´µªLªº¤Û·Q¡G ¡@¡@³Õ¾ÇªÌ»{¬°¡A¦³¤@¨Ç¥Î§Æþ¤å¡B©Ô¤B¤å¡B^¤å¡B¼w¤å¡B¤Î¨ä¥L»y¨¥¼g¦¨ªº®Ñ¡A¦b·®æ¤W¤ñ¥jÄõ¸g§óÀu¬ü¡A ³o¬O¨S¦³»Ýnª§½×ªº¡K¡K¦ý¬O¦pªG¦³¾Ç°Ýªº¿p¨uÀq¼w±Ð®{»¡¥jÄõ¸g¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó»y¨¥¼g¦¨ªº¥ô¦ó®Ñ³£§óÀu¬ü¡A¥LÌ §@¥X³oӫŨ¥¤§«e¡AÀ³¸Ó¥ý¹ý©³¦a¤F¸Ñ§Æ§B¨Ó»y¡B§Æþ»y¡B©Ô¤B»y¡B¼w»y¡B^»y¡Bªk»y¡B¦L«×»y¡B¤¤¤å¤Î¨ä¥LÅã µÛªº»y¨¥¡A§_«h¥L̤£¥i¯à°í«ù¦Û¤vªº¥ß³õ»{¬°¥jÄõ¸g¤ñ¥@¬É¤W¥ô¦ó»y¨¥¼g¦¨ªº®Ñ§ó´L¶Q©MÀu¬ü¡C ¡] Pfander¡A The Mizan ul Haqq ¡uÅv¿Å¯u²z¡v ¡A86¡A87¶¡^ ¡@¡@¥H§Ú̪ºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A ¡uÀÀ§@¤Q³¹»P¥¦¬Û¥éªº¸g¤å¡v ªº³oÓ¬D¾Ô§¹¥þ¬Oµê°°ªº¡A¦]¬°¥@¬É¤Wªº»y¨¥¦p¦¹¦h ¼Ë¡B¦p¦¹ªº¤dÅܸU¤Æ¡A¦Ó¥B¨S¦³¤H¯à°÷µ´¹ï¦a§P¨M¤£¦Pªº¸Öºq©Î¤å¾Ç§@«~¤§¶¡ªº¬Û¹ïÀuÂI¡Cªº½T¡A¨º¨Ç¨S¦³Åª¹M ¦UӮɥN©Ò¦³°¶¤j¤å¾ÇµÛ§@ªº¤H¡A´NÃø¥H¯u¸Ûªº½T«H¹ï¥L̪º¸t®Ñ§@¥XªZÂ_ªº°²³]¡C¦P¼Ëªº¡A°ò·þ®{¤]¥i¥H»´©ö ¦a»¡¸t¸g©Î¸Ö½g¤¤ªº¥ô¦ó¤Q³¹¸g¤å¡A´Nºâ¤£¶W¹L¥jÄõ¸g¡A¤]»P¨ä¤£¬Û¤W¤U¡A¦ý¬O¥Ñ½Ö¨Ó§PÂ_©O¡H |