«nªº¥jÄõ¸g±Ð¸q©M±Ð¾É
|
|
1. ¥jÄõ¸g¦³Ãö¼o±óªº±Ð¸q ¡@¡@¦b©Ò¦³¯«¸t¸g®Ñ¤¤¡A¥jÄõ¸g¬O°ß¤@¤@³¡±Ð¾É¦³Ãö¼o±óªº±Ð¸qªº®Ñ¡A§Y¬O¥ýª¾«á¨ÓªºÁn©ú¼o±ó¥L¦´Á ªºÁn©ú¡A´N¬O»¡¦´ÁªºÁn©úµL®Ä¡C¥Ñ©ó¦³¥²nª¾¹Dþ¤@¨Ç¸g¤å¼o°£¤F¥t¤@¨Ç¸g¤å¡A´N¿³°_¤F¤@ªùºÙ¬° Nasikh wa Mansukh ªº¥jÄõ¸g¾Ç¬ì¡A·N§Y ¡u¼o±óªÌ©M³Q¼o±óªº±Ð¸q¡v ¡C ¡] Jeffery ¡A¥ì´µÄõ¡G¿p¨uÀq¼w¤Î¨ä©v ±Ð¡A66¶¡^ ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g¤¤¦³³\¦h¸g¤åÁ¿¨ì¦w©Ô¨ú®ø¤FÍ¢¤w«Å§iªº±Ò¥Ü»P±Ð¸q¡A¨Ã¥H·sªº±Ò¥Ü¨ú¦Ó¥N¤§¡C¥H¤U³o¸` ³Ì¬°µÛ¦Wªº¸g¤åÁ¿z¤F³oӱиq¡G ¡@¡@¡u¤Z¬O§Ú©Ò¼o°£ªº¡A©Î¨Ï¤H§Ñ°Oªº±Ò¥Ü¡A§Ú¥²¥H§ó¦nªº©Î¦P¼Ëªº±Ò¥Ü¥N´À¥¦¡CÃø¹D§A¤£ª¾¹D¯u¥D¹ï ©ó¸U¨Æ¬O¥þ¯àªº¶Ü¡H¡v ¡]¥jÄõ¸g2¡G106¡^ ¡@¡@¦b¥ì´µÄõ¦´Á¡A¥LÌ´¶¹M»{¬°³o·N¨ýµÛ¥jÄõ¸g¤¤¬Y¨Ç¦´Áªº¸g¤å¡A¤w¸g³Q«á¨Óªº±Ò¥Ü¨ú¥N¤F¡C¨Ò¦p ¤@¨Ç¸g¤å»{¬°°s¬J¦³¦nªº¼vÅT¡B¤]¦³Ãaªº¼vÅT ¡]¥jÄõ¸g2¡G219¡^ ¡A °_ªì¦b³Á¦a¨º¸T¤î¾K°sªº¿p´µªL°Ñ¥[ ¥L̨C¤éªºÂ§«ô ¡]¥jÄõ¸g4¡G43¡^ ¡F ¦ý«á¨Ó³Ü°s§¹¥þ³Q¸T¤î ¡]¥jÄõ¸g5¡G90¡A91¡^ ¡C©ó¬O¡A¦Û¦¹¥H«á¡A ¥ì´µÄõ´N¸T¤î©Ò¦³§t°sºëªº¶¼®Æ¡C¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤¤¦³±Ð¾É¬Æ¦Ü¸t¦æ ¡] ¸t°V¤¤©Ò°O¸ü¿p¨uÀq¼w¥Í¬¡ªºº]¼Ë¡^³£ ¥i¥H¼o±ó¥jÄõ¸g¸Ìªº±Ð¾É¡C®Ú¾Ú¥jÄõ¸gªº±Ð¾É¡A ³q«Á¸oªºÃg»@¬O¥´¤@¦ÊÃ@ ¡]¥jÄõ¸g24¡G2¡^ ¡F¦ý¦b©Ò¦³¸t °VµÛ§@¤¤¡A ³£°O¸ü¿p¨uÀq¼w¹ï³q«Á¸oªº³B»@¬O¥Î¥ÛÀY¯{¦º³q«ÁªÌ¡C¦Ü¤µ¦bªü©Ô§B¡A³o¸t¦æ¬O¶W¶V¥jÄõ¸gªº±Ð ¾É¡A¦b¨º¸Ì¥Ç¤F³q«Á¸oªº¤H·|³Q³B¦º¡C ¡]¥t¤@¤è±¡A ²Ä¤G¥ô«¢¨½µo¼Ú³Áº¸´¿ÁnºÙ¥jÄõ¸g¥»¨ì¥»´N±Ð¾É»¡ À³¸Ó¥Î¥ÛÀY¥´¦º³q«ÁªÌ - §Ú̱N¦b¤U¤@Ó³¡¤À¦^¨ì³oÓ¥DÃD¨Ó¡C¡^ ¡@¡@°¶¤jªºµùÄÀ®a Baidawi ©M Zamakshari ³£»{¬°¥jÄõ¸g2¡G106 ·N¨ýµÛ¯u¥D©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¥i¯à·|³Q±À ¿ð¡CÍ¢¦b¦´Áªº±Ò¥Ü¤¤¥i¯à¯d¦³¾l¦a¡A¦ý¦b«á¨Óªº±Ò¥Ü¤¤´N¤£¤¹³\¦p¦¹¡C ¡@¡@Baydawi ¹ï³o«á¤@¸`ªº¸g¤åªºµû»ù¡A¹ï©ó¥ì´µÄõªº ¡u¼o±ó¡v ì«h¨ã¦³±Òµo©Êªº·N¸q¡C¥L»¡¡J ¡u³o ¸`¸g¤åÃÒ©ú¤F±Ò¥Ü³Q¼o±ó©M±À¿ð - ¥Ñ©óì¨Óªº±Ò¥Ü³Q ¡u¦pªG¡v ×¹¢ - ©Ò¥H«á´Á©Ò¥]§tªº¥ô¦ó©R¥O³£¬O¦³ ®Äªº¡C¦]¬°ªk«ß©M¸g¤å¬O«ö·Ó»Ýn¨î©w©M±Ò¥Ü¡A¥Hªï¦X¤H̪º§Q¯q¡K³o¨Ç¸g¤åÀHµÛ®É¶¡©MÓ¤H¦ÓÅܤơF¨Ò¦p ¡A¦b³oӮɴÁ¥i¯à¦³¯q³Bªº¥Í¬¡¥²»Ý¡A¦b¥t¤@ӮɴÁ«o¥i¯à¦³®`¡C ¡]§Qºû¡A¥ì´µÄõªºªÀ·|µ²ºc¡A163¶¡^ ¡@¡@³o¦ì§@ªÌ¦bµù¸}¤¤¸É¥R»¡¡A¦b¦P¤@¬q¸û¦´£¨ìªº¤@ÂI¡A Baidawi ¤]»¡¡J ¡u ¼o±ó¤@¸`¸g¤å´Nªí¥Ü«Å Ū³o¸`¸g¤å¤£¦A¬O¤@ºØ°@¸Ûªº¦æ¬°¡A©ÎªÌ¥H¥¦¬°°ò¦ªº¥ô¦óªk«ß³£¤£¦A¦³®Ä¡A¤S©ÎªÌ¨âªÌ¬Ò¬O¡v ¡]¥X³B¦P «e®Ñ¡^ ¡C³o¦ì°¶¤jªº¿p´µªLµùÄÀ®a²M·¡¬Û«H¡A ¦pªG¤@¸`¸g¤å¤w³Q¼o±ó¡A¨º»ò¥¦ªº«ÅŪ¤Î¥¦ªº¤º®e³£¨S¦³¥ô ¦ó§@¥Î¡C¥t¤@¦ì°¶¤jªºµùÄÀ®a Zamakshari ¡A¤]±Ð¾É¦P¤@ÂI¡C¥L¦b¹ï¥jÄõ¸g2¡G106ªº tafsir ¡]µùÄÀ¡^ ¤¤ »¡¹D¡G ¡@¡@¼o±ó¤@¸`¸g¤å´N·N¨ýµÛ¯u¥Dn¥Î¥t¤@¸`¸g¤å¨Ó¨ú¥N ¡] azala ¡^ ¥¦ªº¦ì¸m¡C n¼o±ó¤@¸`¸g¤å´N·N ¨ýµÛ¯u¥D¤U¤F¤@Ó©R¥O±N¥¦¼o±ó¡F¤]´N¬O»¡Í¢©R¥O¥[¦Ê¦C ¡]¦N¤R§Q°Ç¡^ ³q¹Lµoªí¥¦ªº¼o°£Án©ú¨Ó«Å§G³o¸` ¸g¤å³Q¼o±ó¤F¡C ¡] Gatje ¡A¥jÄõ¸g¤Î¨ä¸àÄÀ¡A58¶¡^ ¡@¡@¥L¬Æ¦ÜÄ~Äò»¡³o¨Ç¸g¤å³q¹L¥[¦Ê¦C ¡]¦N¤R§Q°Ç¡^ ©ú½Tªº©R¥O¡A¤w¸g±q¥jÄõ¸gªº¥¿¤å¤¤®ø¥¢¤F ¡CµM ¦Ó¡A¦³¤@¨Ç²M·¡ªº±¡ªp¡A¥jÄõ¸g¬J°O¿ý¤F mansukh ¸g¤å ¡]³Q¼o±óªº¨º¤@¸`¡^ ¡A¤]°O¿ý¤F naskh ¸g¤å¡]« ·s¨ú¥Nªº¨º¤@¸`¡^ ¡C ¡@¡@¾A¥Î¦b³Á¥[¡Bnªá¤j¥bӱߤWë§iªº©R¥O¡A¦b³Á¦a¨º«o³Q¼o±ó¡F¦]¬°¿p´µªL¡B¯S§O¬O¿p¨uÀq¼w¦Û¤v¦b ³Á¦a¨º®É¡A¥Õ¤Ñ³£¦³³\¦h«nªº¤u§@n°µ¡C¦ý¬O³o¨Ç³Q¼o±óªº¸g¤å¨ÌµM³Q«O¯d¦b¥jÄõ¸g¤¤¡C ¡]¨U¯S¡A¬Æ»ò¬O ¥ì´µÄõ¡H 228¶¡^ ¡@¡@¦´Áªº¸g¤åÄU§i¿p¨uÀq¼w¨C±ßnªá¤@¥bªº®É¶¡Ã«§i©M»wŪ ¡]¥jÄõ¸g73¡G1¡A4¡^¡A ¦ý¦b¦P¤@³¹¸g¤åªº «á±³¡¤À ¡]73¡J20¡^¡A «o¤@¤è±ªí©ú¿p¨uÀq¼w©M¥Lªº¦P¦ñ̨C±ß¦Ü¤Öªá¤T¤À¤§¤@¡B¦³®É¦Ü¤T¤À¤§¤Gªº®É¶¡ ë§i¡A¥t¤@¤è±¦w©Ô¦Û¤v©ñ¼e¤F³oÓ§Ù«ß¡CÍ¢¤¹³\¿p´µªL®Ú¾Ú¦Û¤vÓ¤Hªº¯à¤O¨M©w¨C±ß½T¤Áë§iªº®É¶¡¡A¨Ò ¦p¬Y¨Ç¥Í¯f©Î¦b®È³~¤¤ªº¿p´µªL¡A¥L©R¥O¥LÌ¥un»wŪ ¡u¨ä¤¤Â²©öªº¡v ¡C ¥jÄõ¸g¤¤ªº¥t¤@¸`¸g¤å´£¨ì¤F³o Ó¦³Ãö¼o±óªº±Ð¸q¡J ¡@¡@§Ú±N¨Ï§A»wŪ¡A¬G§A¤£·|§Ñ°O¡A°£«D¯u¥D©Ò±ý§A§Ñ°Oªº¡C¥Lªº½Tª¾¹DÅãµÛªº©MÁô·Lªº¨¥¦æ¡C ¡]¥jÄõ ¸g87¡G6¡A7¡^ ¡@¡@¤@¦ìªñ¥N¿¨ü¿p´µªL´L·qªº¥jÄõ¸gµùÄÀ®a©Ó»{¥jÄõ¸g2¡G106½T¹ê²M·¡¦a«ü©ú¤F¼o±óªº±Ð¸q¡G ¡@¡@³o¸Ì¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¦pªG§ÚÌ¥H¤@¯ëªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý«Ý¥¦ªº¸Ü¡A´N·N¨ýµÛ¯u¥Dªº«H®§¥@¥@¥N¥N³£¬O¤£Åܪº ¡A¥u¬O¥¦ªº§Î¦¡¥i¯à®Ú¾Ú®É¥Nªº»Ý¨D©M¦M«æÃöÀY¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡C³oºØ§Î¦¡ªº¤£¦P´N¹³±Ò¥Üµ¹¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ¡A µM«áµ¹C¿q ¡]º¸¼»¡^¡A µM«áµ¹¿p¨uÀq¼wªº®t²§¤@¼Ë¡C ¦³¨ÇµùÄÀ®a¤]§â¥¦À³¥Î¨ì¥jÄõ¸gªº Ayat ¤W¡C¦pªG§Ú ̬۫H²Ö¶iªº±Ò¥Ü¡A ³o¸Ì´N¨S¦³¥ô¦óªº¶S§í¤§·N¡C ¡]Àu¯ÀºÖªü¨½¡A¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡A46¶¡^ ¡@¡@¥t¤@¤è±¡A¥L¤S¦p¦¹½×¨ì«á¨Óªº¸g¤å ¡]¥jÄõ¸g87¡G6¡A7¡^ ¡J ¡u ´Nºâ³o¸Ì¬O´£¨ì¼o±ó¥ô¦ó¥jÄõ¸gªº ¸g¤å¤]¤£¦¨°ÝÃD¡v ¡]1724¶¡^ ¡C ¥LÁnºÙ³o¯Âºé¬O¯u¥D¤@Ó¤¯·Oªºªí²{¡A§Ú̧ѰO¥H«eªº±Ò¥Ü©M¸g¤å¨Ã¨S¦³ ®`³B¡A ¡u ¥H§K§Ú̪º«ä·QÅܱo²V¶Ã¡v ¡IµM¦Ó¡A ³o¨Ç¦´Áªº°¶¤jµùÄÀ®a§â³o¸`¸g¤åªº¸ÑÄÀ®M¥Î¦b¥t¤@¸`¸g¤å ªº±Ð¸q¤W ¡]¥jÄõ¸g2¡G106¡^ ¡A ¥L̪ºµ²½×¬O¡A¦w©Ô¤w¸g²M·¡¦aÅý¿p¨uÀq¼w§Ñ°O³o¨Ç³Q¼o°£ªº³¹¸`¡A¨Ã¤w¸g §â¥¦Ì±qµo®i¤¤ªº¥jÄõ¸g¥¿¤å¤¤§R°£±¼¡C ¡@¡@§@¬°87³¹©M2³¹ ¡]¹ï³o¨Ç¸g¤å¤¤¨C¤@¸`ªº¸ÑÄÀ³£¨Ì¿à©ó¨ä¥Lªº¸g¤å¡^ ªº¦@¦P¸àÄÀ¡A ³Ì²×½T©w¤F¦³¤@ ¨Ç¸g¤åªº½T´¿¸g±Ò¥Ü¤©¿p¨uÀq¼w¡A¦¨¬° ¡u¾ãÓ¥jÄõ¸g±Ò¥Ü¡v ªº¤@³¡¥÷¡AµM¦Ó ¡A¦b¦¬¶°¥jÄõ¸gªº¤å¥» mushaf ®É«o³Q¿òº|¤F¡C ¥X²{³oºØ±¡§Îµ´¹ï¤£¥i¯à¶È¶È¦]¬°¿p¨uÀq¼w§Ñ°O¤F¥¦Ì¡C87³¹«üªº¬O¯u¥Dªº¦®·N¡A¦Ó2³¹¥Î ¤F¨Ï§Ðµü ¡]ªí¹Fì¦]¡^ ªº¦r®Ú nsy ¡C¯u¥DÅý¿p¨uÀq¼w§Ñ°O¥¦¡A¬O²Å¦X¯u¥D¹ï©ó ¡u¯u¥D¤§®Ñ¡v ³Ì²×¤º®eªº ¶ø¯µ¦®·N¡C ¡]§B¹y¡A¥jÄõ¸gªº¦¬¶°¡A48¶¡^ ¡@¡@¥jÄõ¸g¬O§_§R°£¤F©Ò¦³³Q¼o±óªº¸g¤å¡B©ÎªÌ¤´µM«O¯d¤F¤@¨Ç¡A³o¨Ç°ÝÃD¥Ã»·¨S¿ìªk½T©w¡A¤´¦³³\¦h¥ì ´µÄõ fugaha ¡]ªk«ß¾Ç®a¡^ »{¬°¥jÄõ¸g«D±`²M·¡¦a±Ð¾É¡A¤@¨Ç¦´Áªº±Ò¥Ü¡A ¥i¥H³Q«á¨Óªº±Ò¥Ü©Ò²^¨O©Î¨ú ¥N¡CµM¦Ó¡A³oӾǻ¡¤w¸g¥O³\¦h²{¥Nªº¿p´µªL·P¨ì¤£§Ö¡A¦]¬°¥¦ÁͦV©ó¯}Ãa¤F¥L̽T«H¥jÄõ¸g¸ÌµL½×¦b¤º®e ¤W©Î±Ð¸q¤W³£¨S¦³¥ô¦ó§ïÅܪº«H©À¡C¦ý¬O¤´¦³¨ä¥Lªº¤@¨Ç¸g¤å¤]¤ä«ù³oÓ¼o±óªº±Ð¸q¡G ¡@¡@¡u·í§Ú¥H¤@¸`¸g¤å±¼´«¥t¤@¸`¸g¤åªº®ÉÔ -- ¯u¥Dª¾¹D¦Û¤v©Ò°¥Üªº -- ¥LÌ»¡¡G ¡u §A¥u¬O¤@Ó®º ³yªÌ¡C¡v ¤£µM¡I¥L̤j¥b¬O¤£ª¾¹Dªº¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g16¡G101¡^ ¡@¡@¡u¯u¥D¥ô·N¤Ä¾P©M½T©w ¡]¸g¨åªº©ú¤å¡^ ¡A¦b¥L¨º¸Ì¦³¤Ñ¸gªºì¥»¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g13¡G39¡^ ¡@¡@µM¦Ó¡A²{¥N¿p´µªL±N©Ò¦³³o¨Ç¸g¤å¸ÑÄÀ¬°¥jÄõ¸g¼o°£¤F¥ý«eªº±Ò¥Ü¡A¯S§O¬O¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªº°Q©Ô¯S ¡]«ßªk®Ñ¡^ ©MC¿q ¡]º¸¼»¡^ ªº¤Þ¤ä°Ç ¡]ºÖµ®Ñ¡^ ¡C¦³¤@¦ìµùÄÀ®a³o¼Ë»¡¹D¡G ¡@¡@¨ºÓ»¡¥jÄõ¸g¤¤¬Y¨Ç¸g¤å³Q¨ä¥L¸g¤å¼o±óªº²z½×¡A²{¦b¦¨¤F¤@Ó³Q±À½ªº²z½×¡C³Q«ü§@¬°³o²z½×ªº®Ú ¾Úªº¨º¨â¸`¸g¤å¡A¤£¬O«ü¼o±ó¥jÄõ¸g¸Ìªº¸g¤å¡A¦Ó¬O«ü¼o±ó¥ý«eªº±Ò¥Ü¡A¥ý«eªº±Ò¥Üªº¦ì¸m¤w¸g³Q³o¥»¯«¸tªº ¸g®Ñ¨ú¥N¤F¡C ¡]ªü¨½¡A¥ì´µÄõªº«H¥õ¡A30¶¡^ ¡@¡@¥t¤@¦ìÅ@±ÐªÌ¦p¦¹½×¨ì¥jÄõ¸g2¡G106¡G ¡u¦pªG¤@Óªk«ß - ¤]´N¬O¸t¸gªºªk«ß - §@¼oªº¸Ü¡A ¨º»ò´N¦³ ¤@Ó§ó¦nªºªk«ß½çµ¹¿p¨uÀq¼w¡v ¡]«¢§Qªk¡A±R°ªªº¥jÄõ¸g¤Î¨äªF¤è¥D¸q¡A95¶¡^ ¡C ¥jÄõ¸g13¡G39¥i¯à´£¨ì¤F ¥ý«e¸g®Ñ§@¼oªº°ÝÃD¡A¦]¬°¦b³o¸`¸g¤å¤§«e¡A¬O»¡¨ì¦b¿p¨uÀq¼w¤§«e³Q®t»ºªº²³¨ÏªÌ¡A¦Ó³Ì«á¬O»¡¨ì±Ò¥Üµ¹¥L ̪º¨C³¡¸g®Ñ¥u¬O¬°¤F likulli ajal ¡u¨CÓ´Á¡v ¡] ¥jÄõ¸g13¡G38¡^ ¡CµM¦Ó¡A¥jÄõ¸g16¡G101¶È´£¨ì¥jÄõ ¸g¥»¨ªº¤º®e¡A ¨ä«áªº¸g¤å¬O³o¥»®Ñ¬°¤F¤ÏÀ»½ÚÁ½ªÌ¦Ó§@¥XªºÅGÅ@¡C¦¹¥~¡A³o¸`¸g¤å¨Ã¨S¦³´£¨ì¯u¥D¨ú®ø¤F¤@ Ó kitab ¨Ã¥Î¥t¤@Ó kitab ¨ú¥N¥¦¡A¥u´£¨ì¤F¥¦´À´«¤@Ó ayah ¡A³oÓ³æµü³q±`ªº·N«ä¬O ¡u¸ñ¶H ¡v ¡A¦ý¦b ¸g¤å±Ò¥Üªº¤º¤å¤¤¶È¶È«ü®Ñ¤¤ªº¤@¸`¸g¤å¡A¦Ó¤£¬O³o³¡¸g®Ñ¥»¨¡C ¦]¦¹³o¸`¸g¤å²M·¡¦aÁ¿¨ì¦w©Ô¥Î¥jÄõ¸g¸Ìªº ¤@¸`¸g¤å¨ú¥N¥t¤@¸`¸g¤å¡A¥¿¬O³o¤@ÂI¨Ï¥jµÜ¤°±Ú«ÅºÙ¿p¨uÀq¼w¥u¬O ¡u¤@Ó®º³yªÌ¡v ¡A¦]¬°³o¦ü¥G¥u¬O¬°¤F¸Ñ ÄÀ¦´Á¸g¤å¬°¦ó²§±`¦a³Q ¡u¨ú¥N ¡v ©Î ¡u¿ò§Ñ¡v ªºÅv©y¤§p¡C ¡@¡@Àu¯ÀºÖªü¨½Â½Ä¶¤U¤@¸`¸g¤å¡u¸tÆF±q§Aªº¥D¨º¸Ì°¥Ü³o³¡¥]§t¯u²zªº¸g¨å¡v ¡]¥jÄõ¸g16¡G102 ¡^ ®É¡A ¥ø¹Ï·t¥Ü¾ã³¡¥jÄõ¸g´N¬O«e¤@¸`¤¤´£¨ì¡B¥Î¨Ó¨ú¥N¨ä¥L±Ò¥Ü - ¨Ò¦p°Q©Ô¯S©M¤Þ¤ä°Ç - ªº±Ò¥Ü¡CµM¦Ó¡AĶªÌ¨Ã¨S ¦³§¹¥þ¥¿½T¦a§â³oÓ·N«ä½ÄÀ¥X¨Ó¡A¦]¬°¦b¥jÄõ¸g16¡G102ªºì¤å¤¤¨S¦³¤@Óµü»y¬Oªí¥Ü ¡u±Ò¥Ü¡v ªº¡C³q±`¥L ¹ï»¡©ú©Êªºµu»y·|¥[¤J¤@Ó´¡¤J»y¡A ¦Ó³o¸Ì´¡¤Jªº³æµü¦ü¥G¬O±qì¤åª½Ä¶¡A¨ä¹ê¤£µM¡C¯u¥¿ªºì¤å¬O¡G Qul nazzalahuu ruuhul qudusi mirrabbika bil haqq ¡A«ö¦r±ª½Ä¶·N«ä¯Âºé¬O ¡u¥¦¬O¸tÆF±q§Aªº¥D¨º¸Ì«ö¯u²z ©Ò°¥Üªº ¡v ¡C ayah ³oÓ¦r¨Ã¨S¦³¦bì¤å¤¤¥X²{¡C¦pªG¥²¶·¥Î¤@Ó¦Wµüªº¸Ü¡A¥Î al-kitab ©Î al-Qur'an ·| §ó¦X¾A¡C ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g2¡G106¤¤¡A ¡u±Ò¥Ü¡v ªºì¤å¤]¬O ayat ³oÓ³æµü¡A ³oÓ³æµüÁ`¬O¥Î¨Óªí¥Ü¥jÄõ¸g¹ê¦bªº¸g ¤å¡A¦Ó¤£¬O¾ã³¡®Ñ©Î¨ä¥Lªº¸g®Ñ¡C¥jÄõ¸g¤¤¥Î¨Ó©ú½Tªí¥Ü¦´Á±Ò¥Üªº¸t®Ñªº³æµüÁ`¬O kitab ¡A¦Ó¤£¬O ayah ¡C «á¤@Óµü±`³Q¥Î¨Ó´yz¯u¥Dªº¸ñ¶H©M«H®§ ¡]¦b¥jÄõ¸g19¡G21¤¤C¿q ¡]º¸¼»¡^ ³QºÙ¬° ayah ÂݶH¡^ ¡A¦ý¥¦±q ¥¼³Q¯S·N¥Î¨Ó«ü¦´Áªº¸g¤å ¡C¦¹¥~¡A¦pªG¥jÄõ¸gÁ¿¨ì½T¬O¯u¥D¨Ï±q«eªº¸g¤å³Q¿ò§Ñªº¸Ü¡A¨º»ò¥jÄõ¸g87¡G6¡A7 ©M¥jÄõ¸g2¡G106´NÀ³¸Ó¸ÑÄÀ¬°¦w©ÔÅý¿p¨uÀq¼w§Ñ°O¤F³o¨Ç¸g¤å¡A¦Ó«D¥L¦´Á±oµÛªº¸g¤å¡C ¡u ¦ý¬O¥Ñ©ó¿p¨uÀq¼w ±q¥¼¾Ç²ß¹L¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªº«ßªk¡A¤£¥i¯à»¡¥L¤w¸g§Ñ°O¤F¥¦¡v ¡] Sell ¡A ¥jÄõ¸gªº¾ú¥v¶iµ{¡A37¶¡^ ¡C¦] ¦¹§Ú̧ó¥[¦X²zªºµ²½×¡A »{¬°¥jÄõ¸g¬O«ü¿p¨uÀq¼w±oµÛªº¹ê¦b±Ò¥Ü«á¨Ó³Q¨ú¥N©Î ¡u¿ò§Ñ¡v ¡C ¡@¡@²{¥Nªº¿p´µªL§@®a¥ø¹Ï§â³o¨Ç¸g¤åªºÅã¦Ó©ö¨£ªº§t·N¸ÑÄÀ¹L¥h¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C¥L̪º½T·Q·t¥Ü¿p¨uÀq¼w µo²{¦Û¤v§Ñ°O¤F¥L¦´Á»wŪªº¬Y¨Ç¸g¤å¡AÀHµÛ¥L¨Æ¤uªº¤£Â_µo®i¡A¥L¶}©l·NÃѨ즳»Ýn¨ú¥N©Î×¥¿¦´Áªº±Ð¾É¡C ¥jµÜ¤°±Ú©Ò§@¥Xªºµ²½×¦ü¥G¨¥¤§¦³ª«¡A´N¬O¿p¨uÀq¼w¦Û¤v¥¿¥©§®¦a§ï½s¥Lªº¥jÄõ¸g¨Ó¾AÀ³¥L©Ò¶i¤Jªº®É´Áªº»Ýn ¡C 2. ¸t¸g©M¨ä¥L¥ýª¾ªº¬G¨Æ ¡@¡@¥jÄõ¸g§¹¥þ¤£ºâ¬O¤@³¡¾ú¥v®Ñ¡C¤£¦ý¦]¬°¥¦ªº¤º®e¥u²[»\¤F¤½¤¸¤C¥@¬öªì¤G¤Q¤T¦~ªº®É¶¡¡A¦Ó¥B³o³¡®Ñ ¥»¨¨S¦³¥]§t¥¦©Ò´£¨ì©Î©Ò°O¿ýªº¾ú¥v¨Æ¥óªº¦~¥N¦¸§Ç¡C ¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A¥jÄõ¸g´£¨ìªº¥ô¦ó¨Æ¥ó³£¨S¦³µ¹¤©½T©wªº®É¶¡¡C¦Ó¥B¤]¨S¦³¼Ð©úµo¥Íªº¦aÂI¡C§ÚÌ¥u¯à ±q¶Ç²Î¤¤±oª¾¤£¦P³¹¸`±Ò¥Üªº¨Æ¥óµo¥Íªº®É¶¡©M¦aÂI¡C ¡]¦Àºû¿Ñ¡A ¤Q¦r¬[¦b·s¤ë¤§¤W¡A217¶¡^ ¡@¡@¥jÄõ¸g¸Ì¤£¶È¨S¦³°O¸ü¿p¨uÀq¼w¥Í¥¤¤·í¥N¨Æ¥óªº¦¸§Ç¡A¦Ó¥B³o³¡®Ñ¹ê»Ú¤W¤]¨S¦³´£¨ì·í®É¦b§Æ¸ë¯Y ¡]¾aªñ¬õ®üªºªü©Ô§B¦a°Ï¡A¿p¨uÀq¼w³\¦h¨Æ¤u³£¦b¨º¸Ì¶i¦æ¡^ ¥H¥~µo¥Íªº¤@¨Ç«¤jªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C³o¸Ì¦³¤@ÓÈ ±oª`·Nªº¨Ò¥~ - ¥jÄõ¸g30 ³¹¶}ÀY´£¨ì¤Fªi´µªºÂĬÀ¤ý´Â³ÌªñÀ»±Ñ«ô¥e®x«Ò°êªº¨Æ¡A ¡u ³o¬O¥jÄõ¸g¤¤°ß¤@´£ ¨ìªü©Ô§B¥H¥~ªº¥@¬É¾ú¥vªº¤@¦¸¡v ¡] Stanton ¡A¥jÄõ¸gªº±Ð¾É¡A24¶¡^ ¡CµM¦Ó´Nºâ¦b³o¸Ì¡A«ô¥e§Ê«Ò°ê¤]³Q ºÙ¬° Ar-Rum ¡uù°¨¤H¡v ¡]¥jÄõ¸g30¡G2¡^ ¡A ¥¦ÅãµM§â«ô¥e§Ê ¡]²{¦bªº¥ì´µ©Z¥¬º¸¡^ ªº¥Dnªº§Æþx¶¤§Ë ¿ù¤F¡C ¤£¹L¤]¥i¯à¬O¦]¬°¦Û±q¤¤ªF©M¥_«D³Qù°¨«Ò°ê²Îªv¤F«Ü¦hÓ¥@¬ö¤§«á¡A¦b³o¨Ç¦a°Ï²Îªvªº¼Ú¬wx¶¤²Î²Î ³QºÙ¬°Ã¹°¨¤H¡C ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g¤¤Ãö©ó¸t¸gªº¥ýª¾ªº¬G¨Æ¯S§O¯Ê¥FÅ޿趶§Ç¡C¦b¤@¨Ç¦a¤è¦C¥X¨Óªº¥ýª¾¦W¦r´X¥G³£¨S¦³«ö·Ó¥ô ¦ó¶¶§Ç¨Ó±Æ¦C¡C¦b¥H¤Uªº³o¸`¸g¤å¤¤¡A¦´Áªº¥ý¯ª¬O«ö·Ó¥¿½Tªº¶¶§Ç±Æ¦C ¡] ÁöµM¸t¸g¨Ã¨S¦³µø¥H¹êº¿§Q (©ö ¥q°¨»ö¡^ ¬°¤@Ó¥ýª¾¡^ ¡A ¦ý¬O¨ä«áªº¨º¨Ç¥ýª¾ªº¦W¦r´N³Q§¹¥þ²V²c¤F¡G ¡@¡@¡u§Ú½T¤w±Ò¥Ü§A¡AµS¦p§Ú±Ò¥Ü§V«¢©M¦b¥L¤§«áªº²³¥ýª¾¤@¼Ë¡A¤]µS¦p§Ú±Ò¥Ü©ö¤R©ÔªY¡B©ö¥q°¨»ö¡B©ö¥q «¢®æ¡B¸º¸©t¥Õ¦U¤ä¬£¡A¥H¤Îº¸¼»¡B¦wÀu¤R¡BÀu§V¥q¡B«¢Û¡B¯ÀµÜ°Ò¤@¼Ë¡C§Ú¥H ¡m ®_×㺸¡n ½à½ç¹F¤¼w¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g4¡G163¡^ ¡@¡@¤H̤£¸T»{¬°¿p¨uÀq¼w¹ï©ó±q®¿¨È ¡]§V«¢¡^ ¨ì¶®¦U ¡]¸º¸©t¥Õ¡^ ¦U¥ý¯ªªº¾ú¥v¤F¸Ñ±o¬Û·í²M·¡¡A¦ý ¹ï©ó±µ¤U¨Óªº¥ýª¾¶¶§Ç«o¦³¨Ç²V¶Ã¡C¨Æ¹ê¤W«á¨Óªº¥ýª¾¡A±q¥HÁɨȨ캿©Ô°ò¡A¦b¥jÄõ¸g¤¤ÅãµM³£¨S¦³´£¨ì³o¨Ç ¥ýª¾ªº¦W¦r¡A¦Ó¶È¶È´£¨ì¤F¬ù®³ ¡]Àu§V¥q ¡^ ¡C ¡@¡@ÁöµM³o¨Ç¥ý¯ª¬O¥jÄõ¸g¤¤¬¡¥Í¥Íªº¤Hª«¡A¦ý¬O¥þ³¡¨S¦³´£¤Î¸t¸g¤¤±q¤½¤¸«e¤K¥@¬ö¶}©lªº°¶¤j¥ýª¾¡C ¡] Cragg ¡A¥jÄõ¸g¸Ìªº¨Æ¥ó¡A173¶¡^ ¡@¡@¬J¨S´£¨ì¬ù¤¤¨º¨Ç¼g®Ñªº¥ýª¾ªº±Ð¾É¡F¤]¨S´£¨ì·s¬ù¸Ìªº±Ð¾É¡C ¡]¨U¯S¡A¿p¨uÀq¼w¡G ¥ýª¾»P¬Fªv®a ¡A54¶¡^ ¡@¡@¥t¤@¤è±¡A¥jÄõ¸g¸Ì¦³«Ü¦h¦³Ãö¦´Á¥ýª¾©M·s¬ù¥Dn¤Hª«ªº¬G¨Æ¡A³£¬O¤À§O§Ûŧ¦ÛµS¤Óªk¨å©M°ò·þ±Ðªº °°¸gµÛ§@¡C³o¤è±ªº¨Ò¤l¦bÀH«á¦³Ãö¥jÄõ¸gªºì©l¸ê®Æ©M¨Ó·½ªº³¡¥÷¤¤·|§ä¨ì¡C¦n¹³¿p¨uÀq¼w¹ï¸t¸gªº¤F¸Ñ¶È ©ó¤G¤â¸ê®Æ¡A¾¨ºÞ«á¨ÓÀHµÛ®É¶¡¥Lªº¤F¸Ñ¦³©Ò§ï¶i¡C ¡@¡@¥LªºÁnºÙ¦ü¥G¨Ã¨S¦³¨Ï¥L¦¨¬°¤@ӾǪ̡AµM¦Ó²@µLºÃ°Ýªº¬O¡AÀHµÛ¥jÄõ¸g¤º®eªºµo®i¡A¥¦¹ï¸t¸g¬G¨Æªº ¤F¸ÑÅܱo§ó¥[ºë½T¡AÁöµM³o§óºë½T¦³®É¥i¯à¬O¥Ñ©ó¥ýª¾ªº°O¾Ð¤O¡A¦ý§ó¥i¯àªº¡A¬O¥LºÉ¶q¦a§ì¦í©Ò¦³ªº¾÷·|¥HÀò ¨ú§ó¦hªº¸ê®Æ¡C ¡]°¨º¸ªG¨½¡A¿p¨uÀq¼w»P¥ì´µÄõªº¿³°_¡A106¶¡^ ¡@¡@¥jÄõ¸g¹ï©ó¸t¸g¥ýª¾¥Í¬¡¨Æ¥ó°O¸ü±o¶V¨Ó¶Vºë½Tªº¤@Ó¨Ò¤l´NÃÒ©ú¤F³o¤@ÂI¡C¦b¥jÄõ¸g26¡G 160¦Ü175¸Ì ¡A§Ú̵o²{³o´X¬q¸g¤å²µu¦a°O¿ý¤F©Ò¦hº¿«°©M«X¼¯©Ô«°ªº·´·À¡B¥H¤Î¥ýª¾Ã¹±o ¡]¾|¯S¡^ »P¤£«H¹Dªº¤H̤§¶¡ ¤@¦¸¨å«¬ªº¹ï¸Ü¡Cù±o ¡]¾|¯S¡^ »P¥Lªº¥þ®a³Q¬@±Ï¡A¡u ¥u¦³¤@ӦѰü¤H°£¥~¡A¦oÄÝ©ó¯d¤Uªº¤H¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g 26¡G171¡A¥H¤Î¥jÄõ¸g37¡G135¡^ ¥jÄõ¸g 27¡G54¦Ü58¤¤¤S¤jP«½Æ¦a´£¨ì³oÓ¬G¨Æ¡A¨Ò¥~¬O³o¨Ç³¹¸`¥¿¦p©Ò¦³«á ¨ÓÃö©ó³o¥ó¨Æªº¨ä¥¦°O¸ü³£½T»{³oӦѰü¤H´N¬Où±o ¡]¾|¯S¡^ ªº©d¤l ¡]¥jÄõ¸g27¡G57¡^ ¡C ³o¸Ì¨S¦³¥ô¦ó¸ñ ¶Hªí©ú¤Ñ¨Ï¯A¤Î¦¹¨Æ¡A¤]¨S¦³´£¨ì³o¨Ç¤Ñ¨Ï§@¬°¯u¥Dªº¨ÏªÌ¤Æ¦¨¤H§Î¨ÓºR·´³o¨Ç«°¥«¡F¦ý¦b«á±ªº³¹¸`¸Ì¡A¥LÌ ²×©ó¥X²{¦b¾ãÓ¬G¨Æ¤¤¡A¦Ó³oÓ¬G¨Æ¦P®É²K¥[¤F§ó¦hªº²Ó¸`¡C ¡@¡@¥jÄõ¸g15¡G51¦Ü77²µu¦a°O¿ý¤F¤Ñ¨Ïªº¨Ó³X¤Î¥L̪º¨Ï©R¡C¦¹¥~¡A¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ ²{¦b¤]»P³o ¨Ç«°¥«·´·Àªº¬G¨ÆÁpô°_¨Ó¤F ¡]¥jÄõ¸g¨å«¬¦a¨S¦³´£¤Î«°¥«ªº¦WºÙ¡^ ¡A ¸g¤å°O¸ü³o¨Ç¤Ñ¨Ï¤@«ô³X¥L´N§iª¾¥L ̪º¨Ó·N ¡]58¦Ü60¸`¡^ ¡A³o»P¸t¸g¤¤ ¡]³Ð¥@°O18:16¦Ü22 ¡^ ªº°O¸ü¬O¤@¼Ëªº¡CµM¦Ó¡A·í¥L̨Өìù±o ¡]¾| ¯S¡^ ±«e®É¡A ´N¥ß§Y¼ÉÅS¤F¦Û¤vªº¯u¹ê¨¥÷©M¥L̪º¥Øªº¡A¨Ã¥B©IÆ~ù±o ¡]¾|¯S¡^ ©M¥Lªº®a¤Hn¦b²`©]Â÷¶} ¡]63¦Ü66¸`¡^ ¡C¦¹«á¡A«°¸Ìªº©~¥Á¨Ó§äù±o ¡]¾|¯S¡^ ¡A n¥L¥æ¥X¥Lªº«È¤H¡A¥¿¦p¸t¸g ¡]³Ð¥@°O19¡J8¡^ ©Ò°O¸üªº¡Aù±o ¡]¾|¯S¡^ §â¦Û¤vªº¤k¨à¥æµ¹¤F¥LÌ ¡]71¸`¡^ ¡C³oÓ¬G¨Æ»P¸t¸g©Ò°O¸üªº«D±`¬Û¦ü¡A¦ý¦³¤@ ÂI°£¥~¡A ¨º´N¬O¸t¸g©Ò°O¸üªº¤Ñ¨Ï¦bù±o ¡]¾|¯S¡^ »P«°¸Ìªº©~¥Áµo¥Íª§½×«á¤~¼ÉÅS¥L̪º¯u¹ê¨¥÷ ¡] ³Ð ¥@°O19¡J11¡^ ¡AµM«á¦b¥L̦V¥L³zÅS¤F¥L̪º¨Ï©R«á¡A¤~§h©J¥L»P®a¤H¤@¦P°kÂ÷¡]³Ð¥@°O 19¡J12¡A13¡^ ¡C ¥jÄõ¸g¿ù»~¦a§â³zÅSªº¹Lµ{Â\¦b«°¸Ì©~¥Á¨Ó§äù±o ¡]¾|¯S¡^ ¤§«e¡A ¾ÉP¤F¤@Ó¤£²Å¦XÅ޿誺±¡ªp¡G ¡@¡@¥jÄõ¸g15³¹ÅãµM¨S¦³§e²{¥X¨Æ¥óªº¥ý«á¶¶§Ç¡A¦]¬°¥¦°O¸ü¤Ñ¨Ï§iª¾¥L̦¹¦æªº¥Øªº«á¡Aù±o ¡]¾|¯S¡^ ¤~»P«°¸Ìªº©~¥Á¥æ½Í¡A³o¬O¤£²Å¦XÅ޿誺¡C¦]¬°±¡ªp¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡Aù±o ¡]¾|¯S ¡^ ´N¨S¥²nÄß©È«°¸Ì©~¥Á ªº±j¨D¡A¤]®Ú¥»¨S¦³¥²n¡u¥æ¥X¡v ¦Û¤vªº¤k¨à¡C ¡]¨©¶©¡A ²{¥N¿p´µªLªº¥jÄõ¸g¸ÑÄÀ¡A38¶¡^ ¡@¡@¿p¨uÀq¼w¨ì¤F¥jÄõ¸g11¡G74¦Ü85¤~½T¹ê§Ë¹ï³o¥ó¨Æ¡C¦A¦¸¡A¤Ñ¨Ï¥X²{¦b¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY ¡^ ±«e¡A ³o¦¸¥jÄõ¸g´£¨ì¤F¥L¬è¨D¯u¥D¼e®¤³o¨Ç«°¸Ìªº©~¥Á¡C¦¹¥~¡Aù±o ¡]¾|¯S¡^ »P«°¸Ìªº©~¥Áª§½×¤§«á¡A³o¨Ç¤Ñ¨Ï «È¤H¤~¼ÉÅS¨¥÷¡A¥H¤Î¦Vù±o ¡]¾|¯S¡^ ©M¥Lªº®a¤H³zÅS¥L̦¹¦æªº¥Øªº¡A´N¬On·´·À³o¨Ç«°¥«©M¬@±Ï¥LÌ ¡] 81¡A82¸`¡^ ¡C ·í«°¸Ìªº©~¥Á¨Ó¨ìù±o ¡]¾|¯S¡^ ®aªí©ú¨Ó·N®É¡A¥L¬°¥L«È¤Hªº¦w¥þ¾á¤ß¤~Åã±o¦³¹D²z¡C ¸g¤å »¡¨ì¥L·P¨ì¦Û¤v¡uµL¤O«OÅ@¥LÌ¡v ¡]77¸`¡^ ¡A¦]µÛ¦Û¤v¤£¯à´À¥L̳ê¨Ó±j¤jªº¤ä«ù ¡]80 ¸`¡^ ¦Ó¤½¶}ªí¥Ü¥L ªººp·N¡Cª½¨ì¦¹®É¥L̤~¼ÉÅS¦Û¤v¨¬°¤Ñ¨Ïªº¯u¹ê¨¥÷¡A¨Ã¥Bª½¨ì¦¹¨è¡A ù±o ¡]¾|¯S¡^ ¤~³Q©I³ê»P¥Lªº®a¤H ¤@¦P³s©]Â÷¶}¡C©Ò¦³³o¨Ç²Ó¸`³£»P¸t¸g©Ò±Ôzªº¤@P¡A ¦ý»P¥jÄõ¸g15³¹ªº±Ôz«o¬Û®¯¡A«áªÌ°O¸ü¤Ñ¨Ï¦bù±o ¡] ¾|¯S¡^ ±¹ï«°¸Ìªº©~¥Á«e´NªíÅS¤F¨¥÷¡C ¡@¡@©Ò¦³³o¨Ç¯S¼x³£¤j¤j¦a¤ä«ù¤F°¨º¸ªG¨½ªºÁn©ú¡A¥L»{¬°ÀHµÛ¥jÄõ¸gªºµo®i¡A¥¦©Ò°O¸ü¦³Ãö¸t¸g¥ýª¾ªº¬G ¨Æ©úÅã¦aÅܱo§ó·Ç½T¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U±o¥Xªºµ²½×¬OµL¥i¤Ï»éªº¡G ¡@¡@¦A¦¸¡A¦bèè¤Þ¥Îªº«e¥|¬q¸g¤å¨Ã¨S¦³´£¨ì¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ »Pù±o ¡]¾|¯S¡^ ¤§¶¡¦³¥ô¦óªºÃö «Y¡A¨Æ¹ê¤W¦³¨Ç¨Æ¥óªí©ú¤F¹ï¦¹ªºµLª¾¡F¥t¤@¤è±¡A¦b³Ì«áªº¤T¬q¸g¤å²M·¡¦a´£¨ì¤Fù±o ¡]¾|¯S¡^ »P¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ ¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¦pªG³oÃþ¨Æ¥ó¥u¦³¤@¨âÓ¨Ò¤l¡A ¥¦ÌÁÙ«Ü®e©ö³Q¸ÑÄÀ¹L¥h¡F¦ýÃþ¦üªº¨Æ¨Ò¹ê¦b¤Ó ¦h¤F¡F¦]¦Ó¦è¤èªºµùÄÀ®a»{¬°«ÜÃø§_»{¿p¨uÀq¼w¹ï©ó³o¨Ç¬G¨Æªº¤F¸Ñ¬O³vº¥¥[²`ªº³oºØµ²½×¡A¦]¦¹¥L¬O±q¼ô±x ³o¨Ç¬G¨Æªº¤@Ó¤H©Î¦hÓ¤H¨º¸ÌÀò±o«H®§ªº¡C ¡]¨U¯S¡A¦b³Á¥[ªº¿p¨uÀq¼w¡A159¶¡^ ¡@¡@¥H¤U»¡©úªº¨Æ¹ê¡A¯à°÷¶i¤@¨B¤ä«ù¿p¨uÀq¼w¬O±q¥L©P³òªº¤H¨º¸Ì±o¨ì¦³Ãö¥ýª¾ªº«Ü¦hª¾ÃѪº³oÓÆ[ÂI¡C ¦]¬°¥jÄõ¸gµ¹¤©³o¨Ç¥ýª¾©Ò¨úªº³\¦h¦W¦r¡A¨Ã¤£¬O¥H¥¦Ì즳ªº§Î¦¡©R¦Wªº¡A¦Ó¬O¥H§Ú̦b·s¬ùªº§Æþ¤åª©¥»¤¤ ©Òµo²{ªº§Î¦¡©R¦W¡A³o¬O«D±`¦³·N«äªº¡C¦]¬°ªü©Ô§B»y¬O¤@ºØ°{±Ú»y¨tªº»y¨¥¡A¦b³\¦h¤è±ªñ¦ü©ó§Æ§B¨Ó»y¡A¦ý »P§Æþ»y«o¦³«Ü¤jªº°Ï§O¡C¥ýª¾¬ù®³ ¡]Àu§V¥q ¡^ ©M¥H§Q¨È ¡]©ö°Ç¶®´µ¡^ ¦b¥jÄõ¸g¸Ì¤À§O³QºÙ¬° Yunus ©M Ilyas ¡A¦Ó¦b·s¬ùªº§Æþ¤å§Î¦¡¤¤ ¡A¥L̪º¦W¦r¤]¬O Yunas ©M Elias ¡C¦]¦¹¡A¥jÄõ¸g¤¤³o¨Ç¥ýª¾ªº¦W¦r»P¨ä ¥L¤Hªº¦W¦r¤@¼Ë ¡] ¨Ò¦p¡JºÙ¥H¼»¬°©ö¥q«¢®æ¡^ ¡A¬J¤£¥Î¦X¾Aªº§Æ§B¨Ó¤åªí¥Ü¡A¤]¤£¥Îªü©Ô§B¤åªí¥Ü¡A ¥u¥Î¬Û À³ªº§Æþ¤åªí¥Ü¡C ¡@¡@¦ý³o¤@ÂI¬O³Ì«nªº¡A¯S§O¬O¦]¬°¥jÄõ¸gÁnºÙ¦Û¤v¬Oªü©Ô§B¤åªº¥jÄõ¸g¡B¬O¥H©ú½Tªº»y¨¥½çµ¹ªü©Ô§B¤H ªº±Ò¥Ü¡C ¡]Guillaume ¡A¥ì´µÄõ¡A62¶¡^ ¡@¡@±q©Ò¦³³o¨Ç¨Æ¨Ò¤¤¡A¦ü¥G¥i¥H±o¥X¤@Ó¤½¥ªºµ²½×¡A§Y¥jÄõ¸g°O¸üªº¶È¶È¬O¿p¨uÀq¼w©Ò±o¨ì¦³Ãö¸t¸g¥ý ª¾Ìªº«H®§¡A§¹¥þ¤£¬O¨Ó¦Û¤Ñ¤Wªº¯«¸t±Ò¥Ü¡A¦Ó¥u¬O¨Ó¦Û¥L¦Û¤v»P¨º¨ÇµS¤Ó¤H©M¥L°¸µM¸I¨ìªº¨ä¥Lª¾ÃѲW³Õªº¤H ¤§¶¡ªº¥æ½Í°O¿ý¡C 3. C¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¦b¥jÄõ¸g¸Ìªº°O¸ü ¡@¡@¥jÄõ¸gªº³Ì«n¯S¦â¤§¤@¡A¬O¨ä¹ïC¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªºÃöª`¡C ¦o¬O³o¥»®Ñ¤¤°ß¤@³Q´£°_ ¦W¦rªº¤k¤H¡A³o¤Hª«¬O¦p¦¹ªºµÛ¦W¡A¥HP©ó¥jÄõ¸g²Ä19³¹¤]¥H¦oªº¦W¦r¬°ÃD¡A´N¬O Suratu-Maryam ¡C¾¨ºÞ¦o¦b ¥jÄõ¸g¤¤¦û¾ÚÅã»®ªº¦a¦ì¡A ¦ý¬O¥jÄõ¸g¦³Ãö¦oªº«Ü¦h±Ð°V³£¬O¨Ó¦Û°°¸gªº§@«~¡A¦]¦¹³o³¡®Ñ¤j¤j²V²c¤F¦o©Ò§ê ºtªº¯u¥¿¨¤¦â¡C ¡@¡@¦b¥jÄõ¸g¤¤¦³¦n´X³B´£¨ì°°¸gÃþºÖµ®Ñ¸Ìªº¶Ç»¡¡Aªí©ú¤F¥ýª¾¹ï©ó°ò·þ±Ðªº¤F¸Ñ¡A¥i¯à´N¬O¨Ó¦Û¬Y¨Ç³o ¼Ëªº¸ê®Æ¡C¨ã¦³³oºØ¯S¼x¦Ó³Ì±`¤Þ¥Îªº¨Ò¤lº¥ý¬O¦³Ãö°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¬O¦bC¸ô¼»§Nªº¸t·µ¸Ìªø¤j¡B¦o¦b ¨º¸Ì³Q¤Ñ¨Ï¼¾¾iªø¤jªº»¡ªk¡C³oӶDzγQ°O¿ý¦b¤@¥»¥s " Protevangelium of James the Less" ªº °°¸gÃþ§@«~¤¤¡A ¤]¦³°O¸ü©ó®J¤Îµo¦æªº¬Y¨Ç°°¸gÃþºÖµ®Ñ¤¤¡C ¡] Glubb ¡A¿p¨uÀq¼wªº¥Í¥¤Î®É¥N¡A295¶¡^ ¡@¡@¦b©Ò´£¨ìªº³oÓ¬G¨Æ¸Ì¡A§Ú̵o²{°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¥À¿Ë¬O¤@Ó ¡u»ö©iÄõªº¤k¤H¡v ¡] ¥jÄõ¸g3¡G 35¡^¡A·í¦oªº«Ä¤lÁÙ¨S¦³¥X¥Í®É¡A´N±N¦o©^Ämµ¹¸t·µ¡A¦ý¬O·í«Ä¤l¥X¥Í®É¡A¦oÅå©_¦aµo²{¦o¬OÓ¤k«Ä ¡]36¸`¡^ ¡CµM¦Ó¥jÄõ¸g°O¸ü¯u¥D±µ¯Ç¤F¦oªº©^Äm¡A ¨Ã§âÀ¦«Ä¥æ°Uµ¹¬I¬~¬ù¿« ¡]¸«¢¶®¡^ ªº¤÷¿Ë¼»{§Q¨È ¡]®_³Í¨½¶® ¡^ ¼¾¨|¡A¦o¤@ª½«Ý¦b¦oªº mihrab ¦Ì«¢©Ô¥¬ ¡]¤º·µ¡^ ¸Ì ¡]37¸`¡^ ¡C ³oÓ³æµü¦p¤µ¬O«ü©Ò¦³²M¯u¦x¤º«ü¥Ü ³Á¥[¤è¦Vªº¤p«ýªù¡A¦ý¦b³o¸Ì¬O«ü¦o©Ò¦bªº¸t·µªº ¡u ¤º·µ¡v ¡C ¡]¦b¦è¯Z¤ú¬ìº¸¦h¥Ë³Ì¤jªº²M¯u¦x¤¤¡A¦Ì«¢ ©Ô¥¬ ¡]¤º·µ¡^ ¬O¤@Ó¤p©Ð¶¡ªº§Î¦¡¡C¡^ ¥¦³o»ò±j½Õ³oÓ¤º·µ¦b¸t·µ¤º¡A¨Æ¹ê¤W¬OÁnºÙ¥u¦³¼»{§Q¨È ¡]®_³Í ¨½¶®¡^ ¤~¯à±µªñ¦o ¡]37¸` ¡^ ¡A¦]¬°¥u¦³§Q¥¼±Úªº²½¥q¤~¥i¥H¶i¤J¸t·µªº¤º³¡¡A¥u¦³¤j²½¥q¤~¯à°÷¤@¦~¤@«× ¶i¤J¦Ü¸t©Ò ¡C ¡@¡@ÁöµM¥jÄõ¸g¨S¦³Á¿¥X°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¥À¿Ëªº¦W¦r¡A ¦ý¦b¤@¨Ç¸t°V§@«~¤¤»¡¦oªº¦W¦r¥s°µ«¢®³¡A¦] ¦¹«Ü¦h¥jÄõ¸gµùÄÀ®a´N³o¼ËºÙ©I¦o¡CµL½×¥j¥N©Î²{¥Nªº¥jÄõ¸gµùÄÀ®a³£»{¬°³o¬O¦o¯u¥¿ªº¦W¦r¡C¤@¦ìªñ¥Nªºµù ÄÀ®a´N³o¼Ë»¡©ú¡G ¡@¡@®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¥À¿Ë¦W¥s«¢®³ ¡]¥Î©Ô¤B»y¥s§@¦w®R¡A¥Î^»y¥s°µ¦w©g¡^ ¡A ¦Ó¦o¤÷ ¿Ë¦W¥s»ö©iÄõ¡C ¡]Àu¯ÀºÖªü¨½¡A¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡A131¶¡^ ¡@¡@¥t¤@¦ìµùÄÀ®a»¡ ¡u»ö©iÄõ¤§©d¡v ´N¬O ¡u°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¥À¿Ë¡AC¿qªº¥~¯ª¥À¡A ºÙ¬°«¢®³©Î ¦w©g¡v ¡] Daryabadi ¡A¯«¸tªº¥jÄõ¸g¡A52A¶¡^ ¡C ¦b¥jÄõ¸g¤¤ªº³o¤@³¹¶i¤@¨B»¡¨ì¼»{§Q¨È ¡]®_³Í¨½¶®¡^ Åå³Y¦aµo²{ÁöµM°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ Á`³QÃö¦b¦oªº¤º·µ¸Ì¡A¦o«oÁ`¬O±oµÛ¹ª«ªº¨ÑÀ³¡C·í¥L°Ý¦o³o¨Ç¹ª«±qþ ¸Ì¨Ó®É¡A¦o¦^µª»¡ huwa min 'indillah ¡A ¡u³o¬O±q§Úªº¥D¨º¸Ì°¤Uªº¡C¡v ¡]¥jÄõ¸g3¡G37¡^ ¯uªºµL¶·¦h¨¥ ¡A ³o¨Ç¤º®e»P¸t¸g¤¤¦³Ãö¥DC¿q ¡]º¸¼»¡^ ¥À¿Ëªº¥Í¥°O¸ü§¹¥þ¤£¦P¡C ¨º»ò¥¦Ì¨ì©³¬O±qþ¸Ì¨Óªº©O¡H§ÚÌ ¤Þ¥Î Glubb ªº¶Ç°O®É¡A¤w¸g»¡¨ì¥¦¨ä¤¤¤@Ó¨Ó·½¡A ´N¬O²§ºÝªº§@«~ "Protevangelium of James the Less" ¡C¦b¦¹¡A §Ú̱q³o³¡°°¸g§@«~¤¤¦A¤Þ¥Î¤@¨Ç¬ÛÃöªº¨Ò¤l¡G ¡@¡@¦w®R»¡¡A¦]¬°¥D§Úªº¯« ¡]¯u¥D¡^ ¬¡µÛ¡A¦pªG§Ú¥Í¥X¤@ӫĤl¡A¤£ºÞ¬O¨k¬O¤k¡A§Ú±N§â¥L / ¦o§@¬°Â§ ª«Ämµ¹¥D§Úªº¯« ¡]¯u¥D¡^ ¡A¥L±N²×¥ÍªA¨Æ¯« ¡]¯u¥D¡^ ¡KµM«á¦oµ¹³oӫĤlÁý¥¤¡A ¨Ãµ¹¦o¨ú¦W¥s°¨§Q¨È¡] ³Áº¸«Û¡^ ¡K°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¹³ÂF¤l¤@¼Ë¯d¦b¥Dªº·µ¸Ì¡A ¨Ã±q¤Ñ¨Ï¤â¸ÌÀò±o¹ª«¡C ¡] Tisdall ¡A¥jÄõ¸g ªºì©l¸ê®Æ¡A53¶¡^ ¡@¡@³o¸ÌÅãµM´N¬O³oÓ©_©Çªº¬G¨Æªº°_·½¡C§Ú̵o²{¥jÄõ¸g¤¤Ãö©óC¿qªº³\¦h¦³½ì¬G¨Æ¤]¨Ó¦ÛÃþ¦üªº°°¸g§@ «~¡A³o¨Ç§@«~¦b¿p¨uÀq¼w®É´Áªºªü©Ô§B¤Î¨ä©PÃä¦a°Ï¬y¶Ç¬Æ¼s¡A ¡]¨Ò¦p¡J¥jÄõ¸g19 ¡G29¡A30°O¸ü¥LÁÙ¦b·nÄx ªº®ÉÔ´N·|»¡¸Ü¤F¡A³o´X¸`¸g¤å¬O¨Ó¦Û ¡uªü©Ô§BªºÀ¦¨àºÖµ¡v ¡A ³o¼ËºÙ©I¥¦¬O¦]¬°³o³¡§@«~¿ò¯d¤U¨Óªº¤â ½Z¥þ³¡¬O¥Îªü©Ô§B¤å¼gªº¡I¡^ Tisdall ÁٸɥR»¡¡A Ãö©ó°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ³Q¯d¦b¸t·µ¸Ì¤Î¦o±oµÛ¹ª«ªº ¬G¨Æ¦b¨ä¥Lªº§@«~¸Ì¤]¦³´£¤Î¡G ¡@¡@°£¤F¦b§Ṳ́ޥΪº³o¥»®Ñ¦³°O¿ý°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¦b·µ¸Ìªø¤jªº¶Ç»¡¥~¡A ¦b³\¦h¨ä¥L°°¸gÃþ§@«~¸Ì ¤]¥i¥H§ä¨ì¡C¨Ò¦p¡G¦b¬ì´¶´À¤H ¡u³B¤kªº¾ú¥v¡v ¤¤¡A§ÚÌŪ¨ì ¡u ¦o¹³ÂF¤l¤@¼Ë¦b·µ¸Ì³Q¼¾¾iªø¤j¡A¦oªº¹ ª«¥Ñ¯« ªº¤Ñ¨Ï±q¤Ñ¤W±a¤U¨Óµ¹¦o¡A ¦o¤w²ßºD¦b·µ¸ÌªA¨Æ¡F¯«ªº¤Ñ¨Ï¤]¸g±`ºÉ¤OÀ°§U¦o¡C¦ý¬O¥L̸g±`±aµ¹¦o ªºªG¤l¤]¬O¨Ó¦Û¥Í©R¾ð¡A¦]¦¹¦oÁ`¬O¦Y±o«Ü°ª¿³¡v¡C ¡] Tisdall ¡A¥jÄõ¸gªºì©l¸ê®Æ¡A159¶¡^ ¡@¡@§Ṳ́£¯à§â½s³y³oÓÂ÷©_¬G¨Æªº¹L¥¢Âk©S©ó¿p¨uÀq¼w¡A¦ý¥L§â³o¬G¨Æ¥]¬A¦b¥jÄõ¸gùØ¡A¥O³o³¡®Ñ´NC¿q ªº¥À¿Ë±Ð¾É¤F¤@¨ÇÂ÷©_ªº¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾ãÓ¬G¨Æ¬O§â¸t¸g¤¤¤£¦Pªº³¹¸`¤£¥i«äij¦a²V¦X¦b¤@°_¡C³oÓ¬G¨Æ±q¤@ ¶}©l´NÅãµM§â°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ »P¥H§Q¨È ¡]©ö°Ç¶®´µ¡^ ·d²V¤F¡A ¥H§Q¨È ¡]©ö°Ç¶®´µ¡^ ¬O¤@Ó¨ü¨ì³¬©~¦Ó ¿W©~ªº¥ýª¾¡A¥Ñ¤@¸s¯Q¾~¨Ñ¾i¡A ³o¨Ç¯Q¾~±q¤Ñ¤W±aµ¹¥L¹ª« ¡]¦C¤ý¬ö¤W17¡J6¡^ ¡C¤£¹L¡A¿p´µªL±N°¨§Q¨È¡] ³Áº¸«Û¡^ ªº¥À¿Ë¥s°µ«¢®³ªº¦W¦r¡A¹ê¦bµ¹¤F§Ṳ́@±ø½u¯Á¡AÅý§Ú̪¾¹D½s³y³oÓ¬G¨Æªº¤H¬O±qþ¸ÌÀò±o¥L̪º ¸ê®Æ¡C ¡@¡@§ÚÌ«ÜÅãµÛ¦aµo²{¨ì¡A°²·Qªº°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¥À¿Ë«¢®³¡A¬è¨D¯« ¡]¯u¥D¡^ ½çµ¹¦o¤@ӫĤl¨Ã³\ Ä@§â¥L©^Äm¥X¨Ó¦b¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº·µ¸ÌªA¨ÆÍ¢¡C ³s¥D¤é¾Çªº«Ä¤l̳£·|²q´ú¦b³o¥ó¨Æ¤W¬O§â°¨§Q¨È¡]³Áº¸«Û¡^ ©M¼»¥À¦Õ·d²V¤F¡A ¦]¬°¯u¥¿ªº«¢®³¬O¼»¥À¦Õªº¥À¿Ë¡C¤ñ°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¦¤@¤d¦h¦~ªº«¢®³¡A¬è¨D¯« ¡]¯u ¥D¡^ ½ç¦o¤@ӫĤl¡A¨Ã³\Ä@§â¥L©^Äm¥X¨ÓªA¨Æ¯« ¡]¯u¥D¡^ ¡G ¡@¡@¡u³\Ä@»¡¡G ¡u¸Ux¤§C©MµØ°Ú¡A§AY««ÅU±A¤kªºW±¡¡A²²©À¤£§Ñ±A¤k¡A½ç§Ú¤@Ó¨à¤l¡A §Ú¥²¨Ï¥L²×¨ Âk»PC©MµØ¡A¤£¥Î«cÀY¤M«c¥LªºÀY¡C¡v ¡v ¡]¼»¥À¦Õ°O¤W1¡J11¡^ ¡@¡@¼»¥À¦Õ¥X¥Í«á¡A¥ß§Y³QÄm¨ìC©MµØªº·µ¸Ì ¡]¼»¥À¦Õ°O¤W1¡J28¡^ ¡A¦b¥H¦â¦C²³¤H±«e»I¤j½Ã ¡]¹F¤¼w ¡^ ¬°¤ýªº¤H¥¿¬O¥L¡C²{¦b§ÚÌ¥i¥H²M·¡¦a¬Ý±o¥X²V²cªº·½ÀY¡A ¦ý³o¨Ç²V²c¬O«ç¼Ë²£¥Íªº©O¡H§ÚÌ¥²¶·¦^¨ì°¨ §Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº®É¥N¥h´M§äµª®×¡C §Ú̦b¸ô¥[ºÖµ¸Ì¡Aµo²{¤F³o¬q³Ì¨ã±Òµo©Êªº³¹¸`¡G ¡@¡@¡u¤S¦³¤k¥ýª¾¡A¦W¥s¨È®³¡A¬O¨È³]¤ä¬£ªk¤º¤Oªº¤k¨à¡A¦~¬ö¤w¸g¦ÑÁÚ¡F±q§@µ£¤k¥X¶ùªº®ÉÔ¡A¦P¤V¤Ò¦í ¤F¤C¦~¡A´N¹è©~¤F¡C²{¦b¤w¸g¤K¤Q¥|·³¡A¨Ã¤£Â÷¶}¸t·µ¡A¸T¹¬è¨D¡A±Þ©]¨Æ©^¯«¡C¥¿·í¨º®É¦o¶i«e¨ÓºÙÁ¯«¡A ±N«Ä¤lªº¨Æ¡A¹ï¤@¤Á¬ß±æC¸ô¼»§N±o±ÏÅ«ªº¤HÁ¿»¡¡C¡v ¡]¸ô¥[ºÖµ2 ¡J36¦Ü38¡^ ¡@¡@²{¦b§Ú̲שó¥i¥H²M·¡ª¾¹D³oӮɥN¿ù»~¬O«ç¼Ë²£¥Íªº¡C§Ṳ́Sµo²{¦³¤@Ó°ü¤k¡A¦oì¨Óªº§Æ§B¨Ó¦W¦r ¥s«¢®³¡A¦Ó¥B§Ú̵o²{¥¿¬O³oÓ¤k¤H¤é©]³£¯d¦b¸t·µ¸Ì±¡A¨Æ©^©M¸T¹¤F³\¦h¦~¡C°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ÅãµM³Q ·d²V¤F¡A¤£¦ý»P¥H§Q¨È ¡]©ö°Ç¶®´µ¡^ ©M¼»¥À¦Õ·d²V¤F¡A ¦Ó¥B»P³o¦ì¤k¥ýª¾¨È®³¤]·d²V¤F¡I³o¨â¦ì¤£¦Pªº«¢®³ ¡þ ¨È®³ - ¼»¥À¦Õªº¥À¿Ë©Mªk¤º¤Oªº¤k¨à - ÅãµM¤w¸g³Q©¼¦¹·d²V¤F¡A¦]¦¹¥jÄõ¸g²Ä3³¹¸Ì°O¸üªº¬G¨ÆÅãµM¬O §â¸t¸g¸ÌÃö©ó³o¨âÓ¤k¤H¨âÓ§¹¥þ¤£¦Pªº¬G¨Æ©_©Ç¦a²V¦X¤F¡C ¡@¡@§ÚÌY¼ôŪ«¢®³©M°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¤À§OÆg¹|¯« ¡]¯u¥D¡^ ®É©Ò°Ûªº¹|ºq¡A ´N§ó¯à½T©w³oÓÃö«Y¡C³o ¨Ç¹|ºq¬O¦o̾aµÛ¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº¤O¶q»X¤FºÖ¡A ¹ê²{¤F³Ì¤£¥i¯à¹ê²{ªºÄ@±æ¡AÃh¤F¦o̯«¸tªº¨à¤l«á¡A¹ï¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº¹|Æg¡C ¥H¤U¤Þ¥Îªº¬O«¢®³Ã«§iªº¤@³¡¥÷¡J ¡u§Úªº¤ß¦]C©MµØ§Ö¼Ö¡F ¡@¡@¡]¼»¥À¦Õ°O¤W2¡J1¡A2¡A4¡A5¡^ ¡@¡@²{¦b§Ú̧â¦oªºÃ«§i»P¥H¤U¤Þ¦ÛµÛ¦Wªº°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¹|ºqªº¸g¤å§@¤@¤U¤ñ¸û¡A·í°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û ¡^ Ãh¤FC¿q®É¡A¦oµo¥X¤F¹w¨¥©ÊªºÆg¬üºq¡G ¡u§Ú¤ß´L¥D¬°¤j¡A ¡@¡@¡]¸ô¥[ºÖµ1¡J46¡A47¡A49¦Ü53¡^ ¡@¡@³o¨â¬q¹w¨¥©ÊªºÆgºq«D±`¬Û¦ü¡A¦³²z¸Ñ¤OªºÅªªÌ°¨¤W·|µo²{«¢®³¬O°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¹wªí ¡F ´N¹³¦oªº¨à¤l¼»¥À¦Õ¤]¬OC¿q ¡]º¸¼»¡^ °ò·þªº¹wªí¤@¼Ë¡A¨Ã¹w¥Ü¤FÍ¢ªº¨ÓÁ{¡C¥t¤@¤è±¡A ¦³¤@¨ÇÀY¸£ ¨Ã¤£¬O«Ü²M´·ªº¤H¡A§â«¢®³©M°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¬G¨Æ·d²V¡A ¦Ó¥B¶i¤@¨B§â¤À§O°O¸ü©ó¬ù©M·s¬ù¸Ì¨â Ó«¢®³ªº¬G¨Æ²V²c¡AµM«á¦A¥[¤J¤@ÂI¥H§Q¨È ¡] ©ö°Ç¶®´µ¡^ ¬G¨Æªº¤º®e¡A³Ì²×§â¥¦Ì¥þ³¡²V¦b¤@°_¡A ²£¥Í ¤F³oÓ°O¿ý¦b°°¸gÃþ§@«~¸Ì¥O¤H§x´bªº¬G¨Æ¡C³oÓ¬G¨Æ¥O¤H¦YÅå¦a¬Æ¦Ü¬O¥H¤@Ó¯u¹ê¾ú¥vªº¬G¨Æ³Q°O¿ý©ó¥j Äõ¸gªº¤º¤å¤¤¡A«o³Q¥H¬°¬O¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº±Ò¥Ü¡I ¡@¡@¦n¹³ÁÙ¤£¥u¦p¦¹¡A§Ú̵o²{¥jÄõ¸g¬Æ¦Ü§â°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ »P¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f¦Ì§Q·t¤]·d ²V¤F¡I¦b¥H¤U¥jÄõ¸g¤¤¥H³Áº¸«Û ¡]°¨§Q¨È¡^ ©R¦Wªº³o¤@³¹¤¤¡A §Ú̵o²{·íC¿q¥X¥Í¤§«á¡A¦oªº¾F©~¹ï¦o »¡¡G ¡@¡@¡u³Áº¸«Û°Ú¡I§A½T¤w°µ¤F¤@¥ó©_¨Æ¡C«¢Ûªº©f©f°Ú¡I§A¤÷¿Ë¤£¬O¯Ê¼wªº¡A§A¥À¿Ë¤£¬O¥¢¸`ªº¡C¡v¡] ¥jÄõ¸g19¡G27¡A28¡^ ¡@¡@¦³¨Ç¿p´µªLÁnºÙ°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¯uªº¦³¤@¦ì¦W¥s¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªºôô¡A¦ý³o¯ÂÄݲq´ú¡A ¨Æ¹ê ¤W¥jÄõ¸g¸Ì¥u¦³¤@Ó¤H¥s«¢Û¡A«Ü²M·¡¬O«ü¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªºôô ¡]¥jÄõ¸g20¡G30¡^ ¡C ¦]¦¹§Ú̪ºµ²½× ¤£§K»{¬°¿p¨uÀq¼w§âC¿qªº¥À¿Ë»P¦Ì§Q·t·d²V¤F¡A¦Ó¦Ì§Q·t¬O¥H¦â¦C²Ä¤@¦ì°¶¤jªº²½¥qªø¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¯u ¥¿ªº©f©f¡C ¡@¡@¿p¨uÀq¼w¦b¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ©MC¿q ¡]º¸¼»¡^ ªº¬G¨Æ¸Ì³£Å¥¨ì¤F¤@Ó°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¡A ¥LµLªk §â¦o̤À¿ë²M·¡¡C ¡]°¨º¸ªG¨½¡A¿p¨uÀq¼w»P¥ì´µÄõªº¿³°_¡A61¶¡^ ¡@¡@»Pª¾ÃѲW³Õªº¤H¬Û¤ñ¡A¿p¨uÀq¼w©Òª¾ªºµLºÃ¤£¦h¡A§_«h¥L¤£¥i¯à§â¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªº©f©f¦Ì§Q·t»P C¿qªº¥À¿Ë¦Ì§Q·t·d²V¡A¹³¥L²{¦b·d²Vªº¨º¼Ë¡C ¡]¼Ú¤å¡A¿p¨uÀq¼wªº¥Í¥¡A 12¶¡^ ¡@¡@¡u¨ÈÛªº©n©n¡v ³oÓÀY»Î¬O¦b¥X®J¤Î°O15¡J20¤¤µ¹¤©¦Ì§Q·tªº¡A ¿p¨uÀq¼wªÖ©w¬OɥΤF³o¤@¬qªº»¡ ªk¡C¥L§â¤@Ó¤ñ§Ú̱ϥD°¥Í¦¤@¤d¤¦Ê¤C¤Q¦~ªº¤k¤Hµø§@Í¢ªº¥À¿Ë¡A³y¦¨³oÓ¿ù»~ªºì¦]¡AÅãµM¬O¦]¬°¦b ªü©Ô§B»y¤¤¡A°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ©M¦Ì§Q·t³o¨âÓ¦W¦r¦b§Î¦¡¤W³£¬O Maryam ¡C ¡] Tisdall¡A¥jÄõ¸gªºì ©l¸ê®Æ¡A150¶¡^ ¡@¡@¿p¨uÀq¼w¦b³o¥ó¨Æ¤W©Ò¥Çªº¿ù»~¤£¥i¯à¹³«¢®³©M¼»¥À¦Õªº¬G¨Æ¨º¼ËÂk©S©ó°°¸gÃþªºµÛ§@¡C³o¤@¦¸ªº²V ²c§¹¥þ¬O¥L¦Û¤v³y¦¨ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¥L¥Í¥¤¤¡A¥Ñ©ó³oӮɥN¿ù»~¥L¨ü¨ì¤F°ò·þ®{ªº½è¸ß¡A¥Lªº¦^µª«D±`¦³ ½ì¡G ¡@¡@¾Ú¿p¦N©Ô¥»µÎº¸«ô°Oz¡J·í§Ú¨Ó¨ì©`©uÄõ®É¡A¥LÌ ¡]©`©uÄõªº°ò·þ®{¡^ °Ý§Ú¡G¡u §A¦b¥jÄõ¸g¸ÌŪ ¨ì ¡y°Ú¡I¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©n¡z ¡]§Y Hadrat Maryam ¡^¡A µM¦Ó¼¯¦è¤ñC¿q¦¥X¥Í«Ü¦h¡C¡v ·í§Ú¦^¨Ó¨£ ¨ì¦w©Ôªº¨ÏªÌ ¡]Ä@¥¦wÂk©ó¥L¡^ ¡A ¦V¥L°Ý¤Î¦¹¨Æ®É¡A¥L»¡¡G ¡u ¡]¥j¥Nªº¡^ ¤H̸g±`¥Î¦b¥L̤§«e¦º¥hªº ¨ÏªÌ©Î°@¸Ûªº¤Hªº¦W¦r¨Ó©R¦W¡C¡v ¡]¿p´µªL¸t°V¡A¨÷¤T¡A1169 ¶¡^ ¡@¡@¦]¦¹¡A¤j¦h¼Æ¿p´µªL¸Õ¹Ï®Ú¾Ú¿p¨uÀq¼wªº³oÓ±À½×§â³o¤£²Å¦XÅ޿誺¨Æ¸ÑÄÀ¹L¥h¡CµM¦Ó³oÁÙ¬O«ÜÃø¥O ¤H«HªA¡A¦]¬°¥jÄõ¸g¨S¦³¥ô¦ó³o¼ËºÙ©I¨ä¥L¤Hªº¨Ò¤l¡C¿p´µªL§@®a¸g±`³£ÁnºÙ°ò·þ®{¦b¦¹µo²{ªº¦~¥N¿ù»~¡A§¹ ¥þ¬O¦]¬°¥L̤£À´ªü©Ô§B»y¡AµM¦Ó¤H̵Lªk¦b¥jÄõ¸gùاä¨ìÃþ¦ü³oºØ»¡ªkªº¥t¤@Ó¨Ò¤l¡C¦³¤@¦ì§@®a«ü¥X¡A¤£ ¦b¸t¸g¤ºªº¥ýª¾©I¼w»P¼»¥ß«¢¡A³Q¥L̪º±Ú¤HºÙ¬°¥S§Ì ¡]¥jÄõ¸g11¡G50©M¥jÄõ¸g11¡G61¤À§O´£¨ì¡^ ¡A¥L»¡¡A ¨º¨ÇÁnºÙ¿p¨uÀq¼w§âC¿qªº¥À¿Ë©M¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f·d²V¤Fªº¤H¬O³o¼Ë¡G ¡@¡@¥LÌÅãµM¨S¦³·NÃѨì¥jÄõ¸g¸Ì¸g±`¥Î¨ìªº³æµü akha ¨Ã«Dªí¥Ü ¡u¿Ë¥S§Ì¡v ¡A¥u¬Oªí¥Ü ¡u ¦³Ãö«Yªº ¤H¡v ¡A¨Ò¦p¡J¬Û¦Pªº¥Á±Ú©Î³¡¸¨¡C ¡]«¢¨½µo¡A±R°ªªº¥jÄõ¸g¤Î¨äªF¤è¥D¸q¡A72¶¡^ ¡@¡@¨Æ¹ê¤W³oÓµü¥u¦³¦b¤Ö¼Æ©¼¦¹«½Æªº³¹¸`ªº¤W¤U¤å¤¤¤~¦³¥Î¨ì¡A³o¸Ì´£¨ìªº¨â¦ì¥ýª¾´N¬O³Q³o¼Ë´yz ªº¡C³oÓ³æµü¯uªº¦p¦¹ ¡u¸g±`¡v ¥X²{¦b¥jÄõ¸gªº¤W¤U¤å¤¤¶Ü¡H¦b©Ò¦³¨ä¥Lªº±¡ªp¤U¡A ¥¦©Ò´£¨ìªºÁ`¬O¤@Ó ¿Ë¥S§Ì ¡]¹ê»Ú¤W³oÓµü³Ì±`¥Î¨Ó§Î®e¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¡A¥¿¦p§Ú̩Ҭݨ쪺 ¡A¥LÁ`¬O³Q´yz¬°¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªºôô¡C§ÚÌ¥¿¦b°Q½×ªº³oÓ¥DÃD - ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©n ¡v ³oÓÀY»Î¡A¬O«D±`«nªº¡A¦]¬°§ÚÌ«ÜÃø ¬Û«H¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªºôô±`±`³£³Qª½±µºÙ¬°¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¡AµM¦Ó¥t¤@Óµu¥y ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©n¡v «o¬O³Q¥Î§@¥Nªí¤@Ó¶¡±µªºÃö«Y¡^ ¡C ¦¹¥~¡A³o¨Ç³Q´£¦Wªº¥ýª¾¨Ã¨S¦³¥H¨ä¥L¤Hª«©R¦W¡A¥u¬O³Q²ÎºÙ¬°¥LÌ ±Ú¤Hªº¥S§Ì - ³oºØªí¥Ü ¡u ¥S§Ì¡v ªº¥Îªk»P ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©n¡v ³oÓÀY»Î¦³«Ü¤jªº®t²§¡C ¦]¦¹«¢ ¨½µoªºÅG¸Ñ«ÜÃø¥O¤H«HªA¡C¥L¦ü¥G¬ß±æ©Ò¦³ªºÅªªÌ¡A³£¹³¥L´£¥X²z¥Ñ»é˪º¨º¨Ç°ò·þ®{¤@¼Ë¡A¯uªº¤£À´ªü©Ô §B¤å¡A¦]¬°¥L«ü¥X¥jÄõ¸g³q±`¥Î akha ¡]¥S§Ì¡^ ³oÓµü¨Óªí¥Ü ¡u ¦³Ãö«Yªº¤H¡v ¡A¦ý¨ä¹ê²ª½¤£¬O³o¼Ë¡C ¡@¡@¦¹¥~¥²¶·«ü¥Xªº¬O¡J¥t¤@¤è±¡A¦b¥jÄõ¸g¸Ì´£¨ì ¡u©n©f¡v ªº¦a¤è¡A¨S¦³¤@³B¬O«ü ¡u »P¦o±Ú¤H¬ÛÃö ªº¤H¡v ¡C¥jÄõ¸g¤¤°ß¤@¥Î¨Óªí¥Ü ¡u©j©f¡v ªºµü¬O ukhtun ¡A¥¦¥X²{¦b¥jÄõ¸g4¡G 12¸Ì¡AÅãµM¬O«ü¬O¦³ª½±µ ¦å½tÃö«Yªº¿Ë©n©f¡A¦]¬°³o¸`¸g¤åÁ¿zªº¬O¤@Ó¨S¦³¥ô¦ó¯ª¥ý©Î«á¥Nªº¤H¡B¨ä¿ò²£¥Ñª½¨tªº¤HÄ~©Óªº°ÝÃD¡C¥j Äõ¸g4¡G23©M4¡G176¸Ì¤]´£¨ì¤F ¡u©j©f¡v ¡A ³o¸Ì¤S²M·¡¦a«ü¦³¦å½tÃö«Yªº¿Ë©n©f¡C¦b¥jÄõ¸g19¡G28¸Ì°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªº¦P¦ñ̺٦o¬° Yaa ukhta Haaruuna - ¡u«¢Û ¡]¨ÈÛ¡^ ªº©f©f°Ú¡I¡v n¥¿½T¦a¸àÄÀ ¡u©n ©f¡v ³oÓµü¦b³o¸Ìªº·N«ä¡A¤Sn²Å¦X³oÓµü¦b¥jÄõ¸g¨ä¥¦¦a¤èªº¥Îªk¡A¥¦´N¥u¯à¬O ¡u«¢Û ¡]¨ÈÛ ¡^ ªº¿Ë ©f©f¡v ³oÓ·N«ä¡CµL½×«ç¼Ë¡A³£µLªkÃÒ©ú³o¥i¸ÑÄÀ§@ ¡u³o¤H¬O»P«¢Û ¡]¨ÈÛ¡^ ¦³Ãö«Y¡v ¡C ¡@¡@§Y¨Ï«j±j¥Î¨Óªí¹F³oÓ·N«ä¡A§Ṳ́´±N±¹ï·¥¤jªº§xÃø¡A¦]¬°¥¦¾ÉP¤F¤@Ó¯¸¤£¦í¸}ªº°²³]¡C¥t¤@¦ì ¿p´µªL§@®a¦p¦¹µû½×¥jÄõ¸g19¡G28³oºØÃã¥yªº¥Îªk¡G ¡@¡@¥Ñ©ó°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ÄÝ©ó²½¥qªºµ¥¯Å¡A¦]¦¹¬O¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ªºôô¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº«á¸Ç ¡A³Q ºÙ¬° ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f¡v ¡A¸ô¥[ºÖµ1¡J5¸Ì©Ò´£¨ìªº¼»{§Q¨È ¡]®_³Í¨½¶®¡^ ªº©d¤l¡A¦oªºªí©j¥ì§Q ²ï¥Õ¡A¤]¦P¼Ë³QºÙ¬° ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº¤@Ó¤k¨à¡v ¡C ¡]¦ã¶ë¼w¡A ¥jÄõ¸gªº«H®§¡A460¶¡^ ¡@¡@ªº½T¡A¸t¸g¦p¦¹´yzµÛ¦W¯ª¥ýªº«á¸Ç¡A¦p¡JC¿q³QºÙ¬° ¡u¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ ªº«á¸Ç¡A ¤j½Ã ¡]¹F¤¼w¡^ ªº¤l®]¡v ¡]°¨¤ÓºÖµ1¡J1¡^ ¡A¦ý¥Lªº½T¬O¥L̪º«á¸Ç¡A´N¹³¥ì§Q²ï¥Õ¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº«á ¸Ç¤@¼Ë¡C¥u¦³§Q¥½¤ä¬£¤~¥i¥H§@²½¥q¡A¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¡B¼»{§Q¨È ¡]®_³Í¨½¶®¡^ ¤Î¥Lªº©d¤l¥ì§Q²ï¥Õªº½T ³£¬O§Q¥½ªº«á¸Ç¡C ¡@¡@¥t¤@¤è±¡A°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¬O³q¹L¤j½Ã ¡]¹F¤¼w¡^ ³o¤@±ø½u¦Ó¦¨¬°µS¤jªº«á¸Ç ¡] ¸ô¥[ºÖµ1 ¡J32¡^ ¡C¦o»P¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¨S¦³¥ô¦ó¯S®íªºÃö«Y¡A¤£¹L¦P¬O¥H¦â¦C¤H¡A ¬O¨È§B©Ô¨u ¡]©ö¤R©ÔªY¡^ ªº«á ¸Ç¦Ó¤w¡C¦o¬Æ¦Ü¤£ÄÝ©ó¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº¨ºÓ¤ä¬£¡C ¥L̤§¶¡¦s¦bªº ¡uÃö«Y¡v ¯Âºé¬O°ê®a©MºØ±ÚªºÃö«Y - ³Ì¦h¤£¹L¦p¬O¦Ó¤w¡C ¥ì§Q²ï¥Õ¦b¸ô¥[ºÖµ1¡J36¤¤³QºÙ¬°¦oªº ¡u¿Ë±¡v ¬O¥¿½Tªº¡A ¦ý¬O¦pªGn±q¦o̪º ¯ª¥ý¤§¶¡§ä¥X¥ô¦ó±B«ÃÃö«Yªº¸Ü¡A¤]¥²©w¬O±q¥ì§Q²ï¥Õ³oÃä§ä¡C¦oªÖ©w¦³¤@Ó¯ª¥ý¶ùµ¹¤FµS¤jªº¤ä¬£ ¡]³o¨Ã ¤£¥O¤H¦YÅå¡A¦]¬°¥H¦â¦C³Q¨Èz©M¤Ú¤ñÛ©Ò·À«á¡A ³oӤ䬣ªº¤H¼Æ¡A¦b¥H¦â¦CƦs¤U¨Ó¡B³Ì²×¦^¨ì¤FÀ³³\¤§ ¦aªº¤H¤§¤¤¦ûµ´¤j¦h¼Æ¡^ ¡C ¥t¤@¤è±¡A¸t¸g²M·¡¦aÁ¿zC¿q«öµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¦¨¬°¥Ã»·ªº¤j²½¥q¡A¦]¦¹¥L µ´¹ï¤£¥i¯à¬O³q¹L¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ §@¬°§Q¥½¤Hªº«á¸Ç¡C¦]¦¹¥Lªº¥À¿Ë°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¦P¼Ë¤]¤£¥i¯à¾Ö¦³ ¥ô¦ó§Q¥½¤Hªº¦å²Î¡A©Ò¥H¦o®Ú¥»¤£¥i¯à¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº«á¸Ç©ÎªÌ»P¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¦³¥ô¦óÃö«Y¡G ¡@¡@¡u±q«e¡A¦Ê©m¦b§Q¥¼¤H¡B²½¥q¾¥ô¥H¤U¨ü«ßªk¡AÕYÂdzo¾¥ô¯à±o§¹¥þ¡A¤S¦ó¥Î¥t¥~¿³°_¤@¦ì²½¥q¡A ·Ó³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡A¤£·Ó¨ÈÛªºµ¥¦¸©O¡H²½¥qªºÂ¾¥ô¬J¤w§ó§ï¡A«ßªk¤]¥²¶·§ó§ï¡A¦]¬°³o¸Ü©Ò«üªº¤H¡A¥»ÄݧO ªº¤ä¬£¡A¨º¤ä¬£ùرq¨Ó¨S¦³¤@¤H¦øÔ²½¾Â¡G§Ú̪º¥D¤À©ú¬O±qµS¤j¥X¨Óªº¡A¦ý³o¤ä¬£¡A¼¯¦è¨Ã¨S¦³´£¨ì²½¥q¡C ÕY·Ó³Á°ò¬~¼wªº¼Ë¦¡¡A¥t¥~¿³°_¤@¦ì²½¥q¨Ó¡A§Úªº¸Ü§ó¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¤F¡G¥L¦¨¬°²½¥q¡A¨Ã¤£¬O·ÓÄݦ×Å骺±ø ¨Ò¡A¤D¬O·ÓµL½a¤§¥Í©Rªº¤j¯à¡F¡v ¡] §Æ§B¨Ó®Ñ7¡J11¦Ü16¡^ ¡@¡@³o¬q¸g¤å²M·¡¦aªí©úC¿q ¡]º¸¼»¡^ »P¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¤§¶¡¨S¦³¥ô¦óªºª½¨t¿ËÄÝÃö«Y¡C¦¹¥~¡A ÁöµM¤H ̳q±`§â¤HºÙ¬°¨º¨ÇµÛ¦W¯ª¥ýªº¨à¤l©Î¤k¨à¡A«o±q¥¼´yz¥L̬°³o¨Ç¯ª¥ýªº¥S§Ì©Î©n©f¡C¥jÄõ¸g©M¸t¸g³£»{¦P ³oӨƹê¡C¿p´µªLµùÄÀ®a¸Õ¹Ï§â¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©f©MC¿qªº¥À¿Ë¤§¶¡©_©Çªº²V²c¸ÑÄÀ¹L¥h¡A§¹¥þ¤£¯à¥O¤H «HªA¡C¥H¤U³o¦ì§@ªÌªº·P·Q¦ü¥G»¡±o¬Û·í¥¿½T¡G ¡@¡@³\¦hµùÄÀ®aºÜºÉ¥þ¤O¸ÑÄÀ³o®É¶¡©MªÅ¶¡¤£¥i«äijªº²V²c¡A¦ý³£¬O®{³Òªº¡C ¡] Tisdall ¡A ¥jÄõ¸gªºì ©l¸ê®Æ¡A49¶¡^ ¡@¡@¬Û¤Ï¡A¨º¨ÇÃÙ¦P¿p¨uÀq¼w¦b³o¤@ÂI¤W¥Ç¿ùªº¥D±i«o¦³µ´¹ïªº»¡ªA¤O¡C¥¿¦p§Ṳ́w¸g«ü¥Xªº¡A°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ªºì¦W»P¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¯u¥¿ªº©f©fªº¦W¦r¬O¬Û¦Pªº¡A¦b§Æ§B¨Ó»yºÙ¬°¦Ì§Q·t ¡A¦bªü©Ô§B»y«h ºÙ¬° Maryam ¡C¦pªG¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ¨S¦³¥s³oÓ¦W¦rªº©f©f¡A¨º»òµ¹°¨§Q¨È ¡] ³Áº¸«Û¡^ ªº³oÓÀY»Î¤´µM¦ü ¥G¤£¦X¾A¡C¦ý¬O¥¿¦]¬°¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº½T¦³¤@Ó¥s¦Ì§Q·tªº©f©f ¡A³oÓ¦~¥N¿ù»~´N«Ü©úÅã¡C¦Ì§Q·t¦b¸t¸g ¤¤ÅãµM³QºÙ¬° ¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f¡v ¡A ¥¿¦n¤ä«ù¤F³oÓµ²½×¡G ¡@¡@¡u¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©n©n¡A¤k¥ýª¾¦Ì§Q·t¡A¤âùØ®³µÛ¹ª¡A²³°ü¤k¤]¸ò¦o¥X¥h¡A®³¹ª¸õ»R¡C¡v ¡] ¥X®J ¤Î°O15¡J20¡^ ¡@¡@§Ṳ́w¸g¤F¸Ñ¨ì¦b¥jÄõ¸g¤¤¡A ukhta Harun ½T¤Áªº·N«ä´N¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº¿Ë¥Í©f¡A ¦Ó¦Ì§Q·t¤] ¥¿¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº¿Ë¥Í©f¡C¿p¨uÀq¼wÅãµM§âC¿qªº¥À¿Ë Maryam »P³oÓ¤k¤H·d²V¤F¡C¦¹¥~¡A¥jÄõ¸g¸ÌºÙ ©I°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¤÷¿Ëªº¦W¦r¤]¤j¤jªºÃÒ©ú¤F³oӨƹê¡C¦b¸t¸g¸Ì§ÚÌŪ¨ì¡J¬ù°ò§O ¡uµ¹·tÄõ¥Í¤F¨ÈÛ ¡]«¢Û ¡^ ¡B¼¯¦è¡A¨Ã¥L̪º©n©n¦Ì§Q·t¡v ¡]¥Á¼Æ°O26¡G59¡^ ¡C¦]¦¹¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ©M¦Ì§Q·tªº¤÷¿Ë¬O¤@Ó ¥s·tÄõªº¨k¤H - ¦Ó³o¥¿¬O¥jÄõ¸gµ¹°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ¡]C¿qªº¥À¿Ë¡^ ªº¤÷¿Ë©Ò¨úªº¦W¦r¡A¥jÄõ¸gºÙ¥L¬°»ö ©iÄõ¡A´N¬O·tÄõªºªü©Ô§B»y ¡] ´N¹³¨È§B©Ô¨uªºªü©Ô§B»y¬O©ö¤R©ÔªY¤@¼Ë¡^ ¡C¦]¦¹¡A¦b¥jÄõ¸g¸Ì¡A°¨§Q¨È ¡] ³Áº¸«Û¡^ ³Q²M·¡¦aºÙ¬° Maryamabnata 'Imraan - ¡u»ö©iÄõªº¤k¨à³Áº¸«Û¡v ¡]¥jÄõ¸g66¡G12¡^ ¡C ©Ò¥H¦o¤£ ¦ý³QºÙ¬°¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f¡A¦Ó¥B¤]³QºÙ¬°»ö©iÄõªº¤k¨à¡C ¦]¦¹§Ú̦³¤F¤@ÓÂù«ÃÒ¾Úªº¨Æ¹ê¡AÃÒ©ú¥j Äõ¸g¤w¸g§â¦o»P·tÄõªº¤k¨à¡A¤]´N¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û ¡^ ¯u¥¿ªº©f©f¦Ì§Q·t·d²V¤F¡C ¡@¡@³Ì«á¡A¤HÌ¥i¥H°Ý¡A¦pªG¨S¦³§â°¨§Q¨È ¡]³Áº¸«Û¡^ ©M¦Ì§Q·t²V²cªº¸Ü¡A ¬°¬Æ»ò¦o¦b¥jÄõ¸g¸Ì·|³QºÙ ¬°¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº©f©f©O¡H§Ṳ́w¸g»¡©ú¤F¦oµ´¹ï¤£¥i¯à¬O¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº«á¸Ç¡A¦Ó¥B¦o»P¨ÈÛ ¡]«¢Û ¡^ ªºÃö«Yµ´¹ï¨S¦³¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¥H¦â¦Cªº¥ý¯ª©ÎµÛ¦W¤Hª«§ó±K¤Á¡C¦]¦¹¡A³oÓºÙ©I¬O§_«ê·í©O¡H¬°¬Æ»ò¦o³QºÙ ¬°¨ÈÛ ¡]«¢Û¡^ ªº«á¸Ç¡A¦Ó«D¼¯¦è ¡]¿pÂÄ¡^ ¡B¥H§Q¨È ¡]©ö°Ç¶®´µ¡^ ¡B¬ù·æ ¡] Àu¯ÀºÖ¡^ ¡B©Òùªù ¡]¯À µÜ°Ò¡^ ©Î¨ä¥L¥ýª¾ªº«á¸Ç©O¡H§Ṳ́£¥uµo²{³oÓºÙ©I¤£«ê·í¡A ¦Ó¥B±q¥H¤W§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì©Ò¤Þ¥Îªº³¹¸`¤¤¡A¤]ªí ©ú¤F³oÓºÙ©I¬Û·í¥Ù¬Þ¡BµLªk²z¸Ñ¡B¦Ó¥B«D±`¤£¦X¾A¡C ¡@¡@¾¨ºÞ¿p´µªLµùÄÀ®a̤w¸g§V¤O¦aÅG¸Ñ¡A¦ýµ´¹ï¤£¯à§_»{¥jÄõ¸g³o¸Ì¦s¦bµÛ¤@ӫܤjªº¦~¥N¿ù»~¡C ¡] Frieling ¡A°ò·þ±Ð©M¥ì´µÄõ¡A63¶¡^ ¡@¡@Åý§Ú̧@¥X¥H¤Uªºµ²½×¡J¾¨ºÞ¥jÄõ¸g¯uªº¬O¤@³¡«Ü¥X¦âªº§@«~¡A¦Ó¥B¤]¨ã¦³³\¦hÀuÂI¡A¦ý«oµLªkÃÒ©ú ¥¦§@¬°¯« ¡]¯u¥D¡^ ªº¸Ü»yªº¦ÛºÙ¡C |