±q¾ú¥v©M¬ì¾Çªº«G¥ú¤¤¬Ý¥jÄõ¸g©M¸t¸g

±q¾ú¥v©M¬ì¾Çªº«G¥ú¤¤¬Ý¥jÄõ¸g©M¸t¸g

¡X«Â·G¡E¶}´¶¨©º¸µª²ö§Q´µ¡E¥¬³Í°ÇªºµÛ§@

°£¤F§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯«¡C§Ú¬O¤½¸qªº¯«¡A¤S¬O±Ï¥D¡C°£¤F§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³§O¯«¡C

¡§¦a·¥ªº¤H³£·í¥õ±æ§Ú¡A´N¥²±o±Ï¡F¦]¬°§Ú¬O¯«¡A¦A¨S¦³§O¯«¡C§Ú«üµÛ¦Û¤v°_»}¡A§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¬O¾Ì¤½¸q¡A¨Ã¤£¤Ï¦^¡F¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A¸U¤f¥²¾Ì§Ú°_»}¡C¡§¤H½×§Ú»¡¡A¤½¸q¡B¯à¤O¡A±©¿W¦b¥G­C©MµØ¡C

¥HÁɨȮÑ45¡G21-24

«Â·G¡E¶}´¶¨©º¸µÛ


§Ç¨¥

¬°¤°»ò¤@¥»®Ñ¨Óµª´_¤@¥»®Ñ¡H

¬O«ç¼Ëªº¤@¥»®Ñ¡AÁöµM¥Xª©©ó¤Q¦~«e«o¤´»Ý­n¡§¦A¦¸³y³X¡¨¡H

¬O«ç¼Ëªº¤@¥»®Ñ¡A³º¨Ï¤@­ÓÂå¥Í±óÂå±q¤åªá¤F¤T¦~®É¶¡¨Ó¼g¤@¥»µª´_ªº®Ñ¡H

¨º¬O¤@¥»´X¥G¦b¬ð¥§´µ©M¼¯Ã¹­ôªº¨C¤@­Ó®Ñ©±³£¥i¥H¶R¨ìªº®Ñ¡C

¨º¬O¤@¥»¥X¦Û¬ü°ê¤@¦ì¦~»´®J¤Î¤H¤§¤âªº®Ñ¡A¥L·Q¥H¦¹®Ñ¨Ó¼vÅT¥L©Ò°l¨Dªº¤k«Ä¡C

¨º¬O¤@¥»¦b­Û´°Äá¬F¤½¶é²M¯u¦xùخѬ[¤W¶È¦¸©ó¡m¥jÄõ¸g¡n©M¡m¸t°V¡n¦Ó©ñ¸mªº®Ñ¡C

¨º¬O¤@¥»1983¦~¨Ó³Q»{¬°«Ü¦³»ù­Èªº®Ñ¡A¬Æ¦Ü±q­ìµÛªºªk»y³Q½Ķ¦¨­^»y¡Bªü©Ô§B»y¡B¦L¥§»y¡Bªi´µ»y¡B§Jù¦a¨È»y¡B¤g¦Õ¨ä»y©M¯Qº¸³£»yµ¥¡C

§Ú¬O±q¤@¦ì¦~»´ªº¬ð¥§´µ¤H¨ºùزĤ@¦¸Å¥¨ì³o¥X¦Û¤@­Óªk°êÂå¥ÍªºµÛ§@¡C¥L»¡¡G¡§§A¦³¨S¦³Åª¹L²ö§Q´µ¡E¥¬³Í°Çªº¡m¸t¸g¡B¥jÄõ¸g»P¬ì¾Ç¡n³o¥»®Ñ¡H¥L½Í¤F«Ü¦hÃö©ó¸t¸g©M¥jÄõ¸g¡C¥L¬Æ¦Ü»¡¥jÄõ¸g²@µL¬ì¾Ç¿ù»~¡C¡¨

·í§Ú¬d¾\¨º¥»®Ñ®É¡Aµo²{§@ªÌ½T¹ê¼g¤F«Ü¦hÃö©ó¸t¸g©M¥jÄõ¸g¡A¥L½T¹ê»¡¡G¡§¶È·í§Ú¥J²Ó¬ãŪªü©Ô§B»y¸g¤å®É¡K¡K§Ú¤£±o¤£©Ó»{Â\¦b§Ú­±«eªºÃÒ¾Ú¡G¥jÄõ¸g¨S¦³¤@³B¬O¥i¥H³q¹L²{¥N¬ì¾ÇÆ[ÂI±À½ªº¡C¡¨
¬Û¤Ïªº¡A·í½Í¨ì¸t¸g®É¡A¥L¥u¬O»¡¡§¥Ù¬Þ¡B¥¼¦³¤§¨Æ©M¤£¬Û®e¡¨¡C¥L«ÅºÙ¸t¸g±M®a­Ì³q±`©¿²¤³o¨Ç¡A©ÎªÌ§Y¨Ï¥L­Ì´£¨ì³o¨Ç¡A¥L­Ì¥u¬O¬I¥Î¡§µ´§Þ¡¨¬°¥¦­ÌÅGÅ@¡C

¿p´µªL­ÌÅãµM¹ï¥¬³Í°ÇªºµÛ§@·P¨ì¿³¾Ä¡A¦]¬°¦pªG®Ñ¤¤©Ò»¡¬O¯u¹êªº¡A¨º±N¨Ï¥L­Ì¹ï¥jÄõ¸gªº«H¤ß§ó¥[°í±j¡A¬O¤@ºØªþÃÒ¾Ú¡C

¦P¼Ë©úÅ㪺¬O§Ú­Ì°ò·þ®{´d¶Ë¦a¬Ý¨ì¤@¨Ç¤H¹ï¸t¸g¯u²z±j¦³¤Oªº¨£ÃÒªº©¿²¤¡C

³QÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¨S¦³³Q´£¤Î¡C

¥¬³Í°ÇÂå¥Í§_»{ºÖ­µ®Ñ¬O¥ØÀ»ªÌ­Ì©Ò°O¿ý¤U¨Óªº¡C

¦­´ÁªººÖ­µ®Ñ¤¤¦³¨Ç¸Ü³Q¸Ñ°£¤F¡Aµ¹¤H­Ìªº¬M®g¬O§Ú­Ì²{¦b¾Ö¦³ªº¸g¤åªº¦³®Ä©Ê¨S¦³¦nªºÃÒ¾Ú¤F¡C

³Ì«á¡A¥L§âºÖ­µ¦P<<ùÄõ¹|>>¬Û¤ñ¸û¡A»¡¡§¥¦©M¤p»¡¤¤°{¥úªº¯u¹ê¨Æ¥ó¦³Ãö¡¨¡C

³o¨ÇÆ[ÂI·íµM«Ü¾A¦X¿p´µªL¡A¨º´N¬O¤j¦h¼Æ¿p´µªL©Ò«ÅºÙªº¡X§Ú­Ì°ò·þ®{§ïÅܤFºÖ­µ¡X¹ï­C¿qªº¸Ü»y©M¥Í¬¡¨S¦³¦³®ÄªºÃÒ¾Ú¡C

³o¬O¤@­Ó«ÜÄYµÂ©M·Ð¤Hªº«ü±±¡A¦ý¬O«Ü¦h¦~¨Ó¦b¥_«D´X¥G±q¨C­Ó§Ú´¿»P¤§½Í¸Üªº¿p´µªL¨º¨à³£Å¥¨ìªº¸Ü»y¡A§Ú»{¬°§Ú¤w¸g¹ï¨º¨Ç¸Ü²ßºD¤F¡A¦A¤]¤£·|»{¬°¨º¬O¤@¥y·Ð¤Hªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A§Ú¿ù¤F¡C

§Ú¦b1983¦~¸ô¹L­Û¼[®É¡A§Ú¥h¤j­^³Õª«À]¬Ý¡m¦è¤D¥j¨÷¡n¡A´N¬O¥i¥H°l·¹¨ì¦è¤¸350¦~ªº³Ì¥j¦Ñªº§¹¾ãªº·s¬ù¸g¨÷¡C§Ú¬O­n©çÄá155­¶¤Wªº·Ó¤ù¡A·í§Ú¦V«O¦w©º±o¦P·N«á¡A§Ú¥h¨ì¤@­Ó¬Á¼þ¸n°_¨Óªº²°¤l¡A§Ú·í®É¥u¬O¦b·Q«ç¼Ë³z¹L¬Á¼þ©ç·Ó¤~¤£·|¦³¤Ï¥ú¡C

µM«á§Ú¬Ý¨ì©ñ¦b§Ú­±«eªº¸t¸g¡C

§Ú¬Ý¤F¤@²´¨º¥»¸t¸g¡A¤@¤U¤l´é¶i¸£®üùتº´N¬O¨º¥y¡§§A­Ì§ï¤F§A­Ìªº¸t¸g¡¨¡C§Ú¬ðµM­ú¤F°_¨Ó¡A¬Æ¦Ü·í§Ú¦b¼g³o¨Ç¸Ü®É¡A²´²\³£¶}©l¬y¤U¨Ó¡C§Ú¯u·QºN¥¦¤@¤U¡A´N¶HºN¤F¤@¤U1600¦~«e°O¿ý¸t¸gªº§Úªº§Ì¥S­Ì¡CÁöµM¥L­Ì¦º¤F«Ü¦h¦~¤F¡A¦ý§Ú¦b¤@°_¥h¬O¦X¤@ªº¡C¥i¥HºN±o¨£ªºÃÒ¾Ú¤Á¹ê¦aÃÒ©ú¡A²{¦bªººÖ­µ©M¥H«eªººÖ­µ¬O§¹¥þ¤@­Pªº¡C

§Ú¨S¦³¥hºN¨º¥»¸t¸g¡A§Ú­n¨D¥hºN¤@¤U¡A¦ý¥L­Ì¤£³\§ÚºN¡A©ó¬O§Ú·Ó¤F±i·Ó¤ù´NÂ÷¶}¤F¡C

§A­Ì²{¦b¤â¤Wªº³o¥»®Ñ¡A¬O¹ï³o¨â­Ó¥¬³Í°ÇÂå¥Íµû»ùªº¦^µª¡F¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¤£¶È¶È¬O³o¨Ç¡A¥¦§ó¬O¥ì´µÄõ±Ð©M°ò·þ±Ð³Ì²`¼h¦¸ªº¹ï¸Ü¡A¥]¬A´¼¤O¤è­±©M±¡·P¤è­±¡C

¤ñ¦p»¡¡A¿p´µªL«ÅºÙ¿p¨uÀq¼w±N¬°¥L­Ì¥Në¡C³o¬O¤@­Ó±¡·P¦w¼¢ªº·Qªk¡A¦]¬°¥½¤é¼f§P®É¨S¦³¤@­Ó¤H·Q­n³æ¿W¯¸¦b¯«ªº¥Õ¥ú¤¤¡A¦ý³oºØ·Qªk¦b¥jÄõ¸gùئ³ÃҾڶܡH

°ò·þ®{»¡¯«¬£¤U¥Lªº¦w¼¢®v­C¿q¡A¬°¥@¤Hªº¸o¥I¤W¥N»ù¦Ó¦º¦b¤Q¦r¬[¡A²{¦b¤´µM¬¡µÛ¡A¨Ã¬°¨º¨Ç¬Û«H¥L¬°±Ï¥Dªº¤H¥Në¡C³o¨Ç¦bºÖ­µ¤¤¦³ÃҾڶܡH

´N¶H¤W­±´£¨ìªº¡A¿p´µªL»¡¸t¸g³Q§ïÅܤF¡C³o¤@»¡ªk¦b¥jÄõ¸gùئ³ÃҾڶܡH¦b<<¸t°V¸g>>ùئ³ÃҾڶܡH¾ú¥v¤W©O¡H

¦pªG¨â¥»®Ñ¦b¥¦­Ìªº¤º®e¤W¤£¦P¡A§Ú­Ì«ç¼Ëª¾¹D¿ï¾Ü­þ¤@¥»©O¡H§Ú­Ì«ç¼Ëª¾¹D½Ö¬O¯u¥ýª¾©O¡H

§Ú¤S¬O½Ö¡A­n¸ÕµÛ¨Ó°Q½×³o¨Ç¨Æ©O¡H

­º¥ý¡A§Ú¤]¬O¤@­ÓÂå¥Í¡C²Ä¤G¡A§Ú¤]¾Ç²ß¹Lªü©Ô§B»y¡A¾Ç¹L¥_«Dªºªü©Ô§B»y¡C²Ä¤T¡A§Ú¤]¾Ç²ß¹L¥jÄõ¸g©M¸t¸g¡C

§Y¨Ï¬O³o¼Ë¡A³o¥»®Ñ¤¤ªº¤@¨Ç»â°ì¤£¦b§Úªº¬ã¨s¯à¤O¤§¤º¡A¦]¦¹§Ú¦b´X­Ó»â°ìùس£¼x¨D¤F¬ÛÃö±M®aªº·N¨£¡G¤Ñ¤å¾Ç¡B¦a½è¾Ç¥H¤Î¤HÃþªº­F­L¾Ç¡A¥H§K¥Ç¤@¨Ç¨Æ¹ê¤Wªº¿ù»~¡C¦pªG§A»{¬°¦b²Ä¤@³¹²Ä¤­³¡¤À½Í¨ì¤õ½b±´´ú¾¹³Q°e¤J¤ÓªÅ±´´ú«¢¹p±k¬P¨Ó¦¬¶°¬y¬P¸ê®Æ¤w¹L®Éªº¸Ü¡AÁÙ±o½ÐŪªÌ§A­@¤ß¤@ÂI¡C

§Ú½Ð¤F¤@¨Ç¥À»y¬Oªü©Ô§B»yªº¤H¨Óµû¦ô§Ú¹ï¥L­Ì»y¨¥ªº¾Ç²ß¡C¨ä¥L¤@¨ÇªB¤Í¡A¥]¬A§Úªº©d¤l¡A¤]ªá®É¶¡¾\Ū©Mµû»ù¤F§Úªº¥þ³¡¯ó½Z¡A§Ú¯S¦¹¦V¥L­Ì­P¥HÁ·N¡C³q¹L³Ì«á¤ÀªRÁ`µ²¡A§Ú¹ï³o¥»®ÑùØ©Ò¼g¤º®eªº·Ç½T©Ê­t§¹¥þªº³d¥ô¡C

°ò¥»³]·Q

«e¨â³¹¬O½Í½×Ãö©ó¥ô¦ó¤Î¨C­Ó§@ªÌ³£·|¥Î¨ìªº°ò¥»³]·Q©M°¾¨£¡C§Úªº°ò¥»³]·Q©M°¾¨£¬O¡G¸t¸g¬O¦³­Ó¦³®Äªº¾ú¥v¤åÄm¡AºÖ­µªº¦n®ø®§¬O¯u¹êªº¡C¦b°Q½×¥jÄõ¸g©MºÖ­µªº·N¸q®É¡A§Ú¾¨¶q²z¸Ñ©M°í«ù¸g¤åªº©úÅã·N¸q¡A¦]¦¹¤£ºÞ¥ô¦ó¤HÅ¥¤F©Òµ¹¥Xªº¸g¤å®É³£¯à©ú¥Õ¡A³o¼Ë¥i¥HÁקK¦b¤Þ¥Î¤@³B¸g¤å®É»¡¡§§Ú·Q¥¦¬O³o­Ó·N«ä¡¨¡C§Ú«ç¼Ë¦¨¥\ªº±±¨î§Ú¦Û¤vªº°¾¨£¡A¨C­ÓŪªÌ¥i¥H¦Û¤v¥h§PÂ_¡C

¦bµ²§ô«e¡A§Ú­n¥ý¸ÑÄÀ¬°¤°»ò§Ú¨M©w´X¥G¤£¨Ï¥Î¡§°ò¥»³]·Q¡¨³o¤@³N»y¡C§Úªº¤@­ÓªB¤Í«Øij¡A»¡³o¤@­Óµü¨Ã¤£¬O§Ú­nªí¹Fªº³Ì¦n¥Îµü¡A¤×¨ä¬O¦b½Í¨ìÃö©ó¬ì¾Çªº¨º³¡¤À¡C¥L«Øij§Ú¥Î¡§³]·Q¡¨¡A¡§°²©w¡¨©M¡§°¾¨£¡¨¡A³o¨ÇÁÙ¥i¥H¥[¤W¡§±À´ú¡¨©M¡§°²³]¡¨¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¡§°ò¥»³]·Q¡¨³q±`«ü¤H¥Í°ò¦©Î¬ì¾Ç°²»¡ªº§Î¦¨ªº¤@¨Ç«Ü­«­nªº³]·Q¡C©Ò¥H¡A«Ü¦h¦a¤è¥i¯à¥Î¡§±À´ú¡¨§ó¦n¡A¦ý¦b³Ì«á¡A§ÚÁÙ¬O¨M©w«O¯d°ò¥»³]·Q¡C

§Ú¹çÄ@«O¯d³o¤@³N»y¡A¦]¬°¥¦²Å¦X14¥@¬ö­^°ê°¶¤j­õ¾Ç®a«Â·G¡E¶ø¥d©iªº«ä·Q¡C¥L»¡¡G¡§¡]Ãö©ó¨Æª«ªº­«­n¯S¼x¡^ªº°ò¥»³]·Q¤@©w¤£­n¶W¥X¥²­n¦ÓÀݥΡC¡¨

³o¥y¸Ü¥H¡§¶ø¥d©i«c¤M¡¨¦ÓµÛ¦W¡C§Ú­Ì¥²¶·­n¤Á°£¡A´N¶H¥Î«c¤M©Î¤M¤l¤Á°£¤@¼Ë¡A¦Ü¤Ö¤Á°£¥Hª¾ªº¦h¾lªº°ò¥»³]·Q¡C

²Ä¤G¡A©ñ¦b§Ú­Ì­±«eªº±¡§Î¬O¨C¤@¦¸§Ú­Ì¶i¦æ°ò¥»³]·Q®É¡A¬Æ¦Ü¬O¤@­Ó¤pªº³]·Q¡A³£¬O¤@­Ó·sªº¶}©l¡C§Ú­Ì³Q¦Û¤vªº±À²z©Ò§x¶¦Ó¤£±o¤£·Q¥X¤@¨Ç·sªº¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C

§Ú­Ì³£°µ³o¼Ë¤@¨Ç·sªº°ò¥»³]·Q¨Ó¸Õ¹Ï¨Ï°ÝÃD©M¸Ñ¡C¦b²Ä¤T³¡¤Àªº²Ä¤@³¹¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡§§ó§j¤ò¨D²«ªÌ¡¨°µ¤F¤@­Ó°ò¥»³]·Q¡A¨º´N¬O¿p¼»¤£·|¼g¦r¡C

¦b²Ä¤@³¡¤À²Ä¤G³¹¡A¥¬³Í°Çªº°ò¥»³]·Q¬O¥jÄõ¸gùإΪº¡§§l·Ï¡¨¤@µü¬O«ü¤@ºØ­ì©lªº®ð¡A¨Ã¥B»¡¤@¨Ç°ò·þ®{¬ì¾Ç®a¡m°Q©Ô¯S¡n¡]§Y¿p¼»¤­¸g¡^ùØ¡§¤ô¡¨¤@¦rªº°ò¥»³]·Q¬O¤@¼Ëªº¹D²z¡C

¦b²Ä¥|³¡¤À²Ä¤G³¹ùØ¡A¦hº¸°ò³Õ¤h¦b°Q½×¨ì¤C¼h¤Ñ°ó®É¥Î¤F«Ü¦h°ò¥»³]·Q¡C

³o¤@°µªk¨S¦³¿ù¡A¤]¤£¬O¤@­Ó¸o¡C³o´N¬O«ä·Qªº©Ò¦b¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¦b»{ÃѨì¡A§Ú­Ì³o¼Ë°µ¦ý¾¨¶q¤Ö¥Î°ò¥»³]·Q¡C

³Ì«á¡A¹ï¤@¨Çªü©Ô§B»yªº¥Îªk´£¥X¤F¤@¨Çµû½×¡C

Ĭ©Ô¡]¥jÄõ¸g¤¤ªº¡§³¹¡¨¡^ªº­^¤å¦W¦r¨ú¦Ûªü¥¬§ù©Ô¡EÀu¯ÀºÖ¡Eªüùتº<<¥jÄõ¸g>>­^Ķ¥»¡C

¥»®Ñ¤¤¥Îªºªü©Ô§B»yª`­µ¡A°£th©Msh¦³«Ü¦nªº­^»y¬Û¦ü­µ¥~¡A³£±Ä¥Î¤F°ê»Ú¶¡ª`­µ²Å¸¹¡C

µM¦Ó¡A¦³¨Çªü©Ô§B§@ªÌªº¦W¦r¬O¥Îªk»y©Î­^»y¼gªº¡A¦]¦¹«O¯d¤F­ì¨Óªº«÷¼g¤èªk¡A¦]¬°¥¦­Ì¥»¨­´N¬O¥Î©Ô¤B¦r¥À²Õ¦¨¡C

ªü©Ô§B»y¤H¦W­Y¬O±q¸t°V¤¤Â½Ä¶­±¨Óªº¡A¥¦­Ì¨Ã¤£²Î¤@¡C¦]¬°§Ú¨S¦³¨£¨ìªü©Ô§B»y«÷¼gªk¡A©Ò¥H³q±`«O¯d¤F¨ä¥L­^»y§@ªÌ­Ìªº«÷¼g¤èªk¡C

¤j³¡¤À¤w¸g¶i¤J­^»yÃã·Jªºªü©Ô§B»y¡A¦pHejira©MShiite¡A§Ú¤´«O¯d¤F­ì«÷¼g¤èªk¡C¤£¹L¡A¦³¨Çµü«á¨Ó¦³³Ì·s§ï¼gªº¡A¥Î¤F³Ì·s«÷¼g¤èªk¡A¦pMuslim, Muhammad©MQur¡¦an¡C±aµÛ³o¨Ç«ä·Q¡AÅý§Ú­Ì¦A¦¸±q¾ú¥v»P¬ì¾Çªº¨¤«×¨Ó¬d¾\¸t¸g©M¥jÄõ¸g§a¡C

«Â·G¡E¶}´¶¨©º¸


²Ä¤@³¡¤À

§Ç

²Ä¤@³¹ Ãö©ó¦rµüªº°ò¥»³]·Q

¨C¤@­Ó§@ªÌ©ÎŪªÌ¡A¨C¤@­Ó¤H¡A¦b°Ñ¥[¤@­Ó°Q½×®É¡A³£¨Ï¥Î¥L»{¬°¬O¥¿½Tªº®Ñ©ÎªÌ¬YºØ°ò¥»Æ[ÂI¡C¦³®É­Ô¡A³o¨ÇÆ[ÂI¥i¥H³q¹L¬ì¾Ç¬ã¨s©Î´ú¶q¨ÓÀËÅç¡A¦³®É¥i¥H³q¹L¦Ò¥j©Î¾ú¥v°Ñ¦Ò¤åÄm¨ÓÃÒ©ú¡A¦ý¸g±`·|¦³¤£¯à³QÅçÃÒªºÆ[ÂI¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç§Ú­Ì³QºÙ¬°°ò¥»³]·QªºÆ[ÂI¡C

¤ñ¦p»¡¡A§Ú¬Û«H¤å³¹ÃD§÷¬O¯u¹êªº¡A³o¥»®Ñ³Q¥Xª©¤F¡A¥¦¦b³oùØ¡A½T¹ê¤w¸g¦s¦b©ó³o­Ó¥@¬É¤W¡CµM¦Ó¡A·í§Ú¦b¤j¾Ç¾Ç²ß­õ¾Ç®É¡A±Ð±Âµ¹§Ú­ÌÁ¿¤FÃö©ó¤@­Ó§Æþ­õ¾Ç®a«h¿Õªº¬G¨Æ¡A¥L»{¬°¥@¬É¥u¬O¤@­Ó¤Ûı¡C§Ú¤£¥[«ä¯ÁªºÁ|°_¤â°Ý¡G¡§¦pªG¥L»{¬°¥@¬É¥u¬O¤@­Ó¤Ûı¡A¥L¤S«ç»ò¯à°÷¨É¨ü¥Í¬¡¡H¡¨

±Ð±Â«Ü¦ÛµMªºµª¹D¡G¡§¬°¤°»ò¡HÃø¹D§A¤£¯à¨É¨ü¤@­Ó¤Ûı¶Ü¡H¡¨

·íµM¥L¬O¹ïªº¡C²z½×¤WÁ¿¡A§A¨S¦³²z¥Ñ»¡§A¤£¯à¨É¨ü¤@­Ó¤Ûı¡A§Ú­Ì©¹©¹ªá«Ü¦h®É¶¡¶H¥Õ¤é¹Ú¤@¼Ë¼¥¼©µÛ¤@¨Ç¤Ûı¡C§Úªº°ÝÃD¬O¨º¨ÇªF¦è³£¤£²Å¦X§Úªº°ò¥»³]·Q¢w¢w³o¥@¬É¬O¯u¹êªº¡C

³o¤@¿W¯Sªº³]·Q¹ï©ó¿p´µªL¡BµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{¦P¼Ë¾A¥Î¡A¤TªÌ³£¬Û«H¦³¤@¦ì±qµL³Ð³y¥X¦t©z¤Ñ¦aªº¯«¢w¢w¤@­Ó¯u¹êªº¥iºN¥i´úªº¦t©z¡C

·í§Ú­Ìªº°ò¥»³]·Q¤£¦P®É¡A§Ú­Ì´N·|¦³¦UºØ¦U¼Ëªº°ÝÃD¥X²{¡C¦³¤@¦¸¦b¼¯Ã¹­ô¡A¤@­Ó¤H¨Ó¨£§Ú¡A­n¶i¦æÂåÃĿԸߡC·í§Ú°Ý¥L°µ¤°»ò¤u§@®É¡A¥L»¡¥L¬O¤@­Ó¡§ªüùؤ졨¡A§Y¤@¦ì©v±Ð¦Ñ®v¡C§Ú­Ì½Í½×¨ìºÖ­µ¡A¥LÁܽЧڥh¥Lªº®a¶i¦æ§ó¦hªº°Q½×¡C¦b½Í¨ì¬ù¿«ºÖ­µ1¡G14ªº¡§Al-messiya¡¨®É¡A§Ú»¡¡G¡§³o­Óµü¨Ó·½©ó§Æ§B¨Ó»ymashiakh¡A©Mªü©Ô§B»yal-masih ¬Û©IÀ³¡Aµ¥©ó­^»y¤¤ªºMessiah¡C¡¨

¥L»¡¡G¡§¤£¡A³o¬O¿p¨uÀq¼wªº¥t¤@­Ó¦W¦r¡A¥L¦³«Ü¦hªº¦W¦r¡C¡¨

§Ú­Ìª§½×¤F¤@·|¨à¡A§Ú³Ì«á»¡¡G¡§¦n¡A§Ú­Ì¨Ó¬dµü¨å§a¡C§A¤@©w¦³¤@¥»ªü©Ô§Bµü¨å§a¡C¡¨

¡§®@¡A¤£¡C§Ú­Ì¤£¯à¨º¼Ë°µ¡C¡¨¥L¦^µª»¡¡C

¡§¬°¤°»ò¤£©O¡H§Ú¬Û«H§Ú­Ì¯à§ä¨ì¨º­Óµü¡C¡¨

¡§¤£¡A§Ú­Ì¤£¯à¨º¼Ë°µ¡C¡¨¥L­«½Æ¤F¤@¹M¡A¡§¬O§A¼gªºµü¨å¡I¡¨

¡§¡¥§Ú¼gªºµü¨å¡¦¬O¤°»ò·N«ä¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡A¡§§Ú©M¨º¥»µü¨åªº¼g§@®Ú¥»¨S¦³Ãö«Y¡C¡¨

¡§§A½T¹ê¼g¤F¡C¨º¥»µü¨å¬O°ò·þ®{¼gªº¡C¡¨

¨º´N¬O§Ú­Ì°Q½×ªºµ²§ô»y¡C25¦~«e¡A¦b¼¯Ã¹­ô®Ñ©±¥X°âªº¶È¦³ªºªü©Ô§B»yµü¨å¬O¾¤¤Ú¹àªº¤Ñ¥D±Ð®{½s¼g¦¨ªº¡A¥L»{¬°¨º¥»µü¨å¬OµL®Äªº¡C¦pªG§Ú­Ì¹ï¤@­Óµüªº·N¸q²z¸Ñ¤£¯à¹F¨ì¤@­P®É¡A¤£¯à¬dµü¨å¡A¦]¦¹§Ú­Ì¹ï¨º¥»µü¨åªº¦³®Ä©Êªº°ò¥»³]·Q¤]´N¤£¦A¤@­P¡C

¦rµüªº·N¸q

±q¤W­±ªº¨Ò¤l¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¡A¬°¤F¯à¹ï¬ì¾Ç©Î©v±Ð°ÝÃD¶i¦æ¦³·N¸qªº°Q½×¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b¦rµüªº·N¸q©M«ç¼Ëª¾¹D¥¦­Ìªº·N¸qªº¤èªk¤W¦³¤@­Pªº·N¨£¡C³o¼Ëªº±¡ªp¦b¥¬³Í°ÇÂå¥Íªº®Ñ¤¤¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥X²{¡A¥L¥Î¤F¾ã¾ã¤@³¹ªº¤º®e¨ÓÁ¿­zªü©Ô§B»yalaqa ªº·N«ä¡A¥Î¤F¥|­¶¨ÓÁ¿­z§Æþ»ylaleo, akouo©Mparakletosªº·N«ä¡C

§Ú­Ì«ç¼Ëª¾¹D¦rµüªº·N«ä©O¡H½Ö¦³Åv§Q¨M©w­þ¤@­Ó·N«ä¬O¥¿½Tªº©O¡H§Ú­Ì¬O«ç¼Ë½s¿èµü¨åªº¡H

µª®×¬O¡A§A©M§Ú¼g¥X¤Fµü¨å¡A§Ú­Ì®Ú¾Ú¦b¤@¬q®É¶¡¤º§Ú­Ì¹ï¬Y¤@µüªº¨Ï¥Î¨Ó¨M©w¸Óµü¦bµü¨å¤¤ªº·N«ä¡C»y¨¥¾Ç®a¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¹ï«Ý¤f»y¥Îªk©M®Ñ­±¥Îªk¡A¬JµM§Ú­Ì¬O­n°Q½×Ãö©ó¥jÄõ¸g©M¸t¸g¡A¨âªÌ³£¬O­n¼g¥X¨Ó¡A¦]¦¹§Ú­Ì±N±Ä¥Îµü»yªº®Ñ­±¥Îªk¡C

¬ü°ê¤Tÿ¥«¬w¥ß¤j¾Çªº»y¨¥¾Ç³Õ¤h¡B­^»y±Ð±ÂS¡DI¡DHayakawa±Nµü¨åªº½s¿è¹Lµ{´y­z¦p¤U¡G

¡§Åý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ýµü¨å¬O«ç¼Ë½s¿èªº¡A½s¿èªÌ¬O«ç¼Ë¨M©w¤@­Óµüªº©w¸qªº¡K¡K¼g¤@¥»µü¨åªº¤u§@¥H¾\Ū¤j¶qªº¦b¤@©w®É´Á¤ºªº¤å¾Ç§@«~©ÎªÌµü¨å»Ý­nÂл\ªº½d³ò¤º¬ì¥Ø¬°¶}©l¡C·í½s¿èªÌŪªº®É­Ô¡A¥L­Ì§â¨C¤@­Ó¥Î½ì©Î¨u¨£ªºµü§Û¼g¦b¤@±i¥d¤ù¤W¡Aª`©ú¨C¤@­Ó¤£¦P´M±`ªºµü»y©ÎªÌ±`¥Îµüªº¿W¯S¨Ï¥Î¡A¤j¶q±`¥Îµüªº±`¥Îªk¡A¤]§Û¤Uµü»y©Ò¥X²{¦b¥y¤l¡A¦p¡G

±í

¥¤±í±a¦^®a§ó¦hªº¤û¥¤¡C

»ô¯÷¡E®¦«Ò¦Ì©ù

I¡A44-45

¡§¤]´N¬O»¡¡A¨C¤@­Óµü»y¥»¨­¤Î¥¦ªº¤W¤U¤å³£³Q¦¬¶°¤F°_¨Ó¡K·í¤ÀÃþ´z¿ï§¹¦¨«á¡A¨C¤@­Óµü»y±N¦³¨â¤T­Ó©ÎªÌ´X¦Ê­Ó¨Ò¥y¡A¨C¤@­Ó³æµüªº¨Ò¥y³£¦b¥¦¬ÛÀ³ªº¥d¤W¡C

¡§­n©w¸q¤@­Óµü¡Aµü¨å½s¿è¤u§@ªÌ±NÃö©ó¨º­Óµüªº¨Ò¥y³£³¯¦C¦b­±«e¡A¨C¤@±i¥d¤ù¥Nªí¬Y¨Ç¤å¾Ç§@ªÌ©Î¾ú¥v­«­n¤åÄmªº¹ê»Ú¥Îµü¡C¥L¥J²Ó¦a¾\Ū¨º¨Ç¥d¤ù¡A¥á±ó¤@¨Ç¡A­«Åª¨ä¥L¥d¤ù¡AµM«á®Ú¾Ú¥L¹ï¸Óµüªº´X­Ó·N¸qªº²z¸Ñ¦Ó¤ÀÃþ¡C³Ì«á¡A¥L®Ú¾Ú¡¥Ãø¦Ó§Ö¡¦ªº­ì«h¨Ó¬°¸Óµü©w¸q¡A©w¸q¥²¶·¬O°ò©ó¦b¥L­±«eªº¤Þ¤å©Òªí©úªºµü¸q¡C

¡§©Ò¥H¡A¼g¤@¥»µü¨å¤£¬O¹ïµü»yªº¡¥¯u¹ê·N¸q¡¦¶i¦æ¦³Åv«ÂªºÄÄ­z¤u§@¡A¦Ó¬O¤@­Ó°O¿ýªº¤u§@¡AºÉ¬Y¤Hªº³Ì¤j§V¤O¡A¹ï«Ü¤[¥H«e©ÎªÌ­è¹L¥hªº®É¶¡¤º¤H­Ì¥Îµüªº¶i¦æ°O¿ý¡K¡K¼gµü¨åªº¤H¬O¤@­Ó¾ú¥v¾Ç®a¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¥ßªkªÌ¡C

±q¥Îªk¨Óªº·N¸q

¬°¤FÁ|¨Ò»¡©ú±q¤@­Óµüªº¥Îªk¨Ó§ä¥¦ªº·N¸q¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤@¤Uªü©Ô§B»y¦Wµü¡§­«¾á¡¨¡]al-wizr ¡^¡A¥¦©M¦Wµü¡§¬D­«¾áªÌ¡¨¡]al-wazira ¡^¬ÛÃöÁp¡A¥¦ªºµü®Ú°Êµü¡§©Ó¨ü¡¨(wazara )¥i¥H¦b¥jÄõ¸g¤¤§ä¨ì¡C¥jÄõ¸g¸g¤å·J½sùØ¥i¥H§ä¨ì¡A³o­Ó¤ù»y¦b¥jÄõ¸gùØ¥X²{¤F24¦¸¡C

­º¥ý§Ú­Ì­n¬d¦Òªº¬O¥jÄõ¸g¶ð«¢(Ta Ha)87¸`¡A³o¬O¦b³Á¥[¤¤´Á¡AÃö©ó¥H¦â¦C¥Á»s³yª÷¤ûÃ}ªº¬G¨Æ¡G
¡§¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ì¨S¦³¦ÛÄ@¦a¹H­I¹ï§Aªº¬ù¨¥¡A¦ý§Ú­Ì§â¡]®J¤Î¤Hªº¡^³\¦h­º¹¢Äâ±a¥X¨Ó¡Aı±o«Ü¨I­«¡K¡K¡C¡¦¡¨

¦pªG§Ú­Ì§â³o­Óµü§Û¦b¤@²Ä3X5ªº¥d¤ù¤W¡A§Ú­Ì±N·|µo²{¥¦»P¨ä¥¦ªº¨Ò¥y¤@°_¡Aªí©ú¤F¡§­«¾á¡¨ªº·N«ä¡A´N¬O¡§§A©Ò¦ªªº­«ªºªF¦è¡¨¡C¥¦¤]¥i¯à¥Nªí¤@¨Ç­«ªºªF¦è©ÎªÌ§xÃø¡A¦]¬°¤H­Ì»Ý­n©Î¥²¶·¥h©Ó¾á¡C

±µµÛ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¿p¨uÀq¼w³¹4¸`¡A¦b¥ì¾ä¤¸¦~¡A¿p´µªL³Q«ü¥Ü­n»PÁ¶ÂpªÌ´N¬O¨º¨Ç¤£«H¥ì´µÄõ±Ðªº¤H¾Ô°«ª½¦Ü©ºªA¡G

¡§§A­Ì¦b¾Ô³õ¤W¹J¨ì¤£³q¹DªÌªº®É­Ô¡AÀ³·í±Ù±þ¥L­Ì¡A§A­Ì¬J¾Ô³Ó¥L­Ì¡A´NÀ³·í«R¸¸¥L­Ì¡F¥H«á©ÎÄÀ©ñ¥L­Ì¡A©Î­ã³\¥L­ÌÅ«¨­¡Aª½¨ì¾Ôª§©ñ¤U¥Lªº­«¾á¡C¨Æ±¡´N¬O³o¼Ëªº¡A°²­Y¯u¥D·N±ý¡A¥L¥²Ãgªv¥L­Ì¡F¦ý¥L©R§A­Ì§Ü¾Ô¡A¥H«K¥L¥H§A­Ì¤¬¬Û¦ÒÅç¡C¬°¥D¹D¦Ó°}¤`ªÌ¡A¯u¥Dµ´¤£ªP¶O¥L­Ìªºµ½¥\¡C¡¨Â¾¤u¡]47¡G4¡^

³oùتº¡§­«¾á¡¨¦³·s·N¸q¡AÁöµMÁÙÃø¡A¦ý±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A²{¦b³oùتº¥Îªk¬O«ü¤H­Ì¦b¾Ôª§¤¤¨ü¶Ë©Î¦º¤`¡A©Î³\¤]¬O«ü¨º¨Ç¥¢¥h¿Ë¤H©MªB¤Íªº«s¶Ë¡C

³Ì«á¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤U­±ªº¸g¤å¡A¤¤¤åªº¦Wµü©Î°Êµü¥Î¶ÂÅé¦r¼g¥X¡A¥Nªí¨º¬O§Ú­Ì­n¬ã¨sªºªü©Ô§B»yµü¡A¤]¥i¥H·Q¦¨¬O§â¥¦­Ì¨C­Ó³æµü³£¼g¦b¤@­Ó3X5ªº¥d¤ù¤W¡C

Ãö©ó³Ð¥@ªº°_·½¡AĬ©ÔªkÀZº¸(³Ð³yªÌ, Fatir)16¡A18¸`¡A¦­´Á³Á¥[¡G

¡§¦pªG¥L·N±ý¡A¥L±N·´·À§A­Ì¡A¦Ó³Ð³y·sªº²³¥Í¡C¡K¡K¤@­Ó­t¸oªÌ¡A¤£¦A­t§O¤Hªº¸o¡F¤@­Ó­t­«¸oªÌ¡A¦pªG¥s§O¤H¨Ó´À¥L­t¸o¡A¨º¥½¡A§O¤HÁö¬O¥Lªºªñ¿Ë¡A¤]¤£¯à´À¥L¾á­t¤@µ·²@¡K¡K¡¨¡]35¡G16¡A18¡^
Ĭ©Ô©`´¼©i¡]¬P±J¡AAl-Najm¡^36-41¸`¡A¦­´Á³Á¥[¡G

¡§Ãø¹D¨S¦³¤H§i¶D¹L¥L¿pÂĪº¸g¨å¡A©M¼i¦æ»|©Rªº©ö½³©ÔªYªº¸g¨å¤¤©Ò°O¸üªº¨Æ±¡¶Ü¡H¤@­Ó­t¸oªÌ¡A¤£­t§O¤Hªº¸o¡C¦U¤H¥u±o¨É¨ü¦Û¤vªº³ÒÁZ¡F¥Lªº³ÒÁZ¡A±N³Q¬Ý¨£¡AµM»ò¥L±N¨ü³Ì§¹¥þªº³ø¹S¡C¡¨¡]53¡G36-41¡^

Ĭ©Ô¶ð«¢100-102¸`¡A¤¤´Á³Á¥[¡G

¡§½Ö¹H­I³o­Ó¬ö©À¡A½Ö¦b´_¬¡¤é¥²­t­«¸o¡A¦Ó¥Ã©~¨ä¦D»@¤¤¡C´_¬¡¤é¨º­t¾á¹ï¥L­Ì¯uÁV¿|¡C¨º¬O¦b§j¸¹¨¤¤§¤é¡K¡K¡¨¡]20¡G100-102¡^

Ĭ©Ô¦ã©`ªü©i¡]¬¹¯b¡^31¸`¡A±ß´Á³Á¥[¡G

¡§§_»{»P¯u¥D¬Û·|ªº¤H¡A½T¤wÁ«§é¤F¡Cµ¥¨ì´_¬¡®É¨è©¿µM­°Á{ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤~»¡¡G¡¥¶ã©Iµh«v¡I§Ú­Ì¦b¹Ð¥@®É²¨©¿¤F¡C¡¦¥L­Ìªº­I¤W¡A¾á­tµÛ¦Û¤vªº¸o´c¡C¥L­Ì©Ò¾á­tªº¡A¯u´c¦H¡I¡¨¡]6¡G31¡^

Ĭ©Ô¦ã©`ªü©i164¸`¡A±ß´Á³Á¥[¡G

¡§¦U¤H¥Ç¸o¡A¦Û¤v­t³d¡C¤@­Ó­t¸oªº¤H¡A¤£­t§O¤Hªº¸o¡CµM«á¡A§A­Ì±N¨Ó­nÂk©ó§A­Ìªº¥D¡A¦Ó¥L±N§â§A­Ì©Òª§½×ªº¬O«D§i¶D§A­Ì¡C¡¨¡]6¡G164¡^

Ĭ©Ô§UÁÚº¸¡]¶¤¥î¡^7¸`¡A±ß´Á³Á¥[¡G

¡§¦pªG§A­Ì§Ñ®¦¡A¨º¥½¡A¯u¥D½T¬OµL¨D©ó§A­Ìªº¡A¥L¤£³ß®®¥Lªº²³¹²§Ñ®¦­t¸q¡C¦pªG§A­Ì·PÁ¡A¨º¥½¡A¥L³ß®®§A­Ìªº·PÁ¡C¤@­Ó­t¸oªº¤H¡A¤£­t§O¤Hªº¸o¡CµM«á¡A§A­Ì¥uÂk©ó§A­Ìªº¥D¡A¥L­n±N§A­Ìªº¦æ¬°§i¶D§A­Ì¡C¥L½T¬O¥þª¾¤ß¨ÆªÌ¡C¡¨¡]39¡G7¡^

Ĭ©Ô©`«¢°Ç¡]»e¸Á¡^25¸`¡A±ß´Á³Á¥[¡G

¡§¥H«K¥L­Ì¦b´_¬¡¤é©Ó¾á¦Û¤vªº¥þ³¡³d¥ô¡A¥H¤Î³Q¥L­ÌµLª¾¦a¥[¥H»~¾ÉªÌªº¤@³¡¤À³d¥ô¡C¯uªº¡A¥L­Ì©Ò©Ó¾áªº¯u´c¦H¡I¡¨¡]16¡G25¡^

Ãö©ó¥H¦â¦C¥Á¡AĬ©Ô¥ì´µ©Ô¡]©]¦æ¡^13-15¸`¡G

¡§§Ú¨Ï¨C­Ó¤Hªº¦æ¬°ªþµÛ¦b¥Lªº²ä¤l¤W¡C¦b´_¬¡¤é¡A§Ú­n¬°¨C­Ó¤H¨ú¥X¤@­Ó®i¶}ªº¥»¤l¡A¡]»¡¡G¡^¡§§AŪ§Aªº¥»¤l§a¡I¤µ¤Ñ¡A§A¤w¨¬¬°¦Û¤vªº²Mºâ¤H¡C¡¨½Ö¿í´`¥¿¹D¡A½Ö¦Û¨ü¨ä¯q¡F½Ö»~¤J°g³~¡A½Ö¦Û¨ü¨ä®`¡C¤@­Ó­t¸oªÌ¡A¤£­t¥L¤Hªº¸o¡K¡K¡]17¡G13-15¡^

·í§Ú­Ì¤ñ¸û³o¨Ç¸g¤åªº®É­Ô¡A«Ü²M·¡³oùتº¡§­«¾á¡¨³o­Óµü¬O¥Î¨Ó«ü¥t¥~¤@ºØ­«¾á¡C¦pªG§A§_©w¯u¥Dªº¸ê°T¡A§A¾á³o­«¾á¡F¦pªG§AÁ¶Âp©Î§_»{±N¨Óªº´_¬¡¤é¡A­«¾á¦b§A¨­¡C³o­«¾á¬O§A­Ì¨C­Ó¤H¦æ¬°ªºµ²ªG¡A¥¦ªº°O¿ý´N¦b§A­nŪªº¥»¤l¤W¡C»¡¨Ó´N¶H§A§â¥¦¦ª¦b¤FªÓ¤W¡A¦ý¯u¥Dª¾¹D§Aªº¤ß¡C±q³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì®e©öªº©ú¥Õ¡A­«¾á´N¬O§Ú­Ìªº¸o¡C

®³¥X§Ú­Ìªº3X5¥d¤ù¡A§Ú­ÌÃö©ó¿p¨uÀq¼w®É´Á¦b¨F¯Sªº¥jµÜ¤°³¡¸¨©Ò¥Îªº¡§­«¾á¡¨(wizr )ªº©w¸q¥i¯à¬O¡G

­«¾á¡]¡^¡G

­«²ü¡F

­t¾á¡X¦×Åé¤W©Î¤ß²z¤W¡F

¸o¡A§_»{¯u¥D¡C

·í§Ú­Ì±qHans Wehr½sµÛªº¡m·í¥N®Ñ­±ªü©Ô§B»yµü¨å¡n¤¤¬d³o¤@­Ó³æµü®É¡A§Ú­Ì¬d¥X¡G

­«¾á¡]¡^¡G

­«²ü¡F­t¾á¡F²ÖÂØ¡F

¸o¡F¸o¦æ¡F

³d¥ô¡F­t³d

§Ú­Ì¨S¦³´£¥X§@¬°§Ú­Ì·N«ä¤§¤@ªº³d¥ô¡A¦ý¾ÌµÛ¡§­«²ü¡A­t¾á¡¨©M¡§¸o¡¨¡A§Ú­Ì¦b¥¿½Tªº­y¹D¤W¡C
¦pªG¦b¯«¾Çµü¨å¤W¡A§Ú­Ì«h´Á±æ§ä¨ì³o¨Ç¸g¤åªº§ó²`¤@¼hµûª`¡A«ü¥X¡G¡§¨S¦³¤@­Ó¸o¤H¯à°÷À°§U¥t¥~¤@­Ó¸o¤H©Ó¾á¸o¡A§Y¨Ï¥L­Ì¦³³Ì¿Ëªº¿Ë½tÃö«Y¡C¨C¤@­Ó¤H³£·|®Ú¾Ú¨º®Ñ¤¤©Ò°O¿ýªº¥L¦Û¤vªº¸o¦Ó¨ü¨ìÃg»@¡C°ß¤@ªº±¡ªp¬O¡A¦pªG§A±a»â¤@­Ó¤H¨«¤Jª[³~¡A§A·|¨ü¨ì§ó¤jªºÃg»@¡AÁöµM¨º³Q§A±a¤Jª[³~ªº¤H¤]¦P¼Ë­n©Ó¾á¥L¦Û¤vªº¸o¡C¬O§_¥i¥H¥Ñ¤@­ÓµL¸oªÌ¡X¬Y¤H¨S¦³¥ô¦ó¦Û¤v·í­Iªº­«¾á¡X¯à°÷¥N¨D©Î©Ó¾á¥t¥~¤@­Ó¤Hªº­«¾á¡A¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤³£¨S¦³´£¤Î¹L¡C

»y¨¥¦b¤£Â_ªºÅܤƤ¤

«Ü¤[¥H«e²{¥N»y¨¥¾Çªº·ç¤h¤§¤÷¡AFerdinand De Saussure±Ð±Â¦b1910-1911¦~¥LªºÁ¿½Ò¤¤¥Î¥H¤U±j¦³¤Oªº¸Ü»yªí¹F¤F³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¥L§i¶D¥Lªº¾Ç¥Í¡G

¡§¡K¡K»y¨¥¬O°h¤Æªº¡A©ÎªÌ»¡¶i¤Æ§ó·Ç½T¡A¦b¦UºØ§@¥Îªº¼vÅT¤U¯à°÷¹F¨ì¨ä­µ©Î¸q¡C³oºØ¶i¤Æ¬O¥²µMªº¡A¬O¨S¦³¤@­Ó»y¨¥¨Ò¤l¥i©è§Ü±o¦íªº¡C¦b¤@©w®É¶¡ªºµ²§ô®É¡A¤H­ÌÁ`¬O¥i¥HÃÒ©ú¨äµo¥Í¤F©úÅ㪺ÅܤơC¡¨

ªk°ê»y¨¥±M®aAndre Martinet¦b¥Lªº¡m³q¥Î»y¨¥¾Çªº­n¯À¡n¡]1964¦~¥Xª©¡^¤¤­«½Æ¤F¦P¼ËªºÆ[ÂI¡A¥L¼g¹D¡G

¡§·í«e¡A§Ú­Ì·í¶È¶Èª`·N¨ì»y¨¥¬O¤£Â_Åܤƪº¡A·íµM±q¨Ó¨S¦³°±¤î¹L¥¦ªº¥\¥Î¡F§Ú­Ì©Ò¥Îªº¥ô¦ó´y­z¨ä¥\¥Îªº»y¨¥¡A³£¬O¦b­×¥¿ªº¹Lµ{¤¤¡]¬Æ¦Ü³s§Ú­Ì±N­n±´°Qªº¡^¡C¡¥¤@®É¨è¡¦ªº¤ÏÀ³¯à°÷À°§U»¡ªA§Ú­Ì¡A³o¹ï©Ò¦³»y¨¥¦b¥ô¦ó®É¨è³£¬O¦nªº¡C¡¨

¬d¦Ò­^¤åhood¤@µü¡A500¦~¥H«e±NÅã©ú¬O¤@­Ó©M©|¡A¤µ¤Ñ¥¦¬O¨®½øªºµo°Ê¾÷¡A¥t¥~¡A¥¦¤]¥i¯à¬O¤@­Ó°½¨®ªº¸é¡C

¥¬¾|§JªL¤j¾Çªº­^¤å±Ð±ÂLouis B. Solomon¦b¥Lªº¡m»y¸q¾Ç¤Î±`ÃÑ¡n¤@®Ñ¤¤»¡±o«Ü²M·¡¡A¦]¬°³o¤@¤£Â_ªº§ïÅÜ¡A¥u¦³¤@ºØ¤èªk¨Óª¾¹D¤@­Ó³æµüªº·N¸q¡G

¡§¥ô¦ó®É´Á¤@­Ó¤å¦r²Å¸¹¡]³æµü¡^ªº¼Ð·Ç·N«ä´N¬O·í®É¨Ï¥Î³o¤@²Å¸¹ªº¤H«ç¼Ë¨Ï¥Î¥¦¡C¡¨

Á`¤§¡AÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¤@¨Çµü§ïÅܤF¥¦­Ìªº·N«ä¦Ó¥t¤@¨Ç«o«O«ù­ì·N¡C¤]´N¬O»¡¡A¤µ¤Ñ¡A§A§Ú³£¬O¦bªÖ©w¥ý«eªº©w¸q¡A©ÎªÌ¦b¨Ï¥Î®Éµ¹¨C¤@­Ó§Ú­Ì¨Ï¥Îªºµü¥H·sªº©w¸q¡A¥Îªk¨M©w¤F§Ú­Ì¬O§_½T»{¥¦¤w¦³ªº·N¸q©ÎªÌµ¹¥X¤F¤@ºØ·sªº·N¸q¡C

»y·½¾ÇÂÕ½×

Solomon³Õ¤h¥Î¤U­±ªº¨Ó°Q½×³o¤@±`¨£ªº¿ù»~·§©À:

¡§»y·½¾ÇÂս׬O³o¼Ë¤@ºØÂսסA¥¦°í«ù³Ì¦­ªº¤wª¾·N¸q(¤]³\¬Æ¦Ü¦b¨äµü·½©Ô¤B»y¡B§Æþ»y©Î±ë»y¤¤ªº·N¸q)¤~¬O¥¿½Tªº¡A«á¨Óªº·N¸q³£¥i±¤¤wÅܱo¤£¯Â¡A»Ý­n¦b²Ä¤@¾÷·|³Q¹L¼{¡C¡¨

ÂÕ»~¬O±q¤@­Ó³æµüªºµü®Ú·N¸q¨Ó¬Ý¥¦ªº·N¸q¡X§Y­ì©l·N¸q¡A§Ú­Ì¥»·í±q¤H­Ìªº¨Ï¥Î¤¤¥h´M§ä¡C­ì·N¹ï·í¤µ¥Îªk¨Ã¤£¯àÃÒ©ú¤°»ò¡A·í¤µ¥Îªk¹ï­ì·N¤]¤£¯àÃÒ©ú¤°»ò¡C¦pªG¤@­Ó³æµü¥u¦b500¦~«e¬Y½g¤å³¹¤¤¥X²{¹L¤@¦¸¡A©ÎªÌ¥u¦b¤Ú¤ñ¨Ú¥X¤gªº¤@¶ô¤g³³¤W¥X²{¡A¨º»òªº©Î·sªº¤wª¾·N¸q¤]³\¯àÀ°§U§Ú­Ì²q¥X¥¦ªº·N«ä¡A¦ý§Ú­Ì¯à°µªº¤]¥u¦³³o¨Ç¡A¥¦¨Ã¤£ÃÒ¹ê¤@­Óµüªº·N¸q¡C­n²z¸Ñ²Ä¤@­Ó¥@¬öªº°ò·þ®{©Ò¥Îªº¬Y­Ó³æµü¡A©ÎªÌ¬O¦b¤C¥@¬ö®É¬Y­Ó¿p´µªL©Ò¥Îªº³æµü¡A§Ú­Ì¥²¶·­n¬d¦Ò¸Óµü»y¦b¨º­Ó®É¥Nªº·N¸q¡C
µM¦Ó¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤h¨Ã¤£¦P·N³o¨Ç±M®a­ÌªºÆ[ÂI¡C¦b¥L³Ì·s¥Xª©ªº®Ñ¤¤¡A¥L¼g¹D¡G

¡§Ãö©ó²{¥Nª¾ÃÑ¡A¦³¤@±ø§Ú±q¥¼µo²{¨ä¿ù»~ªº´¶¹M­ì«h¡G¤@­Ó³æµüªº­ì©l·N¸q¡A¤]´N¬O³Ì¥j¦Ñªº·N¸q¡A¯à°÷³Ì²M´·¦aªí©ú¯u·N¥B³Ì²Å¦X©ó¬ì¾Çª¾ÃÑ¡AµM¦Ó¤Þ¥Ó¥X¨Óªº·s·N¸q«h³q¦V¿ù»~ªº·N¸q©ÎªÌ¨S¦³·N¸q¡C¡¨

¤£©¯ªº¬O¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº­ì«h¤]¾É­P¨S¦³·N¸q¡C¤ñ¦p»¡¦bĬ©Ô¥ì´µ©Ô¡]©]¦æ¡^13¸`ùتü»y³æµü¡]Ta¡¦ir¡^¡A§Ú­ÌŪ¨ì¡G¡§§Ú¡]¯u¥D¡^¨Ï¨C­Ó¤Hªº¦æ¬°¡]©R¹B¡^ªþµÛ¦b¥Lªº²ä¤l¤W¡K¡K¡¨¸Óµüªºµü®Ú·N¸q©M·í¤µ³QĶ¦¨¡§©R¹B¡¨ªº³o¤@­Óµü¡A·N«ä¬O¤@ºØ³¾¡Cªü©Ô§B¤H¶Hù°¨¤H¤@¼Ë¡A¸ÕµÛ±q³¾ªº­¸µ¾¨Ó¬Ý¥¼¨Ó¡A©Ò¤@³æµüªº·N¸q¦¨¬°¡§¥û´cªº¹w¥ü¡¨©Î¡§¤£©¯ªº©R¹B¡¨¡C¦pªG¥Îµü®Ú·N¸q¨ÓŪ³o¤@¥jÄõ¸g¸g¤å¡A¡§§Ú¡]¯u¥D¡^¨Ï¨C­Ó¤Hªº³¾¨àªþµÛ¦b¥Lªº²ä¤l¤W¡K¡K¡¨¨Ï§Ú­Ì·P¨ì¯îÂÕ¡C

¥t¥~¤@­Ó¨Ò¤lÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý§Æ§B¨Ó¤å¡m¥Ó©R°O¡n14³¹17¸`ªºRakhamah¡A³o¤@µü¬O±qµü®ÚRakham¡]·N«ä¬O¡§·R¡¨¡^¦Ó¨Ó¡C§Ú­Ì¥i¯à§Æ±æ³o­Óµüªº·N«ä¬O¡§·R¤H¡¨¡A¦ýª½¨ì§Ú­ÌŪ¸g¤å®É¤~µo²{¥¦¬O«üªº­¸µ¾¦b¤ÑªÅµ¥«Ý´M­¹¦º«ÍªºRakhamah¡A¦]¦¹¡A³oùØ·N«ä¦¨¤F¡§¨rÀJ¡¨¡C³oùةҥΪºµü¡A®Ú¾Ú¤@¥»µü¨å¡A¦]¬°³o¨Ç³¾²×¥Í«O«ùµÛ¦P¼Ëªº°t°¸¡C¤£ºÞ¥ô¦ó±¡ªp¤U³£«Ü²M·¡¥¦ªºµü®Ú·N¸q¨Ã¤£¯àÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¥¦ªº·í«e·N¸q¡A¤]¨S¦³¤H¯à»¡¥¦ªºµü®Ú·N¸q§ó¨ã¦³¬ì¾Ç·Ç½T©Ê¡C

²Ä¤T­Ó¨Ò¤l¬O¡§°sºë¡¨¤@µü¡C¸Óµü¬O±qªü»yªº ¦Ó¨Ó¡Aªí¥Üªü©Ô§B°ü¤k¦b»»»·ªº¹L¥h¤Î²{¦b¥Î©ó²´½u»Iªº¶Â¦â¾O¯»¡C¦bù°¨®É¥N«á´Á¡A¥¦¦³¡§¯Â¼ä¡¨ªº·N«ä¡C·í°sºë³Ìªì³Q»]ÃH¥X¨Ó®É¡A¥¦¬O¡§¯Âªº¡¨¡A©Ò¥H¥¦ªº·N«ä¤S¬O¡§°sºë¡¨¡C²{¦b³o¤@µü¸q¤S¦^¨ìªºªü©Ô§B»y¡Aªü©Ô§B»yªºªí¥Ü°sºë¡C¨â­Ó·N«ä±q¦P¼Ëªºµü®Ú¨Ó¡A¨â­Óµü¤µ¤Ñ³£¤´µM³Q¨Ï¥Î¡A­n°Ý¨º¤@­Ó·N¸q§ó¨ã¦³¬ì¾Ç·Ç½T©Ê«hÅã¥X¤F¤@­Ó¤Hªº®z´¼¡C

³Ì«á¡A¬°¤Fµ²§ôÃö©ó³æµü·N¸q³o¤@³¡¤À¡AÅý§Ú¨Ó¤Þ¥Î³Ì¨Î¥jÄõ¸g­^Ķ¥»¡]®J¤Î¤Hªü¥¬§ù©Ô¡EÀu¯ÀºÖ¡EªüùØ©ÒĶ¡^¾É¨¥¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡A¥L»¡¡G

¡§¨C¦ìÄYµÂªº§@®a©Î«ä·Q®a³£¦³Åv§Q¨Ï¥Î¥L©Ò¾Ö¦³ªºª¾ÃÑ©M¸g¾ú¨Ó¬°¥jÄõ¸gªA°È¡A¦ý¥L¤@©w¤£¯à§â¦Û¤vªº²z½×©Mµ²½×²V¶i¥h¡F§Y¨Ï¦³®É³Q«ÅºÙ¬O§¹¥þ©úÁAªº¹ï¸g¤å¥»¨­ªº¸ÑÄÀ½T¹ê¦³¹D²z¡A¤]¤£¯à³o¼Ë°µ¡C§Ú­Ìªº¸ÑÄÀ¡A³q±`¥Ñ©ó¦UºØ­ì¦]¦Ó§xÃø­«­«¡A³oùاڥu´£¨ì´X­ÓÃøÂI¡G

¡§¡]1¡^¸g¤å¤¤ªºªü»y³æµü¦³¤F¨ä¥Lªº·N¸q¦Ó¨Ã«D¨ÏªÌ©M¥LªºÀH¦æ¤H­û·í®É©Ò²z¸Ñªº·N¸q¡C©Ò¦³ªº¬¡ªº»y¨¥³£¸g¾úµÛ³o¼Ëªº¤@­Ó§ïÅܹLµ{¡C¦­´Áªºµû¸g®a©M»y¨¥¾Ç®a¹ï³o¨Ç¶i¦æ¤F«D±`¥þ­±ªº´x´¤¡A§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¥L­Ìªºµ²½×¡C¦b¥L­Ì·N¨£¤£¤@­Pªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¥²¶·¥Î¦Û¤vªº§PÂ_¤O©M¾ú¥vų½à¤O¨ÓÀò±o§e²{¦b§Ú­Ì­±«eªº³Ì¦³Åv«Â©Êªº¸ÑÄÀ¡C§Ú­Ì¤@©w¤£­n§@¥X·sªº¤å¦r¦r¸q¡C¡¨

´«¥y¸Ü»¡¡A·í§Ú­Ì­±¹ï¤@¬qÃø¸Ñªº¸g¤å®É¡A¤£­n¦]¬°¥¦¤ÓÃø«K½ö¨ì¨Fµo¤W¥h¹Ú·Q¥X¤@¨Ç¡§·sªº¤å¦r¦r¸q¡¨¡C

»y¹Ò

§Ú­Ì°Q½×¤F»y¹Ò§@¬°±q³æµüªº¥Îªk¥h²z¸Ñ¨ä·N¸qªº¤èªk¡A²{¦b§Ú­Ì¥²¶·°Q½×¦b½T©w¤@­Ó³æµü¡Bµu»y©Î¥y¤l¦b¤å¤¤ªº·N«ä®É¡A¨ä»y¹Òªº­«­n©Ê¡C

¦p§Ú­Ì¦b¥»³¹¤w¸g¬Ý¨ì¡A¤@­Ó³æµü³q±`¦³¤@­Ó¥H¤Wªº¥¿½Tªº·í«e·N¸q¡C¦b°Q½×ªü»y ®É¡A§Ú­Ìµo²{¡A°£¥¦¦³¡§¸o¡¨©M¡§­t¾á¡¨ªº·N«ä¥~¡A¤]¥i¥H¬O¡§³d¥ô¡¨¡C©Ò¥H¡A¦pªG¦³¤H°Ýµu»y ¬O¤°»ò·N«ä®É¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¦^µª¡A§Ú­Ì¤£¯à³æ±q¨â­Ó³æµüª¾¹D¸Óµu»yªº·N«ä¬O¡§Ä¬¤¦ªº¸o¡¨ÁÙ¬O¡§Ä¬¤¦ªº³d¥ô¡¨¡C§Ú­Ì­nÅ¥¾ã­Ó¥y¤l¡A§Y»y¹Ò¡A¤~©ú¥Õ¨ä·N«ä¡F¦]¬°¥u¦³¬Ý¨ì©ÎÅ¥¨ì»y¹Ò¡A§Ú­Ì¤~¯à¿ï¥X¥¿½Tªº·N¸q¡C

De Saussure°í«ù³o¤@ÂI¨Ã»¡¡G¡§¡K¡K»y¨¥¬O¤@­Ó©Ò¦³³N»y¬Û¤¬¨Ì¿àªº¨t²Î¡A¦b³o¤@¨t²ÎùØ¡A¨Ã¥B¨S¦³¨ä¥L³N»yªº¦P®É¥X²{®É¡A¥¦¥»¨­´N¨S¦³»ù­È¡K¡K¡¨Solomon§ó¸Ô²Óªº¼g¹D¡G¡§³æµü±q¤£¬O©t¥ß¨Ï¥Îªº¡C¦b¦³¾÷ªº¨Ï¥Î¹Lµ{¤¤¡A¤@­Ó³æµüªº·N¸q¤£¥iÁקKªº¨ü¨ä»y¹Òªº¼vÅT¡A¥]¬A¦Ü¤Ö¥y¤l¤¤¡B¬q¸¨¤¤¡Bªø½g¥¨µÛ¤¤©Î¹ê»Ú¤W§ó¤j½d³ò¤¤¸Ó³æµü©P³òªº¨ä¥Lµü»y¡C¡¨

¡§­n§ä¥X¬Y¤H¦b1787¦~©Ò¥Î¬Y­Ó³æµüªº·N«ä¡A§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¨ì1787¦~ªº¥Î»yªÌ¬O«ç¼Ë¹ï«Ý¸Ó³æµüªº¡C¡¨
Daud Rahbar³Õ¤h¦b¥Lªº¡m¤½¸qªº¯u¥D¡n¤@®Ñ¤¤¡Aµ¹¥X¤F¤@¨ÇÃö©ó»y¹Ò­«­n©Êªº¨Ò¤l¡A¨ä¤¤¥]¬A¤U­±ªº¨Ò¤l¡C¦bĬ©ÔÂĪk¯S¡]¦C¯ZªÌ¡^96¸`§Ú­Ì¥i¥HŪ¨ì¡G

¡§¡¨

³o¥y¸Ü¦³¨âºØ¥i±µ¨üªºÄ¶¤å¡G

(a)¯u¥D³Ð³y¤F§A­Ì©M§A­Ìªº¦æ¬°¡C

(b)¯u¥D³Ð³y¤F§A­Ì©M§A­Ì»s³yªºªF¦è¡C

§Ú­Ì¦b³o¨â­Ó½Ķ¤¤«ç¼Ë§@¿ï¨ú©O¡H§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¨ä¥L¥y¤l¡A©ÎªÌ¥¦©P³òªº¬q¸¨¡C³q¹L±q±q91¸`¶}©l¡A§Ú­Ì§ä¨ì¤U­±ªºÃB¥~¸ê°T¡G

¡§¥L´N®¨®¨¦a¨«¦V¥L­Ìªº²³¯«ÆF¡A¥L»¡¡G¡¥§A­Ì«ç»ò¤£¦YªF¦è©O¡H§A­Ì«ç»ò¤£»¡¸Ü©O¡H¡¦¥L´N®¨®¨¥H¥k¤â¥´À»¥L­Ì¡C¡¨

¡§²³¤H´N«æ«æ¦£¦£¦a¨Ó¬Ý¥L¡A¥L»¡¡G¡§§A­Ì±R«ô¦Û¤v©ÒÀJ¨èªº°¸¹³¶Ü¡H¡¨

¡§¯u¥D³Ð³y¤F§A­Ì©M§A­Ì_________¡C¡¨¦æ¬°¡H§A­Ì³yªºªF¦è¡H

³o¤@¸g¤åªº»y¹Òªí©ú¡A³o¨Ç¸Ü¬O©ö½³©ÔªYÁ¿µ¹¨º¨Ç«ô°¸¹³ªº¤H¡A§i¶D¥L­Ì¨º¨Ç¤H¤â©Ò³yªº°¸¹³¹ï¤H¬O¨S¦³À°§Uªº¡A©Ò¥H¡§¯u¥D³Ð³y¤F§A­Ì©M§A­Ì©Ò³yªº°¸¹³¡C¡¨¦pªG§â³o¥y¸g¤å©M¥¦ªº»y¹Ò¤À¶}¡A¶HAl-Ghazali³o¼Ë¤@­Ó°¶¤jªº¥ìº¿¥Ø³£§â³o¥y²z¸Ñ¦¨¤F¡§¯u¥D³Ð³y¤F§A­Ì©M§A­Ìªº¦æ¬°¡¨¡A±q¦Ó³]ªk¬°¡§¯u¥D¥»¨­¬O¨C­Ó¤H¤Î¥L©Ò°µªº¨C¥ó¨Æªº³Ð³yªÌ¡¨³o¤@¯«¾ÇÆ[ÂI´£¨Ñ¥jÄõ¸g¤Wªº¤ä´©¡C

¥þ»y¹Ò

¦³®É¬°¤F¬ã¨s¥þ»y¹Ò¡A§Ú­Ì¥²¶·¥]¬A¥t¥~¤@­Ó¬q¸¨½Í¨ì¦P¼Ë¥DÃDªº¥y¤l¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¾ã¥»®Ñ¤¤©Ò¦³¬ÛÃöªº°Ñ¦Ò¡C³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A¦b¬ù¥¹ªº±Ð±ÂHassan ¡¥Abd-al-Fattah KatkatªºManar Al-Islamùؤ@½gÃD¬°¡§¦b¨Ï®{¥X¥Í«e¤H­Ì¤wª¾¹D¥L¡¨¤¤¥i¥H§ä¨ì¡C¬°¤Fªí©ú¸t¸g¦b¿p¨uÀq¼w¥X¥Í«e´¿¹w¨¥¤F¥Lªº¥X¥Í¡A³o¦ì±Ð±Â¤Þ¥Î¤F¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¡m¥Ó©R°O¡n18³¹18-19¸`¡G

¡§§Ú¡]¯u¥D¡^¥²¦b¥L­Ì§Ì¥S¤¤¶¡µ¹¥L­Ì¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡A¹³§A¡]¿p¼»¡^¡C§Ú­n±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹¥L¡C¥L­n±N§Ú¤@¤Á©Ò§h©Jªº³£¶Çµ¹¥L½Ö¤£Å¥¥L©^§Ú¦W©Ò»¡ªº¸Ü¡A§Ú¥²°Q½Öªº¸o­Ì¡C¡¨

µM«á¥L¶È¤Þ¥Î¡m¥Ó©R°O¡n34³¹10¸`¡A¨ä¤º®e¦p¤U¡G

¡§¥H«á¥H¦â¦C¤¤¦A¨S¦³¿³°_¥ýª¾¹³¿p¼»ªº¡K¡K¡¨

±q³o¨â³B¤Þ¥Î¡A¥LÁ`µ²¦p¤U¡G

(a)¯u¥DÀ³³\­n¿³°_¥t¥~¤@¦ì¶H¿p¼»ªº¥ýª¾¡C

(b)¦ý¡m¥Ó©R°O¡n¥»¨­µ²§Àªºµû½×»¡¥H¦â¦C¦A¨S¦³¿³°_¶H¿p¼»ªº¥ýª¾¡C

Katkat ±Ð±Â±o¥Xµ²½×¡G¬JµM¡§¨S¦³¿³°_¥ýª¾¶H¿p¼»ªº¡¨¡A¡§¥L­Ì§Ì¥S¤¤¡¨¬O«ü¥ì´µº¿»öªº«á¸Ç¦Ó¤£¬O©ö´µ«¢¦Uªº«á¸Ç¡A³oùجOÃö©ó¿p¨uÀq¼wªº¹w¨¥¡C

¬°¤F§PÂ_³o¤@±À½×¬O§_¥¿½T¡A§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D§ó¦hÃö©ó¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¡§¥L­Ì§Ì¥S¡¨³o¤@µu»yªº¥Îªk©M¿p¼»¬O«ç¼Ë´y­zªº¡C·í§Ú­Ì¬d¦Ò»y¹Ò®É¡A«K¯à§ä¨ì§ó¦h¸ê°T¡C±q15¸`¶}©l¡A½Ð¬Ý¡]¡m¥Ó©R°O¡n18³¹15-19¸`¡^¡G

¡§­C©MµØ§Aªº¯«­n±q§A­Ì§Ì¥S¤¤¶¡µ¹§A¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡A¹³§Ú¡A§A­Ì­nÅ¥±q¥L¡C¥¿¦p§A¦b¦ó¯P¤s¤j·|ªº¤é¤l¨D­C©MµØ§A¯«¤@¤Áªº¸Ü¡A»¡¡A¨D§A¤£¦A¥s§ÚÅ¥¨£­C©MµØ§Ú¯«ªºÁn­µ¡A¤]¤£¦A¥s§Ú¬Ý¨£³o¤j¤õ¡A§K±o§Ú¦º¤`¡C¡¨

¡§­C©MµØ´N¹ï§Ú»¡¡A¥L­Ì©Ò»¡ªº¬O¡C§Ú¥²¦b¥L­Ì§Ì¥S¤¤¶¡µ¹¥L­Ì¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡A¹³§A¡C§Ú­n±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹¥L¡C¥L­n±N§Ú¤@¤Á©Ò§h©Jªº³£¶Çµ¹¥L­Ì¡C½Ö¤£Å¥¥L©^§Ú¦W©Ò»¡ªº¸Ü¡A§Ú¥²°Q½Öªº¸o¡C¡¨

·í§Ú­Ì¦A¬Ý³o¨Ç¸g¤å®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¿p¼»Á¿ªº¬O¨º¨Ç´¿¦b¥|¤D¤s¤WÅ¥¨ì¯u¥DÁn­µªº¥H¦â¦C¥Á¡A¯u¥D»¡¥L­n¦¨¥þ¥L­Ì©Ò¨Dªº¡C©Ò¥H¡A¡§¥L­Ì§Ì¥S¡¨¥u¯à¬O«ü¨º¨Ç·í®É¦b³õªºµS¤Ó¤H¡C¦pªG³oÁÙ¤£°÷²M·¡ªº¸Ü¡A«e¤@³¹¡§§A¡]¦Û¤vªº¡^§Ì¥S¡¨¨¬¥H»¡©ú¡G

¡§¨ì¤F­C©MµØ§A¯«©Ò½ç§Aªº¦a¡A±o¤F¨º¦a©~¦íªº®É­Ô¡A­Y»¡¡A§Ú­n¥ß¤ýªv²z§Ú¡A¹³¥|³òªº°ê¤@¼Ë¡C§AÁ`­n¥ß­C©MµØ§A¯«©Ò´z¿ïªº¤H¬°¤ý¡C¥²±q§A§Ì¥S¤¤¥ß¤@¤H¡C¤£¥i¥ß§A§Ì¥S¥H¥~ªº¤H¬°¤ý¡C¡¨¡]¡m¥Ó©R°O¡n17³¹14-15¸`¡^

³oùصu»y¡§±q§A§Ì¥S¤¤¡¨²M·¡¦a©w¸q¬°¡§¥H¦â¦C§Ì¥S¡¨¦Ó¤£¬O¥ì´µº¿»öªº«á¸Ç¡C¦¹¥~¡A³o¥¿¦nÃþ¦ü¤_±ß´Á³Á¥[³¹ªºÄ¬©Ô¦ã¦Õ©Ô¥±¡]°ª³B¡^65©M73¸`ªº¥jÄõ¸g¥Îªk¡G¡§¡]§Ú½T¤w¬£»º¡^ªü¼w¤Hªº§Ì¥S©I¼w¥h±Ð¤Æ¥L­Ì¡A¥L»¡¡G¡§§Úªº©v±Ú°Ú¡I§A­Ì­n±R«ô¯u¥D¡K¡K¡¨¡]7¡G65¡^¡§¡]§Ú½T¤w¬£»º¡^Áɲö¼w¤Hªº§Ì¥S¼»¥ß«¢¥h±Ð¤Æ¥L­Ì¡A¡K¡K¡¨¡]7¡G73¡^

Muhammad Hamidullah¦b¥Lªºªk»y¥jÄõ¸gĶ¥»¤¤¡A¦³¯S§Oªº§åµù¡G¡§ªü»y³æµüAkh¬Jªí¥Ü§Ì¥S¤Sªí¥Ü³¡¸¨¦¨­û¡C¡¨§Æ§B¨Ó»yªº¡§§Ì¥S¡¨¤]¬OAkh¡A¤]¯à¬Jªí¥Ü§Ì¥S¤Sªí¥Ü³¡¸¨¦¨­û¡C¦b¤W­z¡§§Ì¥S¡¨¦b¡m¥Ó©R°O¡n¤¤ªº¥Îªk¬O¦P¼Ë¹D²z¡X½Í¨ìªº¤@©w¬O¦P¤@­Ó³¡¸¨¤¤ªº¤H¡C«Ü²M·¡¦a¡A¯u¥D¬O¦b¹ï¥H¦â¦C¥Á»¡¡G¡§§Ú­n±q§A­Ì§Ì¥S¤¤¶¡µ¹§A¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡A±q§A­Ìªº³¡¸¨¡A¤]´N¬O±q§A­Ì¥H¦â¦C¥Á¤¤¶¡¡C¡¨

·í§Ú­Ì¬Ý²Ä¤G³B¸g¤å¡A§Y¡m¥Ó©R°O¡n34³¹10-12¸`®É¡A¸Ó³B¸g¤åªº»y¹Ò§ó»Ý­n¥¿½T²z¸Ñ¡G

¡§¥H«á¥H¦â¦C¤¤¦A¨S¦³¿³°_¥ýª¾¹³¿p¼»ªº¡C¥L¬O­C©MµØ­±¹ï­±©Ò»{ÃѪº¡C­C©MµØ¥´µo¥L¦b®J¤Î¦a¦Vªk¦Ñ©M¥Lªº¤@¤Á¦Ú¹²¡A¨Ã¥Lªº¥þ¦a¡A¦æ¦U¼Ë¯«¸ñ©_¨Æ¡A¤S¦b¥H¦â¦C²³¤H²´«eÅã¤j¯àªº¤â¡A¦æ¤@¤Á¤j¦Ó¥i¬Èªº¨Æ¡C¡¨

³o¦b¡m°Q©Ô¯S¡nùئ³¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¡A¡m¥Á¼Æ°O¡n12³¹6-8¸`»¡¡G

¡§­C©MµØ»¡¡G¡¥§A­Ì¥BÅ¥§Úªº¸Ü¡A§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¥ýª¾¡A§Ú­C©MµØ¥²¦b²§¶H¤¤¦V¥LÅã²{¡A¦b¹Ú¤¤»P¥L»¡¸Ü¡C§Úªº¹²¤H¿p¼»¤£¬O³o¼Ë¡C¥L¬O¦b§Ú¥þ®aºÉ©¾ªº¡C§Ú­n»P¥L­±¹ï­±»¡¸Ü¡A¤D¬O©ú»¡¡A¤£¥ÎÁ¼»y¡A¨Ã¥B¥L¥²¨£§Úªº§Î¹³¡C§A­ÌôÕÁ½§Úªº¹²¤H¿p¼»¡A¬°¦ó¤£Äß©È©O¡H¡¦¡¨

³o¤@³Bªº»y¹Ò¬O¦h»òªº¤£¦P°Ú¡I¥¦§i¶D¤F§Ú­Ì¿p¼»¿W¯Sªº¯S¼x¡X¤]´N¬O¨ä¥L¥ýª¾»P¥Lªº¤£¦P¤§³B¡A´y¼g¥Xª½¨ì¨º­Ó®É­Ô¡A¥u¦³¿p¼»¥ýª¾¬O¯u¥D©Ò­±¹ï­±»{ÃѨÿˤf»P¥LÁ¿¸Üªº¡C

§Ú­Ì¤]¦A¦¸§ä¨ì¥jÄõ¸g½TÃÒ¸t¸gªº¦a¤è¡C¦b¥ì¾ä5-6¦~®ÉªºÄ¬©Ô¥§ÂÄ»ö¡]°ü¤k¡^163-164¸`´£¨ì³o¤@¯S¼x®É»¡¡G

¡§§Ú½T¤w±Ò¥Ü§A¡]¿p¨uÀq¼w¡^¡AµS¦p§Ú±Ò¥Ü§V«¢©M¦b¥L¤§«áªº²³¥ýª¾¤@¼Ë¡A ¤]µS¦p§Ú±Ò¥Ü©ö½³©ÔªY¡B©ö¥q°¨»ö¡B©ö¥q«¢®æ¡B¸­º¸©t¥Õ¦U¤ä¬£¡A¥H¤Îº¸¼»¡B¦wÀu½³¡B Àu§V¥q¡B«¢­Û¡B¯ÀµÜ°Ò¤@¼Ë¡C§Ú¥H¡m®_×ã¤R¡n½à½ç¹F¤­¼w¡C¡K¯u¥D´¿»P¿pÂÄ¡]ª½±µ ¡^¹ï¸Ü¡K¡¨

§Ú­Ìµo²{³oùØ¿p¼»³Q¤À¶}¦C¦b¤@³B¡A¥L¨S¦³»P¿p¨uÀq¼w©M¨ä¥L¥ýª¾­Ì¦C¦b¦P¤@²Õ¡A¦]¬°¯u¥D´¿ª½±µ»P¿p¼»¹ï¸Ü¡C

²³©Ò©Pª¾¡A¿p¨uÀq¼w¬O¹ï³Á¥[¦h¯«±R«ôªÌ­Ì¤@­Ó°¶¤jªºÄµ§iªÌ¡A¦ý¥jÄõ¸g±q¨Ó¨S¦³«ÅºÙ¹L¥L¶H¿p¼»¨º¼Ë¦æ¯«¸ñ©ÎªÌ»P¯u¥D­±¹ï­±½Í¸Ü¡A©ÎªÌ¯u¥D¿Ë¦Û¹ï¥L»¡¸Ü¡C¦]¦¹¡A¬°¤F«ÅºÙ³o¨Ç¸g¤å¬OÁ¿¿p¨uÀq¼wªº¡A¤£¦p»¡¨º­n¨Óªº¥ýª¾¥²¶·¬O¨Ó¦Û¥H¦â¦C¥Á¤¤ªº¤@­Ó³¡¸¨¡CKatkat ±Ð±Â©¿²¤¤F¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤ªº»y¹Ò¡C

µ²½×

­nµ¹¤W¤@­Ó®É¥N©Ò¥Îªºµü»y©Îµu»y«Ø¥ß¤@­Ó·sªº·N¸q¡A¥u¦³¤@­Ó¤èªk¡A¨º´N¬O§â¥¦­Ì¦b¤@­Ó®É´Á¡]¦è¤¸¤@¥@¬öªº·s¬ù¥Îªk©M¥ì¾ä²Ä¤@­Ó¥@¬öªº¥jÄõ¸g¥Îªk¡^ªº¸Öºq¡B®Ñ«H©Î¬F©²Àɵ¥·s¥Îªkªº¨Ò¤l¥Î¨Ó¬ã¨s¡A³q¹L¬ã¨sÁÙ¥i¥H§ä¨ì·sªº¸ê®Æ¨Ó·½¡F¤ñ¦p»¡Nuzi¸O¤å¡X¦è¤¸«e15¥@¬öªº¤g³³¤å¡X¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì²z¸Ñ©ö½³©ÔªY®É¥Nªº­·«U¡C

²Ä¤G¡A¦pªG§Ú­Ì­n¤Þ¥Î¤@¬q¡m¸t¸g¡n¡B¡m¥jÄõ¸g¡n¡B¨ä¥L®ÑÄy©ÎÀÉ¡A§Ú­Ì¥²¶·­n¤Þ¥Î¸Ó¸ÜÃDªº¥þ»y¹Ò¡C§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú¦b¤Þ¥Î¡m¥jÄõ¸g¡n®É¡A­n±aµÛ¤Þ¥Î¡m¸t¸g¡n®É¦P¼Ëªº¸ÛÀµ¡F¤@­Ó¿p´µªL¦b¤Þ¥Î¡m¸t¸g¡n®É¡A¤]¥²¶·±aµÛ¤Þ¥Î¡m¥jÄõ¸g¡n®É¦P¼Ëªº¸ÛÀµºA«×¡C

·í§Ú­Ì¦b½Í¨ì¯u¥Dªº¸Ü»y®É¡A§ïÅܤ@­Ó³æµüªº·N¸q©Î²æÂ÷»y¹Ò¤Þ¥Î¸g¤å³£©úÅ㪺¬O¤@­ÓÄY­«ªº¨Æ±¡¡A¨Æ¹ê¤W´Nµ¥©ó§ïÅܤF¯u¥Dªº¸Ü»y¦Ó¨Ï¥¦¦¨¬°¦Û¤vªº¸Ü»y¡C¦Ü¤Ö³o¬O¡§§ïÅÜ·N«ä¡¨¡]Al-tahrif al-ma¡¦nawi¡^¡A¬O¤@ºØ¼»ÁÀ¡A¬OµS¤Ó¤H³Q«ü±±¦b¡m¥jÄõ¸g¡n¤W©Ò§@ªº¡F¤]³\³o¬O¦h¯«½×¡]¡^¡A¦]¬°¥¦§â¡§¦Û§Ú¡¨©M¡§¦Û§Ú·N¨£¡¨»P¯u¥D¬Û´£¨Ã½×¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b¤Þ¥Î®É¡A¥²¶·§V¤O°µ¨ì§¹¥þ¡A¨Ã¯u¸Û¦a¥]¬A¥²­nªº»y¹Ò¡C


²Ä¤G³¹ »P¥¬³Í°Ç³Õ¤h®Ñ¤¤­~²§ªº°ò¥»³]·Q

­º¥ý¥¬³Í°Ç³Õ¤h¥D±i¡§¨C¤@¤è­±ªº§¹¥þ«ÈÆ[©Ê¡¨¡A¨äªk»y¬° ¡§Une objectivite totale¡Ksans le moindre exclusive¡¨¡C¥L»¡¡G¡§¬O¦b¤@ºØ§¹¥þ«ÈÆ[ªºÆF¤¤¡A§Ú¥ý¬d¦Ò¤F¡m¥jÄõ¸g¡nªº­°¥Ü±¡ªp¡A¨Ã¨S¦³¹w·QªºÆ[ÂI¡K¡K§Ú­«½Æ¤F¡m¬ù¡n©M¡m·s¬ù¡]ºÖ­µ¡^¡n¤¤¦P¼Ëªº¸g¤å¡AÁ`¬O«O«ùµÛ¦P¼Ë«ÈÆ[ªºÆF¡C¡¨

¥L¥D±i±q¨Æ¹ê¶}©l¡A¦Ó¤£¬O±q©â¶Hªº·§©À¶}©l¡C¥L»{¬°¤@­Ó¤H¯à°÷±q¡§¨Æ¹ê¡¨¤¤Âk¯Ç¦Ó¤£»Ý­n¦b³o¤@¹Lµ{¤¤¥[¤J¥ô¦ó°²©w¡C³o·íµM¬O©¿²¤¤F20¥@¬öªÀ·|¬ì¾Çªºµo²{¡A§Y¨S¦³¡§´¦¶}ªº¥¼¸Ñ¤§¯u¶H¡¨³o¤@»¡ªk¡CKuhn¦b¥Lªº¡m¬ì¾Ç­²©Rªºµ²ºc¡n¤@®Ñ¤¤ªí©ú¡A¬Æ¦Ü¦b¬ì¾Ç¤¤¡A¤@­Ó¤H¹ï¨Æ¹êªº¸ÑÄÀÁÙ±o¨Ì¿à©ó¥Lªº¹w¥ý²z½×®Ø¬[¡C¥L»¡¡G¡§¬ì¾Ç»â°ìªº­õ¤H¤Ï´_ÃÒ©ú¡A¦b¤@­Óµ¹©wªº¸ê®Æ¶°ùØ¡AÁ`¥i¥H¸m¤J¤@­Ó¥H¤Wªº²z½×µ²ºc¡C¡¨

¦­´Áªº¾ÇªÌ­Ì¤]»{ÃѨì³o¤@ÂI¡CJames Orr 1905¦~¤Þ¥Î¼w°ê¯«¾Ç®aBiedermann (Christliche Dogmatik)ªº¸Ü®É³o¼Ë»¡¡G¡§¤£¬O¯uªº¡A¦Ó¬O²´·úùئ³¨F¤l¡C¦pªG¤@­Ó¤H»{¬°¯u¸Ûªº¬ì¾Ç©M¾ú¥v©Ê§å§P¯à°÷©MÀ³¸Ó¦b¨S¦³ªGÂ_°²³]¡]°ò¥»³]·Q¡^ªº±ø¥ó¤UÄ~Äò¶i¦æ¡K¡K¨C¦ì¾Ç¥Í§â¥L­Ìªº¾ú¥v¬ã¨s±a¤J¤@ºØ¦³§½­­©Êªº©w¸q¡AÀH«KÆF¬¡¦a³B²z¡A¥u­n¬O¾ú¥vªº¥i¯à¡A¥¦­Ì´N¦¨¬°¨º­Ó¾Ç¥ÍªºªGÂ_°²³]¡C¡¨

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¡§§¹¥þ«ÈÆ[©Ê¡¨¥D±i©¿²¤¤F¥L¦Û¤vªº´X­Ó³]·Q¡C©Ò¥H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬Ý¬Ý¥Lªº¥|ºØ°ò¥»³]·Q¡AÅý¥¦­Ì¥ú¤§©ó²³¡A¥H«K¨C­ÓŪªÌ¯à»{ÃѨ쥦­Ì¡G

1¡D¬ì¾ÇÀËÅç¤@¤Á

¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº²Ä¤@­Ó³]·Q¬O¡G¦b¸g¤å©M¬ì¾Ç¤§¶¡ªº½TÃÒ¬O§Ú­Ì§PÂ_¤@¬qÃö©ó¯«ªº¸g¤å¥i¾a©Êªº¥D­n¿Å¶q¤Ø«×¡C³o¤@³]·Q¤¤¦³¯u²z¡A¦ý¥²¶·°Ý¤@­Ó°ÝÃD¡G¡§»Ý­n¹F¨ì¤°»ò¤ô·Ç¤Wªº¤@­P¡H»Ý­n¹F¨ì¤°»ò¤ô·Ç¤Wªº¬ì¾Ç·Ç½T«×¡H¡¨

¨C­Ó¤H³£ª¾¹D¡A¬ì¾Ç¡§ª¾ÃÑ¡¨¦b¹L¥hªº¤@¬q®É¶¡ùظg±`§ïÅÜ¡C¥¬³Í°Ç³Õ¤h¤]·NÃѨì³oÂI¡A©ó¬O¥L´£¥X¤F¤U­±ªº©w¸q¨Ó§@¬°¥L¼g®Ñªº°ò¦¡G

¡§¥²¶·­n±j½Õªº¬O¡A·í¦b³oùØ°Q½×¬ì¾Ç¸ê®Æ®É¡A©Ò»¡ªº¸ê®Æ«ü¤w©ú½T«Ø¥ßªº¸ê®Æ¡C³o¤@¦Ò¼{±Æ°£¤F¥ô¦ó»¡©ú©Êªº²z½×¡A¤@¥¹¦bÄÄ©ú¬YºØ²{¶H®É¦³¥Î¡A®e©ö®ø«o¶i¤@¨BªºÄÄÄÀ¡A´N¯à§ó¥[«O«ù¨ä¬ì¾Ç¶i©Ê®É®i¡C§Ú¦b³oùØ·N±ý¦Ò¼{ªº¬OµL¥i¿ë»éªº¨Æ¹ê¡A¬Æ¦Ü³s¬ì¾Ç¤]¥u¯à´£¨Ñ§¹¾ãªº¸ê®Æ¡F¥¦­Ì¤w¸g«Ø¥ß±o¨¬°÷¦n¡A¥i¥HµLÄßµL»~¦a¨Ï¥Î¡C¡¨

¥¬³Í°Ç³Õ¤hÃö©ó¬ì¾Çªº©w¸q¬O§Ú­Ì°Q½×ªº¦n¶}ºÝ¡A¦ýµ¹¤H¤@ºØ¦L¶H¬O¬ì¾Ç§½­­¤_¤ô°j°é¡B¤ÑÅ骫²z¾Ç©M­F­L¾Ç¡C

·í§Ú­Ì¬d¦Ò¡§¬ì¾Ç¡¨³o¤@³æµüªºµü®Ú¡]¥¬³Í°Ç³Õ¤h³ßÅw°µªº¡^¡A§Ú­Ìµo²{¥¦·½©ó©Ô¤B»yScientia¡A·N«ä¬O¡§ª¾ÃÑ¡¨¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î¡§¬ì¾Ç¡¨³o¤@µü®É´N¥²¶·¥]¬A©Ò¦³ªº§Ú­Ì¡§ª¾¹D¡¨ªº¨Æ±¡¡A¥¦¬J¥]¬A¤s¯ßªº§Î¦¨¡A¤]¥]¬A¦Ò¥j¨Æ¹ê©M¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¦UºØ©v±Ð¨Æ¹ê¦p¥²¶·¦Ò¼{ªº³QÀ³Å窺¹w¨¥¡C

¦b¥Lªº®Ñ¤¤²Ä¤K­¶¡A¥L¶i¤@¨Bªº§¹µ½¥Lªº©w¸q¡A¼g¹D¡G¡§ÄY®æªºÁ¿¡A³oºØ¬ì¾Çªº¹ï½è¤£¥]¬A©Ò¦³ªº©v±Ð°ÝÃD¡C¡¨¦b³o¤@ÂI¤W¡A§Ú¤S¤£ÃÙ¦¨¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº·N¨£¡A¥L¸Õ¹Ï­­¨î°Q½×½d³ò¨Ó±Æ°£¡§ÄY®æ¤WÁ¿ªº©v±Ð°ÝÃD¡¨¡C ¤£ºÞ¬O¥Lªº®ÑÁÙ¬O³o¥»®Ñ¡A°ß¤@ªº¼g®Ñ©MŪ®Ñ­ì¦]¡A³£¬O¬°¤F·j´M©v±Ð¯u²z¡C

­n°Ýªº¯u¥¿°ÝÃD¬O¡G¡§¨ì©³¦³¯«¶Ü¡H¡¨¦pªG¦³¡A¡§§Ú«ç¼Ë»{ÃÑ¥L¨Ã»P¥L¥æ³q¡H¡¨¤@¥»¦³Ãö¥Íª«©Î¤Æ¾Çªº®Ñ¥i¯à¨S¦³¬ì¾Ç¿ù»~¡A¦ý¥¦¤£¯à§i¶D§Ú­ÌÃö©ó¯«¡]¯u¥D¡^ªº¨Æ±¡¡C

¦³®É­Ô¬ì¾Çª¾ÃÑ©M©v±Ð³]·Q¬O©¼¦¹º¯³zªº¡CÃö©ó³oºØ¬Û¤¬º¯³zªº¨Ò¤l¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¥¬³Í°Ç³Õ¤h¦b¥Lªº®Ñ¤¤156-158­¶¤¤Ãö©óùÚ¬P¡B¦æ¬P©M¬y¬Pªº°Q½×¡C¥L¤Þ¥Î¤F¦­´Á³Á¥[³¹ªºÄ¬©ÔÂĪk¯S¡]¦C¯ZªÌ¡^6¸`¡A¦p¤U¡G¡§§Ú¡]¯u¥D¡^½T¤w¥Î¤åªö§YÁc¬PÂIºó³Ìªñªº¤Ñ¡K¡K¡¨³o·íµM¨S¦³°ÝÃD¡A¦ýÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý»y¹Ò¡A¦b7-10¸`»¡¡G¡§§Ú¹ï¤@¤Á«q°fªº´cÅ]«OÅ@¥¦¡A¥L­Ì¤£±oÅÑÅ¥¤W¬Éªº²³¤Ñ¯«¡A¥L­Ì¦Û¦U¤è³Q®gÀ»¡A³QÅX³v¡A¥L­Ì±N¨ü¥Ã¤[ªº¦D»@¡C¦ýÅÑÅ¥¤@¦¸ªº¡AÀéÄꪺ¬y¬P´N°l»°¤W¥L¡C¡¨

¦b³oùتº¡§¬y¬P¡¨¡A¥Î¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº©w¸q¨Ó¬Ý¥¦ªº¬ì¾Ç¨Æ¹ê¡A«h¨ä¬ì¾Ç¤W»P¤£¯àÃÒ©úªºÆF¬É¨Æ¹ê²£¥Í§@¥Î»P¤Ï§@¥Î¡X¯u¥D»P´cÅ]ªº§@¥Î¡C¦ý¤µ¤Ñ¥ô¦ó¤@­Ó±µ¨ü¹L²{¥N±Ð¨|ªº¤H¡A³£ª¾¹D¬y¬P²{¶H¬O¤j®ð²{¶H¡A§Y¬PÅé»P¦a²y¤j®ð¼h¼¯À¿¥[¼ö¦Ü¥Õ¿K¦b¤ÑªÅ¤¤¥X²{ªº°{¥ú²ª¸ñ©Î¥ú±a¡C¦]¦¹¡AÄÝÆFªº¯u¥D¥ÎÄݪ«½èªºªF¦è®gÀ»¦P¼ËÄÝÆF¬Éªº´cÅ]¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤h©Ó»{¤F³o¤@ÂIªºÃø¸Ñ¤§³B¡AÁ`µ²»¡¡G¡§µM¦Ó¡A·í¡m¥jÄõ¸g¡n¥Îª«½è·§©À¬O¡A¬O¬°¤FÅý§Ú­Ì«K©ó²z¸Ñ¡A«ü©ú§Ú­Ì¦b²{¥N¬ì¾Çªº¤µ¤Ñ¡A¦pªG´y­z¯ÂºéªºÄÝÆF¯S¼x¡A¥¦­Ìªº·N¸q´NÅܱo¼Ò½k¡C¡¨¦b¦P¤@­¶ªº¤UÃä¡A¥L¤S¼g¨ì¡G¡§©Ò¦³³o¨ÇÆ[¹î¡A¦ü¥G¤£¤Á¦X²{¦b³o¤@¬ã¨s¥DÃD¡C¡¨

³o¬O§_¬O¤@­Ó¬ì¾ÇÃøÂI¡A¬O¥i¸mºÃªº¡A¦ý¥¦½T¹ê¬O¤@­ÓÃøÂI¡A¬O¤@­ÓÃö¥G¡§¯u²z¡¨ªºÃøÂI¡A¬O¤@­Ó¤£¯à¶È¥Î¡§¡m¥jÄõ¸g¡n¡K¡KÅܱo¼Ò½k¤£²M¡¨³o¥y¸Ü¨Ó¸Ñ¨MªºÃøÂI¡A¤]¤£¬O¥Î¡§¦ü¥G¤£¤Á¦X²{¦b³o¤@¬ã¨s¥DÃD¡¨³o¥y¸Ü´N¯à¸Ñ¨MªºÃøÂI¡C³oºØÄÄ­z¥¿¬O¤H­Ì´Á±æ¯à¦b¤@¥»¦W¬°¡m¸t¸g¡B¥jÄõ¸g»P¬ì¾Ç¡nªº®Ñ¤¤§ä¨ìªº¡A¦]¬°¥¦§â¬ì¾Ç©M©v±ÐÁpô¦b¤@°_¡C

¦]¬°³o¨Ç­ì¦]¡A§Ú¤£¥D±i³o¥»®Ñ¥u½ÍÃö©ó¬ì¾Çªº¨Æ©ÎªÌ¥u½Í¡§§Ú­Ì¬ã¨s½ÒÃD¤§¥~¡¨ÄÝÆF¬Éªº¨Æ¡C³o¥»®ÑÀ³·í½Í¨ì¬ì¾Ç¡A¦ý¥¦¤]À³·í½Í¨ì¿p´µªL©M°ò·þ®{¤§¶¡ªº¯u¥¿°ò¦°ÝÃD¡G¡m¥jÄõ¸g¡n«ç¼Ë¬Ý«Ý¡m¸t¸g¡n©O¡H¡m¸t¸g¡n¯uªº³Q§ïÅܤF¶Ü¡H¿p´µªL«ç¼Ëª¾¹D¡m¥jÄõ¸g¡n¨S¦³³Q§ïÅÜ¡H¡m¸t°V¡nªº¦a¦ì«ç¼Ë¡H¯u¥D¦b¡m¥jÄõ¸g¡n©M¡m¸t¸g¡n¤¤Ãö©ó¥N¨Dªº±Ð¾É³£¬O¨Ç¤°»ò¡H§Ú­Ì«ç¼Ë¨ÓÃѧO¤@­Ó¯u¥ýª¾¡H

¡m¸t¸g¡n©M¡m¥jÄõ¸g¡n­n¥Î¤£¦Pªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q

2¡D¡m¸t¸g¡n­n¨D¥Î20¥@¬öªº»y¨¥»¡¸Ü

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¥Î20¥@¬öªº¼Ð·Ç¨Óµû§P¡m¸t¸g¡n¡A§â¥¦·í¬ì¾Ç¤åÄm¨ÓŪ¡C¦pªG®Ú¾Ú¥L¦Û¤vªº²z¸Ñ¡A©Ò¥X²{ªº¤@¬q¸g¤å¥]§t¦³¥L¤£¥i±µ¨üªº¬ì¾Ç¸ê®Æ¡A¥L´N¦ÛµM¦a»{¬°¨º¤£¬O±q±Ò¥Ü¦Ó¨Óªº¡C¡m¸t¸g¡n¤¤¨C¤@³B¥L»{¬°¬O¡§¤£¥i¯à¡¨ªº©Î¡§µL¹D²z¡¨ªº¦a¤è¡A¥L³£ÃÒ©ú¨º¬O¿ù»~ªº¡C¥L»{¬°¡A°£«D¸t¸g¬O³Q²{¥N¬ì¾Ç©Ò½TÃÒ¡A§_«h¥¦´N¤£¬O¯«ªº¸Ü»y¡A¬Æ¦Ü³s¬Û«H¥¦¬°¤@³¡¾ú¥v¤åÄm³£¬O«ÜÃøªº¡C

¥ô¦óÃö©ó¥L¹ï¸g¤åªº²z¸Ñ»P¸ÑÄÀ»Ý­n§ó¥[·Ç½Tªº»¡ªk³£¬O¤£¤¹³\ªº¡C¤£³\¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡A¨S¦³¥ô¦ó½Õ¾ãªº¾l¦a¡A¥u¦³¡§¥©§®ªºÅG§Þ¨Ó°t¦X½×ÅGªº±Û«ß¡¨¡C

³oºØµû¦ôªº¤èªk³QºÙ¬°¡§½Ä¬ðªk¡¨¡C³oºØ°¾¦n¬O¤Ï¹ï¤å¥»¡A¨Ãªá¤j¤O®ð§ä¥X¨C­Ó¥i¯àªºÂÕ»~¡C

3¡D¡m¥jÄõ¸g¡n­n¥Î·í®Éªº»y¨¥»¡¸Ü

¥L¦A¦¸±j½Õ²{¥N¬ì¾Ç«D±`­«­n¡A¬O³Ì°ª¼Ð·Ç¡X³Ì°ªª¾ÃÑ¡X¡m¥jÄõ¸g¡nªºÃÒ¹ê¡C¥L©Ò¼gªº³o¤@³]·Q¡A¬Ý¨Ó¦n¶H©M¤W­±©Ò´£ªºÃö©ó¡m¸t¸g¡nªº³]·Q¬Û¦P¡A¦ý¹ê»Ú«o¬O¦³°Ï§Oªº¡C¦b¤Þ¥Î¤F²Ä79Ĭ©Ô27-33¸`«á¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤h»¡¡G¡§³oùØ©Ò¦C¥Xªº¦­´Á¯u¥Dµ¹¤HÃþªºÂ§ª«¡A¬O¥Î¤@ºØ»y¨¥ªí¹F¥X¾A¦X©ó·í®Éªü©Ô§B¥b®q¹A¥Á©Mªª¥Á±¡§Î¡A³q¹L¤@ºØÁܽШӤϬM¥X¤Ñ¶éùتº³Q³yª«¡C¡¨

¦pªG¥L¦b¤Þ¥Î¡m¸t¸g¡n®É¡A¥L·|»{¬°¯Ê¥Fºë½T«×¤£¦A¬O¿ù»~¡F¦ý¨º¥u¬O¹ï¤H­Ì¦b¬ì¾Ç«eª¬ºAªº¤@ºØÅý¨B¡C³o¤¹³\¥L¤Þ¥Î¦U³B¡m¥jÄõ¸g¡n¸g¤å¨Ó§@¬°²{¥N¬ì¾Çªº´y­z¡A¦ý¥¦­Ì«o¬O²{¥N¬ì¾Ç¥H«eªº»y¨¥¡C³oºØ¤èªk¥s¡§¨ó©Mªk¡¨¡A¥¦¬O­n§ä¥X¬ì¾Ç©M¸g¤å¤§¶¡ªº¨ó½Õ©Î¤@­P¤§³B¡C

¯¸¦b³o¤@³]·Q¤W¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤hºÙ¦b¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤¨S¦³¡§ÃøÂI¡¨¡C·íµM¡A¤@­Ó³æ¿Wªºµü»y½Ķ¥i¯à¬O¥ó¡§«D±`ÀYµhªº¨Æ¡¨¡A´N¶H§Ú­Ì¤W­±©Ò¬Ý¨ìªºÃö©ó¬y¬Pªº°Ñ¦Ò¬O¡§¼Ò½k¡¨ªº¡A¦ý«o¨Ã¨S¦³¡§ÃøÂI¡¨¡A¤]¤£¬O¡§¥¼¥²¦³¤§¨Æ¡¨©Î¡§¤£¥i«H¤§¨Æ¡¨¡C¤]³\§Ú­Ì·íÂkµ²¬°¡A¹ï©ó¥¬³Í°Ç³Õ¤h¨Ó»¡¡A¦A¤]¨S¦³¥ô¦ó§Î¦¡ªºÃøÂI¡A¦]¬°¥L©Ó»{¡G

¡§©Ò¥H«Ü®e©ö¬Ý¥X´X­Ó¥@¬ö¨Ó¡m¥jÄõ¸g¡nªºµû¸g®a­Ì¡]¥]¬A¯¸¦b¥ì´µÄõ¤å¤Æ¦Ü°ªÂI¤W¼g¤å³¹ªº¤H¡^¦b¸ÑÄÀ¬Y¨Ç¸g¤å®É¤w¸g¤£¥iÁקKªº¥X²{¤F¿ù»~¡A¥L­Ì¤£¥i¯à§ì¦í¨äºë½Tªº·N«ä¡Cª½¨ì«Üªø®É¶¡¥H«á¡AÂ÷§Ú­Ì©Ò¦b®É´Á¤£»·ªº®É´Á¤º¡A¤~¦³¥i¯à½Ķ©M¸ÑÄÀ¥¿½T¡C³oªí©ú¤@­Ó³z¹ýªº»y¨¥ª¾ÃÑ¥»¨­ÁÙ¤£°÷±q¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤²z¸Ñ³o¨Ç¸g¤å¡K¡K¶H³Q´£¥Xªº°Q½×°ÝÃD¡A¤j¶qªº¬ì¾Çª¾Ãѹï¬Y¨Ç¡m¥jÄõ¸g¡n¸g¤å²z¸Ñªº­«­n©Ê¤w¸gÅܱo©ú¥Õ¡C³o·N«ä¬O»¡¦b¥ý«eªº®É¥N¡A¤H­Ì¥u¯à¿ë©ú¨ä¥~¦bªº·N¸q¦Ó§@¥X¤@­Ó¿ù»~ªºµ²½×¡A¦]¬°¦b¨º®É¥L­Ìªºª¾ÃÑÁÙ¤£¨¬¥H¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¡¨

¬°¤F¸Ñ¨M³o¨Ç¡§·L§®¡¨ªº±¡ªp¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤h¸Õ¹Ï§ä¨ì¡]µo©ú¡H¡^¬Y¨Çªü»y³æµüªº·s·N¸q¡A¨Ï¨ä·N¸q»P²{¥N¬ì¾Ç¬Û¤@­P¡C

¦³¤£¤Ö¿p´µªL¾Ç¥Í¡X¤×¨ä¬O¨º¨Ç¾Ç²ß¬ì¾Çªº¾Ç¥Í¡X¤]¦b¬°³o¤è­±¦Ó§V¤O¡A¦ý¶Ç²Î¿p´µªL©Ò¸ÑÄÀªº³]·Q²`²`ªº²Ï®Ú¤_ªü»y»yªk©M¤å¤Æ¡A²{¥N¤H¡]¤×¨ä¼Ú¬w¤H¡^«h§óÃø¥¿½T²z¸Ñ¡m¥jÄõ¸g¡n¡A³o§ó¦n¹³¬O¤@ºØź¶Æ¡X¯S§O¬O¡m¥jÄõ¸g¡n¦ÛºÙ¬O¥Î¥j¨Ó¤°¤Hªº¡§²M·¡ªºªü©Ô§B»y¡¨¡]¡^¼g¦¨¡A³o¼Ë¥L­Ì¥i¯à©ú¥Õ¡C¦b³o¨Ç§V¤O¥~¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤h¥Î¤F¨Ç¡m¥jÄõ¸g¡n©Ò¤£¤¹³\ªº¡§­Ó¤H¸ÑÄÀ¡¨¡C

µ²ªG

¨C¦ìŪªÌ³£ª¾¹D¡A§Ú­ÌÁ`·|¦b®Ñ¤¤§ä¨ì§Ú­Ì­n§äªº¡C¦pªG§Ú­Ì¦bŪ¸t¸g©Î¥jÄõ¸g®É¡A³]·Q¥¦¬O¿ùªº¡A§Ú­Ì´N·|§ä¨ì¿ù»~¤§³B¡A·í§Ú­Ì¥Î½Ä¬ðªk¡AªÖ©w·|§ä¨ì¨ä¿ù»~¡C¦pªG§Ú­Ì¦bŪ¸t¸g©Î¥jÄõ¸g®É±aµÛ¤@­ÓÄÇ®¤ªºÆF¡A´Á«Ý¯u¥D©M¥Lªº¬ì¾Ç¤@­P¡A§Ú­Ì«K¬O¥Î¨ó©Mªk¡A±N§ä¨ì«Ü¤Öªº¿ù»~¡X¤]³\¤Ó¤Öªº¿ù»~¡A¦pªG§Ú­ÌÅs¦±¬ì¾Ç©M¡]©Î¡^¸g¤å¸ÑÄÀ¤Ó»·¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¥Î½Ä¬ðªk¹ï«Ý¸t¸g¨Ã¥Î¨ó©Mªk¹ï«Ý¥jÄõ¸g¡C¨ä¤¤¤@­Ó¨Ò¤l¬O·í¥L¬Ý«Ý¯u¥D³Ð³yªº¤Ñ¼Æ®É¡AÃö©ó¸t¸g¡A¥L¦b²Ä¤@³¹¼g¨ì¡G

¡§Ãö©ó³Ð³yªº³sÄò¶¥¬q³o¤@Æ[ÂI¡K¡K¯à°÷³QÁYµu¦b¤@©P®É¶¡¤º§¹¦¨¡A¬O¸g¤£°_¬ì¾ÇÆ[ªº½×ÃÒªº¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì§¹¥þ·NÃѨì¡A¦t©z©M¦a²yªº§Î¦¨¬O¥Ñ«Üªø®É¶¡¬q²Õ¦¨ªº¤£¦P¶¥¬q¡K¡K§Y¨Ï³o¼Ë¡A¦p¦b¥jÄõ¸g¤¤´y­z¡A§Ú­Ì¥i¥H»{¬°¥L­Ì¨Æ¹ê¤W¬O¤@­Ó¤£½T©wªº®É¶¡¬q¡A¦Ó¤£¬O¯u¹êªº¤Ñ¼Æ¡A¨º¨Ç²½¥q¯ëªº½sªÌ©Ò´y­zªº¦A¤]¤£¥i±µ¨ü¡C¡¨

¦]¦¹¡A¥L©Ó»{¦b²Ä¤@³¹¤¤©Ò»¡ªº¸t¸g¤¤ªº¡§¤é¡¨¥i¯à¥Nªí¤@­Ó¡§¥¼©wªº®É¶¡¬q¡¨¡A¦ý·í¥L¦b²Ä¤T³¹½Í¨ìÃö©ó¥jÄõ¸g®É¡A«o»¡¡G

¡§¸t¸g©Ò¸ÑÄÀªº¤èªk¡A¡¥¤é¡¦·N«ä¬O¦a²y¤W©~¥Á¦b¨â­Ó¤é¥X©Î¤é¸¨¤§¶¡ªº¶¡¹j®É¶¡¡C¡¨

¥L§Ñ°O¤F¥L©Ò©Ó»{ªº¸t¸gùتº¡§¤é¡¨·í¬O¤@¬q®É¶¡¡X¤@ºØ¥i¥H¸g±o°_¬ì¾Ç½×ÃÒªº¸ÑÄÀ¡C¦Ó²{¦b¥L°í«ù¸t¸gùتº¡§¤é¡¨¬O«ü¥i¯à¥Î¬ì¾ÇÃÒ©úªº¤@¤Ñ24¤p®É¡A©ó¬O¡§ÃÒ©ú¡¨¥X¤@ºØ¡§­«¤j¿ù»~¡¨¡C

¦b¤U¤@­¶¡A¥L°Q½×Ãö©óªü»yªº¡§¤é¡¨yaum¡]¡^®É¡A¤Þ¥Î¤F¨â³B¥jÄõ¸g¸g¤å¨Óªí©ú¥¦«ü¡§¤@¬q®É¶¡¡¨¡A¥L¼g¹D¡G¡§¸Óµü¡¥¤@¬q®É¶¡¡¦³o¤@·N¸q¦b¥jÄõ¸g¨ä¥L¦a¤è¤]¯à§ä¨ì¡A¤ñ¦p¦b²Ä32Ĭ©Ô5¸`»¡¡A¡¥¥Lªv²z¦Û¤Ñ¦Ü¦aªº¨Æª«¡AµM«á¨º¨Æª«¦b¤@¤é¤§¤º¤W¤É¨ì¥L¨ºùØ¡A¨º¤@¤éªºªø«×¡A¬O§A­Ì©Ò­pºâªº¤@¤d¦~¡C¡¦¡]­nª`·Nªº¬O¡¥¤»¤é¡¦³Ð³y¬O²Ä5¸`©Ò´y­zªº­pºâ¤èªk¡^¡]¬A©·¤º¬O¥¬³Í°Ç´¡¤J»y¡^¡C²Ä70Ĭ©Ô4¸`»¡¡A¡¥²³¤Ñ¯«©Mºë¯«¦b¤@¤é¤§¤º¤É¨ì¥L¨ºùØ¡C¨º¤@¤éªºªø«×¬O¤­¸U¦~¡C¡¦¡¨

ª½¨ì§Ú­Ì¦b»y¹Ò¤¤¬Ý³o¨Ç¸g¤å¡AÅ¥°_¨Ó³£¦³»¡ªA¤O¡C¤¤´Á³Á¥[³¹Ä¬©ÔÁɪ½¼w¡]¥nÀY¡^4-5¸`»¡¹D¡G

¡§¯u¥D´¿¦b¤»¤é¤º³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡AµM«á¡A¤É¤WÄ_®y¡A°£¥L¥~¡A§A­Ì¨S¦³¥ô¦óºÊÅ@ªÌ©M»¡±¡ªÌ¡C§A­Ì«ç»ò¤£¬ö©À©O¡H¥Lªv²z¦Û¤Ñ¦Ü¦aªº¨Æª«¡AµM«á¨º¨Æª«¦b¤@¤é¤§¤º¤W¤É¨ì¥L¨ºùØ¡A¨º¤@¤éªºªø«×¡A¬O§A­Ì©Ò­pºâªº¤@¤d¦~¡C¡¨

¦­´Á³Á¥[³¹Ä¬©Ô¶Rªü¦C¤ä¡]¤Ñ±è¡^4¸`«o»¡¡G¡§²³¤Ñ¯«©Mºë¯«¦b¤@¤é¤§¤º¤É¨ì¥L¨ºùØ¡C¨º¤@¤éªºªø«×¬O¤­¸U¦~¡C¡¨

·í§Ú­Ì¬Ý»y¹Ò®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¨Ç¡§¤é¡¨¬O¯S§Oªº¡§ÆF¬É¤é¡¨¡C¥¦­Ì³£¬O½Í¨ìÃö©ó¼f§P¤éªº¨Æ±¡¡A¦Ó²Ä¤G³B«h»P²³¤Ñ¯«¡]¤Ñ¨Ï¡^©Mºë¯«¡]ÆFÅé¡^¤É¨ì¯u¥D¨ºùتº¨Æ¦³Ãö¡C¨â³B¸g¤å³£¤£¯àÃÒ©ú¦b¥ì¾ä²£¥Í«e·í¿p¨uÀq¼w¦b¶Ç±Ð®É¡A³Á¥[¤H«ç¼Ë¨Ó²z¸Ñªü»y³æµüªº¡§¤é¡¨¡]¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@¬°¯S§Oªº©w¸q¡A¥L­Ì¥i¯à»Ý­n¯à°÷²z¸Ñ¡A¦]¬°¤H­Ì³q±`ªº²z¸Ñ¬O¡§¤é¡¨«ü¡§¤@¤Ñ24¤p®É¡¨¡C§Ú­Ì¦A¦¸¬Ý¨ì½T¹ê»Ý­n»y¹Ò¡C

µM¦Ó¡A¬JµM³o¨Ç¸g¤å½T¹ê¤]ªí©ú¤Fªü»y ¥Î¨Ó«ü¤@¬q®É¶¡¡AÅý§Ú­Ì±µ¨ü¥¦±q¦Ó±µ¨ü¥¦§@¬°¥jÄõ¸g»P²{¥N¬ì¾Ç¬Û§k¦Xªº¥i¯à©Ê¡C¦ý¥¬³Í°Ç³Õ¤h·QÅý³o¤@¥jÄõ¸g¥Îªk³Q±µ¨ü¡A¥L¬°¤°»ò¤S¨S¦³¤Þ¥Î¤U­±ªº¸t¸g¸g¤å©O¡H

¡§¦ý²{¦bªº¤Ñ¦a¡AÁÙ¬O¾ÌµÛ¨º©R¦s¯d¡Aª½¯d¨ì¤£·q°@¤§¤H¨ü¼f§P¾D¨H²_ªº¤é¤l¡A¥Î¤õµI¿N¡C¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A¦³¤@¥ó¨Æ§A­Ì¤£¥i§Ñ°O¡A´N¬O¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡A¤d¦~¦p¤@¤é¡C¥D©ÒÀ³³\ªº©|¥¼¦¨´N¡A¦³¤H¥H¬°¥L¬O¯Ô©µ¡A¨ä¹ê¤£¬O¯Ô©µ¡A¤D¬O¼e®e§A­Ì¡A¤£Ä@¦³¤@¤H¨H²_¡A¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï¡C¡¨¡]©¼±o«á®Ñ3³¹7-9¸`¡^

¥¦¦³µÛÄÝÆF¤è­±ªº·N¸q¡A¬OÃö©ó¼f§P¤éªº¡A¦b¦U¤è­±³£¬O¯µ¥jÄõ¸g¥ÎªkÃþ¦üªº¡CNeuman©MEckelmann¦b¥L­Ìªº®Ñ¡m<³Ð¥@°O>¤@³¹»P¦a²yªº°_·½¡n¤¤¼g¹D¡G

¡§¹ï§Æ§B¨Ó»y yom ¡]¤é¡^ªººë¤ßµü»y¬ã¨s¨S¦³¥²­nªí©ú¥¦¶H§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥Îªº­^»y³æµüDay¡]¤é¡^¡C³o¤@µü³q±`¥Î¨Ó«ü¤Ó¶§¤É°_«á¬¡°Êªº¤@¬q®É¶¡¡A¤j·§12¤p®É¡A¦ýÀH©u¸`¤£¦P¦Ó¤£¦P¡]¡m³Ð¥@°O¡n1³¹5¸`©M14¸`«e¥b³¡¤À¡^¡F¥¦¤S¥Nªí¤@­Ó±Þ©]¡A§Y24¤p®É¡]¡m³Ð¥@°O¡n1³¹14¸`«á¥b³¡¤À¡A¡m¥Á¼Æ°O¡n3³¹13¸`¡^¡F¤]¦³«Ü¤Ö¦a¤è¥Î¨Óªí¥Ü§óªøªº¤@¬q®É¶¡¡]¡m³Ð¥@°O¡n2³¹4¸`©M¡m¶Ç¹D®Ñ¡n12³¹3¸`¡^¡C¡¨

¬°¤°»ò¥¬³Í°Ç³Õ¤h²¨©¿¤F³o¨Ç«á­±©Ò´£¨ìªº¸g¤å©O¡H¡m³Ð¥@°O¡n2³¹4¸`¦b¯u¥Dªº¤»¤é³Ð³y¤u§@§¹¦¨¡B²Ä¤C¤é¥ð®§«á»¡¡G¡§³Ð³y¤Ñ¦aªº¨Ó¾ú¡A¦b­C©MµØ¯«³y¤Ñ¦aªº¤é¤l¡A¤D¬O³o¼Ë¡C¡¨³oùةҥΪº¡§¤é¤l¡¨¡A¥]¬A¤F¾ã­Ó¤C¤Ñ³Ð³y¤Î¦w®§¹Lµ{¡C

¦b¡m¶Ç¹D®Ñ¡n12³¹3¸`»¡¡G¡§¦b¨º¤é¤l¡A¬Ý¦u©Ð«ÎªºµoŸ¡A¦³¤Oªº©}¨­¡A±À¿iªºµ}¤Ö´N¤î®§¡A±qµ¡¤á©¹¥~¬Ýªº³£©ü·t¡C¡¨³o¸`¸g¤å¬O¤@­Ó¤ñ³ë¡A¦³²{¥NĶ¤å¬°¡G¡§¦]¬°±N¦³¤@¤Ñ¡A§A­Ì¤H¦ÑªÏ®zµoŸ¡A»L¤]ÅܳnµL¤O¡K¡K¡¨³oùإΪº¡§¤é¤l¡¨¬O«ü¦Ñ¦~®É¶¡¬q¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤hªºªü»y ªí¥Ü¤@¬q®É¶¡ªº»¡ªk¨Ã¤£¬O·sÂA¨Æ¡C¸t¡E¶ø´µ¤B¦b½Í¨ì¦b4¥@¬ö®Éªº§Æ§B¨Ó»yyom¥Îªk®É´£¥X¤F¦P¼Ëªº¬Ýªk¡A¥L»¡¡§³Ð³y¤é¤l¤§°¶¤j¡B²øÄY©M²`¶ø¡A§Ú­Ì¤£¯à§â¥¦­Ì³æ³æ¬Ý¦¨¬O¥H¤Ó¶§¤É¸¨¬°¹º¤Àªº¡¥¤é¤l¡¦¡A¦Ó¬O¥H¯u¥Dªº¼Ð·Ç¨Ó¹º¤Àªº¡¥¤é¤l¡¦¡C¥L­Ì¬O³Ð³y©Êªº¤é¤l¡A¤£¬O¤Ó¶§¾äªº¤é¤l¡C¡¨©ó¬O¥LºÙ¥¦­Ì¬°¡§³yª«¥D¤é¡¨¡B¡§µo®i¤é¡¨©M¡§dies ineffabiles¡¨¡C

1948¦~¥Xª©ªº¡m²{¥N¬ì¾Ç»P°ò·þ±Ð«H¥õ¡n¡A¥D±i»¡¡§¤»¤é³Ð³y¡¨¬O«Üªøªº®É¶¡¬q©Î®É¥N¡A³oºØÆ[ÂI³QºÙ¬°¡§®É¥N¤é²z½×¡¨¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¥i¯à¨S¯à§ä¨ì³o¥»®Ñ¤Î¨ä¥¦¬ÛÃö­^¤å®Ñ¡A¦ý1955¦~¥Xª©ªºAndre NeherªºµÛ§@¡mL¡¦essentiel du prophetisme¡n¡A¦b½Í¨ì¡m¸t¸g¡B¥jÄõ¸g©M¬ì¾Ç¡n¡]La Bible, Le Coran et la science¡^ªºCOMPRENDREùØ¡AFrere Christian-Marieµû½×»¡¡G

¡§±µµÛ¬O®É¶¡ªºªü»yYAUM ªº¾Ç²ß¡K¡KÁöµM§Æ§B¨Ó»y¡m³Ð¥@°O¡n¤¤ªºYOM¨Ã¤£»P¥¦§¹¥þ¬Û¦P¡K¡K¦pªG¦Ò¹î¦P®É¥NµS¤Ó±Ðªº¸ÑÄÀ±N¨¬°÷ÃÒ©ú¡AAndre Neher»¡¡G¡¥¦b¡m³Ð¥@°O¡nªº²Ä¤@³¹¡A³æµüYOM¦³¤TºØ¤£¦Pªº·N¸q¡C²Ä1³¹4¸`ªº¡¥¤é¡¦³Q©w¸q¬°¥ú¡A©ÎªÌ»¡¬O¥úªº¦W¦r¡CYOM¦b³oùئ³¦t©zªº§t¸q¡A¬O¦ÛµM¬É¤¤¤@¹ï¬Û¤Ï²{¶Hªº¤@³¡¤À¡A§Y©ú»P·tªº¤@­Ó³¡¤À¡C¦P¼Ëªºµü¦b1³¹14¸`«h¦³¤Ñ¤åªº§t¸q¡A«ü©ú¤F¤@¤Ñ§Y¤é¥X¨ì²Ä¤G¦¸¤é¥Xªº®É¶¡¡CµM«á¡A±q³o¨Ç±¡ªp¥i¥H¬Ý¥X¡A±q³Ð³yªº­n¯À¨Ó»¡¡AYOMÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó§t¸q¡G¥¦¹º¤À¥X¤@­Ó®É¬q¡A§Y¤@­Ó®É¬q³s¤@­Ó®É¬q¡A¤@­Ó®É¬qªºµ²§ô«Å§G¥t¤@­Ó®É¬qªº¶}©l¡C¥¿¦]¬°³o¼Ë¡A¸t¸g«á¨Ó¥ÎYOM¨Óªí¹F¾ú¥vªº±µ¦X¡C¡¥¤C¤é³Ð¥@¤¤ªº¤é¤l»P¤Ó¶§¤É¸¨µLÃö«K¬O¤£¥¿±`¡¦ªº³o¤@»¡ªk¨Ã¤£­«­n¡A¥¦­Ì¤£¬O¤Ñ¤å¤é¤l¡A¦Ó¬O¯S®í­p®É¨î¡C¥¦­Ìªí©ú®É¶¡ªº¹B°Ê©Ê©M¶i¨B©Ê¡A´«¥y¸Ü»¡§Y¾ú¥v¡K¡K¥¦­Ì¬O³Ì¥ýªº³sÄò©Ê¤é¤l¹º¤À¡A±q²{¦b°_±½´y¨Ã±j½Õ³Ð¥@ªº¥Í©R¤O¡K¡K¥¦­Ì¦bµo®iªº§ó¼sªx·N¸q¤W¨Ó©w¸q¾ú¥v¡C¡¨

Á`¤§¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤£ºÞ¦³¦h¤Ö¨äÆ[ÂIªº¤Ï¦Ó½×¾Ú¡A¥¬³Í°Ç³Õ¤h«o¿ï¾Ü¨Ã±j½Õ¤F¸t¸g»P¬ì¾Ç½Ä¬ðªº¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A³o¬O¡§½Ä¬ðªk¡¨ªº¤S¤@­Ó¨Ò¤l¡C

¡§¤ô¡¨©M¡§·Ï¡¨

¬°¶i¤@¨BÁ|¨Ò¤ñ¸û¡§½Ä¬ðªk¡¨©M¡§¨ó©Mªk¡¨¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¤@³B¥jÄõ¸g©M¸t¸gªº¸g¤å¡A¥¦­Ì¦P¼Ë½Í¨ì³Ð¥@¡]¤Ñ¤å¡^¬¡°Ê¡A¥¬³Í°Ç»PNeumant ©M Eckelmann«o¤£¦P¡C

Robert C.Neuman³Õ¤h³Q±d©`º¸¤j¾Ç±Â¤©¤Ñ¤å³Õ¤h¾Ç¦ì¡A³Q¯«¾Ç¸t¸g¾Ç°|±Â¤©ºÓ¤h¾Ç¦ì¡CHerman J. Eckelmann¬O±d©`º¸¤j¾ÇµL½u¹qª«²z¾Ç©M¤ÓªÅ¬ã¨s¤¤¤ßªº°Æ¬ã¨s­û¡A³Q«H¤ß¯«¾Ç°|±Â¤©¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¥L­Ì¦XµÛªº®Ñ¡m<³Ð¥@°O>²Ä¤@³¹©M¦a²yªº°_·½¡n¤¤¥Rº¡µÛ²{¥N¸ê®Æ©M¤ä´©¡§¡m³Ð¥@°O¡n²Ä¤@³¹»P²{¥N¬ì¾Ç§k¦X¡¨³o¤@Æ[ÂIªº¸Ô²Ó¡B¦X²zªº½×¾Ú¡C¥L­Ì¦b¤ÑÅ骫²z¾Ç©M¸t¸g¤è­±ªº¾Ç¦ì»P¸gÅç¨Ï¥L­ÌÀ³¸Ó¦³¸ê®æ¦P®É¯¸¦b¬ì¾Ç©M¯«¾Çªº¨¤«×¨Ó»¡¸Ü¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b·í¬Ý¬Ý¤U­±Ãö©ó¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¤@³B¸g¤åªº¡§¨ó©Mªk¡¨»P¥¬³Í°Çªº¡§½Ä¬ðªk¡¨¤§¤ñ¸û¡G

¤ô¡G¡m°Q©Ô¯S-³Ð¥@°O¡n1³¹1-2¸`»¡¡A

¡§°_ªì¯«¡]¯u¥D¡^³Ð³y¤Ñ¦a¡C¦a¬OªÅµê²V¨P¡C²W­±¶Â·t¡C¯«¡]¯u¥D¡^ªºÆF¹B¦æ¦b¤ô­±¤W¡C¡¨

¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº¡§½Ä¬ðªk¡¨ «Ü®e©ö±µ¨ü¦b¦a²y³Q³y¥H«e¡A±N¦¨¬°§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦t©zªº¦a¤è³£³Q¶Â·tÅ¢¸nµÛ¡A­n¦b¨º­Ó®É¶¡¬qùØ´£¨ì¤ô¡A¥u¬O²³æªº·Q¹³½}¤F¡C§Ú­Ì¦b¥»®Ñªº²Ä¤T³¡¤À±N¬Ý¨ì¦UºØ¸ñ¶Hªí©ú¡A¦b¦t©z§Î¦¨ªº³Ìªì¶¥¬q¡A¥u¦³¤j®ð¦s¦b¡C¦pªG§â¤ô¤]©ñ¶i¥h¡A¨º´N¿ù¤F¡C
Neuman³Õ¤h©M Eckelmann¥ý¥Íªº¡§¨ó©Mªk¡¨ ¦P¼Ë¦a¡A³æµümayim´X¥G³£³Q½Ķ¦¨¡§¤ô¡¨©Î¡§¤ôÅ顨¡A¦ý¥¦«o¦³µÛ§ó¼sªxªº·N¸q¡C¦³®É¥¦³Q¥Î¨Ó«ü¨ä¥L²GÅé¡A©ÎªÌ¥]§t¤£¶È¥u¦³¤ôªº²V¦Xª«¡A¤ñ¦p»¡§¿¡]¡m¦C¤ý°O¤U¡n18³¹27¸`¡^©Mºë²G¡]¡m¥HÁɨȮѡn48¡G1¡^¡C¥¦¤]³Q¥Î¨Ó«ü¤ô¡]H2O¡^ªº©TÅé©Î®ðÅ骬ºA¡C(¦B¡G¡m¬ù§B°O¡n37¡G10¡F38¡G30¡C®ðÅé©Î¤p¤ô¯]¡G¡m¼»¥ÀÒ­°O¤U¡n22¡G5¡F¡m¬ù§B°O¡n26¡G8¡F36¡G27-28¡F¡m­C§Q¦Ì®Ñ¡n51¡G16¡C)
¦]¦¹¡A¡m³Ð¥@°O¡n1³¹2¸`mayimªº·Ç½T·N«ä¬O¤£½T©wªº¡A¦ý¤j¶qªº¦B©Î¤ô¡A¤j¶qªº¦B´¹©Î¤ôºw¡A¤j¤ùªº¤ô»]®ð¡A©ÎªÌ¨ä¥Lªº¦UºØ²GÅé²V¦Xª«¡A³£¦b¸g¤å¤¤µü»y¥Îªkªº½d³ò¤§¤º¡C©Ò¦³³o¨Ç»¡©ú¡A½T¹ê¦³¤@­Óªí­±¡A¯u¥DªºÆF¥i¥H¦b¤W­±¹B¦æ©Î½L±Û¡C»P¬ì¾Ç¼Ò¦¡¬Û¤@­P¡A¤@¹Î¤jªº¬P»Ú®ð¹Î«h¤@©w¥i¯à¥]§t¦³¤ô®ð¡C¡§ÁÙ¦³¤@ºØ¥i¯à¡A¨º´N¬Omayimªí©ú¥¦¬O¶³ªº¤Æ¾Çµ²ºc¦Ó¤£¬Oª«²zµ²ºc¡C¤ô¥]§t¦³²B¤¸¯À©M®ñ¤¸¯À¡A¶³®ð°ò¥»¤W¥]§t¦³²B¡B®ó¡BºÒ¡B´á©M®ñ¤¸¯À¡CMayim´N¬O§Æ§B¨Ó»y¤¤¯à°÷ªí¹F³o¤@·§©Àªº³æµü¤§¤@¡C¡¨

²{¦bÅý§Ú­Ì±aµÛ°²·Qªº¡§½Ä¬ðªk¡¨¨Ó¤ñ¸û¥¬³Í°Ç¹ï¤U­±¥jÄõ¸g¸g¤å©Ò¥Îªº¡§¨ó©Mªk¡¨¡G

·Ï¡G«¢¤@¦Ì¥Ø¡A±ß´Á³Á¥[³¹ªºÄ¬©Ô©^¸k¨Ó¯S9-11¸`¡A

¡§¡K¡K¨º¬O¥þ¥@¬Éªº¥D¡C¥L¦b¤j¦a¤W³Ð³y³\¦h¤sÀ®¡A¥L­°ºÖ©ó¤j¦a¡A¨Ã¹w©w¤j¦a¤W²³¥Íªº­¹ª«¡A¨º¨Ç¨Æ¡A¦b¾ã¾ãªº¥|¤Ñ´N§¹¦¨¤F¡C¨º¬O¥Î¨Óµª´_¸ß°ÝªÌªº¡CµM«á¡A¥L§Ó©ó³y¤Ñ¡A¨º®É¡A¤ÑÁÙ¬O·Ï¡C¥L¹ï¤Ñ»¡¡G¡¥§A­Ì­Ç¶¶ªA¦a¡A©Î«j±j¦a¨Ó§a¡I¡¦¥¦­Ç»¡¡G¡¥§Ú­Ì­Ç¶¶ªA¦a¨Ó¤F¡C¡¦¡¨

¥¬³Í°Ç³Õ¤hªº¡§¨ó©Mªk¡¨

³o²Ä41Ĭ©Ô¤¤ªº¥|¸`¸g¤å¥]¬A§Ú­Ì­ÌÀ³·í¦^µªªº´XÂI¡G³Ìªì¤Ñ¤Wª«½èªº®ðÅ骬ºA¡K¡K

¡§·Ï ¡¨¬O¤pÁû²É®ð¹Îªº¦s¦bª¬ºA¡A¦]¬°³o¬O¸Óµüªº¸ÑÄÀ¡C·Ï¤@¯ë¥Ñ®ðºA°ò½èºc¦¨¡A¥[¤W©Î¦h©Î¤ÖªºÃ­©wÄa¯B¤pÁû²É¡A¨º¨Ç¤pÁû²É¥i¯àÄݩ󰪷ũΧC·Å¤Uª«½èªº²GÅé©Î©TÅ骬ºA¡C

¦pªG§Ú­Ì¥H§Ú­Ì¼ô±xªº¤Ó¶§©M¦a²y¬°¨Ò¤l¡A¬ì¾Ç´¦¥Ü¥X¥¦­Ìªº§Î¦¨µo¥Í¦b°ò¥»¬P»Ú®ðÅ骺¿@ÁY¹Lµ{¤¤¡AµM«á¥¦­Ì¤S¤À¶}¡C³o´N¬O¥jÄõ¸g©Ò²M·¡ªí¹Fªº¡A¥¦«ü¤@­Ó»EÅܹLµ{¡A¸òµÛ«K¬O±q¤Ñ¤Wªº·Ï¶}©l¤Àµõ¡C¦]¦¹¡A³o¬O¥jÄõ¸g¤¤»P¬ì¾Ç§¹¥þ¬Û©IÀ³ªº¨Æ¹ê¡C

½Ä¬ðªk

³o¨Ç¸g¤å¤¤»¡¦b¬YºØµ{«×¤WÁ¿¡A¨º®É¤ÑªÅ¬O¥Ñ·Ïºc¦¨¡C·Ï¥]§t¦³¦³¾÷¤pÁû²É¡A©Ò¥H³oùتº¿ù»~«Ü©úÅã¡A¦]¬°¦b¨º®É­ì©lªº®ðÅ骬ºA¤¤¬O§ä¤£µÛ¦³¾÷¤pÁû²Éªº¡C¦¹¥~¡A¬P¶³À³·í³Q»{¬°¬O¦æ¬Pªº¥ýÅX¡A¦pªG§â¥¦»{¬°¬O¡§Äa¯BµÛªº¡¨¤°»òªF¦è«h¨Ï¨ä¤Ó²H¤Æ¤F¡A¦]¬°¥¦¥u¦³«Ü²Hªº®ðÅé·L²É¡A¨C²@¤É¤¤¥u¦³´X­Ó¡A¦³®É¥i¯à¬O¤@¨Ç¹Ð®J¡C

¦pªG¥¦¬O»¡¤@¨Ç¦­´Áªº­ì©l®ðÅ骬ºA¡A¦a©M¤Ñ³£·í¤@°_¬°¡§·Ï¡¨¡C¦ý¸g¤å«o»¡¦b¤ÑªÅÁÙ¬O·Ïªº®É­Ô¡A¦a²y¤W¤w¦³°í©Tªº¤sÀ®¡C³o¨Ç²M·¡¦aªí©ú¡A³o¨Ç¸g¤å¥Ç¤FÄY­«ªº¤Ñ¤å¾Ç¿ù»~¡C

 

©Ò¥H¡A§Ú­Ì³o¤@¤pÂI¾Ç²ßªºµ²ªG¬O¤°»ò¡HNeuman©MEckelmann»¡¦b¡m³Ð¥@°O¡n²Ä¤@³¹©Ò¥Îªº¡§¤ô¡¨¬O«ü­ì©l®ðºA¡A¥¬³Í°Ç»¡³o¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡F¥¬³Í°Ç»¡¦b¥jÄõ¸g41Ĭ©Ôªº¡§·Ï¡¨¬O«ü­ì©l®ðºA¡A¥Î½Ä¬ðªk¤ÀªRªº§@ªÌ»¡³o¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡C

§ó¦hªº§Æ§B¨Ó»y©Mªü©Ô§B»yµü»y¥Îªkª¾ÃѩΪ̧ó¦hªº¤Ñ¤å¾Çª¾ÃѤ]³\¯àÀ°§U§Ú­Ìµû§P³o¨âºØ»¡ªk­þ¤@­Ó§ó¯u¹ê¡A¦ý§Ú­Ì½Í¨ì³oÂIªº¯u¥¿¥Øªº¥u¬O»¡©ú¤@­Ó¤Hªº°¾¦n±N²£¥Í¦h¤jªº¼vÅT¡C¦pªG¥¬³Í°Ç§Æ±æ¡§·Ï¡¨¥Nªí­ì©lªº®ðºA¡A¥L¤]´N¨S¦³­ì¦]©Úµ´±µ¨üNeuman ©M Eckelmann¤ô¥i¥H¥Î¦b³o¼Ëªº®ðºA¤¤ªº¥i¯à©Ê¡A¤Ï¤§¥çµM¡C

·íµM­n¨S¦³°¾¨£¬O¤£¥i¯àªº¡C§Ú¯¸¦b¦Û¤vªº¥ß³õ¤W¡A§Ú§Æ±æ§Ú¥ý«eªº¨M©w¡X³q¹L³o¨Ç¨Æ±¡¨Ï§Ú¦¨¬°°ò·þ®{¡X¬O¥¿½Tªº¡A¨Ã¥B§Ú¶É¦V©ó¾Ç²ß¥ô¦ó½T»{³o¤@¨M©wªºªF¦è¡C©Ò¥H¡A§Ú¤k¨à±q¤j¾Ç±a¦^ªº¤@«h¤p¯º¸Ü¤¤§t¦³«Ü¦h¯u²z¡C¡§¬ì¾Ç®a³£À³·í¯¸¦b¥L­Ìªº¨Æ¹ê®Ú°ò¤W¨ÓµoªíÆ[ÂI¡C¡¨§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{§Ú­Ìªº°¾¨£¡A¦b³o¼Ëªº°Q½×¤¤¸ÕµÛ¨Ï§Ú­Ìªº°¾¨£¥­²H¤@ÂI¡A§_«h¥¦¶H¤@ÀY¨gÃ~¦Ó¨Ï§Ú­Ì§Ñ°O¯u²z¡C¤@­ÓªB¤Í»¡¹D¡A¡§·í¤@­Ó°ò·þ®{©Î¿p´µªL¤@¶}©l´N¥H¬ì¾Ç©Î«ÈÆ[¬°°²³]¡A§AÀ³¸Ó¥ß§Y´N¬Ý¨£¤F¬õ¿O¡C¨º­Ó¤H¬O¦MÀIªº¡A¦]¬°¥¦²`¨ü¿ùı¤§®`¡A¬Æ¦Ü¨S¦³·NÃѨì¥L¦³¦h»ò¤jªº°¾¨£©M¦h»òªº¤£¬ì¾Ç¡C¡¨

¦pªG§Ú¥u¤Þ¥Î¥b¥y¸Ü¨Ó¨Ï¨ä»P§ÚªºÆ[ÂI¤@­P¡A¨º»ò§Ú´N§Ñ°O¤F¯u²z¡C¦pªG§Ú¦b¦P¼Ëªº¥DÃD¤W¤£´£¤Î¨ä¥Lªº¥y¤l¡A¨º»ò§Ú´N¥i¯à»P§Ú¥DÃD¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¨Ï§Ú¬n¦±¯u²z¡C§Ú­Ì¤£¥i©}½¥¨ì¤j¾Ç¨Óªº¤G¤â¤p¯u¹ê¡A§Y«Øij»¡¡G¡§¦pªG¨Æ¹ê¤£²Å¦X²z½×¡A¥¦­Ì¥²³Q¼o°£¡C¡¨

§Ú­Ì¥²¶·¥á±ó¦Ê¤À¤§¦Êªº½Ä¬ðªk¡C§Úªº·N«ä¬O¡A¦pªG§Ú­ÌªººA«×¬O½Ä¬ðªk¡A´N¤£·|©Ó»{¦nªºªF¦è¡A»{¬°§Ú­Ì©Ò¤£ÃÙ¦Pªº¤H¨S¦³¥ô¦ó¥¿½Tªº¦a¤è¡C§Ú­Ì¤£±o¤£©Ó»{§Ú­Ìªº°¾¨£¡A¦Ó­n¸Õ¹Ï¬d¬Ý©Ò¦³ªº¨Æ¹ê¡A¦b§Ú­Ìªº§PÂ_¤¤¤½¥­¤@ÂI¡C³o¤@ºA«×©úÅã¦a¦s¦b©óº¸¼»ªº¸Ü¤¤¡A¥L»¡¡G¡§­n·Q¤H«ç¼Ë¹ï«Ý§A¡A§A·í«ç¼Ë¹ï«Ý¤H¡C¡¨·í¥L¤Þ¥Î¡m°Q©Ô¯S¡n®É¡A»¡¡G¡§­n·R¾F©~¦p¦P¦Û¤v¡C¡¨

4¡DÃö©ó¡m¸t¸g¡nªº¶i¤@¨B³]·Q

¥¬³Í°Ç³Õ¤h»{¬°¡m°Q©Ô¯S¡nªº°_·½»Pµo®i¡§°O¿ý°²»¡¡¨¬O¯u¹êªº¡C³o¤@²z½×¡A¦b1890¦~¥ª¥k§Î¦¨¤F¥¦ªº¥j¨å§Î¦¡¡A¥D­n°ò©ó¥H¤U«H¥õ¡G

A¡B ©v±Ð±q¦h¯«½×¦V¤@¯«½×ºtÅÜ¡C¨äµ²ªG¬O¡A¡m¬ù¡n³Q»{¬°¬O©Î¦h©Î¤Ö§Æ§B¨Ó¥Á±Ú©v±Ð¨}ª¾ªº²£ª«¡A»P¯«¡]¯u¥D¡^³q¹L¸tÆF©M¤Ñ¨Ï¡]¤Ñ¥P¡^±N¦Û¤v¦V¤HÅã©úªº¨Æ±¡¨S¦³Ãö«Y¡C

B¡B ¬JµM¦b¨È§B©Ô¨u¡]©ö½³©ÔªY¡^ªº¥Í¥­¤¤´£¨ìªº­·«U²ßºD¡A°£¡m°Q©Ô¯S¡n¥~¦A¤]¨S¦³´£¤Î¡]¤ñ¦p»¡¥L©MºÙ±o¤W¥b­Ó©j©jªº¼»µÜµ²±B¡A·í¼»µÜ­n¨D®É¥L¦³Â÷¶}¨Ï¤k®L¥Òµ¥¡^¡A»®±è¤H³o¼Ëªº¥Á±Ú¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¤]¥¼´£¤Î¡A©ö½³©ÔªY¡B©ö´µ«¢¦U¡B¸­¨à©t¤Rªº±¡ªp³q±`¬O«ü¥À¨t¤ó±Ú¨î¦Ó«D¾ú¥v¡C¥L­Ì¥u¬O°g©M¬G¨Æ¡C

C¡B ¼¯¦è¡]¿p¼»¡^©M§Æ§B¨Ó¤H¤£·|¼g¦r¬O¦]¬°¦b¨º®ÉÁÙ¨S¦³µo©ú®Ñ¼g¡C

D¡B ¦]¦¹¡A¡m°Q©Ô¯S¡nªº¤­¥»¸g®Ñ¤£¬O¦b¦è¤¸«e1400¦~©Î1300¦~¶H¸t¸g¡]©M¥jÄõ¸g¡^Á¿±o¨º¼Ë³Q­°¥Üµ¹¿p¼»¡A¦ý¥¦­Ì¬O¦b1000¦~«áªº¬ù¦è¤¸«e400¦~¥Ñ¤@¨Ç¥¼ª¾¦Wªº§@ªÌ©M½s¿è¡A¥H¿p¼»ªº¦W¸q½s¼g¦Ó¦¨¡C³o¤@Æ[ÂI³QºÙ¬°¡§JEDP²z½×¡¨©Î¡§°O¿ý°²»¡¡¨¡C

E¡B ¥t¥~¡A¤£ºÞ¥L­Ì¬O§_³o¼Ë»¡¹L¡A²Ä¤@­Ó´£¥X³oºØ²z½×ªº¤H¬O¤£¬Û«H¯«¸ñªº¡C¥L­Ì¤£¬Û«H¿p¼»©Mº¸¼»©Ò¦æªº¯«¸ñ¡A¥L­Ì¤£¬Û«HÃö©ó¯«¸ñªº¹w¨¥¡X¯u¥D·|±N¦Û¤v¯à¹L¸Ü»y¦V¤H­Ì±Ò¥Ü¥X¦Û¤v¡C®Ú¾Ú¥L­Ìªº»¡ªk¡A¯u¥D±q¨Ó¨S¦³¸ò¿p¼»©Mº¸¼»½Í¹L¸Ü©M±Ð¾É¥L­Ì·í»¡ªº¸Ü¡C¦pªG¥L­Ì¥J²Ó¬ãŪ¹L¥jÄõ¸g¡A¥L­Ì±N·|»¡¯u¥D¤]¨S¦³¹ï¿p¨uÀq¼wÁ¿¹L¸Ü¡C

§Ú­Ì¤]³\¥i¥H»¡¡A¹ï¯«¸ñ©M¹w¨¥¤£«H¬O¾ã­Ó²z½×­I«áªº°ò¥»³]·Q¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¤Þ¥Î¤F«Ü¦h¤Ñ¥D±Ðªº¾ÇªÌ¡A¨º¨Ç¾ÇªÌ¬Û«H³o¤@²z½×¡A¥L­Ì¥]¬ASaulchoir¤Ñ¥D±Ð¦h©ú§Ú·|ªºJ. P. Sandroz±Ð±Â¡A­C¸ô¼»§NEcole¸t¸g¾Ç®Õªº¥D¥ôR. P. De Vaux¡A ¤Ú¾¤¤Ñ¥D±Ð¾Ç°|ªºKannengiesser¯«¤÷µ¥¡C§Ú¨S¦³Åª¹L¥L­ÌªºµÛ§@¡A©Ò¤£§Ú¤£»¡³o¨Ç¤H§_©w¯«¸ñªº¥i¯à©Ê¡A±q«e¨¥¥i²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A¦b²Ä¤G­¶¡A¥L±Â¨üº¸¼»ªº¥X¥Í¨S¦³¦×¨­¤÷¿Ë³o¤@¯«¸ñ¡C§Ú­n»¡ªº¬O¡A¨º¨Ç¤£«Hªº·s±Ð®{¯«¾Ç®a­Ìµo®i¦¨¤F³o¤@²z½×¡A¥L­Ìªº°ò¥»³]·Q¬O¯«¸ñ¤£¥i¯àµo¥Í¡C

¥¬³Í°Ç³Õ¤h¹ï¤@¨Ç±Ð·|»â³S¥Í®ð¬O¹ïªº¡A¤£ºÞ¬O¤Ñ¥D±ÐÁÙ¬O·s±Ð¡A¤@¨Ç¤H¦b»E·|¤¤¤Þ¥Î¿p¼»©Mº¸¼»ªº¸Ü¡A¥L­Ì¤]¬Û«H¥L­Ì¬O±q¯u¥D¦Ó»¡¸Ü¡AµM«á¥L­Ì¼g¦¨¾Ç³N¤å³¹»¡¥L­Ì®Ú¥»¤£¬Û«H¨º¨Ç¸Ü¡C

ÅãµM¡A§Ú§¹¥þ¤£¦P·N³o¤@²z½×¡C§Ú­Ì·í¬Ý¬Ý¨ä¥LÃÒ¾Ú©M­ì¦]¡A¥¦¿ù¦b­þ¨à¡A³o¨Ç¦b²Ä¤T³¡¤À²Ä¤@³¹·|½Í¨ì¡A¦ý§Ú­Ì¥ý±o¬d¦Ò¥jÄõ¸g«ç¼Ë½Í¨ì¸t¸g¡C³o¤@¬d¦Ò¬O¥²­nªº¡A¦]¬°¥¦µ¹§Ú­Ì¤@­Ó®Ú°ò¡A¥H«K§Ú­ÌªºÅªªÌ¯à¦Û¤v§PÂ_¡A¥h²z¸Ñ¥¬³Í°Ç³Õ¤h©Ò«ÅºÙªº¡§°O¿ý°²»¡¡¨¬O§_¯u¹ê¡A±q¦Ó¦Ò¹î¸t¸g©M¥jÄõ¸gªº¯u°°¡C


²Ä¤G³¡¤À

±q¥jÄõ¸g©M¿p´µªL¶Ç²Î¨Ó¬Ý¸t¸g

²Ä¤@³¹ ¥jÄõ¸g¹ï¸t¸gªº»¡ªk

·í¤@­Ó°ò·þ®{¹ï¤@­Ó¿p´µªL¤Þ¥Î¤@³B¸t¸g¸g¤å¨Ó¸ÑÄÀ¥L¬°¤°»ò¬Û«H¬Y¨Ç¨Æ±¡®É¡A¿p´µªL´X¥GÁ`¬O»¡¡G¡§¦ý¬O§A­Ì§ïÅܤF§A­Ìªº¸t¸g¡C¡¨¬°¤FÅý³o¤@«ü±±§óÄY¼F¡A¿p´µªL­Ì³q±`¥Îªü»yªº¡§«¢©Ôµo¡¨¡]¡^¨Ã¤Þ¥Î¥jÄõ¸g¤¤¥Î¨ì³o¤@µüªº¸g¤å¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b³o¤@³¹ùØ¡A±N¸Ô²Ó¬ãŪ¥jÄõ¸g¦b½Í¨ì¿p¼»ªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¹F¥î¼wªº¡m®_¥¬ªL¡n©Mº¸¼»ªº¡m¤Þ¤ä°Ç¡n®É¡A¨ì©³»¡¤F¨Ç¤°»ò¡C

¦b³o¤@ÂI¤W¡A¦³¤H¤@©w·|»¡¡G¡§¦ý¤@­Ó«D¿p´µªL¾Ç²ß¥jÄõ¸g¤S¦³¤°»ò¥Î©O¡H¡¨§Ú±N¬O²Ä¤@­Ó¦P·N»¡¦b³oºØ±¡ªp¬O§´·íªº¡A­n±q¡§¤º¦b¡¨¥h²z¸Ñ¤@¥»®Ñ¡A»Ý­n¥ý¹ï¨º¥»®Ñªº¡§¥@¬ÉÆ[¡¨¶i¦æÁA¸Ñ¡CµM¦Ó¡A¬JµM¥jÄõ¸g»¡¥¦¥»¨­¬O¥Î¡§²M·¡ªºªü©Ô§B»y¡¨¡]¡^¼g¦¨ªº¡§²M·¡ªº®Ñ¡¨¡A¬O¬°¤FÅý¤£«Hªº¥jµÜ¤°¤H²z¸Ñ¡A§Ú­Ì¤]·í¥Î°ò·þ®{¦b¬ã¨s¸t¸g®Éªº¤èªk¥h¬ãŪ¥¦¡C

§Ú­Ì±N¬ãŪ©Ò¦³»P³o¤@¥DÃD¦³Ãöªº¸g¤å¡A¨Ã¬d¦Ò¥¦­Ìªº»y¹Ò¡C¦³®É³o»y¹Ò¥u¬O¤@ºØ¸g¤å©Î¬Æ¦Ü¥b¥y¸g¤å¡A¦ý¦³®É¤]¥i¯à¬O¾ã­Ó¤@­¶ªº¤º®e¤~¯à²M·¡¦aªí©ú¤@­Ó³æµü©Îµu»yªº·N«ä¡C

¤@¨Ç¿p´µªLªº§@ªÌ­Ì¤]¶}©l»{ÃѨì³oºØ¾Ç²ßªº»Ý­n¡C¦b³o¥»®Ñªº«e¨¥¤¤¡AÃö©ó¤½¸qªº¯u¥D¡ADaud Rahbar³Õ¤h¼g¹D¡G¡§¦pªG§Ú­Ì­n«Ø¥ß¤@­Ó¤½¥­ªº¿p´µªL¸g¾Ç»¡©ú©M¥jÄõ¸gÄÀ¸g¡A³o¤@¾Ç²ß²Ä¤@­«­nªº«e´£¡A¬O¥jÄõ¸g¦b·í®Éªº¾ú¥v­I´º¤U¡A¹ï¥ýª¾¡]¸t¤H¡^­Ì©M¥L­Ì©P³òªº¤H·N¨ýµÛ¤°»ò¡A³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡C¡¨¥LÄ~Äò»¡¨ì¨º¨Ç¥jÄõ¸gªºµû¸g®a­Ì¨S¦³Ápô©M¤ñ¸û¦P¤@¥DÃDªº©Ò¦³¸g¤å¦Óª½±µ¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¤@­Ó©úÅã¦ý¤£¬O«Ü­«­nªº¨Ò¤l¡A·í¥L½Í¨ìAl-Baidawi¹ïµu»y¡§¦a©M¤Ñ¡¨®É¡A¥ý´£¨ì¦a¬O¦]¬°¡§·í§Aª¦ªº®É­Ô¡A§A¬O±q¤U¦V¤W¡C¡¨Rahbar³Õ¤h¦AÄ~Äò»¡¡G¡§©Ò¥H¡A§Ú¬d¦Ò¤F´X³B¥jÄõ¸g¤¤Baidawi©Ò´£ªº¸g¤å¡A¨C³B³£¬O¡¥¤Ñ¡¦¦b¡¥¦a¡¦«e¡A¦ý³oùØÅãµM¬OBaidawi§Ñ°O¤F¥L¦b«eÃä©Ò»¡¹Lªº¸Ü¡C¡¨

¦b¥L«e¨¥ªºµ²§À³B¡ARahbar³Õ¤h¦ÛºÙ¬O²Ä¤@­Ó¶i¦æ³oºØ¨Ã¶i¾Ç²ßªº¿p´µªL¡C¥L»¡¡G¡§Á`¤§¡A¸ÔºÉªº¦¬¶°¬O§¹¥þªº¸ê®Æ¡C¦pªG¦bÁÙ¦³¤T¦Ê³B½Í½×¤@­Ó¥DÃDªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¦³¤°»òÅv§Q¥u¤Þ¥Î´X³B©O¡HÃö©ó³o¤@¤u§@ªº¥ý¾W¤è­±¡A§Ú¬O¥i¥Hµ´¹ï½T«Hªº¡C¿p´µªL­Ì¯S§Oµ¹¨º¨Ç¦b³o¤è­±¦³¦¨´Nªº¤H¥H±N¾Çª÷¡AÅý¥L­Ì¦b¹ï¥jÄõ¸g¤W¤U¤åªº¸ÔºÉ¦¬¶°¤è­±´£°ª¤ÀªR»PÂkÃþ¡A¦ý¦b³o¨à©ÒÂkÃþªº¸ÔºÉ¸ê®Æ¬O²Ä¤@¦¸¦Ó¤£§_©w¡C¡¨

¦b¶}©l¬ã¨s®É¡A§Ú©Ò¥Îªº­^¤å¥jÄõ¸gĶ¥»¬OAbdullah Yusuf AliªºÄ¶¥»¡CµM¦Ó¡A¦³®É¬OMuhammad Pickthallªº­^¤åĶ¥»©ÎMuhammad Hamidullahªk¤åĶ¥»§ó±µªñ­ì·N¡A§Ú¤]±Ä¥Î¤F¡A¦ý§Ú´X¥G¤£¥ÎMassonªºªk¤åĶ¥»¡C¦¹¥~¡A¦³¨Ç¸g¤åªºªü©Ô§B»y¹ï°Q½×¨Ó»¡«Ü­«­n¡A§Ú¿ï¾Ü¥Î§Ú¦Û¤vªºª½Ä¶¡C³o¼Ë¨Ï§Úªº­^¤å¦n¶HÅܤF§Î¡A¦ý§Úªº¥Øªº¬OÅý¨º¨Ç¹ïªü©Ô§B»y¤£¤Ó¼ô±xªº¤H¤]¯à¥[¤J³o°Q½×¡C

§Ú­Ì±q«üº¸¼»®É¥Nªº¡m°Q©Ô¯S¡nªº¥jÄõ¸g¸g¤å¶}©l¡Aªu¾ú¥v¦V«e¦A¬Ý«ü¿p¨uÀq¼w®É¥Nªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C³Ì«á¡A§Ú­Ì¬d¬ÝÃö©ó¡§§ïÅÜ¡¨ªº¸g¤å¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤@¤U§Ú¥J²Ó¬ãŪ©Òµo²{ªº¥jÄõ¸g¤¤½Í¨ì¸t¸gªº¦a¤è¡G

A¡D ªí©ú¦bº¸¼»®É¥Nªº¡m°Q©Ô¯S¡n¬O¯u¹êªº

A1. ¥ì¾ä7¦~¤¤´Á³Á¥[³¹¡AĬ©Ô³Áº¸«Û12¸`¡]19¡G12¡^¡G

¯u¥D»¡¡G¡§¸­«¢¶®°Ú¡I§AÀ³·í°í«ù¸g¨å¡C¥L¦bµ£¦~®É¥N§Ú¤w½à½ç¥L´¼¼z¡C¡¨

A2. ¥ì¾ä2-3¦~¡AĬ©Ôªü¾¤»ö©iÄõ¡]»ö©iÄõªº®aÄÝ¡^48¸`¡]3¡G48¡^¡G

¦bº¸¼»­°¥Í«e¡A­{¦Ê¦C¤Ñ¨Ï¡]¦N¤R§QùؤѥP¡^¹ïº¿§Q¨È¡]³Áº¸«Û¡^½Í¨ìº¸¼»®É»¡¡G¡§¥L­n±Ð¥L®Ñªk©M´¼¼z¡A¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¡¨

A3. ¥ì¾ä7¦~¡A¥x«¢¦C©i¡]¸T§Ù¡^12¸`¡]66¡G12¡^¡G

¡§¡K¡K³Áº¸«Û¬°³q¹Dªº¤H­Ìªº¼Ò½d¡A¡K¡K¦o«H¦oªº¥Dªº¨¥Ãã©M¤Ñ¸g¡A¦o¬O¤@­ÓªA±qªº¤H¡C¡¨

A4. ¥ì¾ä2-3¦~¡AĬ©Ôªü¾¤»ö©iÄõ¡]»ö©iÄõªº®aÄÝ¡^49-50¸`¡]3¡G49-50¡^¡G

¡§¡K¡K¡]§Ú©^©R¨Ó¡^ÃÒ¹ê¦b§Ú¤§«e­°¥Üªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã¬°§A­Ì¸Ñ°£¤@³¡¤À¸T¥O¡C§Ú¤w¬L¥Ü§A­Ì±q¯u¥Dµo¥Xªº¤@ºØ¸ñ¶H¡A¬G§A­ÌÀ³·í·q¬È¯u¥D¡AÀ³·íªA±q§Ú¡C¡¨

A5. ¥ì¾ä3¦~¡A»[¥±¡]¦C°}¡^6¸`¡]61¡G6¡^¡G

¡§·í®É¡A³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»´¿»¡¡G¡¥¥H¦â¦Cªº«á¸Ç°Ú¡I§Ú½T¬O¯u¥D¬£¨Ó±Ð¤Æ§A­Ìªº¨ÏªÌ¡A¥L¬£§Ú¨ÓÃÒ¹ê¦b§Ú¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡K¡K¡¨

A6.¥ì¾ä10¦~¡A°¨¥H¥N¡]ºá®u¡^46¸`¡]5¡G46¡^¡G

¡§§Ú¦b²³¨ÏªÌ¤§«áÄò¬£³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»¥HÃÒ¹ê¦b¥L¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã½à½ç¥L¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A¨ä¤¤¦³ÂQ¾É©M¥ú©ú¡A¯àÃÒ¹ê¦b¥L¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã§@·q¬ÈªÌªºÂQ¾É©MÄU¿Ï¡C¡¨

A7. °¨¥H¥N¡]ºá®u¡^110¡]5¡G110¡^¡G

¡§¨º®É¡A¯u¥D±N»¡³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»°Ú!§A·í°O¾Ð§Ú©Ò½ç§A©M§A¥À¿Ëªº®¦¨å¡C·í®É¡A§Ú´¿¥H¥ÈÆF§ß§U§A¡A§A¦b·nÄxùØ¡A¦b§§¦~®É¡A¹ï¤H»¡¸Ü¡C·í®É¡A§Ú´¿±Ð§A®Ñªk¡B´¼¼z¡B¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¡¨

®Ú¾Ú³o¨Ç¸g¤å¡A³Ì«á¤@³B¬O¥ì¾ä¤Q¦~´N³Ì«áªº±Ò¥Ü¡A¬I¬~¸­«¢¶®·í°í«ù¡§¸g¨å¡¨¡]A1¡^¡Fº¸¼»ªº¥À¿Ë³Áº¸«Û«H¯u¥Dªº¡§¤Ñ¸g¡¨¡]A3¡^¡F¯u¥D»¡¦bº¸¼»¥X¥Í«e´N¿Ë¦Û±Ð¾É¥L¡m°Q©Ô¯S¡n¡]A2¡^¡Fº¸¼»»¡¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O¨ÓÃÒ¹ê¦b¥L¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡]A4¡AA5¡^¡F¦b¿p¨uÀq¼w®É¥N¯u¥D¤]ÃÒ¹ê¥L´¿±Ð¾Éº¸¼»¡m°Q©Ô¯S¡n¡]A6¡AA7¡^¡C§Ú­Ì¥i¥H±o¥Xµ²½×¡A¦b²Ä¤@¥@¬ö§Yº¸¼»ªº®É¥N¡A¡m°Q©Ô¯S¡n¬O¯u¹êªº¡A¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡C

¬JµM¦b¥ì¾ä7¦~ªºÄ¬©Ô¥x«¢¦C©i¡]¸T§Ù¡^ùØ¡]A3¡^»¡³Áº¸«Û«H¡§¥L¡]¯u¥D¡^ªº¤Ñ¸g¡¨¡]¡^¡A¨º´N¤@©w«ü¨ä¥L¥ýª¾­Ì©Ò±aµ¹µS¤Ó¤Hªº¸g¨å¡A¤]¥]¬A¿p¼»ªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡C

B¡D ªí©ú¦bº¸¼»®É¥N©M¿p¨uÀq¼w®É¥N¤§¶¡¥Í¬¡µÛ¯u°ò·þ®{

B1. ¥ì¾ä¤Q¦~¡AĬ©Ô°¨¥H¥N¡]ºá®u¡^110-111¸`¡]5¡G113-114¡^¡G

¡§¯u¥D±N»¡³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»°Ú!§A·í°O¾Ð§Ú©Ò½ç§A©M§A¥À¿Ëªº®¦¨å¡C¡K¡K·í®É¡A§Ú´¿±Ð§A®Ñªk¡B´¼¼z¡B¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¡K¡K·í®É¡A§Ú±Ò¥Ü²³ªù®{¡] ¡^»¡¡G¡¥§A­Ì·í«H¥õ§Ú©M§Úªº¨ÏªÌ¡]º¸¼»¡^¡C¡¦¥L­Ì¡]¹ïº¸¼»¡^»¡¡G¡¥§Ú­Ì¤w«H¥õ¤F¡A¨D§A¡]¤@©w¡^§@Ãҧڭ̬OÂk¶¶ªº¤H¡C¡¦

B2. ¥ì¾ä2-3¦~¡AĬ©Ôªü¾¤»ö©iÄõ¡]»ö©iÄõªº®aÄÝ¡^52-53¸`¡]3¡G52-53¡^

¡§·íº¸¼»½Tª¾²³¤H¤£³q¹Dªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡¥½Ö¬°¯u¥D¦Ó¨ó§U§Ú?¡¦²³ªù®{»¡¡G¡¥§Ú­Ì¬°¯u¥D¦Ó¨ó§U§A¡A§Ú­Ì¤w½T«H¯u¥D¡A¨D§A§@Ãҧڭ̬OÂk¶¶ªÌ¡C§Ú­Ìªº¥D°Ú¡I§Ú­Ì¤w½T«H§A©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡A§Ú­Ì¤w¶¶±q¨ÏªÌ¡C¡¦¡¨

B3. ¥ì¾ä¤T¦~¡AĬ©Ô»[¥±¡]¦C°}¡^14¸`¡]61¡G14¡^¡G

¡§³q¹Dªº¤H­Ì°Ú¡I§A­ÌÀ³·í°µ¨ó§U¯u¥Dªº¤H¡AµS¦p³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»¹ï¥Lªºªù®{©Ò»¡ªº¡G¡¥½Ö¬O»P§Ú¦@¦P¨ó§U¯u¥Dªº¡H¡¦¨º¨Çªù®{»¡¡G¡¥§Ú­Ì¬O¨ó§U¯u¥Dªº¡C¡¦¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¤¤¡A¦³¤@¬£¤H¤w¸g³q¹D¡A¦³¤@¬£¤H¨Ã¤£³q¹D¡C§Ú§ß§U³q¹Dªº¤H­Ì¹ï§Ü¥L­Ìªº¼Ä¤H¡A¬G¥L­ÌÅܦ¨Àu³Óªº¡C¡¨

B4. ¥ì¾ä¤K¦~¡AĬ©Ô²Ä¤­¤C³¹«¢­}¼w¡]ÅK¡^26-27¸`¡]57¡G26-27¡^¡G

¡§§Ú½T¤w¬£»º§V«¢©M©ö½³©ÔªY¡A§Ú¥H¹w¨¥©M¤Ñ¸g½à½ç¥L­Ì­Çªº«á¸Ç¡F¥L­Ì¤¤¦³¿í´`¥¿¹Dªº¡A¥L­Ì¤¤¦³³\¦h¤H¬O®¯°fªº¡C¦b¥L­Ì¤§«á¡A§Ú´¿Ä~Äò¬£»º§Úªº²³¨ÏªÌ¡A§Ú¤SÄ~Äò¬£»º³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»¡A§Ú½à½ç¥L¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A§Ú¨Ï¥Lªº«H®{­Ì¤ßÃh¤¯·R©M·O¼§¡C¥L­Ì¦Û³Ð¥X®a¨î¡X¡X§Ú¥¼´¿¥H¥X®a¬°¥L­Ìªº©w¨î¡X¡X¥L­Ì³Ð³]¦¹¨î¡A¥H¨D¯u¥Dªº³ß®®¡F¦ý¥L­Ì¥¼´¿¤Á¹êªº¿í¦u¥¦¡A¬G§Ú§â³ø¹S½à½ç¥L­Ì¤¤ªº³q¹DªÌ¡C¥L­Ì¤¤¦³³\¦h¤H¬O®¯°fªº¡C¡¨

§Ú­Ì±q³o¸`¸g¤åª¾¹D¡AÁöµM¥X®a¨î¡]¸T±ý¥D¸q¡^¤£¬O¨Ó¦Û¯u¥D¡A¦ý¥L­Ì¤¤½T¹ê¯u¥¿ªº³q¹DªÌ¡A¥B¯u¥D§â³ø¹S¡]§Y¤Ñ¶é¡^½à½çµ¹¤F¥L­Ì¡C±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¸T±ý¥D¸q¶}©l©ó²Ä¥|¥@¬ö¡AÁöµM¶H«Où©M¦è¤ñ´µ³o¼Ëªº¤H¦b²Ä¤T¥@¬ö®É´N¹LµÛÁô©~¦¡ªº¹jÂ÷¥Í¬¡¡A®J¤Îªº¸t¡E¦wªF¥§¬O²Ä¤@­Ó¦b305¦~²Õ´¬Æ¦Ü¬O©ñÁa¤@²Õ¤Hªº¡C¥X®a¨î¦b¥|¤D¤]¬ù¦b¦P®É¶}©l¡C

B5. ³Á¥[³¹Ä¬©Ô³Í®ü©²¡]¤s¬}¡^10¸`©M25¸`¡]18¡G10¡F25¡^

¡§·í®É¡A¦³´X­Ó«C¦~Áש~¤s¬}¤¤¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ìªº¥D°Ú¡I¨D§A§â§A¨ºùتº®¦´f½à½ç§Ú­Ì¡A¨D§A¨Ï§Ú­Ìªº¨Æ·~§¹¥þºÝ¥¿¡¦ ¥L­Ì¦b¤s¬}ùسr¯d¤F¤T¦Ê¦~¡A¡]«ö³±¾äºâ¡^¥L­Ì¤S¥[¤E¦~¡C¡¨
Yusuf Ali¦b¥L½Ķªº¥jÄõ¸gĶ¥»ªº´X¦¸ª`ÄÀ¤¤¡A»¡³o¬O«ü¦b¥H¥±©Òªº¤C­Ó¦~»´ªº°ò·þ®{¡A¦b¸úÁ×¹G­¢®É¡AÂæb¤@­Ó¤s¬}ùØ¡Aª½¨ì¤T¦Ê¦~«á¤~¿ô¹L¨Ó¡C¥L½×­z¦b440¦~¦Ü450¦~¤§¶¡ªº²×¤îªº¤£¦P¤é´Á¡A¨Ã»¡Khalif Wathiq ¡]842-846¦~¡^¬£¤F¤@­Ó±´ÀI¶¤¥h¬d¦Ò¨ä¦ì¸m¡CHamidullah´£¨ì³o¤@¥i¯à©Ê¡A¦ý¥L»{¬°¸Ó³B¸g¤å«üªº¬O¦b°ò·þ±Ð«eªº®É¶¡¡AµM¦ÓToufiq Al-Hakim ¦b¥Lªº¼@Ahel Al-Kahf¤¤§â¥L­Ì²M·¡¦a´y¼g¬°°ò·þ®{¡C

B6. ¦­´Á³Á¥[³¹Ä¬©Ô¸É¾|´¼(¤Q¤G®c)4-9¸`¡]85¡G4-9¡^¡G

¡§Ä@±¸§|ªº¤H­Ì¡A³Q±óµ´¡A¨º§|ùئ³¿U®ÆÂIµÛªº¤õ¡A·í®É¡A¥L­Ì§¤¦b§|Ãä¡A¥L­Ì¨£ÃÒ¦Û¤v¹ï«H¤h­Ìªº¸o¦æ¡A¥L­Ì¹ï©ó«H¤h­Ì¡A¥u³d³Æ¥L­Ì«H¥õ¯u¥D¸U¯àªº¡B¥i¹|ªº¥D¡A¤Ñ¦aªº°êÅv¥u¬O¥Lªº¡A¯u¥D¬O¨£ÃÒ¸Uª«ªº¡C¡¨

Hamidullah¦b¥LĶ¥»ªºª`ÄÀ¤¤«ü³o¬°¤@­Ó¸­ªù¦b¤»¥@¬ö¹G­¢°ò·þ®{ªºµS¤Ó¤ýDhou Nuwas¡A¬¡¬¡ªº¿N¦º¤F¨º¨Ç¤£Ä@·N«HµS¤Ó±Ðªº¤H¡CKhalif Omar¦b¸­ªù­×«Ø¤F¤@­Ó¤j²M¯u¦x¥H¥Ü´L·q¨º¨Ç°ò·þ®{¡CYusuf Ali¤]´£»¡¥¦¬O¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¤§¤@¡C

«e¤T­Ó°Ñ¦Ò²M·¡¦a«ü³Q¯u¥D©Ò±Ò¥Ü­n¸òÀHÀ±Áɨȡ]³Á¦è«¢¡^ªº¨º¨Ç¸òÀHº¸¼»ªº¤H¡]B1¡^¡A³Q¿ï¦¨¬°¡§¯u¥DªºÀ°§UªÌ¡¨ªº¤H¡]B2¡AB3¡^¡A¨º¨Ç¡§¦¨¬°Àu³Óªº¤H¡¨¡]B3¡^¡C¦¹¥~¡A¬Æ¦Ü¦b²Ä¥|¥@¬ö®J¤Î¥X®a¨î®É´Á³£¤´«O«ùµÛ¤@¨Ç¯u¥¿ªº«H¤h¡]B4¡^¡C

¦pªGB5©MB6³Q¿p¨uÀq¼w©M·í®É­I´º¤Uªº³Á¥[¤H©Ò²z¸Ñ¡A¨º»ò³o¨Ç´N¬O·í®É¦³¯u¥¿ªº°ò·þ®{ªº¥jÄõ¸gÃÒ©ú¡A¬O¯u¥D¥i±µ¨üªº¡A§Y¨º¨Ç450¦~¦b¥H¥±©Ò¡]¤µ¤g¦Õ¨ä¡^ªº°ò·þ®{©M¤»¥@¬ö¦b¸­ªù³Q¬¡®I¦Ó®î¹Dªº°ò·þ®{¡C

³o¨Ç¸g¸`¨Ã¨S¦³½Í¨ì¨º¨Ç°ò·þ®{ªº¯«¾ÇÆ[ÂI¡A¦ý¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¦b¤g¦Õ¨ä©M¸­ªù¤@©w·í¦³¥L­Ìªº¸g®Ñ©MµÛ§@¯d¤U¡A¨ä¤¤¤@¨Ç¤w¬y¶Ç¨ì¤µ¡C¦pªG¥L­Ìªº¸g¤å»P§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Òª¾¹Dªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤£¦P¡A§Ú­Ì¥²µM§ä¨ì¨ä³Q§ïÅܪºÂܸñ¡C

C¡D ªí©ú¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O¯uªº¡A¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¨S¦³³Q§ïÅÜ

C1. ¦­´Á³Á¥[¡AĬ©ÔÁɧB¨¶31¸`¡]34¡G31¡^¡G

¡§¤£³q¹Dªº¤H­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ì¨M¤£«H³o¡m¥jÄõ¸g¡n¡A¤]¤£«H¥H«eªº¸g¨å¡¦¡K¡K¡¨

C2. ¦­´Á³Á¥[¡AĬ©ÔªkÀZº¸ (³Ð³yªÌ)31¸`¡]35¡G31¡^¡G

¡§§Ú©Ò±Ò¥Ü§Aªº¡A½T¬O¯u²z¡A¨¬ÃÒ¥H«eªº¸g¨å¬O¯u¹êªº¡C¯u¥D¹ï©ó¥Lªº¹²¤H­Ì½T¬O¹ýª¾ªº¡A½T¬O©ú¹îªº¡C¡¨

C3. ±ß´Á³Á¥[¡AĬ©ÔÀu§V´µ37¸`¡]10¡G37¡^¡G

¡§³o³¡¡m¥jÄõ¸g¡n¤£¬O¥i¥HªÙ¯u¥D¦Ó°°³yªº¡A«o¬O¯u¥D­°¥Ü¨ÓÃÒ¹ê¥H«eªº¤Ñ¸g¡A¨Ã¸Ô­z¯u¥D©Ò¨î©wªº«ß¨Òªº¡C¨ä¤¤²@µLºÃ¸q¡A¤D¬O±q¥þ¥@¬Éªº¥D©Ò­°¥Üªº¡C¡¨

C4. ±ß´Á³Á¥[¡AĬ©ÔÀu¯ÀºÖ111¸`¡]12¡G111¡^¡G

¡§³o¤£¬O°°³yªº°VÃã¡A«o¬OÃÒ¹ê«e¸g¡A¸Ô¸Ñ¸U¨Æ¡AÂQ¾É«H¤h¡A¨Ã¬I¥H·O®¦ªº¡C¡¨

C5. ±ß´Á³Á¥[¡A¦ã©`ªü©i (¬¹¯b¡^154-157¸`¡]6¡G154-157¡^¡G

¡§§Ú§â¸g¨å½à½ç¤F¿pÂÄ¡A¥H§¹¦¨§Ú¹ï¦æµ½ªÌªº®¦´f¡A¨Ã¸ÑÄÀ¤@¤Á«ß¨Ò¡A¥H§@ÂQ¾É¡A¨Ã¥Ü·O®¦¡A¥H«K¥L­Ì½T«H±N¨Ó­n»P¥L­Ìªº¥D·|¨£¡C³o¬O§Ú©Ò­°¥Üªº.¦N²»ªº¸g¨å¡A¬G§A­Ì·í¿í¦u¥¦¡A¨Ã·í·q¬È¥D¡A¥H«K§A­Ì»X¥Dªº¼¦¼§¡C¡]§Ú­°¥Ü¤Ñ¸g¡^¡A¥H§K§A­Ì»¡¡G¡¥¤Ñ¸g¥u³Q­°¥Ü§Ú­Ì¥H«eªº¨â¹Ù¤H¡A§Ú­Ì¹ï©ó¥L­Ì©Ò»w²ßªº¸g¨å¡A½T¬O²¨©¿ªº¡C¡¦©ÎªÌ»¡¡G¡¥°²­Y¤Ñ¸g³Q­°¥Ü©ó§Ú­Ì¡A¨º¥½¡A§Ú­Ì¥²©w¤ñ¥L­Ì§ó¯à¿í´`¥¿¹D¡C¡¦¡¨

C6. «á´Á³Á¥[¡AĬ©Ôªü´´º¸ (³j«ÉªÌ¡^69-70¸`¡]40¡G69-70¡^¡G

¡§§A¡]¿p¨uÀq¼w¡^¥¼¨£ª§½×¯u¥Dªº¸ñ¶HªÌ«ç¼Ë®¯ÂնܡH¥L­Ì§_»{¤Ñ¸g¡A§_»{§Ú­°¥Ü²³¨ÏªÌªº¸ñ¶H¡A¥L­Ì¤£¤[·|ª¾¹D¡]«áªGªº¡^¡C¡¨

C7. «á´Á³Á¥[¡AĬ©Ô¦ã«¢¹Ç¥±¡]¨F¥C¡^12¸`¡]46¡G12¡^¡G

¡§¦b¥¦¤§«e¡A¦³¿pÂĪº¸g¨å¡A°µ¥@¤Hªº·Ç÷©M®¦´f¡C³o¬O¤@¥»ªü©Ô§B¤åªº¸g¨å¡A¯àÃÒ¹ê¥H«eªº¤Ñ¸g¡A¥H«K¥¦Äµ§i¤£¸qªº¤H­Ì¡A¨Ã°µ¦æµ½ªÌªº¨Î­µ¡C¡¨

C8. Ĭ©Ô¦ã«¢¹Ç¥±¡]¨F¥C¡^29-30¸`¡]46¡G29-30¡^¡G

¡§·í®É¡A§Ú´¿¨Ï¤@¹ÙºëÆF¡A¨«¨ì§A­±«e¡A¨ÓÀRÅ¥¡m¥jÄõ¸g¡n¡C·í¥L­Ì¨Ó¨ì¤F¥L­±«eªº®É­Ô¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥¤j®aÀRÅ¥§a¡I¡¦»wŪ¬J²¦¡A¥L­Ì´N¦^¥hĵ§i¥L­Ìªº©v±Ú¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ìªº©v±Ú°Ú¡I§Ú­Ì½T¤wÅ¥¨£¤@¥»¦b¿pÂĤ§«á­°¥Üªº¸g¨å¡A¥¦¯àÃÒ¹ê¥H«eªº¤Ñ¸g¡A¯à«ü¤Þ¯u²z©M¥¿¸ô¡C¡¦¡¨

C9. ¥ì¾ä¤G¦~¡AĬ©Ô¤Ú®æ°Ç(¶À¤û)91¸`¡]2¡G91¡^¡G

¡§¦³¤H¹ï¥L­Ì»¡¡G¡¥§A­ÌÀ³·í«H¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡C¡¦¥L­Ì´N»¡¡G¡¥§Ú­Ì«H§Ú­Ì©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡C¡¦¥L­Ì¤£«H¦¹«áªº¸g¨å¡A¨ä¹ê¡A³o³¡¸g¨å¬O¯u¹êªº¡A¯àÃÒ¹ê¥L­Ì©Ò¦³ªº¸g¨å¡C¡¨

C10. ¥ì¾ä2-3¦~¡Aªü¾¤»ö©iÄõ(»ö©iÄõªº®aÄÝ¡^3¸`¡]3¡G3¡^¡G

¡§¥L­°¥Ü§A³o³¡¥]§t¯u²zªº¸g¨å¡A¥HÃÒ¹ê¥H«eªº¤@¤Á¤Ñ¸g¡F¥L´¿­°¥Ü¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¡¨

C11. ¥ì¾ä5-6¦~¡A¥§ÂÄ»ö¡]°ü¤k¡^162-163¸`¡]4¡G162-163¡^¡G

¡§¦ý¥L­Ì¤¤¾Ç°Ý²W³Õªº¡A½T«H¥¿¹Dªº´Ç½T«H­°¥Ü§Aªº¸g¨å¡A ©M¦b§A¤§«e©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡K¡K§Ú½T¤w±Ò¥Ü§A¡AµS¦p§Ú±Ò¥Ü§V«¢©M¦b¥L¤§«áªº²³¥ýª¾¤@¼Ë¡A ¤]µS¦p§Ú±Ò¥Ü©ö½³©ÔªY¡B©ö¥q°¨»ö¡B©ö¥q«¢®æ¡B¸­º¸©t¥Õ¦U¤ä¬£¡A¥H¤Îº¸¼»¡B¦wÀu½³¡B Àu§V¥q¡B«¢­Û¡B¯ÀµÜ°Ò¤@¼Ë¡C§Ú¥H¡m®_¥¬ªL¡n½à½ç¹F¤­¼w¡C¡¨
C12. ¥ì¾ä9¦~¡AÄb®¬¡]°Q¥Õ¡^111¸`¡]9¡G111¡^¡G

¡§¯u¥D½T¤w¥Î¼Ö¶é´«¨ú«H¤h­Ìªº¥Í©R©M°]²£¡C¥L­Ì¬°¯u¥D¦Ó¾Ô°«¡F¥L­Ì©Î±þ¼Ä­PªG¡A©Î±þ¨­¦¨¤¯¡C¨º¬O¯u¹êªºÀ³³\¡A°O¿ý¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤¡C½Ö¤ñ¯u¥D§ó¯à½î¬ù©O¡H§A­Ì­n¬°¦Û¤v©Ò½lµ²ªº«´¬ù¦Ó°ª¿³¡C¨º¥¿¬O°¶¤jªº¦¨¥\¡C¡¨

C13. ¥ì¾ä10ªº¡Aºá®u¡]°¨¥H¥N¡^48¸`¡]5¡G48¡^¡G

¡§§Ú­°¥Ü§A¡]¿p¨uÀq¼w¡^³o³¡¥]§t¯u²zªº¸g¨å¡A¥HÃÒ¹ê¥H«eªº¤@¤Á¤Ñ¸g¡A¦ÓºÊÅ@¤§¡] ¡^¡C¡¨

±q³o¨Ç¸g¤å¤¤¡A§Ú­Ì¥i¨£¨ä±j¦³¤O¦aÃÒ©ú¤F¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O¨S¦³³Q§ïÅܪº¡A¬O¯u¹êªº¡C

¥jÄõ¸g¬O¤@¥»ÃÒ¹ê¿p¼»¤Ñ¸gªºªü©Ô§B»y¸g¨å(C7)¡A³o¬O¥²­nªº¡A¦]¬°³Á¥[¤H¤£©ú¥L­Ì«e­±¡§¨â ¹Ù¤H¡¨©Ò¶Ô¾Ä¾Ç²ßªº¸g¨å¡A©ÎªÌ¥L­Ì¯à§ó¦nªº¿í´`¡]C5¡^¡C¦¹¥~¡A¥¦¬O¹ï¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¸ÑÄÀ¡A¨ÃµLºÃ´b¡]C3¡^¦ÓºÊÅ@¤§¡]C13¡^¡C

³Á¥[¤H»¡¡G¡§§Ú­Ì¨M¤£«H¡m¥jÄõ¸g¡n¡A¤]¤£«H¥H«eªº¸g¨å¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡]C1¡^¡¨¡C§Y¨Ï¥jÄõ¸gÃÒ©ú¤F¡§¥L­Ìªº¸g¨å¡¨¡A¤@¨ÇµS¤Ó¤H»¡¥L­Ì¥u«H¥L­Ì©Ò±Â¨üªº¸g¨å¡]C9¡^¡Cĵ§i¤w³Qµ¹¥X¡A¨º¨Ç©Úµ´¥jÄõ¸g©M¥H«eªº¤Ñ¸gªº¤H±N¨ü¨ì¼f§P¡]C6¡^¡C¦ý¡§µS¤Ó¤H¤¤¾ÇÃѲW³Õªº¬Û«H¡¨¯u¥D­°¥Üµ¹¿p¨uÀq¼wªº¸g¨å¤Î¥H«eªº¸g¨å¡]C11¡^¡A³sºëÆF¤]«H¥jÄõ¸g©M¡m°Q©Ô¯S¡n¡C¦bĬ©Ô¡mÄb®¬¡n¤¤¡A³Ì«á¤§±Ò¥Ü¤§¤@»¡¡G¡§¯u¥D¯u¹êªºÀ³³\¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤¡]C12¡^¡C

³Ì«á¦³¥²­n´£¨ì³o¨Ç¸g¤å¤¤ªºµu»y¡§¦b¥L­Ì¤â¤¤ªº¡¨¡] ¡^)C2¡AC3¡AC4¡AC8¡AC10¡AC13¡AA5¡AA6¡A°¨°íĶ¥»Ä¶¬°¡§¥H«eªº¤@¤Á¤Ñ¸g¡¨¡^¡C§Ú¿ï¾Ü³v¦r½Ķ¡A¦]¬°¨º¼Ë¤~¯àµ¹§Ú­Ì¥¦¥»¨­ªº²{¦b®É·N¸q¡C¦³®É³o¤@µu»y·N«ä¬O¡§¦b¥L¤â¤W©Î¦b¥L¤â¶¡¡¨¡A¦ý³q±`¥¦¬O¤@­Ó²ßºD¥Î»y¡A¥i¥H¬O¡§»P¥L¦P¦b¡¨¡A©Î¡§¦b¥LÅv¤U¡¨¡A©Î¡§ÄÝ©ó¥L¡¨¡A©Î¡§¥Ñ¥L¤ä°t¡¨¡C¨Ò¦p¡G¡§¸Ü¦b§A¤â¤¤¡¨·N«ä¬O¡§§A¦³µo¨¥Åv¡¨©Î¡§§A¥i¥Hµo¨¥¡¨¡F¡§¥L¤â¤¤µLªZ¾¹¡¨·N«ä¬O¡§¥L¬O®{¤âªº¡¨¡CĬ©ÔÁɧB¨¶12¸`¡]34¡G12¡^½Í¨ì¯À¨Ó°Ò®É¡A»¡¡§ºëÆF¦b¥L¤â¤¤¤u§@¡¨¡C¦bYusuf AliªºÄ¶¥»¤¤¡AĶ¬°¡§¦b¥L­±«e¤u§@¡¨¡A¦b¥Lªºª`ÄÀ¤¤¸ÑÄÀ¹D¡§ºëÆF¦b¥L²´«e¤u§@¡¨¡C

©Ò¥H³o¨Ç¸g¤åªí©ú¡A¥jÄõ¸g¤w¸gÃÒ¹ê¤F·í®É¡§¤w¸g¦s¦b¡¨©Î¡§¦b¥L²´«e¡¨ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A¥[¤W¥»¸`«e­±©Ò°Q½×ªº¸g¤å¡Aªí©ú¿p¨uÀq¼w©Ó»{¤F¡§¦b¥L²´«e¡¨¦s¦bªº¦³®Äªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C

D¡D ¿p¨uÀq¼w¤Þ¥Î©Î¨D§U©ó¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡]©Î¡^¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¸g¸`

D1. ¦­´Á³Á¥[¡AĬ©Ô¬P±J(©`´¼©i )33-38¸`¡]53¡G33-38¡^¡G

¡§§A§i¶D§Ú§a¡I¹H­I¥¿¹D¡Aµyµy¬I±Ë´Náǧ[ªº¤H¡AÃø¹D¥Lª¾¹D«Õ¥È¡A¬G»{¦Û¤vªº¦æ¬°¬°¯u²z¶Ü¡HÃø¹D¨S¦³¤H§i¶D¹L¥L¿pÂĪº¸g¨å¡A©M¼i¦æ»|©Rªº©ö½³©ÔªYªº¸g¨å¤¤©Ò°O¸üªº¨Æ±¡¶Ü¡H¤@­Ó­t¸oªÌ¡A¤£­t§O¤Hªº¸o¡C¡¨

D2. ¤¤´Á³Á¥[¡A²³¸Ö¤H(§çº¸©Ô¡^192-197¸`¡]26¡G192-197¡^¡G

¡§³o¡m¥jÄõ¸g¡n½T¬O¥þ¥@¬Éªº¥D©Ò±Ò¥Üªº¡C¨º©¾¹êªººë¯«§â¥¦­°¥Ü¦b§Aªº¤ß¤W¡A¥H«K§Aĵ§i²³¤H¡A¥H©ú¥Õªºªü©Ô§B»y¡C¥¦½T¬O¥j¸g¨å¤¤³Q´£¨ì¹Lªº¡C¥H¦â¦C«á¸Ç¤¤ªº¾ÇªÌ­Ìª¾¹D¥¦¡A³oÃø¹DÁÙ¤£¥i¥H°µ¥L­Ì¤@­Ó¸ñ¶H¶Ü¡H¡¨

D3. ±q¥ì¾ä7¦~¨ì¤¤´Á³Á¥[¡A¶ð«¢133¸`¡]20¡G133¡^¡G

¡§¥L­Ì¡]³Á¥[¤H¡^»¡¡G¡¥¥L«ç»ò¤£±q¥Lªº¨ºùØ®³¤@ºØ¸ñ¶H¨Óµ¹§Ú­Ì©O¡H¡¦¤°»ò¡IÃø¹D¨S¦³¥H«eªº¤Ñ¸g¡]¡^­°Á{¥L­Ì¶Ü¡H¡¨

®Ú¾ÚBaidawi¹ï³o¤@¸`ªºµû½×¡A¥L»¡³o¡§¥H«eªº¤Ñ¸g¡¨«ü¡§¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¨ä¥L©Ò¦³¸t®Ñ¡C

D4. ¤¤´Á³Á¥[¡A²³¥ýª¾¡]¦w¤ñ¶®¡^7¸`¡]21¡G7¡^¡G

¡§¦b§A¡]¿p¨uÀq¼w¡^¤§«e¡A§Ú¨S¬£¨ä¥L¤H¦Ó¥u¬£»º¤F´¿©^±Ò¥Üªº¨k¤H­Ì¡F¦pªG§A­Ì¤£ª¾¹D¡A ´NÀ³·í¸ß°Ý¦³¤Ñ¸g¸ê°Tªº¨º¨Ç¤H¡C¡¨

D5. ¤¤´Á³Á¥[¡A²³¥ýª¾¡]¦w¤ñ¶®¡^105¸`¡]21¡G105¡^¡G

¡§§Ú½T¤w¼g¦b¡m®_¥¬ªL¡n¤¤¡G¤j¦a¥²¬°§Úªºµ½¹²©ÒÄ~©Ó¡C¡¨

³o¬O¡m¸Ö½g¡n37½g29¸`ªºª½±µ¤Þ¥Î¡G¡§¸q¤H¥²©Ó¨ü¦a¤g¡A¥Ã©~¨ä¤W¡C¡¨·í§Ú­Ì¦Ò¼{«e­±©Ò¤Þ¥ÎªºÄ¬©Ô21¡G7®É¡A®Ú¾Ú¥jÄõ¸g¡A§Ú­Ì²M·¡¦a©ú¥Õ¯u¥D¤Þ¥Î¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¤w¸g¦s¦b¨Ã¬O¯u²zªº¡m®_¥¬ªL¡]¸Ö½g¡^¡n¡C

D6. «á´Á³Á¥[¡Aª÷¹¢¡]§U»®¾|¥±¡^44-45¸`¡]43¡G44-45¡^¡G

¡§¡m¥jÄõ¸g¡n½T¬Oµ¹§A¡]¿p¨uÀq¼w¡^©M§Aªº©v±Úªº¸ê°T¡A§A­Ì±N¨Ó­n³Q¼f°Ý¡C§A°Ý°Ý¦b§A¤§«e©Ò¬£»ºªº²³¨ÏªÌ¡A§Ú´¿§_¦b¦Ü¤¯¥D¤§¥~«ü©w³\¦h¯«ÆF¨Ñ¤H±R«ô¡C¡¨

®Ú¾ÚBaidawi, Jelaleddin ©MYusuf Ali¡A¡§¦b§A¤§«e©Ò¬£»ºªº²³¨ÏªÌ¡¨·N«ä¬O¨º¨Ç¦b¼g§@©M¯«¾Ç¡]¸g¾Ç¡^¤W«Ü¦³³y¸Úªº¥L­Ì¥i¥H¸ß°Ýªº¤H¡C¦]¦¹¡A¨º¨ÇµÛ§@©M¯«¾Ç¸ê®Æ¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¤w¸g©úÅã¥i¯à±o¨ì¡C

D7. «á´Á³Á¥[¡AÀu§V´µ94¸`¡]10¡G94¡^¡G

¡§°²­Y§AÃhºÃ§Ú©Ò­°¥Ü§Aªº¸g¨å¡A§A´N°Ý°Ý¨º¨Ç±`±`»wŪ¦b§A¤§«e©Ò­°¥Üªº¤Ñ¸gªº¤H­Ì¡K¡K¡¨

D8. «á´Á³Á¥[¡A»e¸Á¡]©`«¢°Ç¡^43¸`¡]16¡G43¡^¡G

¡§¦b§A¤§«e¡A§Ú¥u¬£»º¤F§Ú©Ò±Ò¥Üªº¤@¨Ç¨k¤l¡C§A­ÌÀ³·í½Ð±Ð²`©ú±Ð»£ªÌ¡A¦pªG§A­Ì¤£ª¾¹D¡C¡¨

D9. ¥H¦â¦C¥Á¡]¥ì´µ©Ô¡^101¸`¡]17¡G101¡^¡G

¡§·í¿pÂĨÓÁ{¥H¦â¦C¤Hªº®É­Ô¡A§Ú½T¤w½à½ç¿pÂÄ9ºØ©úÅ㪺¸ñ¶H¡C§A°Ý¤@°Ý¥H¦â¦C¤H§a¡K¡K¡¨

D10. ¥H¦â¦C¥Á¡]¥ì´µ©Ô¡^107-108¸`¡]17¡G107-108¡^¡G

¡§§A»¡¡G¡¥§A­Ì¥i¥H«H¥õ¥¦¡A¤]¥i¥H¤£«H¥õ¥¦¡C¡¦¦b­°¥Ü¥¦¤§«e¤wÀò±oª¾ÃѪº¤H­Ì¡A·íÅ¥¨ì¤H­Ì»wŪ¥¦ªº®É­Ô¡A¥L­Ì­Á¥ñ¥nÀY¡C¡K¡K§Ú­Ìªº¥Dªº¿Õ¨¥¥²©w­n³Q¼i¦æ¡C¡¦¡¨

D11. «á´Á³Á¥[¡A¹p¾^¡]¿àº¸±o¡^43¸`¡]13¡G43¡^¡G

¡§¤£³q¹Dªº¤H­Ì»¡¡G¡¥§A¤£¬O¨ÏªÌ¡C¡¦§A»¡¡G¡¥¯u¥D¨¬¥H¬°§Ú©M§A­Ì¤§¶¡ªº¨£ÃÒ¡A»{ÃѤѸgªº¤H¤]¨¬¥H¬°§Ú©M§A­Ì¤§¶¡ªº¨£ÃÒ¡C¡¦¡¨

D12. «á´Á³Á¥[¡A°ª³B¡]¦ã¦Õ©Ô¥±¡^156-157¸`¡]7¡G156-157¸`¡^¡G

¡§§Ú±Nµù©w¥H§Úªº·O®¦Âk©ó·q¬È¯u¥D¡A§¹¯Ç¤Ñ½Ò¡A¦Ó¥B«H¥õ§Úªº¸ñ¶HªÌ¡C¥L­Ì¶¶±q¨ÏªÌ¡X¡X¤£ÃѦrªº¥ýª¾¡A¥L­Ì¦b¦Û¤v©Ò¦³ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤¤µo²{Ãö©ó¥Lªº°O¸ü¡C¡¨

D13. «á´Á³Á¥[¡A°ª³B¡]¦ã¦Õ©Ô¥±¡^159¸`¡]7¡G159¡^¡G

¡§¿pÂĪº©v±Ú¤¤¡A¦³¤@¹Ù¤H¡] ¡^¡A¥»µÛ¯u²z¤Þ¾É¥L¤H¡A¦]¯u²z¦Ó¥D«ù¤½¹D¡C¡¨

D14. °ª³B¡]¦ã¦Õ©Ô¥±¡^168-170¸`¡G

¡§§Ú´¿¨Ï¥L­Ì¡]µS¤Ó¤H¡^´²³B¥|¤è¡A¦¨¬°­Y¤z¬£§O¡A¥L­Ì¤¤¦³µ½¤H¡A¦³¦¸©óµ½¤Hªº¡A§Ú¥ÎºØºØº×ºÖ¦ÒÅç¥L­Ì¡A¥H«K¥L­Ìı®©¡C¡K¡KÃø¹D¤Ñ¸g¤¤¨S¦³©ú¤å±Ð¾É¥L­Ì¥u¯à¥H¯u²zÂk©ó¯u¥D¶Ü¡HÃø¹D¥L­Ì¨S¦³»w²ß¹L¨º¨Ç©ú¤å¶Ü¡H¡K¡K°í«ù¤Ñ¸g¡BÂÔ¦u«ô¥\ªÌ¡A§Ú¥²¤£·|¨Ï¥L­Ì·í¤¤ªº¦æµ½ªÌ®{³ÒµL¹S¡C¡¨

D15. ¥ì¾ä2¦~¡A¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)113¸`¡]2¡G113¡^¡G

¡§µS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ±Ð®{¡A³£¬O»wŪ¤Ñ¸gªº¡AµS¤Ó±Ð®{«o»¡¡G¡¥°ò·þ±Ð®{²@µL¾Ì¾Ú¡C¡¦°ò·þ±Ð®{¤]»¡¡G¡¥µS¤Ó±Ð®{²@µL¾Ì¾Ú¡C¡¦¡¨

D16. ¥ì¾ä2-3¦~¡A»ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^23¸`¡]3¡G23¡^¡G

¡§Ãø¹D§A¨S¦³¬Ý¨£´¿¨ü¤@³¡¤À¤Ñ¸gªº¤H¶Ü¡H§O¤H¥l¥L­Ì¥h¨Ì¾Ú¯u¥Dªº¸g¨å¦Ó§P¨Mª§°õ®É¡A¥L­Ì¤¤¦³¤@³¡¤À¤H¤£Ä@±µ¨ü¥Lªº§P¨M¡A¥L­Ì¬O±`±`¤Ï¹ï¯u²zªº¡C¡¨

µû¸g®a­Ì±N³o¤@¸g¸`«ü¦V«Ü¦h¨Æ±¡¡A¦ý¥L­Ì¤@­P»{¬°ª§°õ¬O«üµS¤Ó¤H¦V¿p¨uÀq¼w´£¥X¨ÓÅý¥L¤½Â_ªº¨º¨Çª§°õ¡A¥LÅý¨º¨Ç¤H¨Ì¾Ú¯u¥Dªº¸g¨å¦Ó§P¨M¡A¥L­Ì«o¤£Ä@·N±µ¨ü¡A±`±`¤Ï¹ï¯u²z¡C

D17. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^79¸`¡]3¡G79¡^¡G

¡§¤@­Ó¤H¬J»X¯u¥D½à½ç¸g¨å¡A´¼¼z©M¹w¨¥¡A¥L¤£¦Ü¹ï¥@¤H»¡¡G¡¥§A­Ì°µ§Úªº·q«ôªÌ¡A¤£­n°µ¯u¥Dªº·q«ôªÌ¡C¡¦¦ý¡]¥L¥²»¡¡^¡G¡¥§A­Ì­n°µ¯u¹êªº¦Ñ®v¡] ¡^¡A¦]¬°§A­Ì±Ð±Â¤Ñ¸g¡A»w²ß¤Ñ¸g¡C¡¦¡¨

D18. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^93-94¸`¡G

¡§¤@¤Á­¹ª«¹ï©ó¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¡A­ì¬O¦Xªkªº¡C°£«D¦b­°¥Ü¡m°Q©Ô¯S¡n¤§«e¥H¦â¦C¡]ªº«á¸Ç¡^¦Û¤v©Ò§Ù°£ªº­¹ª«¡C§A»¡¡G¡¥§A­Ì®³¡m°Q©Ô¯S¡n¨Ó·í­±»wŪ§a¡A¦pªG§A­Ì¬O¸Û¹êªº¡C¡¦¦¹«á¡A¤Z¬O°²­É¯u¥Dªº¦W¸q¦Ó³yÁÁªº¤H¡A³£¬O¤£¸qªº¡C¡¨

D19. ¥ì¾ä5-6¦~¡A°ü¤k¡]¥§ÂÄ»ö¡^60¸`¡]4¡G60¡^¡G

¡§Ãø¹D§A¨S¦³¬Ý¨£¶Ü¡H¦ÛºÙ½T«H­°¥Ü§Aªº¸g¨å©M¦b§A¤§«e­°¥Üªº¸g¨åªº¤H¡A±ý¦V´cÅ]°_¶D´Ç¦P®É¥L­Ì¤w©^¥O¤£­n«H¥õ¥L´Ç¦Ó´cÅ]±ý¨Ï¥L­Ì²`¤J°g»~¤¤¡C¡¨

D20. ¥ì¾ä6¦~¡A³Ó§Q¡]¶O¯S«¢¡^29¸`¡]48¡G29¡^¡G

¡§§A¬Ý¥L­ÌÁù°`¥nÀY¡A­n¨D¯u¥Dªº®¦´f©M³ß®®¡A¥L­Ìªº¼Ð°O´N¦b¥L­ÌªºÁy¤W¡A¨º¬O¥nÀYªº®ÄªG¡C¨º¬O¥L­Ì¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªºÄ´³ë¡C¥L­Ì¦b¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤¤ªºÄ´³ë¡A¬O¥L­Ì¶H¤@´Ê²ø½[¡Aµo¥X¤ä±ø¡A¦Ó¥L§U¥¦ªø¤j¡A¦Ó¨º¤ä±øº¥º¥­_§§¡A²×©ó©T©w¦b­]¥»¤W¡A¨Ï¹A¤ÒªY½à¡C¡¨

³oùئn¶H©ú½T¦a´£¥X¤F¡m°¨¥i¡n4³¹26-28¸`º¸¼»ªº¸Ü»y¡G¡§¤S»¡¡A¯«ªº°ê¡A¦p¦P¤H§âºØ¼»¦b¦a¤W¡A¶Â©]ºÎı¡A¥Õ¤é°_¨Ó¡A³oºØ´NµoªÞº¥ªø¡A¨º¤H«o¤£¾å±o¦p¦ó³o¼Ë¦a¥Í¤­½\¡A¬O¥X©ó¦ÛµMªº¡C¥ýµo­]¡A«áªøÁJ¡A¦A«áÁJ¤Wµ²¦¨¹¡º¡ªº¤l²É¡C¡¨

D21. ¥ì¾ä10¦~¡Aºá®u¡]°¨¥H¥N¡^43¸`¡]5¡G43¡^¡G

¡§¥L­Ì¦³¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨ä¤¤¦³¯u¥Dªº«ß¨Ò¡A«ç»òÁÙ­n½Ð§A§P¨M¡C¡¨

D22. ¥ì¾ä10¦~¡Aºá®u¡]°¨¥H¥N¡^45¸`¡]5¡G45¡^¡G

¡§§Ú¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¹ï¥L­Ì¨î©w¥H©RÀv©R¡A¥H²´Àv²´¡A¥H»óÀv»ó¡A¥H¦ÕÀv¦Õ¡A¥H¤úÀv¤ú¡F¡Ð¤Á³Ð¶Ë¡A³£­n©èÀv¡C¦ÛÄ@¤£¨sªº¤H¡A±o¥H©èÀvÅv¦ÛÅ«¨ä¸o·^¡C¤Z¤£¨Ì¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó§P¨Mªº¤H¡A³£¬O¤£¸qªº¡C¡¨

¡§³oùØ¥jÄõ¸g¤Þ¥Î¯u¥Dµ¹¿p¼»ªº«ßªk¡A¬O¹ï¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤«ßªkªº­«¥Ó¡A¡m¥X®J¤Î°O¡n21³¹23-25¸`»¡¡G¡¥­Y¦³§O®`¡A´N­n¥H©RÀv©R¡A¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H¤âÁÙ¤â¡A¥H¸}ÁÙ¸}¡A¥H¯OÁÙ¯O¡A¥H¶ËÁٶˡA¥H¥´ÁÙ¥´¡C¡¦¡¨

D23. ¥ì¾ä10¦~¡Aºá®u¡]°¨¥H¥N¡^47¸`¡]5¡G47¡^¡G

¡§«H©^¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¤H¡A·í¨Ì¯u¥D¦b¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤¤©Ò­°¥Üªº«ß¨Ò¦Ó§P¨M¡C¤Z¤£¨Ì¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó§P¨Mªº¤H¡A³£¬O¥Ç¸oªº¡C¡¨

D24. ¥ì¾ä10¦~¡Aºá®u¡]°¨¥H¥N¡^65-67¸`¡]5¡G65-67¡^¡G

¡§°²­Y«H©^¤Ñ¸gªº¤H³q¹D¦Ó¥B·q¬È¡A§Ú¥²¤Ä¾P¥L­Ìªº¸o´c¡A§Ú¥²¨Ï¥L­Ì¤J®¦¿Aªº¼Ö¶é¡C°²­Y¥L­Ì¿í¦u¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¥L­Ìªº¥D©Ò­°¥Ü¥L­Ìªº¨ä¥L¸g¨å¡A¨º¥½¡A¥L­Ì¥²±o¥õ­¹ÀY¤Wªº¡A­Á­¹¸}¤Uªº¡C¥L­Ì¤¤¦³¤@¹Ù¤¤©Mªº¤H¡F¥L­Ì¤¤¦³³\¦h¦æ¬°´c¦Hªº¤H¡C¨ÏªÌ°Ú!§A·í¶Ç¹F§Aªº¥D©Ò­°¥Ü§Aªº¥þ³¡¸g¨å¡C¡¨

¥H¤W¸g¤å³£¤£Â_¦aÃÒ©ú¤F¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¡A¯u¥¿ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¦s¦bµÛ¡A¨Ã³Q·í®Éªº¿p´µªL©M«D¿p´µªL©Ò»{¥i¡C

¦b³Á¥[¡A¤@­Ó­I¹Dªº«D«H®{¹ï¿p¼»©M©ö½³©ÔªYªº¤Ñ¸g¬O¼ôª¾ªº¡]D1¡^¡A¤@­Ó©ú¸ñ³q¹L¡§¥H«eªº¤Ñ¸g¤¤¡¨Á{¨ì¤F¥L­Ì¡]D3¡^¡A¥B¿p¨uÀq¼w¨D§U©ó»{ÃѤѸgªº¤H¡]D11¡^¡C¥jÄõ¸g¬O¥j¸g¨å¤¤³Q´£¨ì¹Lªº¡A¬O¥H¦â¦C«á¸Ç¤¤¾ÇªÌ­Ìª¾¹Dªº¡]D2¡^¡A¦b¬Û«H¥¦¤§«e¤wÀò±oª¾ÃѪº¤H­Ì¤¤¡]D10¡^¡A¦³¨ÇµS¤Ó¤H¬O¤½¸qªº¡A¦Ó¥B¡§°í«ù¤Ñ¸g¡¨¡]D14¡^¡A¦ý¤]¦³¨Ç¤H§Y¨Ï¡§»w²ß¤Ñ¸g¡¨¤]¤£±µ¨ü¿p¨uÀq¼wªº±Ð¾É¡CµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{³£¡§»wŪ¤Ñ¸g¡¨¡]D15¡^¡A¨Ã¡§§V¤O¾Ç²ß¥¦¡¨¡]D17¡^¡C¦³¤@¨ÇµS¤Ó±Ð®{¬O¤½¸qªº¡]D14¡^¡A¥L­Ì³Q¯u²z¤Þ¾É¨Ã¨Ì¾Ú¯u²z¼f§P¡]D13¡^¡A¦bµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{¤¤¦³¤@¹Ù¤H¬O¦b¥¿¹D¤Wªº¡]D24¡^¡C
³Á¥[¤H³Q§iª¾¡G¡§¦pªG§A­Ì¤£ª¾¹D¡A¥h°Ý¨º¨Ç¦³¸gªº¤H­Ì¡C¡¨¡]D4¡AD8¡^¡§¥h°Ý¨º¨Ç³Q¬£ªº²³¨ÏªÌ¡]D6¡^¡¨¡A¤]´N¬O»¡¡§¥h°Ý¨º¨Ç¦b¼g§@©M¯«¾Ç¡]¸g¾Ç¡^¤W«Ü¦³³y¸Úªº¤H¡¨¡C¿p¸t³Q§iª¾¡G¡§¦pªG§AÁÙ¦³ºÃ°Ý¡A¥h°Ý¨º¨Ç¦b§A¤§«e»wŪ¤Ñ¸gªº¤H­Ì¡A¡¨¡]D7¡^¨Ã¡§°Ý¥H¦â¦C¥Á¡¨Ãö©óµ¹¿p¼»ªº¤EºØ¸ñ¶H¡C¡]D9¡^

®Ú¾Ú¨ä¥Lªº¸g¤å¡A¯u¥D­«¥Ó¡m°Q©Ô¯S¡n¡Aĵ§iµS¤Ó¤H¡AÅý¥L­Ì­n®Ú¾Ú¸g¨å¼f§P¡]D22¡^¡A¤Þ¥Î¹F¥î¼wªº¡m®_¥¬ªL¡]¸Ö½g¡^¡n¡C³oùØ¿p¨uÀq¼w¹ï§«ôªº­n¨D¡A¦b¡m°Q©Ô¯S¡nùدà°÷§ä¨ì¡A¦¨¬°¤@­Ó®Ú¡A«á¨Ó¬Û«H¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¤H¤]»P¨ä¬Û¦ü¡C¡]D20¡^¡C

¿p¨uÀq¼w§i¶DµS¤Ó¤H¡AÅý¥L­Ì¡§¥H¡m°Q©Ô¯S¡n¬°¨Ì¾Ú§PÂ_¡¨¡]D16¡^¡C¦b¥t¤@ºØ±¡ªp¤U¡A¥L§i¶D¥L­Ì¡§¦pªG§A­Ì¬O¬Û«H¯u²zªº¤H¡A®³¥X¡m°Q©Ô¯S¡n¨ÃŪ¤§¡C¡¨¡]D18¡^¯u¥D°Ý¿p¨uÀq¼w¬°¤°»ò¡§µS¤Ó¤H¦³±q¯u¥D¨º¨à¨Óªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡¨«o­n¥h¨D¥L§P©w¡]D21¡^¡A¨Ã¥B°ò·þ®{³Q§iª¾­n¡§¥Î¯u¥Dµ¹¥L­Ì­°¥Üªº¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬°¨Ì¾Ú§P©w¡]D23¡^¡C

¯u¥D»¡¹D¡§¥L­Ì¤w¸g¦³¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡]D12¡^¡C¡¨³Ì«á¤@³B¸g¤åÁ{¨ì¿p¨uÀq¼w®É¡A¥ì¾ä10¦~ªºÄ¬©Ôºá®u¡]°¨¥H¥N¡^»¡µS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{³Q§iª¾¡G¡§§A­Ì¦pªG¤£¿í¦u¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M§A­Ìªº¥D©Ò­°¥Ü§A­Ìªº¨ä¥L¸g¨å¡A§A­Ì´N¤°»ò¤]¤£¯à¦¨¡C¡¨¡]D24¡^

µû¸g®a¤§¤@Ibn Ishaq §â³o¤@³B¸g¤å»P¤U­±¤@¬q¡m¸t°V¸g¡nÁpô°_¨Ó¡A§Y¡G

¡§Harithaªº¨à¤lRafi©MMashkumªº¨à¤lSalam¡AÁÙ¦³¨ä¥L¨â­Ó¤H¨Ó¨ì¿p¸t³oùØ¡A°Ý¹D¡G¡¥®@¡A¿p¸t¡I§A¤£¬O«ÅºÙ¬°©ö½³©ÔªYªº©v±Ð©M«H¥õªº¸òÀHªÌ¶Ü¡H§A¤£¬O¬Û«H§Ú­Ì¾Ö¦³ªº¡m°Q©Ô¯S¡n¨ÃÃÒ©ú¥¦¯u¬O±q¯u¥D¦Ó¨Óªº¶Ü¡H¡¦¿p¸t¦^µª»¡¡G¡¥¬Oªº¡A¬O¯uªº¡C¦ý§A­Ìµo©ú¤F·sªº¾Ç»¡¡A§A­Ì§_©w¤F§A­Ì©M¯u¥D¤§¶¡ªº¬ù¡A§A­Ì§â§A­Ì·í¦V¤HÃþÅã©úªº¨Æµ¹ÂäF°_¨Ó¡A©Ò¥H§Ú±N¦Û¤v©M§A­Ìªº·sÆ[ÂI¹jÂ÷¡C¡¦¥L­Ì»¡¡G¡¥¹ï©ó§Ú­Ì¨Ó»¡¡A§Ú­Ì°í«ù¦b§Ú­Ì¤â¤Wªº¡A§Ú­Ì¸òÀH¯u²z¤ÎÂQ¾É¡F§Ú­Ì¤£¬Û«H§A¡A¤]¤£¸òÀH§A¡C¡¦µM«á°¶¤jºaÄ£ªº¯u¥DÅã²{»¡¡G¡¥®@¡A¦³¸g¤§¤H°Ú¡I§A­Ì¦pªG¤£¿í¦u¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A§A­Ì¥ô¦ó¤]¤£¯à¦¨¡C¡¦¡¨

¦pªG³o¬q¡m¸t°V¸g¡n¬O¯uªº¡A¨º»ò¥¦¥»¨­´NÃÒ©ú¿p¨uÀq¼w¦b¥ì¾ä¤Q¦~®É¬Û«H¦b³Á¦a®RªºµS¤Ó¤H¤â¤¤¦s¦bªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡C¬Æ¦Ü¦pªG¥¦¤£¬O¤@­Ó±j¦³¤Oªº¡m¸t°V¸g¡n¡A¤]¬O¤@­Ó­«­nªº¨£ÃÒ¡AÃÒ©ú¦b¨Æ¹ê¤W¥ì¾ä²Ä¤@¡B¤G¥@¬öªü©Ô§B¥b®q¤Wªº¿p´µªLª¾¹D¦³¯u¹êªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¦s¦b¡C

¤£ºÞ¦³¨S¦³³o¬q¡m¸t°V¸g¡nªº¸É¥R¡A¥»³¡¤Àªº24³B¸g¤å©M¤W³¡¤Àªº13³B¸g¤å¡AÁ`¦@37³B¸g¤åªº¤Þ¥Î¡A¨¬¥HÃÒ©ú¦b¿p¨uÀq¼w®É´Áªº³Á¥[©M³Á¦a®R¦s¦bµÛ¯u¹êªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¿p´µªL­Ì¥i¯à·|»¡¤µ¤Ñªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M·í®É¦s¦b©óªü©Ô§B¦a¥hªº¤£¦P¡C¥¿½Tªº¸g¨å¤S¦b­þ¨à¥h¤F©O¡H·íµM¡AªÖ©w¿p´µªL­Ì­n¦b¥ì´µÄõ¥@¬Éªº«Ü¦h¿p´µªL¹Ï®ÑÀ]ùØ«O¦s¦p¦¹­«­nªº¤Ñ¸g¡A­þ©È¥u¬O¬°¤FÅýµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{¿í¦u¥jÄõ¸gªº¤Þ¾É¦Ó¡§¿í¦u¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡¨¡C¦¹¥~¡A§Ú­ÌÁÙ±N¯à°÷¤ñ¸û¥¦­Ì¡A§â¥¦­Ì¦PµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{©Ò«O¦s¤U¨Óªº¸g¨å¶i¦æ¤ñ¸û¡C

¹ê»Ú¤W¤£¬O³oºØ±¡§Î¡C¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¥j¨÷³Q¿p´µªL«O¦s¤U¨Ó¡C¦b¥þ¥@¬É¥u¦³¤@­Ó¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨º´N¬OµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{©Ò¾Ö¦³ªº¡AÁÙ¦³¤@¥»³QºÙ¬°¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº®Ñ¥i¥H±q°ò·þ®{¨ºùاä¨ì¡C

E¡D »¡¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O¦nªº¡A¦ý¥L­Ì©Ò»¡ªº®É¶¡¤£²M·¡

¦b¥»³¹ªº§Ç¨¥¤¤§Ú»¡¹L¤@­Ó¯u¥¿ªº½ÒÃD¾Ç²ß¥²»Ý¥]¬A»P¥DÃD¬ÛÃöªº©Ò¦³¸g¤å¡CÁÙ¦³¨ä¥Lªº55³B¥jÄõ¸g¸g¤å½Í¨ì¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A¦ý¥Ñ©ó¥¦­Ì­n»ò§_»{¡A­n»ò½T»{¿p¨uÀq¼w®É´Á³o¨Ç®Ñ¤w¸g¦s¦b¡A©Ò¥H¤U­±±N¥u¦C¥X°Ñ»P¸g¤å¡C

¶H³o¼Ëªº¸g¤å¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¤@­Ó¨Ò¤l¡A¥ì¾ä5-6¦~ªº°ü¤k¡]¥§ÂÄ»ö¡^136¸`»¡¡G¡§³q¹Dªº¤H­Ì°Ú¡I§A­Ì·í½T«H¯u¥D©M¨ÏªÌ¡A¥H¤Î¥L©Ò­°¥Üµ¹¨ÏªÌªº¸g¨å¡A©M¥L¥H«e©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡C¡¨¦pªG§Ú­Ì³æ¬Ý¸g¤å¥»¨­¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¿p¸t¬O©R¥O¿p´µªL­Ì¬Û«H¿p¸t®É¥N¬y¶ÇµÛªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A©ÎªÌ¥u«H¯u¥D­°µ¹¿p¼»ªº¯u¡m°Q©Ô¯S¡n«o»{¬°¥¦«á¨Ó¥i¯à³Q§O¤H§ïÅÜ¡C

¥H¤U¬O«ö±q¦­¨ì±ßªº®É¶¡¶¶§Ç¦C¥Xªº°Ñ¦Ò¸g¤å¡G

74:31¡F87:18; 25:35; 35:25; 34:23-24; 54:43; 37:114-117; 19:28-29; 21:48; 29:27; 29:46-47; 32:23; 40:53-55; 41:45; 42:15; 45:16-17; 45:28-29; 46:10; 11:16-17; 28:43; 28:48-49; 28:52-53; 23:49; 13:36; 17:2; 17:4-7; 17:55; 6:20; 6:114; 6:124; 98:1; 2:1-5; 2:53; 2:87; 2:121; 2:136; 2:144-145; 2:176; 2:213; 2:285; 3:65; 3:81; 3:84; 3:99; 3:119; 3:183-184; 3:187; 62:5; 4:51; 4:54; 4:131; 4:136; 4:150-153; 4:171; 57:25; 5:62; 5:85-86
¨C­ÓŪªÌ³£¥i¥H¬d¦Ò¤@¤U¤W­±ªº¸g¤å¡A§â¥¦­Ì±a¶i³o¤@°Q½×¡F¦pªG§A»{¬°¥H¤W¬Y­Ó¸g¤å¥i¯à§ïÅܵ²½×ªº¸Ü¡A§óÀ³¸Ó¬d¬d¥¦¡C

F¡D »¡°ò·þ®{Æ[ÂI¤£¤@­P¨Ã¤¬¬Ûª§ÅGªº¸g¤å

F1. «á´Á³Á¥[¡A¨ó°Ó¡]µÎ©Ô¡^13-14¸`¡]42¡G13-14¡^¡G

¡§¥L¤w¬°§A­Ì¨î©w¥¿±Ð¡A´N¬O¥L©Ò©R¥O§V«¢ªº¡B¥L©Ò±Ò¥Ü§Aªº¡B¥L©R¥O©ö½³©ÔªY¡B¿pÂÄ©Mº¸¼»ªº©v±Ð¡C§A­ÌÀ³·íÂÔ¦u¥¿±Ð¡A¤£­n¬°¥¿±Ð¦Ó¤Àªù§O¤á¡] ¡^¡C¡K¡Kª¾ÃѨÓÁ{¥L­Ì«á¡A¥L­Ì¤~¬°¤¬¬Û¶ú§ª¦Ó¤À¬£§O¡C°²­Y¤£¬O¦]¬°§Aªº¥D¤w¹w¥ý»¡¹L­n©µ´ÁÃgªv¡A¨º¥½¡A¥L­Ì¥²¤w¨üµô§P¤F¡C¦b¥L­Ì¤§«áÄ~©Ó¤Ñ¸gªº¤H­Ì¡A¹ï©ó¤Ñ¸g¡Aªº½T¦b¨Ï¤HµS¿ÝªººÃ´b¤¤¡C¡¨

F2. ¦­´Á³Á¦a®R¡A©úÃÒ(¥b¥H©`)4¸`¡]98¡G4¡^¡G

¡§«H©^¤Ñ¸gªÌ¡A¨S¦³¤ÀÂ÷¡] ¡^¡Aª½¨ì©úÃÒ¨ÓÁ{¥L­Ì¡C¡¨

F3. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)253¸`¡]2¡G253¡^¡G

¡§§Ú´¿¥H³\¦h©úÃÒ½à½ç³Áº¸«Û¤§¤lº¸ºM¡A¨Ã¥B¥H¸tÆF¡]¥ÈÆF¡^§ß§U¥L¡C°²­Y¯u¥D·N±ý¡A¥L­Ìªº«H®{¦b©úÃÒ­°Á{¤§«á¡A¥²¤£¤¬¬Û´Ý±þ¡A¦ý¥L­Ì·N¨£¤Àª[¡] ¡^¡A¥L­Ì¤¤¦³³q¹Dªº¡A¦³¤£³q¹Dªº¡C¡¨

F4. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^19¸`¡]3¡G19¡^¡G

¡§´¿¨ü¤Ñ¸gªº¤H¡A°£¦bª¾ÃÑ­°Á{¥L­Ì¤§«á¡A¥Ñ©ó¤¬¬Û¶ú§ª¥~¡A¹ï©ó«H¥õ¤]¨S¦³²§Ä³¡] ¡^¡C¡¨

F5. ºá®u¡]°¨¥H¥N¡^14-15¸`¡]5¡G14-15¡^¡G

¡§¦ÛºÙ°ò·þ±Ð®{ªº¤H¡A§Ú´¿»P¥L­Ì½l¬ù¡A¦ý¥L­Ì©ß±ó¦Û¤v©Ò¨üªº¤@³¡¤ÀÄU§Ù¡A¬G§Ú¨Ï¥L­Ì¤¬¬Û¤³«ë¡A¦Ü©ó´_¬¡¤é¡C¨º®É¡A¯u¥D­n§â¥L­Ìªº¦æ¬°§i¶D¥L­Ì¡C«H©^¤Ñ¸gªº¤H°Ú¡I§Úªº¨ÏªÌ½T¤w¨ÓÁ{§A­Ì¡A¥L­n¬°§A­ÌÄÄ©ú§A­Ì©ÒÁô¿Ðªº³\¦h¸g¡A¨Ã©ñ±ó³\¦h¸g¤å¡A¤£¥[¥H´¦µo¡C¡¨

§Ú­Ì±q³o¨Ç¸g¤å¬Ý¨ì¡A°ò·þ®{¤À¤F¬£§O¡]F1¡AF2¡^¡A¬O¥X©ó¦Û¨p»P§ª¶ú¡]F2¡AF4¡^¡C¥L­Ì·N¨£¤Àª[¡]F3¡AF4¡^¡A©ó¬O¯u¥D¨Ï¥L­Ì¤¬¬Û¤³«ë¡]F5¡^¡A¥L­Ì´N¤¬¬Û´Ý±þ¡]F3¡^¡CÃö©ó¥L­Ìªº¤Ñ¸g©M¬ù¡A¥L­Ì§Ñ°O¤F¤@³¡¤À¡]F5¡^¡A¥L­ÌÁôÂäF³\¦h¡]F5¡^¡A¥L­Ì³´¤J¤FºÃ´b¡]F1¡^¡C¦ý§Ú­Ì¬Ý«á¥b³¡¤À¡A¦bF3¤¤Åª¨ì¡§¥L­Ì¤¤¦³³q¹Dªº¡¨¡C

°ò·þ±Ð¥X²{¤F¤À¬£¨Ã¤¬¬Û´Ý±þªº¨Æ±¡½T¹ê³Q±Ð·|¾ú¥v©ÒÃÒ¹ê¡C®J¤Î¤§¤gµÛ°ò·þ±Ð¬£³Qù°¨©M«ô¥e®x±Ð·|«Å§G¬°²§ºÝ¡A¦ý¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¸t¸g«o¬O¤@¼Ëªº¡F¤]´N¶H¤°¸­¬£¿p´µªL©M»¹¥§¬£ÁöµM¦³¦P¼Ëªº¥jÄõ¸g¦ý¥L­Ì«o¤¬¬Û¥´°«¤@¼Ë¡C³o¨Ç¸g¤å¨S¦³¤@³B¬O»¡¨º¨Ç«D°ò·þ®{§ïÅܤF¸t¸g¡A·íµM¨º¨Ç°ò·þ®{§ó¤£·|¥h§ïÅܸt¸g¡C

G¡D ªí©úµS¤Ó±Ð®{©Úµ´¥jÄõ¸g¨Ã¸Õ¹Ï§ïÅÜ¥¦¡A©ÎÁôÂäF¥L­Ì¦Û¤v¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¤@¨Ç¸g¤å©M¥h±¼¤F¸g¤å­I«áªº·N¸q

G1. ±ß´Á³Á¥[¡A¬¹¯b(¦ã©`ªü©i¡^89-92¸`¡]6¡G89-92¡^¡G

¡§³oµ¥¤H¡A§Ú´¿§â¤Ñ¸g.´¼¼z©M¹w¨¥½à½ç¥L­Ì¡]84-86¸`©Ò¦C¥Xªº±q§V®ü¨ìº¸¼»ªº¥ýª¾­Ì¡^¡C¦pªG³o¨Ç¤H¤£«H³o¨Ç¨Æª«¡A¨º¥½¡A§Ú´N§â³o¨Ç¨Æª«©e°U¤@­Ó¹ï©ó¥¦­Ì¤£·|¤£«Hªº¥Á²³¡C¡K¡K¥L­Ì¹ï©ó¯u¥D¨S¦³¯u¥¿ªº»{ÃÑ¡A·í®É¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥¯u¥D¨S¦³§â¥ô¦óª«­°¥Üµ¹¥ô¦ó¤H¡C¡¦§A»¡¡G¡¥½Ö­°¥Ü¤F¿pÂĩҶDZªº¡B¥i¥H°µ¥@¤Hªº¥ú©ú©MÂQ¾Éªº¤Ñ¸g©O¡H§A­Ì§â¨º³¡¤Ñ¸g§Û¿ý¦b¤@¨Ç´²¯È¤W¡A§A­Ìµoªí¤@³¡¤À¡AÁôÂäj³¡¤À¡C§A­Ì´¿¨ü¹L¦Û¤v©M¯ª¥ý©Ò¥¼»{ÃѪº±Ð°V¡C¡¦¡K¡K³o¬O§Ú©Ò­°¥Üªº¦N²»ªº¸g¨å¡A¨¬¥HÃÒ¹ê¥H«eªº¤Ñ¸g¡A¥H«K§A¥Î¥¦¥hĵ§i­º¨¶¡]³Á¥[¡^¤Î¨ä¥|©Pªº©~¥Á¡C¡¨

G2. «á´Á³Á¥[¡A©I¼w110¸`¡]11¡G110¡^¡G

¡§§Ú½T¤w§â¸g¨å½à½ç¿pÂÄ¡A¦ý¤H­Ì¡]µS¤Ó¤H¡^¹ï¨º³¡¸g¨å¦³¤Àª[¡F°²­Y¨S¦³¤@¥y¸Ü±q§Aªº¥D¹w¥ýµo¥X¡A¥L­Ì¥²¨üµô§P¡C¥L­Ì¹ï©ó¥¦½T¬O¦b¨Ï¤H¤£¦wªºÃhºÃ¤§¤¤¡C¡¨

G3. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)40-44¸`¡]2¡G40-44¡^¡G

¡§¥H¦â¦Cªº«á¸Ç°Ú¡I¡K¡K§A­Ì·í«H§Ú©Ò­°¥Üªº¡A³o¯àÃÒ¹ê§A­Ì©Ò¦³ªº¸g¨å¡A§A­Ì¤£­n°µ­º¥ý¤£«Hªº¤H¡A¤£­n¥H·G»ù¥X½æ§Úªº¸ñ¶H¡A¡K¡K§A­Ì¤£­n©úª¾¬G¥Ç¦a¥H°°¶Ã¯u¡AÁô¿Ð¯u²z¡C¡K¡K§A­Ì¬OŪ¸gªº¤H¡A«ç»òÄU¤H¬°µ½¡A¦Ó§Ñ«o¦Û¨­©O¡HÃø¹D§A­Ì¤£ÁA¸Ñ¶Ü¡H¡¨

G4. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)85¸`¡]2¡G85¡^¡G

¡§§A­Ì½T«H¸g¨åùتº¤@³¡¤À«ß¨Ò¡A¦Ó¤£«H§O¤@³¡¤À¶Ü¡H§A­Ì¤¤§@¦¹¨ÆªÌ¡A¨ä³ø¹S¤£¥~¦b¤µ¥@¥Í¬¡¤¤¨ü°d¡A¦b´_¬¡¤é¡A³Q§P¨ü³ÌÄY¼Fªº¦D»@¡C¡¨

G5. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)89-90¸`¡G

¡§·í¤@³¡¸g¨å¯àÃÒ¹ê¥L­Ì©Ò¦³ªº¸g¨å¡A±q¯u¥D­°Á{¥L­Ìªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤£«H¥¦¡K¡K¦]¦Ó¤£«H¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡F¥L­Ì¬°¦¹¦Ó¥X½æ¦Û¤vªºÆF»î¡A¥L­Ì©Ò±oªº¥N»ù¯u´c¦H¡C¡¨

G6. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)97¡A101¸`¡G

¡§³£¬O¦]¬°¥L©^¯u¥Dªº©R¥O§â±Ò¥Ü­°¦b§Aªº¤ß¤W¡A¥HÃÒ¹ê¥j¸g¡K¡K·í¤@­Ó¨ÏªÌ¯àÃÒ¹ê¥L­Ì©Ò¦³ªº¸g¨åªº¡A±q¯u¥D¨ºùبÓÁ{¥L­Ìªº®É­Ô¡A«H©^¤Ñ¸gªº¤H¤¤¦³¤@³¡¤À¤H¡] ¡^¡A§â¯u¥Dªº¸g¨å©ß±ó¦b¥L­Ìªº­I«á¡A¦n¶H¥L­Ì¤£ª¾¹D¤@¼Ë¡C¡¨

G7. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)140¸`¡G

¡§Ãø¹D§A­Ì»¡¹L¡¥©ö½³©ÔªY¡B©ö¥q°¨»ö¡B©ö¥q«¢®æ¡B¸­º¸©t¥Õ©M¦U¤ä¬£¡A³£¬OµS¤Ó±Ð®{¡A©Î°ò·þ±Ð®{¶Ü¡H¡¦§A»¡¡G¡¥§A­Ì§ó¦³ª¾ÃÑ©O¡HÁÙ¬O¯u¥D§ó¦³ª¾ÃÑ©O¡H¡¦¡¨

G8. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)146¸`¡G

¡§»X§Ú½à½ç¸g¨åªº¤H¡A»{ÃÑ¥L¡AµS¦p»{ÃѦۤvªº¨à¤k¤@¼Ë¡C¥L­Ì¤¤¦³¤@¬£¤H¡Aªº½T©úª¾¬G¥Ç¦aÁô¿Ð¯u²z¡C¡¨

G9. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)159¸`¡G

¡§§Ú¦b¸g¨å¤¤¬°¥@¤HÄÄ©ú¥¿¹D¤§«á¡AÁô¿Ð§Ú©Ò­°¥Üªº©úÃÒ©M¥¿¹Dªº¤H¡A¯u¥D±óµ´¥L­Ì¡F¤@¯ë¶A©GªÌ¡A³£¶A©G¥L­Ì¡C¡¨

G10. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)174¸`¡G

¡§Áô¿Ð¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¡A¦Ó¥H·G»ù¥X½æ¥¦ªº¤H¡A¥u¬O§â¤õ§]¨ì¨{¤lùØ¥h¡C¡¨

G11. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^69-71¸`¡]3¡G69-71¡^¡G

¡§«H©^¤Ñ¸gªº¤H¤¤¦³¤@³¡¤À¤H¡] ¡^¡A§Æ±æ¨Ï§A­Ì°g»~¡A¨ä¹ê¡A¥L­Ì¥u¯à¨Ï¦Û¤v°g»~¡A¥L­Ì«o¤£¦Ûı¡C«H©^¤Ñ¸gªº¤H°Ú¡I§A­Ì©úª¾¯u¥Dªº¸ñ¶H¬O¯uªº¡A§A­Ì¬°¤°»ò¤£«H¨º¨Ç¸ñ¶H©O¡H«H©^¤Ñ¸gªº¤H°Ú¡I§A­Ì¬°¤°»ò©úª¾¬G¥Ç¦a¥H°²¶Ã¯u¡AÁô¿Ð¯u²z©O¡H¡¨

G12. 3¡G75¡C

¡§«H©^¤Ñ¸gªº¤H¤¤¦³³o¼Ëªº¤H¡G¦pªG§A°U¥I¥L¤@¤d¨â¶Àª÷¡A¥L·|¥æµ¹ÁÙ§A¡F¥L­Ì¤¤¤]¦³³o¼Ëªº¤H¡G¦pªG§A°U¥I¥L¤@ªTª÷¹ô¡A¥L¤]³\¤£¥æÁÙ§A¡A°£«D§A¤@¦A°l¨s¥¦¡C¡¨

G13. 3¡G199¡C

¡§«H©^¤Ñ¸gªº¤H¤¤¡Aªº½T¦³¤H«H¥õ¯u¥D¡A«H¥õ§A­Ì©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡A©M¥L­Ì©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡F¦P®É¡A¥L­Ì¬O·q¨Æ¯u¥Dªº¡A¥L­Ì¤£¥H¯u¥Dªº¸ñ¶H´«¨ú¨Ç·Lªº¥N»ù¡A³oµ¥¤H¡A±N¦b¥L­Ìªº¥D¨ºùبɨü¥L­Ìªº³ø¹S¡C¯u¥D½T¬O²Mºâ¯«³tªº¡C¡¨

¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤¡A«Ü¦h¬O¥Î¨Ó«ü³dµS¤Ó±Ð®{ªº¡C¦bÃö©ó¡m°Q©Ô¯S¡n¤è­±¡A¥L­Ì¡§³´¤J¤Àª[¡¨¡A¨Ã¡§¦bºÃ´b¤¤¡¨¡]G2¡^¡C¥L­Ì§â¨º³¡¤Ñ¸g§Û¿ý¦b¤@¨Ç´²¯È¤W¡A·í¥L­Ì­nµ¹¿p´µªL¬Ý®É¡A«K¡§ÁôÂäj³¡¤À¡¨¡]G1¡^

ÁöµM¥D­nªº«ü±±¬OµS¤Ó±Ð®{¦bÃö©ó¥jÄõ¸g¤è­±©Ò°µªº¡A¥L­Ì©Úµ´¥jÄõ¸gùتº«H¥õ¡]G3¡AG4¡^¨Ã©Úµ´¯u¥Dªº¸ñ¶H¡]G11¡^¡C¥L­Ì¥H¥i©Èªº¥N»ù¥X½æ¤F¯u¥Dªº¸ñ¶H©M¥L­Ì¦Û¤vªºÆF»î¡]G3¡AG10¡AG13¡^¡A¥L­ÌÁôÂïu²z¡A§Y¥L­Ì¦Û¤v¸g¨å¤¤¹ï¥jÄõ¸gªº¨£ÃÒ¡]G3¡AG7¡AG8¡AG9¡AG10¡AG11¡^¡A¥L­Ì¹ï¥jÄõ¸g¥H°²¶Ã¯u¡]G3¡AG11¡^¡A¥L­Ì¬Û«H¥jÄõ¸g¤¤ªº¤@³¡¤À«o©Úµ´¤@³¡¤À¡]G4¡^¡A©ÎªÌ¥L­Ì§â¯u¥Dªº¸g¨å©ß±ó¦b­I«á¡]G6¡^¡C

¦ý¦P®É¥jÄõ¸gÃÒ©ú¥L­Ì¤w¸g¦³¡m°Q©Ô¯S¡n¡]G3¡AG5¡AG6¡^¡AÃÒ¹ê¤F¡m°Q©Ô¯S¡nªº¦s¦b¡]G1¡AG6¡^¡CµS¤Ó¤H¦³¡§±q¯u¥D¨Óªº¨£ÃÒ¡¨¡]G7¡^¡A¥L­Ì¡§¬O¨£ÃÒ¡¨¡]G11¡^¡A¥L­Ì¡§¦³ª¾ÃÑ¡¨¡]G8¡AG11¡^¡A¥L­Ì¤]¡§¾Ç²ß¤Ñ¸g¡¨¡]G3¡^¡C³o³Ì¦n¥Î¤@³B¸g¤å¨ÓÁ`µ²¡A§YG3©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¡A¥¦¬O¥jÄõ¸g²Ä2Ĭ©Ô40-44¸`¡G

¡§¥H¦â¦Cªº«á¸Ç°Ú¡I¡K¡K§A­Ì·í«H§Ú©Ò­°¥Üªº¡A³o¯àÃÒ¹ê§A­Ì©Ò¦³ªº¸g¨å¡A§A­Ì¤£­n°µ­º¥ý¤£«Hªº¤H¡A¤£­n¥H·G»ù¥X½æ§Úªº¸ñ¶H¡A¡K¡K§A­Ì¤£­n©úª¾¬G¥Ç¦a¥H°°¶Ã¯u¡AÁô¿Ð¯u²z¡C¡K¡K§A­Ì¬OŪ¸gªº¤H¡A«ç»òÄU¤H¬°µ½¡A¦Ó§Ñ«o¦Û¨­©O¡HÃø¹D§A­Ì¤£ÁA¸Ñ¶Ü¡H¡¨

¥jÄõ¸g¬O­n¨ÓÃÒ©úµS¤Ó¤H©Ò¾Ö¦³¨Ã»w²ßªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡C«D«HªºµS¤Ó¤H­n¨D§O¤H¦¨¬°¸q¡A¦ý§Ñ°O¤F¥L­Ì¦Û¤vÀ³·í¦¨¬°¸q¡A¦]¬°¥L­Ì©Úµ´¥jÄõ¸g¡AÁôÂæۤv¸g¨å¤¤ªº¯u²z¡A¥L­Ì¬O¼»ÁÀªº¡C

¥jÄõ¸g¤]ÃÒ©ú¦b¦³¤Ñ¸gªº¤H­Ì¤¤¡A¦³§¹¥þ¸Û¹êªº¤H¡]G12¡^¡A¥L­Ì¬Û«H¯u¥D¡A¤]¦³¤H¬J¬Û«H¥jÄõ¸g¤S¬Û«H¡m°Q©Ô¯S¡n¡C

¦ý¬O¡A¦b³o©Ò¦³ªº¤Þ¥Î¸g¤å¤¤¡A¨S¦³¤@³B»¡«D«HªºµS¤Ó±Ð®{§ïÅܤF¯u¥D¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¸Ü»y¡CµS¤Ó±Ð®{¶HAbdullah Ibn Salam ©MMukhairiq¤@¼Ë¡A¥L­Ì±µ¨ü¥ýª¾­Ìªº¸ê°T¡A©Ò¨Ó¿p´µªL¤]¨S¦³§ïÅÜ¥¦­Ì¡C

H¡D ©ú½T½Í½× ªº¸g¸`

¦b¥jÄõ¸g¤¤¦³¥|³B¸g¤å¬O«ü³dµS¤Ó±Ð®{§ïÅܩοy§ï³æµü ¡A¨ä¤¤¤@³B¸g¤å«ü³d¥L­Ì¦bŪ¸gªº®É­Ô¬G·NÅs¦±¦ÞÀY¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¦b»y¹Ò¤¤¨Ó¬d¬Ý¨º¨Ç¸g¤å¡A¤£¹L¡A§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¡A«e­±ªº¤­¤»¤Q³B¤Þ¥Î¸g¤å¤w¸gµ¹³o¨Ç¸g¤å´£¨Ñ¤F¤@­Ó§ó¼sªxªº»y¹Ò¡A¤]¥i¥H»¡¬O¾ã¥»¥jÄõ¸gªº»y¹Ò¡C

H1. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^78¸`¡]3¡G78¡^¡G

¡§¥L­Ì¤¤½T¦³¤@³¡¤À¤H¡] ¡^¡A¦bŪ¤Ñ¸g®É¬G·NÅs¦±¥L­Ìªº¦ÞÀY( ) ¡A¥H«K§A­Ì§â¥¦·í°µ¤Ñ¸g¡A¨ä¹ê¡A¨º¤£¬O¤Ñ¸g¡C¥L­Ì»¡¡G¡¥³o¬O±q¯u¥D¨ºùØ­°¥Üªº¡C¡¦¨ä¹ê¨º¤£¬O±q¯u¥D¨ºùØ­°¥Üªº¡A¥L­Ì©úª¾¬G¥Ç¦a°²­É¯u¥Dªº¦W¸q¦Ó³y»»¡C¡¨

¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡A¦³¤Ñ¸gªº¤H³Q«ü±±¬°¦bŪ¤Ñ¸g®É¬G·NÅs¦±¦ÞÀY©Î§ïÅܵo­µ¡C¥L­Ì³o¼Ë°µªº¥Øªº¬OÅýÅ¥ªº¤H»{¬°³o¨Ç¤£¦P·N«äªº¸g¤å¬O±q¡m°Q©Ô¯S¡n¨Óªº©M±q¯u¥D¨Óªº¡C¦ý¸g¤åÄ~Äò»¡¹D¡§¨ä¹ê¨º¤£¬O¤Ñ¸g¡¨©M¡§¤£¬O±q¯u¥D¨ºùØ­°¥Üªº¡¨¡C

H2. ºá®u¡]°¨¥H¥N¡^13-14¸`¡]5¡G13-14¡^¡G

¡§¯u¥D»P¥H¦â¦Cªº«á¸Ç½T¤w½l¬ù¡A¨Ã±q¥L­Ì¤¤¬£¥X¤Q¤G­Ó­º»â¡C¡K¡K¥u¬°¥L­Ì¯}Ãa·ù¬ù¡A§Ú±óµ´¤F¥L­Ì¡A¨Ã¨Ï¥L­Ìªº¤ßÅܦ¨°íµwªº¡F¥L­Ì¿y§ï¸g¤å() ¨Ã©ß±ó¦Û¤v©Ò¨üªº¤@³¡¤ÀÄU§Ù¡C°£¥L­Ì¤¤ªº¤Ö¼Æ¤H¥~¡A§A±`±`µo¨£¥L­Ì¦l¶B¡A¬G§A·íÄÇ®¤¥L­Ì¡A­ì½Ì¥L­Ì¡C¯u¥D½T¬O³ß·R¦æµ½ªÌªº¡C¡¨

¤£«HªºµS¤Ó±Ð®{¡A¥L­Ìªº¤ß°íµw¡A¯}Ãa¬ù¡A¨Ã¡§¿y§ï¸g¤å¡¨©M¡§¬G·N§Ñ°O¡¨¥L­Ì¦Û¤v«ßªk¤¤ªº¤@³¡¤À¡C³æ¿W¨Ó¬Ý³o¸`¸g¤å¡A·N«ä¥i¯à¬O»¡µS¤Ó¤H¥Î¤p¤M¹º¤U¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¤@¨Ç¸g¤å¡A¬°¤F§ïÅܤ@¨Ç¸g¤å©M§¹¥þ²¤¥h¨ä¥L¤@¨Ç¸g¤å¡C¦ý¦b¤W­±ªºD©ME³¡¤À¡AÁÙ¦³¤U­±ªºH16¡A¥jÄõ¸g©Ó»{µS¤Ó¤H¾Ö¦³¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¥L­Ì»wŪ¡A¦bùØ­±¦³¯u¥Dªº©R¥O¡C

©Ò¥H¡A³o¸g¤å¤@©w¬O»¡µS¤Ó¤H¯A¤Î¨ì¤@¨Ç¸g¤å¡A¦Ó¤£¦b¨ä»y¹Ò¤¤Åª¡A¤ñ¦p»¡Ãö©ó¡§¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡¨ªº¸g¤å¡A§Ú­Ì§â³o¼Ëªº±¡ªp¥Îªü©Ô§B»y»¡§Y ¡A½Ķ¥X¨Ó¬O¡§§ïÅÜ·N«ä¡¨¡C

±j½Õµu»y¡§°£¤Ö¼Æ¤H¥~¡¨¤]¬O¥²­nªº¡C¦³¤Ö¼Æ¤H«Ü»{¯u¡A¥L­Ì¬Û«H¡A¬Æ¦Ü¥jÄõ¸g¤]ÃÒ©ú¤F¡A¥L­Ì±q¤£·|§ïÅÜ¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº³æµü©Î¨ä·N¸q¡C

H3. »ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^113-114¸`¡]3¡G113-114¡^¡G

¡§¥L­Ì¤£¬O¤@«ßªº¡C«H©^¤Ñ¸gªº¤H¤¤¦³¤@¬£¥¿¤H¡A¦b©]¶¡»wŪ¯u¥Dªº¸g¨å¡A¥B¬°¯u¥D¦Ó¥nÀY¡C¥L­Ì½T«H¯u¥D©M¥½¤é¡A¥L­ÌÄUµ½§Ù´c¡Aª§¥ý¦æµ½¡F³oµ¥¤H¬O¸q¤H¡C¡¨

§Ú»{¬°¦b¤U­±¤T³B¤Þ¥Î¤¤¡A¥jÄõ¸g¤£¬O«ü±±µS¤Ó±Ð®{§ïÅܦۤvªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¦Ó¬O«ü±±¥L­Ì§ïÅܩάn¦±¿p¨uÀq¼w¦b»wŪ©M¸ÑÄÀ¥jÄõ¸g®É©Ò»¡ªº¡C

H4. ¶À¤û(¤Ú®æ°Ç)75-79¸`¡]2¡G75-79¡^¡G

¡§§A­ÌÁÙ¥ø¹Ï¥L­Ì·|¬°§A­ÌªºÄU¤Æ¦Ó³q¹D¶Ü¡H¥L­Ì·í¤¤¦³¤@¬£¤H¡] ¡^¡A´¿Å¥¨ì¯u¥Dªº¨¥»y¡A¥L­Ì¬JÁA¸Ñ¤§«á¡A«K©úª¾¬G¥Ç¦a¥[¥H¿y§ï( )¡C¥L­Ì¹J¨£«H¤h­Ì¡A´N»¡¡G¡¥§Ú­Ì¤w³q¹D¤F¡C¡¦¥L­Ì©¼¦¹¨p¤U»E·|ªº®É­Ô¡A¥L­Ì«o»¡¡G¡¥§A­Ì§â¯u¥D©Ò±Ò¥Ü§A­Ìªº§i¶D¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì±N¨Ó±o¦b¥D¨ºùؾڦ¹»P§A­Ìª§½×¶Ü¡HÃø¹D§A­Ì¤£ÁA¸Ñ¶Ü¡H¡¦Ãø¹D¥L­Ì¤£¾å±o¯u¥Dª¾¹D¥L­Ì©ÒÁô¿Ðªº¡A©M¥L­Ì©Òªí¥Õªº¶Ü¡H¥L­Ì¤¤¦³¨Ç¤åª¼¡A¤£ª¾¸g¨å¡A¥uª¾¦k¨¥¡A¥L­Ì±M¨Æ²q´ú¡C«s«v¡I¥L­Ì¿Ë¤â¼g¸g¡AµM«á»¡¡G¡¥³o¬O¯u¥D©Ò­°¥Üªº¡C¡¦¥L­Ì±ý­É¦¹´«¨ú¨Ç·Lªº¥N»ù¡C«s«v¡I¥L­Ì¿Ë¤â©Ò¼gªº¡C«s«v¡I¥L­Ì¦Û¤v©ÒÀç¿Ñªº¡C¡¨
µS¤Ó¤H¤¤ªº¤@¬£¤H¡]¤£¬O©Ò¦³ªº¤H¡^Å¥¤F¥jÄõ¸g¨Ã¹ï¿p¨uÀq¼w»¡¡G¡§§Ú­Ì¬Û«H¡C¡¨µM«á¥L­Ì´N¡§¿y§ï¡¨¿p¨uÀq¼wªº¸ÑÄÀ¡A³o¦b¤U­±ªº¸g¤å¤¤¤]¥i¥H¬Ý¥X¡C¦ý¨p¤U¤S¦³¤H»¡¡G¡§§A­Ì¬°¤°»ò§i¶D¥L­Ì¡m°Q©Ô¯S¡n©Ò»¡ªº©O¡H¤U¦¸¥L­Ì·|¥H¦¹¬°¾Ú©M§A­Ìª§½×¡C¡¨

H5. °ü¤k¡]¥§ÂÄ»ö¡^44-47¸`¡]4¡G44-47¡^¡G

¡§§A¨S¦³¬Ý¨£¶Ü¡H´¿¨ü¤Ñ¸gªº¤H¥H¥¿¹D´«¨ú°g»~¡K¡KµS¤Ó±Ð®{¤¤¦³¤@¸s¤H¿y§ï¸g¤å¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­ÌÅ¥¦Ó¤£±q¡¦¡A¡¥Ä@§AÅ¥¦Ó¤£»D¡¦¡A¡¥©Ô»ö¨º¡¦¡A³o¬O¦]¬°¥©¤èðã½|¡A½ÚÁ½¥¿±Ð¡C°²­Y¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ì¬JÅ¥¥B±q¡¦¡A¡¥§AÅ¥§a¡¦¡A¡¥·Å§Uº¸¨º¡¦¡A³o¹ï¥L­Ì¬O§ó¦nªº¡A¬O§ó¥¿ªº¡C¦ý¯u¥D¦]¥L­Ì¤£³q¹D¦Ó±óµ´¥L­Ì¡A¬G¥L­Ì°£¤Ö¼Æ¤H¥~³£¤£³q¹D¡C´¿¨ü¤Ñ¸gªº¤H°Ú¡I§Ú±N¨Ï³\¦h­±¥Ø§ïÅÜ¡A¦ÓÂà¦V«á¤è¡A©Î±óµ´¥L­Ì¦p±óµ´¥Ç¦w®§¤éªº¤H¨º¼Ë¡A¦b³o¥ó¨Æ¹ê²{¤§«e¡A§A­ÌÀ³·í«H§Ú©Ò­°¥Üªº¸g¡A³o³¡¸g¯àÃÒ¹ê§A­Ì©Ò¦³ªº¸g¡K¡K

´N¶H«e­±¤Þ¥Îªº¸g¤å¡A«ü±±¥D­n¬O°w¹ï¡§¨º¨Ç¡¨µS¤Ó¤H¤¤ªº¤@¨Ç¤H¡§§ïÅܸܻy¡¨¡A¦ý³oùئ³¤@¨Ç¨Ò¤l¡A§Y¿p¨uÀq¼wªº¸Ü³Q§ïÅÜ¡CÀu¯ÀºÖ¡Eªüùئb¸ÑÄÀ³o¤@¸g¤å®É¡A»¡¹D¡G

¡§µS¤Ó¤HªºÉ«­Ç¬O¬n¦±³æµü¤Îªí¹F¡A¬°ªº¬O¼J§Ë²øÄYªº«H¤ß±Ð¾É¡C¥L­Ì·í»¡¡G¡¥§Ú­ÌÅ¥¨Ã¥B¿í±q¡¦¡AµM¦Ó¥L­Ì¤jÁn»¡¡¥§Ú­ÌÅ¥¡¦¡A«o¨p¤U¦Õ»y¡¥§Ú­Ì¤£¿í±q¡¦¡C¥L­Ì±aµÛ´L·qªººA«×»¡¡¥§Ú­ÌÅ¥¡¦¡A«o¥[¤W¤F§CÁnªº¡¥ÁÙ¨S¦³Å¥¨£¡¦¡A³o¬O¤@ºØ¼J§_¡C¥L­Ì«ÅºÙ¹ï¦Ñ®vªº¸Ü»yª`·N¡A«o¥Î¼Ò½kªº¦ý¤£±a¶Ë®`ªº¨¥»y¡A¥L­Ìªº·N¹Ï¬O¤£´L·q¡C¡¥©Ô»ö¨º¡¦¬Oªü©Ô§B»yªº´L·q¥Îªk¡A·N«äÀ³¸Ó¬O¡¥½Ð¥[¤J§Ú­Ì¡¦¡]©Î¡¥½Ð¬Ý§Ú­Ì¡¦¡^¡C¥L­Ì¬n¦±¨¥»y¡Aªí¹F¥X¤@ºØµL§ªº·N«ä¡A¤ñ¦p»¡¡¥®@¡A§A±a§Ú­Ì¥hªª³õ¡I¡¦©Î§Æ§B¨Ó»yªº¡¥§Ú­ÌªºÃaªF¦è¡I¡¦¡¨

H6. ºá®u¡]°¨¥H¥N¡^44-51¡]5¡G44-51¡^¡G

¡§¨ÏªÌ°Ú! ¨º¨Ç¤fºÙ³q¹D¡A¦Ó¤º¤ß¤£«Hªº¤H¡A©M­ì©^µS¤Ó±Ðªº¤H¡A¥L­Ì¤¤³£¦³ª§¥ý«q¹Dªº¤H¡A§A¤£­n¬°¥L­Ìªº«q¹D¦Ó¼~·T¡C¡]¥L­Ì¡^¬O¬°³yÁÁ¦Ó¶ÉÅ¥¡]§Aªº¨¥½×¡^ªº¡A¬O´À§Oªº¥Á²³¦Ó±´Å¥¡]®ø®§¡^ªº¡A¨º¨Ç¥Á²³¡A¨S¦³¨Ó¬Ý§A¡A¥L­Ì¿y§ï¸g¤å( )¡A¥L­Ì»¡¡G¡¥¦pªGµ¹§A­Ì³o­Ó¡]§P¨M¡^¡A§A­Ì´N¥i¥H±µ¨ü¡F¦pªG¤£µ¹§A­Ì³o­Ó¡A´N·V¤Å±µ¨ü¡C¡¦¯u¥D­nÃg»@½Ö¡A§Aµ´¤£¯à¬°½Ö¤z¯A¯u¥D¤@µ·²@¡C³oµ¥¤H¡A¯u¥D¤£±ý¬~º°¥L­Ìªº¤ß¡F¥L­Ì¦b¤µ¥@­n¨üÕæ°d¡A¦b«á¥@­n¨ü­«¤jªº¦D»@¡C¡¨

¡§¡]¥L­Ì¡^¬O¬°³yÁÁ¦Ó¶ÉÅ¥¡]§Aªº¨¥½×¡^ªº¡A¬O§]­¹¸ì¸ïªº¡C·í¥L­Ì¨Ó³X°Ý§Aªº®É­Ô¡A§A¥i¥Hµ¹¥L­Ì§P¨M¡A©Î©Úµ´¥L­Ì¡C¦pªG§A©Úµ´¥L­Ì¡A¥L­Ìµ´¤£¯à¶Ë®`§A¤@µ·²@¡C¦pªG§Aµ¹¥L­Ì§P¨M¡A§A·íªÃ¤½§P¨M¡C¯u¥D½T¬O³ß·R¤½¹DªÌªº¡C¡¨

¡§¥L­Ì¦³¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨ä¤¤¦³¯u¥Dªº«ß¨Ò¡A«ç»òÁÙ­n½Ð§A§P¨M¡A¦Ó«á¤S¹H­I§Aªº§P¨M©O¡S³oµ¥¤H¡Aµ´¤£¬O«H¤h¡C§Ú½T¤w­°¥Ü¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨ä¤¤¦³ÂQ¾É©M¥ú©ú¡AÂk¶¶¯u¥Dªº²³¥ýª¾¡A´¿¨Ì·Ó¥¦´ÀµS¤Ó±Ð®{¶i¦æ§P¨M¡A¤@¯ë©ú­õ©M³Õ¤h¡A¤]¨Ì·Ó¥L­Ì©Ò©^©RÅ@«ùªº¤Ñ¸g¦Ó§P¨M¡A¨Ã¬°¨ä¨£ÃÒ¡A¬G§A­Ì¤£­n¬ÈÄߤH¡A·í¬ÈÄߧڡA¤£­n¥H§Úªº¸ñ¶H¥h´«¨ú¨Ç·Lªº¥N»ù¡C½Ö¤£¨Ì·Ó¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó§P¨M¡A½Ö¬O¤£³q¹Dªº¤H¡C¡¨

¡§§Ú¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¹ï¥L­Ì¨î©w¥H©RÀv©R¡A¥H²´Àv²´¡A¥H»óÀv»ó¡A¥H¦ÕÀv¦Õ¡A¥H¤úÀv¤ú¡F¡Ð¤Á³Ð¶Ë¡A³£­n©èÀv¡C¦ÛÄ@¤£¨sªº¤H¡A±o¥H©èÀvÅv¦ÛÅ«¨ä¸o·^¡C¤Z¤£¨Ì¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó§P¨Mªº¤H¡A³£¬O¤£¸qªº¡C¡¨

¡§§Ú¦b²³¨ÏªÌ¤§«áÄò¬£³Áº¸«Û¤§¤lº¸¼»¥HÃÒ¹ê¦b¥L¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã½à½ç¥L¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A¨ä¤¤¦³ÂQ¾É©M¥ú©ú¡A¯àÃÒ¹ê¦b¥L¤§«eªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã§@·q¬ÈªÌªºÂQ¾É©MÄU¿Ï¡C«H©^¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¤H¡A·í¨Ì¯u¥D¦b¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤¤©Ò­°¥Üªº«ß¨Ò¦Ó§P¨M¡C¤Z¤£¨Ì¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó§P¨Mªº¤H¡A³£¬O¥Ç¸oªº¡C¡¨
¡§§Ú­°¥Ü§A³o³¡¥]§t¯u²zªº¸g¨å¡A¥HÃÒ¹ê¥H«eªº¤@¤Á¤Ñ¸g¡A¦ÓºÊÅ@¤§¡C¬G§A·í¨Ì¯u¥D©Ò­°¥Üªº¸g¨å¦Ó¬°¥L­Ì§P¨M¡A§A¤£­n±Ë±ó­°Á{§Aªº¯u²z¦Ó¶¶±q¥L­Ìªº¨p±ý¡C§Ú¤w¬°§A­Ì¤¤¨C¤@­Ó¥Á±Ú¨î©w¤@ºØ±Ð«ß©Mªkµ{¡C¦pªG¯u¥D·N±ý¡A¥L¥²¨Ï§A­ÌÅܦ¨¤@­Ó¥Á±Ú¡C¦ý¥L§â§A­Ì¤À¦¨³\¦h¥Á±Ú¡A¥H«K¥L¦ÒÅç§A­Ì¯à¤£¯à¿í¦u¥L©Ò½ç¤©§A­Ìªº±Ð«ß©Mªkµ{¡C¬G§A­Ì·íª§¥ý¬°µ½¡C§A­Ì¥þÅé³£­nÂk©ó¯u¥D¡A¥L­n§â§A­Ì©Òª§½×ªº¬O«D§i¶D§A­Ì¡C¡¨

³o³Ì«á¤@³B¤Þ¥Îªº±¡§Î¬O¤@¼Ëªº¡A¤@¨Ç¡§µS¤Ó¤H¤¤¡¨¡A¥L­ÌÅ¥¥ô¦ó¼ËªºÁÀ¨¥¡A¬Æ¦Ü¥L­Ì¦b¤Þ¥Î¿p¨uÀq¼wªº¸Ü»y®É¡AÁ¿µ¹¨º¨Ç±q¨Ó¨S¦³Å¥¹Lªº¤H­Ì®É«K¡§§ïÅܤF¨ä¤¤ªº¸Ü»y¡¨¡C¥L­Ì»¡¡G¡§¦pªG¿p¨uÀq¼wµ¹§A­Ì»¡¤F³o¨Ç¸Ü¡A§A­Ì·í±µ¨ü¡C¦pªG¨S¦³¡A«h·V¤Å±µ¨ü¡C¡¨¿p¨uÀq¼wªº¸ÑÄÀ³Q¥L­Ì§ïÅܤF¡A¦Ó¤£¬O¥L­Ìªº¡m°Q©Ô¯S¡n³Q§ïÅܤF¡C

µM¦Ó¡A§Y¨Ï§Ú³oùتº¸ÑÄÀ¬O¿ùªº¡A³o³Ì«áªº¤T³B¤Þ¥Î¤]¬O½Í½×µS¤Ó¤H§ïÅÜ¥L­Ì¦Û¤v¸g¤å·N¸qªº±¡ªp¡A³o¨Ç¸g¤åªº»y¹Ò¥i¥H²M·¡¦aªí©ú¥H¤U¨Æ¹ê¡G

1¡B µS¤Ó¤H¤¤¤£«HªÌ¬O¤@¨Ç¡H«Ü¦h¡H¤]³\¤j³¡¤À¡H¦ý½T¹ê¦³¤@¨Ç¤H¯u¥¿¬Û«H¯u¥D¨Ã§Æ±æ«ö¯u¥Dªº¦®·N¦æ¨Æ¡C

2¡B ¥jÄõ¸gÃÒ¹ê¤F¥L­Ì¦³¯u¹êªº¥¼§ïÅܪº¡m°Q©Ô¯S¡n¡C

3¡B µS¤Ó¤H©Ò¾Ö¦³ªº¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¬O¯u¥Dªº»|©R¡C

4¡B ¡§¥H©RÁÙ©R¡A¥H²´ÁÙ²´¡¨¬O¤Þ¦Û¡m°Q©Ô¯S¡nªº¡m¥X®J¤Î°O¡n¡A¬O¯u¥Dªº¦³®Ä«ßªk¡AµS¤Ó¤H¥i¥H¥Î¤§¨Ó§P©w¡A°£«D¥L­Ì§Æ±æÃg»@³Q¼e®¤¡C

5¡B ¦³¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¤H­Ì³Q§iª¾¡§¥Î¯u¥D©Ò­°¥Üµ¹¥L­Ìªº¤Ñ¸g¡]¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡^¨Ó§P©w¡¨¡C

§Ú­Ì¶È¥i¥H±q³o¨Ç¸g¤å¤¤±o¥Xµ²½×¡AÁöµM¥¦­Ì½Í¨ìªº¡§§ïÅÜ¡]¡^¡¨¡A¦ý¬O¥¦­ÌÃÒ©ú¤F¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¦³¤@¨ÇÄY®æªºµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¡A¥L­Ì¾Ö¦³¡B»wŪ¨Ã¿í¦u¯u¥¿ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¯u¥¿ªº¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C

µ²½×

¬JµM§Ú­Ì¤w¬d¦Ò¤F¥jÄõ¸g«ç¼Ë½Í½×¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤Î¦³¸gªº¤H­Ì¡A©Ò¤Þ¥Îªº¦U²Õ¸g¤å§â§Ú­Ì±a¨ì¤U­±ªºµ²½×¡G

A²Õ¡G¦b²Ä1¥@¬ö¡A¯u¥¿ªº¡m°Q©Ô¯S¡n¬O¬I¬~¸­«¢¶®¡Bº¿º¸«Û¡Bº¸¼»¤Î¥Lªºªù®{­Ì¥i¥H±o¨ìªº¡C

B²Õ¡G¥jÄõ¸gÃÒ¹ê¦Ü¤Ö¦b¦è¤¸300-350¦~¥X®a¨î¶}©lªº®É­Ô¡A¯u¥¿ªº°ò·þ®{¦s¦bµÛ¡A¨Ã¥B¨º¨Ç¯u¥¿ªº«H®{¨S¦³§ïÅÜ¥L­Ìªº¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A§_«h¥jÄõ¸g±NºÙ¥L­Ì¬°°°«HªÌ¡C

C²Õ¡G¥jÄõ¸gÃÒ¹ê¤F¥H«eªº¸g¨å¡A§Y¦b¥jÄõ¸g¥X²{®É¤w¸g¡§¦s¦b©ó¥L­Ì¤â¤¤¡¨¡A©Î¡§¦s¦b©ó¥L­Ì²´«e¡¨¡C·í®Éªº³Á¥[¤H¦³¨º¨Ç¸g¨å¡A¦ýªü©Ô§B»yªº¥jÄõ¸gÁÙ¬O¦³¥²­nªº¡A¬O¬°¤FÅý³Á¥[¤H¯à§ó¦nªº©ú¥Õ¥j¸g¨å¡C

D²Õ¡G®Ú¾Ú¥jÄõ¸g¡A¯u¥D©Î¯u¥D©Ò©R¥Oªº¿p¨uÀq¼w¡A¤Þ¥Î¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¹F20¦h¦¸¡C¹F¥î¼wªº¡m®_¥¬ªL¡n©M¡m°Q©Ô¯S¡n³£³Q¤Þ¥Î¹L¡C¿p¨uÀq¼w­n¨DµS¤Ó¤H¥Î¡m°Q©Ô¯S¡n¨Ó¸Ñ¨M¥L­Ì¤§¶¡ª§Ä³¡C¤H­Ì»wŪ¥L­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C

F²Õ¡G°ò·þ®{¤À¦¨¤F¤£¦P¬£§O¡A¥L­Ì©¼¦¹¥´°«¡A§Ñ°O¤F³¡¤À¤Ñ¸g¡A¦ý¨S¦³¤@³B»¡¸g¤å³Q§ïÅÜ¡B¿y§ï©Î¯}Ãa¡C

G²Õ©MH²Õ¡G¤@¨ÇµS¤Ó¤H¥Ç¤@¡§¿y§ï¸g¤å¡¨ªº¸o¡A¦]¬°¥L­ÌÁôÂüg¦b¥L­Ì¸g®Ñ¤¤ªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A§â¤@¨Ç¥L­Ì¤£³ßÅwªº¸g¤å°Ñ¦Ò©ß¦b­I«á¡C¥L­Ì©Úµ´¥jÄõ¸g¡A¥H°²¶Ã¯u¡A¦³¥i©Èªº¥N»ù¥X½æ¯u¥Dªº¸ñ¶H¡A¥L­Ì¤]²@µLºÃ°Ý¦a¥Ç¤F¡§¿y§ï¡¨ªº¸o¦]¬°¥L­Ì§ïÅܤF¿p¨uÀq¼wªº¸ÑÄÀ¡C§Y¨Ï¬O³o¼Ë¡A«o¨S¦³¤@³B¸g¤å»¡¨º¨Ç¤£«HªºµS¤Ó¤H§ïÅܤF¥L­Ì¦Û¤vªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A·íµM¨º¨Ç«H¤h­Ì¬O¤£·|§ïÅÜ¡m°Q©Ô¯S¡nªº¡A¥L­Ì¤]¤£·|Åý¨ä¥L¤H¥h¿y§ï¡C

¦b¥jÄõ¸gªºÄ¬©Ô¬¹¯b(¦ã©`ªü©i¡^34¸`¡]6¡G34¡^»¡¡G¡§¯u¥Dªº¬ù¨¥¡A¤£¬O¥ô¦ó¤H©Ò¯àÅܧ󪺡C¡¨¤S¦bÀu§V´µ64¸`¡]10¡G64¡^»¡¡G¡§¯u¥Dªº¿Õ¨¥¬O²@Â礣²nªº¡C¡¨

±q§Ú­Ì¹ï¥jÄõ¸gªº¬ãŪ¤¤ªí©ú¡A°ß¤@¥i¯àªºµ²½×¬O¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á¡A³Á¥[©M³Á¦a®R¤w¸g¦s¦bµÛ¯u¹êªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¦¹¥~¡A¬JµM¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¿p´µªL¯à±q¥ì´µÄõ¤j¹Ï®ÑÀ]§ä¨Ó»P²{¦bªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤£¦Pªº¥j¸g¨÷¡A¤]¨S¦³¦Ò¥j¤è­±ªºµo²{ªí©ú²{¦bªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n»P¥H«eªº¦³¤°»ò¤£¦P¡A§Ú½T¹ê³Q»¡ªA¦Ó©Ó»{¡G¦b¿p¨uÀq¼w®É´Á³Á¥[©Ò¬y¶ÇµÛªº¤Ñ¸g©M¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C


²Ä¤G³¹ ¡m¸t°V¸g¡n©M¥ì´µÄõ±Ð±Ð³W

¦b¤W¤@³¹ùØ¡A§Ú­Ì¬d¦Ò¤F¥jÄõ¸g¤¤Ãö©ó¡m°Q©Ô¯S¡]¬ù¡^¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡]·s¬ù¡^¡n§¹¾ã©Êªº¨£ÃÒ¡A¦ý³o¨S¦³µ²§ô§Ú­Ìªº¬ã¨s¡A¦]¬°¿p´µªLÁÙ¦³¥t¥~¤@­Ó¸ê®Æ¤Î¾Ç»¡¨Ó·½¡A§Ú­ÌºÙ¥¦¬°¡m¸t°V¸g¡n(Hadith)¡C

Hadith¥i³QĶ¬°¡§µo¨¥¡¨¡A©Î¡§¦W¨¥¡¨¡A¬Æ¦Ü¡§Â²µu¹ï¸Ü¡¨¡F¦ý¦b½Í¨ì¥ì´µÄõ±Ð¯«¾Ç³N»y®É¡A¥¦«ü¿p¨uÀq¼wªº¨¥¦æ¿ý¡C³o¨Ç¿p¨uÀq¼wªº¨¥¦æ³Q¤À¦¨¤F¤£¦PªºÃþ§O¡A¤ñ¦p»¡Hadith Qudsi¬O¯u¥D¦Û¤vÁ¿ªº¡AHadith Nabawi¬O¿p¸tªº¸Ü¡ASunna¬O¿p¨uÀq¼wªº¦æ¬°²ßºD¡C

´¿¸g¤@«×³æµüSunna©MHadith®t¤£¦h¬O¦P¸qµü¡A¦ý«á¨Ó³æµüSunna¦³¤F¯S§Oªº©v±Ð·N¸q¡C¿p¨uÀq¼wªº¨¥½×©M¦æ¬°¡A°£«H®{­Ì¤Ï´_©À»wªºÄÝÆF±Ð»£¥~¡A³Q½s­q¬°¥¿¦¡ªºªk«ß¤å¥»¡AºÙ¬°Sunna(¥ì´µÄõ±Ð±Ðªk)¡A¦¨¬°¥jÄõ¸g¤¤ªk«ß¥~ªº²Ä¤Gªk«ß¸ê·½¡A¤U­±ªº¬G¨ÆÀ°§U§Ú­Ì²z¸Ñ¨ä­«­n©Ê¡C

§Ú¦b¬ð¥§´µ¦í¤F¤@¬q®É¶¡«á¡A¹J¨£¤F¤@¦ìMu¡¦addib¡AMu¡¦addib¬O¦³¤HÂk¯u«á¡A¦b¹Ó¦a»wŪ¥jÄõ¸gªº¤H¡C³o­Ó¤H¡AÁöµM¬ïµÛ¾ë¯À¡A«o¨£ÃѼs¡C¥L¤£¶È¼ôª¾¦Û¤vªº©v±Ð¡A¦Ó¥B©ú¥Õ¨ä¥L«Ü¦h¾Ç¬ì¡A¥L±`±`¤Þ¸g¾Ú¨å¡C

·í§Ú­Ì½Í¸Ü®É¡A¸ÜÃDÂà¦V¤F©v±Ð¡A·í¥L½Í¨ì¥ì´µÄõ±Ð®É¡A¥L§@¤F¦p¤Uªºµû­z¡G

¡§§Ú­Ìªº©v±Ð¬O°ò©ó¥jÄõ¸g©M¡m¸t°V¸g¡nªº¡C¡¨

¬°¤F»¡©ú¡m¸t°V¸g¡nªº­«­n©Ê¡A¦AÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¡A³Ìªñ³ø¾É»¡¡A¤¤°ê¥Xª©¤F200¡A000¦h¥Uºû§^º¸»yªº¥jÄõ¸g©M¡m¸t°V¸g¡n¡C§Ú­Ì´Á±æ¦bµL¯«½×©M¬õ½Ã§L¹G­¢ªº¦h¦~«á¡A¿p´µªL¯à¶H¤¤°ê°ò·þ®{­«¦L¸t¸g¨º¼Ë­«¦L¥jÄõ¸g¡C§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¥L­Ì§Æ±æ¦L¨ê¡m¸t°V¸g¶°¡n¡]¥¬³Íùتº¡m¸t°V¶°¡n¬O³Ì¨ü¿p´µªL´L·qªº¡m¸t°V¸g¡n¤§¤@¡^¡C

¦b°Q½×®É¡A¬°¤FÃÒ©ú¤@­Ó¸g¾ÇÆ[ÂI¡A½Í¸Ü¤¤¿p´µªL¤Þ¥Î¡m¸t°V¸g¡nªºÀW²v»P¤Þ¥Î¥jÄõ¸gªºÀW²v¤@¼Ë¡C¤@­ÓªB¤Í³o¼Ë¸ÑÄÀ¹D¡G¡§¥jÄõ¸gµ¹¥X¤F°ò¥»ªº¯«¾Ç¡]¸g¾Ç¡^Æ[¡C¡m¸t°V¸g¡n«hÁ¿ªº¬O¥jÄõ¸g¤¤¤£²M·¡ªº¦a¤è¡A¥[±j¤F¥jÄõ¸gªº±Ð¥O¡C¡¨

Quarante Hadiths De Iman Nawawiªº§@ªÌ¦b«e¨¥¤¤¼g¹D:¡§¥jÄõ¸g¬O¯u¥Dªº¸ÜÅã©úµ¹¤F¿p¨uÀq¼w¡F¡m¸t°V¸g¡n¬O¥ýª¾ªº±Ð¾É¡A³o¬O¥ì´µÄõ±Ðªº¨â¤j¸ê®Æ¨Ó·½¡C¨S¦³³o¨âºØ¤å¥»¡A³oºØ©v±Ð«K¤£¥i¯à²£¥Í¡C¡¨
±qÃý¤åªº¨¤«×¬Ý¡A¡m¸t°V¸g¡n·íµM¬O«Ü¦nªº¤å³¹¡A¨C¤@­Ó«H®{³£¥i¥H³o¼Ë»{¬°¡CµM¦Ó¡A§â¡m¸t°V¸g¡n·í¦n¤å³¹¡Aµ¹¤H¥H¤@ºØ¤¶©wªº½d³ò¡A¨C­Ó¤H³£±o¦P·N¨ä¤º®e¡C¤£©¯ªº¬O¡A±¡ªp¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¤]¥¿¬O¦b³oÂI¤W¡A¡m¸t°V¸g¡n¦³¤@­Ó«Ü­«­n¤]¬O«ÜÃøªº°ÝÃD¡A§Y¡§«ç¼Ëª¾¹D­þ¤@¥»¡m¸t°V¡n¤~¬O¥i«Hªº¦Ó¨ä¥Lªº¤£¥i«H©O¡H¡¨

¦h¦~¤¤²£¥Í¤F«Ü¦hÃö©ó¿p¨uÀq¼wªº¬G¨Æ¡A¤H­Ì«K¶}©l»{ÃѨì¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¡m¸t°V¸g¡n¶°³£¬O¥i«Hªº¡A©ó¬O¥L­Ì¶i¦æ¤F¯S§Oªº¬ã¨s¡A·j´M¨º¨Ç³Ì¥j¦Ñªº¦¬¶°¡C¦L«×¥d§Q¥d¯S¤j¾ÇªºE.K. Ahamed Kutty¦b½Í¨ì¥¬³Íùتº¡m¸t°V¡n®É¡A»¡¡G¡§¥L¦Ò¼{¹L600000±ø¸t°V¡A¦ý¥u¿ï¾Ü¤F¨ä¤¤ªº7397±ø¡A©ÎªÌ¾Ú¤@¨ÇÅv«Â»¡¬O7295±ø¡C¦P¼Ë¤@±ø¸t¨¥³q±`¦b¤£¦P³¹¸`¤¤­«½Æ¹L¤@¦¸©Î¤@¦¸¥H¤W¡C¤£ºÞ¨º¨Ç­«½Æ¡A½T¤Áªº¸t°V³Q»{¬°¬O2762±ø¡C¡¨

±q³oùاڭ̪¾¹D¡A¥u¦³3000©Î4000±ø¸t°V³Q»{¬°¬O¥i«Hªº©Î¡§±j¦³¤O¡¨ªº¡A¨ä¥Lªº«h³Q»{¬°¬O¡§®z¡¨ªº¡A©ÎªÌ¥Î°ò·þªº»¡ªk¬°¡§°°¸g¡¨¡C¬°¤°»ò¿ù»~ªº¡m¸t°V¡n·|³Q¼g©O¡H§Úı±o¥L­Ì¬O¬°¤FÂkºaÄ£µ¹¥ì´µÄõ±Ð©M¿p¨uÀq¼w¡C©ÎªÌ¤ä«ù¤@­Ó¦Û¤v©Ò°¾·Rªº¸g¾ÇÆ[ÂI¡CFazlur Rahman¦b¥Lªº¡m¥ì´µÄõ±Ð¡n¤@®Ñ¤¤Á|¤F¦p¤Uªº¨Ò¤l¡C

¡§ÀHµÛ»PĬµá¬£¤§¶¡ªº¤º³¡µõ²ª¼W¤j¡K¡K³o¬O¤@¤è­±¡A¥t¤@¤è­±«h§Î¦¨¤F¥¿±Ð¨t²Î¡A¤]¥X²{¤F·sªº¡m¸t°V¡n¡CĬµá¬£¬°¤FÃÒ©ú¥L­Ì¥ß³õªº¥¿½T©Ê¡A¦b³¯­z¤F¦Û¤vªºÆ[ÂI®É¡A¦³®É²ª½¬OÂ÷©_ªº©ÎªÌ§¹¥þ¬Oµêºcªº¾ú¥v°²·Q¡A¥L­Ì§â¨º¨Ç³£À³¥Î¦b¤F¥ýª¾¿p¸tªº¨­¤W¡C¡¨

¦ý¤£¶È¬OĬµá¬£¡A¦]¬°¦b65­¶¡ARahman¦b¤Þ¥Î¡§®Ú¾Ú©Ò¿×ªº¡m¸t°V¡n¡A¥ýª¾»¡¡¥¥u­n¬O¤@¥y¦nªº¸Ü¡A§A­Ì³£¥i¥H§â¥¦·í§Ú»¡ªº¡C¡¦¡¨«á¡AÄ~Äò»¡¹D¡G¡§¦A¤]¨S¦³¤ñ³oºØ°²³]§ó¯à°÷¸ÑÄÀ¥ýª¾«á¸t°Vªº©úÅãµo®i¡A¥]¬AÃö©ó¤HÃþ¦Û¥Ñªº¯«¾Ç¥ß³õ¡B¯«ªºÄݩʵ¥¡A³£¥[µ¹¤F¥ýª¾¥»¤H¡C¡¨

¦]¦¹¡A°ÝÃD¤´µM¦s¦b¡A§Y¡§­þ¤@³¡¡m¸t°V¡n¬O¯uªº©O¡H¡¨·í°Ý¨ì³o­Ó°ÝÃD®É¡A¤@­Ó¤H»¡¡G¡§§Ú»{¬°¥¦¦³¹D²zªº¡A´N¬O¯uªº¡C¡¨¨º»Ý­n¹ï¨C¤@¥»¡m¸t°V¡n¦³¤@­Ó°ò¥»³]·Q¡C¥t¥~¤@­Ó¦Ñ®v»¡¡G¡§¤Q¦~¨Ó¡A§Ú¤@ª½¦b°Ý³o¼Ë¤@­Ó°ÝÃD¡A§Ú³s²{¦b³£ÁÙ¤£ª¾¹D¡C¡¨¨ä¥L¤@¨Ç¿p´µªL«h¥H©Úµ´±µ¨ü¡m¸t°V¡n¬O±Ò¥Ü¨Ó¸Ñ¨M³o¤@­Ó°g¡C

°ÝÃD¤¤ªº¤@³¡¤À¬O©v±Ð»â³S©M¥N¨¥¤H­ÌÄ~Äò¤£Â_¦a¥Î¾A¦X©ó¥L­Ì¥Øªºªº¸t°V¡C¥ìº¿¥ØAn-Nawawi¿ï¾Ü¤F¥ì¾ä7¥@¬ö©Î14¥@¬ö®Éªº¥|¤Q¸t°V¸g¡A¦b¥Lªº§Ç¨¥¤¤¡A¥L¹ï¦¹§@¤Fªø½gªº¸ÑÄÀ¡A¥L»¡¡G¡§§i¶D§Ú­Ìªº¦³Ali ibn Abi Taleb, Abdallah ibn Mas¡¦ud, Ma¡¦ad ibn jabal, Abu al-Darda, Ibn Umar, Ibn ¡¥Abbas, Anas Ibn Malik, Abu Huraira ©MAbu Sa¡¦id al Khudri¡]¯u¥D¯¬ºÖ¥L­Ì¡^¡A³q¹L¤@¨t¦CªºÅv«Â¤H¤h¤Î¤£¦Pªº¤è¦¡¡A¯u¥Dªº¨ÏªÌ¡]¯u¥D¯¬ºÖ¥L¨Ãµ¹¥L±Ï®¦¡^»¡¡G¡¥½Ö¯à­I»wÃö¥G¥Lªº©v±Ð¤ÎªÀ°Ï§Q¯qªº¥|¤Q¸t°V¸g¡A¦b´_¬¡¤é¯u¥D±N¨Ï¥L´_¬¡¦¨¬°©v±Ð¦Ñ®v©M¯«¾Ç®a¡C¡¦¥t¥~¤@­Óª©¥»»¡¡G¡¥¦b´_¬¡¤é¡A¯u¥D±N¨Ï¥L´_¬¡¦¨¬°¤@­Ó§¹¥þ¨ã¦³ª¾ÃѪº±Ð®v¡C¡¦Abu al-Dardaª©¥»»¡¡G¡¥¦b´_¬¡¤é¡A§Ú­n¦¨¬°¥Lªº¥N¨DªÌ©M¨£ÃÒ¤H¡C¡¦Ibn Mas¡¦ud »¡¡G¡¥·|¹ï¥L»¡¡G§A·Q±q­þ¹Dªù¶i¤Ñ¶é³£¥i¥H¡C¡¦³Ì«á¡A®Ú¾ÚIbn Umarª©¥»¡G¡¥°O¸üµÛ¥L±N¨ü¯«¾Ç®aªºÀY»Î¨Ã»P®î±ÐªÌ­Ì¦P»E¡C¡¦¡¨

¬Ý¤F©Ò¦³³o¨ÇÃÒ¾Ú«á¡A§Ú­Ì«ÜÅå©_¦aµo²{¥L¤SÄ~Äò»¡¤F¤U­±ªº¸Ü¡G¡§µM¦Ó¡A¤£ºÞ¦³¦h¤Ö¶Ç¼½³~®|¡A¡m¸t°V¡nªº¯«¾Ç±M®a­Ì³£¤@­P»{¬°³o¥»¡m¸t°V¡n¦s¦bµÛ¯u¹ê«Y¼Æ¤Wªº®zÂI¡C¡¨¥L¤SÄ~Äò»¡¹D¡AÁöµM¡§¯«¾Ç®a­Ì¦b½Í¨ì¦n¦æ¬°®É¥i¥H°Ñ¦Ò¦³®zÂIªº¸t°V¡¨¡A¥LÁÙ¬O¨M©w°Ñ¦Ò¨º±j¦³¤O¦Ó§ó¨ã¯u¹ê©Êªº¸t°V¡A¤×¨ä¬O¥¬³ÍùØ©M¿p´µùتº¸t°V¶°¡C

·í§Ú­ÌŪ¨ì±M®a­Ì¤w¸g¨M©w»¡¤£ºÞ¬O­þºØ¶Ç¼½³~®|¡A¥H¤W¡m¸t°V¡n¬O¥i½èºÃªº¡A§Ú­Ì¥u¯à±o¥Xµ²½×¡A¦pªG¤@­Ó¤H¥u¨ü¹L´¶³q©v±Ð±Ð¨|ªº¤H¤@©w·|«ÜÃø§PÂ_¥ô¦ó¤@¥»¡m¸t°V¡nªº¥i«H«×¡C¨ä¦¸¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì±M®a­Ì¦Û¤v¤~¯à¦b³o¤@¥DÃD¤W¶i¦æ°Q½×®É¡A¹ï©ó´¶³q«H®{¨ÓÁ¿«h¤@©w·|§ó¥[¬ª®ð¡C¦³¤@½g¤å³¹ÃD¬°¡§¼Ä°ò·þ¡X¦b¯u²z©M¤Û·Q¤§¶¡¡¨¡A§@ªÌAhmad ¡¥ud An-Nashash³Õ¤h¦b½Í¨ì¤@¨Ç¡m¸t°V¡n¤¤´£¨ìªº¼Ä°ò·þ³o¤@¥DÃD®É¡A¤Þ¥Î¤F¥t¤T­Ó§@ªÌªº¸Ü¡A¨ä¤¤¨â³B¤Þ¥Î¤¤¡A§@ªÌ§PÂ_¤@³¡¡m¸t°V¡n¦³®Ä©Êªº¼Ð·Ç¤]³Q´£¤Î¡C

¡¥Abd-ar-razzaq Naufal¦b³¯­z¤F¥jÄõ¸g¤¤¨S¦³´£¤Î¼Ä°ò·þ©M¨ä¥L°Q½×»{¬°¡m¸t°V¡n¤¤ªº°ÝÃDµL®Ä«á¡AÄ~Äò°Ý¹D¡G¡§§Ú­Ì«ç¯à°í«ù³o¨Ç¨S¦³¥jÄõ¸g¤ä´©ªº¡m¸t°V¡n©O¡H¡¨«á¨Ó¦b¦P¼Ëªº¤å³¹¤¤¡A¤Þ¥Î¤FMustapha Mahmud¤¤¤U­±ªº¸Ü¡G¡§¿p´µªL±q¨â¤j¸ê·½¤¤±µ¨ü¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ¡G¤Ñ¸g¥jÄõ¸g©M¡m±Ðªk¡n¡C¦b¥¦­Ì¤§¶¡¨S¦³®t§O¡A¦]¬°±j¦³¤O¨Ã¥B¯u¹êªº±Ðªk¬O±Ò¥Ü¡C¡¨¡]µM«á¥Lµ¹¤F¦p¤U¥jÄõ¸g¸g¤å¡A¬P±J(©`´¼©i )3-4¸`¡]53¡G3-4¡^¡G¡§¤]¥¼ÀH¨p±ý¦Ó¨¥¡C³o¥u¬O¥L©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡C¡¨¡§¦]¦¹¡A¤£ºÞ¤°»ò®É­Ô¥u­n§Ú­Ì§ä¨ì¤@¥»±j¡]¯u¹ê¡^ªº¸t°V¡A§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¥¦¡A¤£ºÞ¥¦¬O§_¦³¬ÛÃöªº¥jÄõ¸gÃÒ¾Ú¡A§Ú­Ì³£±o±µ¨ü¥¦¡A¨º¬O¥t¤@ºØ±¡§Î¡K¡K»Ý­n¹ï¸t°V¸ÑÄÀ©M¤@¤@¥ý¦æ°Q½×¡K¡K¡¨

©ó¬O§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó±M®aNaufal»¡¸t°V¥²¶·­n¦³¥jÄõ¸gªº¤ä«ù¡A²Ä¤G¦ì±M®aMahmud«h»¡¨º¨S¦³¥²­n¡F¸t¤H©Ò»¡ªº¤@¤Á³£¬O¾a±Ò¥Ü¡A¸t°V©M¥jÄõ¸g¬O¤@¼Ëªº¡C¦¹¥~¡A¦pªG¤@¥»±jªº¡]ÃÒ¾Ú¥R¤Àªº¡^¡m¸t°V¸g¡n©M¥jÄõ¸g¦³½Ä¬ð¡A«h¥²¶·¶i¦æ¤@¦¸¬ã¨s¡C¦³¨Ç¸t°V¸g¬O¦³¤Oªº¡A¬O¯u¹êµLºÃªº¡C¦b¥»³¹«á­±§Ú­Ì±N¬Ý¨ì¡A¬Æ¦Ü¦Ü¤Ö¦³¤@¥»¸t°V¸g³Q¸t¸g©ÒÃÒ¹ê¡CHamidullah³Q»¡ªA¡A¥L»{¬°¥¬³Íùتº¸t°V¶°¬O¦³®Äªº¡C¥L¦b¥L¦Û¤v½Ķªº¥jÄõ¸g§Ç¨¥¤¤»¡¡G¡§°²³]¥¬³ÍùØ»¡¡G¡¥§ÚÅ¥Ahmad ibn Hanbal»¡¡AAhmadÅ¥Abdar-Razzaq»¡¡AAbdarÅ¥Ma¡¦mar»¡, Ma¡¦marÅ¥Hammam»¡¡AHammam¬O±qAbu Huraira¨ºùØÅ¥¨ì¸t¤H©Ò»¡ªº¤º®e¡C¦Û²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥H¨Ó¡AHammam, Ma¡¦mar ©MAbdar-Razzaqªº¤â½Z³Q§ä¨ì¤F¡C¡]µM¦Ó¥L¨S¦³µ¹¥X³o¨Ç¤â½Zªº¤é´Á¡^AhmadªºµÛ§@¤w¤[¬°¤Hª¾¡A¦]¦¹¡A·j¯Á¥¬³ÍùØ¥H«eªº¸ê®Æ¡A§Ú­Ìµo²{¥L¬J¨S¦³¼»ÁÀ¡A¤S¨S¦³¦¬¶°·í®É²³æªº¥Á¶¡¶Ç»¡¡A¦Ó¬O°ò©ó¯u¹êªº®Ñ­±¸ê®Æ¡C

¤£ºÞHamidullah«ç¼Ë¬°¡m¸t°V¡nÅGÅ@¡A¨C­Ó¿p´µªLÁÙ«O«ùµÛ¥b«H¥bºÃ¡C¥t¥~¡A¥¦¤]·¸¥X©ó°ò·þ±Ð¤¤¡C

ºÖ­µ¡]¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡^·í¡m¸t°V¸g¡n

·í¿p´µªL®Ú¾Ú¡m°¨¤Ó¡n¡B¡m°¨¥i¡n¡B¡m¸ô¥[¡n©M¡m¸­«¢¶®¡n¨ÓŪº¸¼»³Á¦è«¢ªººÖ­µ®É¡A¦³®É¥L­Ì³ø«è»¡¡G¡§³o¨Ç¥u¤£¹L¬O¸t°V½}¤F¡C³o¤£¶H¥jÄõ¸g¡C¡¨§Úªº²z¸Ñ¬O¡A¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡¡A¥jÄõ¸g¬O¥Hªk«ßªº§Î¦¡­°¥Ü¨Ó§i¶D¥L­Ì«ç¼Ë¥Í¬¡¡A¦Ó¤j³¡¤À¸t°V¬OÁ¿­z¿p¨uÀq¼wªº¥Í¬¡º¾¨Æ¡X¯S§O¬O¤@¨Ç¸ÑÄÀ¬Y¨Ç¥jÄõ¸g¸g¤å³Q­°¥Üªº­ì¦]¡C¥L­Ì»{¬°¡m¸t¸g¡nÀ³·í¶H¥jÄõ¸g¤@¼Ë¡A·í¥L­ÌŪ¨ì¤j¶qªº±Ô­z§÷®Æ®É¡A«K»¡¡§³o¨Ç¶È¬O¸t°V¡¨¡A·N¨ýµÛ¥¦¨Ã¤£¬O¯u¥Dªº¯u¹D¡A©ÎªÌ»¡¥L¦¸©ó¯u¥Dªº¸Ü»y¡C

¬°¤FÁ|¨Ò»¡©ú¡AÅý§Ú­Ì¬d¬Ý¤@¨Ç¡m¸ô¥[¡n¸g¤å¡A¦b²Ä8Ĭ©Ô18-21¸`»¡¡G

¡§º¸¼»ªº¥À¿Ë©M¥L§Ì¥S¨Ó¤F¡A¦]¬°¤H¦h¡A¤£±o¨ì¥L¸ò«e¡C¦³¤H§i¶D¥L»¡¡A§A¥À¿Ë©M§A§Ì¥S¡A¯¸¦b¥~Ãä¡A­n¨£§A¡C

¡§º¸¼»¦^µª»¡¡A¡¥Å¥¤F¯u¥D¤§¹D¦Ó¿í¦æªº¤H¡A´N¬O§Úªº¥À¿Ë¡A§Úªº§Ì¥S¤F¡C¡¦¡¨

§Ú¥i¥H²z¸Ñ¡A¿p´µªL§Æ±æ¯u¥¿ªººÖ­µ¥u¯à¥]¬A¶ÂÅé¦r³¡¤À¡A¦]¬°¨º¤~¯àºâ§@¯u¥D³q¹Lº¸¼»»¡ªº¸Ü¡CµM«á¡A¦b¥t¤@¥»®Ñ¤¤«h·|¦³¤@¬q¸t°V¡A»¡¡G

¡§®Ú¾Úº¸¼»ªº¥b­Ó§Ì¥S¶®¦U,¡m¸ô¥[¡n8¡G21ªº­°¥Ü±¡§Î¦p¤U¡G²{¦b§Ú©M¥À¿Ë¡B§Ì¥S­Ì¨Ó¨ìº¸¼»­±«e¡A¦ý¦]¬°¤H¤Ó¾ÖÀ½¡A§Ú­Ì¤£¯à¨ì¥L¸ò«e¡C¦³¤H§i¶D¥L»¡¡G¡¥§A¥À¿Ë©M§A§Ì¥S¯¸¦b¥~Ãä­n¨£§A¡C¡¦¦b¨º®É¡A¤@¸`¸g¤å­°¥Ü¡G¡¥Å¥¤F¯u¥D¤§¹D¦Ó¿í¦æªº¤H¡A´N¬O§Úªº¥À¿Ë¡A§Úªº§Ì¥S¤F¡C¡¦³o¤@¸t°V³QÂà¸ü¨ì¤F¸ô¥[©M°¨¥iªº®Ñ¤¤¡]¥[¤W°¨¤Ó©M¸­«¢¶®¡A¦b¸t°V¶°¤¤¬O³Ì¦³»ù­Èªº¡C¡^

²Ä¤G­Ó¨Ò¤l§Ú­Ì­n¬Ýº¸¼»Ãö©ó­¹ª«ªº±Ð¾É,¦b¡m°¨¥i¡n7¡G15¸`»¡¡G¡§±q¥~­±¶i¥hªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡A±©¦³±qùØ­±¥X¨Óªº¡A¤D¯à¦Ã©¤H¡C¡¨³o¸`¸g¤å¥i¯à³Q»{¬°¬O»P¥jÄõ¸g¦PÃþªº§÷®Æ¡A±q¦Ó¦b¨ä¥L®Ñ¤¤±N¥i¯à§ä¨ì¥H¤Uªº¸t°V¡G

®Ú¾Ú©¼±o¡Aº¸¼»ªº¤Q¤G­Óªù®{¤¤»P¥L³Ì¿Ëªñªº¤@­Ó¡A¡m°¨¥i¡n²Ä7Ĭ©Ô15¸`¡A20-23¸`º¸¼»Ãö©ó­¹ª«ªº±Ð¾É¬O¦b¤U­±ªº±¡§Î³Q­°¥Ü¡C

±q­C¸ô¼»§N¨Óªºªk§QÁɤH©M¤@¨Ç«ßªk¦Ñ®v¡K¡K¬Ý¨£§Ú­Ì¤¤ªº¤@¨Ç¤H¡§¨S¦³¼ä²b¡¨´N¦Y­¹ª«¡X¤]´N¬O»¡¨S¦³«ö·Ó»ö¦¡¬~¤â¡K¡K©ó¬Oªk§QÁɤH©M¦Ñ®v­Ì¡K¡K°Ýº¸¼»¡A¡§§Aªºªù®{¬°¤°»ò¤£·Ó¥j¤Hªº¿ò¶Ç¡A¥Î«U¤â¦Y¶º©O¡H¡¨º¸¼»¤S§â²³¤H¥s¨ì¥L­±«e¡A»¡¡G¡§§A­Ì¦³¦Õ¥iÅ¥ªº´NÀ³·íÅ¥¡A¤]·í©ú¥Õ¡C±q¥~­±¶i¥hªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡A±©¦³±qùØ­±¥X¨Óªº¡A¤D¯à¦Ã©¤H¡C¡¨¦b¥LÂ÷¶}²³¤H«á¡A§Ú­Ì¶i¤J¤F©Ð¶¡¡A§Ú­Ì³£°Ý¥L³o¤ñ³ëªº·N«ä¡Cº¸¼»¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§A­Ì¤]¬O³o¼Ë¤£©ú¥Õ»ò¡C°Z¤£¾å±o¤Z±q¥~­±¶i¤Jªº¡A¤£¯à¦Ã©¤H¡C¦]¬°¤£¬O¤J¥Lªº¤ß¡A¤D¬O¤J¥Lªº¨{¸¡¡A¤S¸¨¨ì­T´ZùØ¡K¡K

¡§µM«á¥L¤SÄ~Äò¡A¾ã­Ó¤º®e³Q±Ò¥Ü¡G±q¤HùØ­±¥X¨Óªº¡A¨º¤~¯à¦Ã©¤H¡C¦]¬°±qùØ­±¡A´N¬O±q¤H¤ßùØ¡Aµo¥X´c©À¡A­e¦X¡A°½µs¡A¥û±þ¡A«Á²]¡A³g°ý¡A¨¸´c¡A¸Þ¶B¡A²]¿º¡A¶ú§ª¡AÁ½Âp¡Aź¶Æ¡A¨g¦k¡C³o¤@¤Áªº´c¡A³£¬O±qùØ­±¥X¨Ó¡A¥B¯à¦Ã©¤H¡C¡¨

³o¤@¸t°V¬O°¨¥i¶Ç¹Fªº¡A¥L±q©¼±o¨ºùؼg¤U¡A°¨¤Ó¤]¶Ç¹F¤F³o­Ìªº¸t°V¡C

¦A¤@¦¸ªº¡A¥H¤W±×Åé¦r¬O§Ú¥[¤W¥hªº¡A¨ä¥Lªº¤å¦r«h³Q¥]§t¦b¡m°¨¥i¡n7¡G1-2¡A5¡A14-23¡C

¦]¦¹¡A¨C­ÓŪºÖ­µ®Ñªº¤H³£²M·¡¡A¥¦©M¿p´µªLªº´Á±æ¨Ã¤£¤@­P¡C´N¶H³o¨Ç¨Ò¤lªí©ú¡Aº¸¼»±q¯u¥D¨Óªº¸Ü»y»P¾ú¥v©Êªº¸Ñ»¡§÷®Æ¥æ´¦b¤@°_¡C

³oºØ±¡§Î¨Ï§Úªø®É¶¡¤£±o¨ä¸Ñ¡A·í¦³¤H»¡¡§³o¨Ç°O­z¥u¬O¸t°V¡¨®É¡A§Ú¯u¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦^µª¡C¦]¬°¹ï¤j³¡¤À¿p´µªL¨Ó»¡¡A¥ô¦ó¤@¥»¡m¸t°V¡n¨Ã¤£¯àµ¥¦P©ó¥jÄõ¸g¡C®Ú¾Ú­Ó¤Hªº²z¸Ñ¡A¥L¥i¥H±µ¨ü¤]¥i¥H©Úµ´¡C¨ä¥Lªº¤@¨Ç¿p´µªL¡A¦]¬°¤W­±´£¨ìªºÃøÂI¡A©Úµ´±µ¨ü¸t°V¬°±Ò¥Ü¡C¬JµM³o¨ÇÆ[ÂI³£¤£¯à¥Nªí°ò·þ®{¹ï¸t¸gªºÆ[ÂI¡A§Ú¤£¦P·N¡§ºÖ­µ¥u¬O¸t°V¡¨ªº»¡ªk¡C

¥t¥~¤@¥ó¨Ï§Ú¤£¸Ñªº¨Æ¬O¥jÄõ¸g¤¤¤]¥]§t¦³«Ü¦h¡§¸t°V¡¨©Î¡§±Ô­z§÷®Æ¡¨¡C¼sªxªº¨Ò¤l¥i¨£¤_´cÅ]ªº¼Z¸¨¡Bªü¤¦©M«¢«½¡B§V®ü¡Bº¸¼»ªº¥À¿Ëº¿º¸«Û¡A¯S§O¬O©ö½³©ÔªY©M¿p¼»¡C©ö½³©ÔªYªº¾ú¥v©MÃö©ó¥L¨à¤l©ö´µ«¢¦Uªº¦n®ø®§¦b¤T³B¤£¦Pªº¸g¤å¤¤¦³¸Ô²Óªº´y­z¡X¦­´Á³Á¥[51¡G24-37¡F±ß´Á³Á¥[11¡G69-83©M15¡G51-77¡C¦¹¥~¡A²Ä28Ĭ©Ô³Q©R¦W¬°¡§¬G¨Æ¡¨¡C¬°¤°»ò¡H©Ò¥H¡A¦³¤H·í³ø«è»¡¦]¬°ºÖ­µ¤¤¦³±Ô­z¬G¨Æ§÷®Æ¦Ó¥jÄõ¸g¤¤¥u¦³¾A·í¶qªº¬G¨Æ¶Ü¡H

°g©³

´N¶H§Ú¤W­±©Ò»¡ªº¡A³o¤@¤Á³£¬O¥O¤H¶O¸Ñªº¡C¤@¤è­±¸t°V¦ü¥G«D±`­«­n¡A¥t¤@¤è­±«h¦ü¥G¥u­È±oÀH«K½½¦Ó®Ú¥»¤£­«­n¡C«á¨Ó§ÚŪ¨ìFazlur Rahmanªº¤@¥»ÃD¬°¡m¥ì´µÄõ±Ð¡nªº®Ñ¡A¥L§@¤F³o¼Ëªº³¯­z¡G¡§¦]¬°¡A¦pªG´¬±ó¾ã­Ó¡m¸t°V¸g¡n¡A¥jÄõ¸gªº¾ú¥v©ÊÂË°ò¦«K¤@µ§¤Ä¾P¡C¡¨

¦³¨ÇŪªÌ¥i¯à¤£¦P·N³oºØÆ[ÂI¡A¦ý¦pªG¥L­Ì¥J²Ó¦Ò¼{¡A§Ú·Q¥L­Ì¤£±o¤£»{¦P¨º¬O¯uªº¡C¦]¬°ÁöµM¥jÄõ¸g¤¤¥]§t±Ô­z§÷®Æ¡A¦ýÃö©ó¿p¨uÀq¼w¥Í¥­¤Î¥L©Ò°Ñ¥[ªº¾Ô°««o«Ü¤Öµ¥¡A©Ò¥H¬O¯uªº¡C¦pªG¾ã­Ó¸t°V³Q´¬±ó¡A§Ú­Ì¹ï©ó¿p¨uÀq¼w´¿«ç¼Ë¸T­¹©M¦b¤s¬}ùØÀq·Q¡A©ÎªÌ²Ä¤@¦¸±Ò¥Ü«ç¼Ë³Q­°¥Ü¡A©ÎªÌ¾E²¾³Á¦a®Rµ¥±¡ªp±N¤@µL©Òª¾¡CÁöµM¥Õ¼wº¸¾Ô§Ð¡]Badr¡^¦b¥ì´µÄõ±Ð¾ú¥v¤W«Ü­«­n¡A¹ê»Ú¤W´¿¦b¥jÄõ¸gùØ´£¨ì¹L¤@¦¸¸Ó¾Ô§Ðªº¦WºÙ¡A¨º´N¬O¦b»ö©iÄõªº®aÄÝ(ªü¾¤»ö©iÄõ¡^123¸`¡]3¡G123¡^¡C­nª¾¹D¾Ô§Ð¤¤¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò©M¥¦¬°¤°»ò¦p¦¹­«­n¡A«h¥²¶·¬d¦Ò¡m¸t°V¸g¡n¡A¦b³o¥»®Ñªº²Ä¤T³¹²Ä¤T³¡¤À¡A´X¥G©Ò¦³Ãö©ó¥jÄõ¸g¨Ó·½ªº§÷®Æ³£¦b¡m¸t°V¸g¡n¤¤¡C

ÅÞ¿èµ²½×¬O¨C­Ó¿p´µªL«H¥H¬°¯Â±Ò¥Üªº¥jÄõ¸g¡A¥u¯à¥Î±q¡m¸t°V¡n¨ÓªºÄݤHªº¨Ç³\§÷®Æ¨ÓÃÒ©ú¨ä§@¬°¯Â±Ò¥Üªº·Ç½T©Ê¡C©Ò¥H¨C­Ó¿p´µªL¡A¬Æ¦Ü»´µø¡m¸t°V¡nªº¿p´µªL¡A¥²¶·¨M©wªü¥¬¤Ú§J¡BUmar Ibn Khattab¡B¶ø´µ°Ò©M¨ä¥L¤H©Ò¤Þ¥Îªº¸t°V¬O§_¨¬°÷¯u¹ê¡A¬O§_¨¬°÷ºë½T¦a³Q¶Ç¤F¤U¨Ó¡A¥u¦³³o¼Ë¤~ª¾¹D¿p¨uÀq¼w©Ò»â¨üªº¥jÄõ¸g¬O§_¥i«H¡C

³o¤@¡m¸t°V¡nµ´¹ï»Ý­nªº²z¸Ñªí©ú¡A¿p´µªL¨S¦³°ò¦¨Ó³ø«è¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¤¤ªº±Ô­z§÷®Æ¡C¦pªG¥jÄõ¸g±N­°Á{ªº°¶¤j¯u²z¦b±Ò¥Ü¥~ªº¤H¼g¡m¸t°V¡n¤¤³QÃÒ¹ê¡A¦Ó¡m¸t°V¡n¤¤±`¦³²Ó¸`¤è­±ªº¤£¤@­P¡A¬Æ¦Ü¦³®É¦³ÄY­«ªº¬ì¾Ç¿ù»~¡F¿p´µªL¤S¬O¦b¤°»ò¼Ëªº°ò¦¤W»¡¡Aº¸¼»¬°§Ú­Ì¸o¦ºªº°¶¤j¯u²z¡A¦b¡§¸t°V§÷®Æ¯ë¡¨ªººÖ­µ±Ò¥Ü¤¤¤£¯à³QÃÒ¹ê©O¡H

ºÖ­µ±Ò¥Ü¤¤ªº¸ÑÄÀ©Ê§÷®Æ

°ò·þ®{¬Û«H¨º¨Ç°O¿ýºÖ­µªº¤H¬O³Q¸tÆF¤Þ¾É¡A¦b¿ï¾Ü¡§¸t°V¯ë¸ÑÄÀ§÷®Æ¡¨®É©M¥L­Ì°O¿ýº¸¼»ªº¸Ü»y®É¦P¼Ëªº³Q¸tÆF¤Þ¾É¡C¦N½³§QùؤѥP¡]­{¦Ê¦C¤Ñ¨Ï¡^¹ïº¿º¸«Û»¡¸Ü¡Fº¸¼»¥Ñ³B¤k©Ò¥Í¡F¥L©Ò¦æªº¯«¸ñÃÒ©ú¥L¦Û¤v¬O¨ÏªÌ¡A¬O³Á¦è«¢¡A¬O¡§¯u¥Dªº¹D¡¨¡F¥L¬°§Ú­Ìªº¸o¦Ó¦º¡F¥L±q¦ºùØ´_¬¡¡F¥L³QÀ¤ɨì¯u¥D¨ºùØ¡F©Ò¦³³o¨Ç¾ú¥vªº±Ô­z©Ê¯u²z¤]¬O¦b¸tÆFªº±a»â¤U³Q°O¿ýªº¡Cº¸¼»¦b¤s¤WªºÄ_¶Q°V»|¡A¥LÃö©ó¯u¥D­n§Ú­Ì«ç¼Ë¥Í¬¡ªº¤ñ³ë±Ð¾Éµ¥¡A¤]³£¬O³Q¸tÆF½ç¤Uªº¡C©ÎªÌ´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¬Û«H¡§¯u¥D»¡¡] ¡^¡¨³o¤@µü¥i¥H²z¸Ñ¬°¦b¨C¤@³¹¶}ÀY³£¾A¥Î¡C

¬°¤°»ò¦b³o¥»®Ñ¤¤¦Ò¼{¡m¸t°V¡n

ŪªÌ¥i¯à¦b³o®É·|°Ý¦Û¤v¡A¦b¤@¥»Ãö©ó¡m¸t¸g¡n¡B¥jÄõ¸g©M¬ì¾Çªº®Ñ¤¤¬°¤°»ò­n½Í¨ì¡m¸t°V¡n©O¡H¬O¦]¬°¡A´N¶H§Ú­Ì­è¬Ý¨ìªº¡A¹ï©ó«Ü¦h¿p´µªL¨Ó»¡¡A¥jÄõ¸g¥u¬O¥L­Ì«H¥õ°ò¦ªº¤@¥b¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó¼Ë°Q½×³o¤@¥DÃDªº®Ñ¦W¤]³\·í¬°¡m¡q¸t¸g¡r¡B¡q¥jÄõ¸g¡r¡B¡q¸t°V¸g¡r©M¬ì¾Ç¡n¡C

©Ò¥H¡A¥u¬ã¨s¥jÄõ¸g«ç¼Ë¬Ý«Ý¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¬O¤£°÷ªº¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó¬d¬Ý¡m¸t°V¡n¬O«ç¼Ë¬Ý«Ý¥¦­Ìªº¡C§ó·Ç½Tªº»¡¡A§Ú­Ì·Q¬Ý¬Ý¥¦­Ì¬O§_¤ä«ùµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{§ïÅܤF¸t¸gªºÆ[ÂI¡C¦¹¥~¡A¤]¦³¤@¨Ç¸t°V½Í¨ì¬ì¾Ç¡C¥¬³Í°Ç³Õ¤h»{ÃѨì³oÂI¡A¨Ã±q¥Lªº®Ñ¤¤242­¶¶}©l¥Î¤F¤@½gµu¤å¨Ó°Q½×³o¤@¥DÃD¡C¥Lµo²{¬Æ¦Ü¦b¤@¨Ç±j¦³¤Oªº¡m¸t°V¡n¤¤³£¦³ÄY­«ªº¬ì¾Ç¿ù»~¡A³o¤£¶È±a¨Ó¤F¬ì¾ÇÃøÃD¤]±a¨Ó¤F¤@¨Ç¯«¾ÇÃøÃD¡A¦b§Ú­Ì¥H«á°Q½×Ãö©ó¬ì¾Ç®É¡A§Ú­Ì·|¬d¦Ò¨ä¤¤ªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C

±q¡m¸t°V¡n¨Ó¬Ý¸t¸gªº§¹¾ã©Ê

¦b²Ä¤@³¹²Ä¤G³¡¤À§Ú­Ì¬Ý¨ì¥jÄõ¸g¤¤¥]§t¤@¦Ê¦h³BÃö©ó¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº¸g¤å¡A¦]¦¹¦b¡m¸t°V¡n¤¤¦³¤@©w¦¸¼Æªº´£¤Î¤]´N¤£¨¬¬°©_¡C®Ú¾ÚMishkat al-Masabih²Ä¤@¨÷²Ä¤»³¹¡G

Abu Huraira³ø§i¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¡G¡§¦b¥½¥@ªº®É­Ô¡A±N¦³Dajjals¥X²{¡A¥Lµ¹§A­Ì¤@¨Ç§A­Ì©M§A­Ìªº¤÷½ú­Ì³£¨S¦³Å¥»¡¹Lªº¸t°V¡A©Ò¥H§A­Ì­nĵ±§¡C¥¦­Ì¤£¯à§â§A­Ì±a¤Jª[³~¤]¤£¯à»¤´b§A­Ì¡C¡§¿p´µùØÂà­z¤F³o¸Ü¡C

¥L¤]»¡¦³¸g¤§¤H´¿¥Î§Æ§B¨Ó¤åŪ¡m°Q©Ô¯S¡n¨Ã¥Îªü©Ô§B»y¸ÑÄÀµ¹¿p´µªL¡A©ó¬O¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¡G¡§¤£ºÞ¬O§_¬Û«H¦³¸g¨åªº¤H­Ì¡A¦ý¬O§A­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ì«H§Ú­Ì©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡A»P©ö½³©ÔªY¡B©ö¥q°¨»ö¡B©ö¥q«¢®æ¡B¸­º¸©t¥Õ©M¦U¤ä¬£©Ò¨üªº±Ò¥Ü¡A»P¿pÂÄ©Mº¸¼»¨ü½çªº¸g¨å¡A»P²³¥ýª¾¨ü¥D©Ò½çªº¸g¨å¡F§Ú­Ì¹ï¥L­Ì¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¡A³£¤£¥[¥Hª[µø¡A§Ú­Ì¥u¶¶¯u¥D¡C¡¦¡¨¡]¥jÄõ¸g2¡G136¡^¥¬³ÍùØÂà­z¤F¥¦¸`¸g¤å¡C

¿p¨uÀq¼w¬J¨S¦³ªÖ©w¤]¨S¦³§_©w¦³¸g¤§¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¤]¨S¦³¹ï¡m°Q©Ô¯S¡nªº¹ê»Ú¸g¤å§@¥Xµû½×¡C¦b¥¬³Íùتºµû½×¤¤¡AAyni¸ÑÄÀ¬°¡A¿p´µªL¤£ª¾¹D¦³¸g¤§¤H©Òµ¹ªº¸ÑÄÀ¬O§_¯uªº®Ú¾Ú©ó¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¦ý¬OªÖ©w¤@±ø¿Õ¨¥©Î§_©w¤@±ø¯u²z³£·|¿E°_¯u¥Dªº¾_«ã¡C

¤@¨ÇÃþ¦üªº¸t°V¥i¥H¦bMishkat al-Masabih²Ä¤K¨÷²Ä¤@³¹454­¶¡A²Ä¤@¨÷²Ä¤»³¹49­¶©M²Ä¤G¤Q¨÷²Ä¤@³¹892­±§ä¨ì¡G

Abu HurairaÁ¿¤F¦³¤@¦¸¯u¥Dªº¨ÏªÌ°ÝUbai b. Ka¡¦b¬O«ç¼Ë¦b§«ô®É­I»w¸g¤å¡A¥LŪ¤Fumm al-Qur¡¦an¨Ã»¡¡G¡§§ÚªºÆF»î¦b¥L¤â¤¤¡A¤£¶H¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¡B¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡B¡m®_¥¬ªL¡n©Î¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤©Ò­°¥Üªº¡A ¬O±`±`»wŪªº¸g¤å¤§¤C¡C¡¨TirmidhiÂà­z¤F¥¦¡K¡K

JabirÁ¿¤FUmar b. al-Khattab«ç¼Ë±aµ¹¯u¥Dªº¨ÏªÌ¥÷¡m°Q©Ô¯S¡n»¡¡G¡§¥Dªº¨ÏªÌ¡A³o¬O¤@¥»¡m°Q©Ô¯S¡n¡C¡¨·í¥L¨S¦³±o¨ì¦^µª®É¡A¥L¶}©lŪ¨º¨Ç©úÅã¥i¥H¥O¨ÏªÌ¤£°ª¿³ªº¦a¤è¡AAbu Bakr»¡¡G¡§°Q¹½¡AÃø¹D§A¨S¬Ý¨£¯u¥Dªº¨ÏªÌ«ç¼Ë¬ÝµÛ§A¶Ü¡H¡¨©ó¬OUmar¬Ý¤F¤U¨ÏªÌªºÁy»¡¡G¡§§Ú´M¨D¯u¥Dªº§ÈÅ@¡A«OÅ@§Ú²æÂ÷¯u¥D©M¥L¨ÏªÌªº¼««ã¡C§Ú­Ì¤w¸gº¡¨¬¤_¯u¥D¬O§Ú­Ìªº¥D¡B¥ì´µÄõ³£¬O§Ú­Ìªº©v±Ð©M¿p¨uÀq¼w¬O¤@­Ó¥ýª¾¡C¡¨µM«á¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¡G¡§¿p¨uÀq¼wªºÆF»î½T¹ê¬O¯u¥D¤â¤¤¡A¦pªG¿p¼»¦V§A­ÌÅã©ú­n§A­Ì¸òÀH¥Lªº¹D¨ÃÂ÷±ó§Ú¡A§A­Ì°¾Â÷¤F¥¿¹D¡F¦pªG¥LÁÙ¬¡µÛ¨Ãª¾¹D§Úªº¥ýª¾¨Ï©R¡A¥L±N¸òÀH§Ú¡C¡¨DarimiÂà­z¤F¥¦¡C

Salman»¡¥L¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤Åª¨ì­¹ª«ªº¯¬ºÖ¦s¦b¤_¶º«áªº¼ä²b¤¤¡A·í¥L¹ï¥ýª¾½Í¨ì­¹ª«ªº¯¬ºÖ®É»¡¡G¡§­¹ª«ªº¯¬ºÖ¦s¦b©ó¶º«e»P¶º«áªº¼ä²b¤¤¡C¡¨Tirmidhi ©MAbu DawudÂà­z¤F¥¦¡C

¦b³oùØ¡A¿p¨uÀq¼w¬J¨S¦³¸T¤îŪ¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¤]¨S¦³§_»{³oªº¦s¦b¡A¥Lªº¨IÀq¹ê»Ú¤WÃÒ¹ê¤F¡m°Q©Ô¯S¡nªº¦s¦b¡C¦P¼Ë¦a¡A®Ú¾ÚMishkat al-Masabih²Ä26¨÷39³¹1371-1372­¶¡G

Khaithama b. Abu Sabra»¡¡G§Ú¨Ó¨ì³Á¦a®R¡A¨D¯u¥D½çµ¹§Ú¤@­Ó¾A¦X§Úªº¦P¦ñ¥H«K¯à©M¥L§¤¦b¤@°_¡A¥Lµ¹¤F§ÚAbu Huraira. §Ú©M¥L§¤¦b¤@°_,§i¶D¤F¥L§Ú´¿¨D¯u¥D½çµ¹§Ú¤@­Ó¦nªº¥B¦X¾Aªº¦P¦ñ¡C¥L°Ý§Ú±q­þ¨à¨Ó¡A§Ú¦^µª»¡§ÚÄÝ©óal-Kufa¡A¬O´÷¼}¨Ã¨Ó´M¨D¦n¨Æªº¡C¥L©ó¬O»¡¹D¡G¡§§A­Ì¤¤¤£¬O¦³S¡¦d b. Malik¡A¥Lªº¬è¨D±o¨ì¤F¦^µª»ò¡HIbn Mas¡¦ud·Ó¬Ý¯u¥D¨ÏªÌªº¼ä²b¥Î¤ô©M²D¾c¡AHudhaifa¬O¯u¥D¨ÏªÌªº¿Ë«H¡AAmmar¬O¯u¥D«O¦u¨ä²æÂ÷´cÅ]ªº¡ASalman¬O¬Û«H¨â³¡¤Ñ¸gªº¡A¤]´N¬O»¡¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¥jÄõ¸g¡C¡¨TirmidhiÂà­z¤F¥¦¡C

¦³½ìªº¤@ÂI¬O³o¡m¸t°V¡n»{¬°¨â³¡¤Ñ¸g¬O«ü¡m¤Þ¤ä°Ç¡n©M¥jÄõ¸g¡A¦Ó¤£¬O¡m°Q©Ô¯S¡]¬ù¡^¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡]·s¬ù¡^¡n¡C¦ý³o¦Ü¤Ö¤]»¡©ú¤F¤@­Ó¨Æ¹ê¡A§Y½T¹ê¦s¦bµÛ¦³®Äªº¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C

¤U­±ªº¸t°V¤]¯à¦bMishkat al-Masabih²Ä¤G¨÷²Ä¤@³¹62-63­±§ä¨ì¡G

Ziyad b. Labid»¡¡G¥ýª¾´£¨ì¤@¥ó¨Æ¡A»¡¡§ª½¨ìª¾ÃѦº¥h¡¨¡C§Ú°Ý¡G¡§ª¾ÃÑ«ç»ò·|¦º©O¡H¦]¬°§Ú­Ì»wŪ¥jÄõ¸g¨Ã±Ð¾É¨à¤k­Ì¡A¥L­Ì¤S±Ð¾É¥L­Ìªº¨à¤k­Ì¡A³o¼Ë¤@¥N¥N¤U¥hª½¨ì´_¬¡¤é¡C¡¨¥L¦^µª»¡¡G¡§Ziyad¡A§Aªº¸Ü¥O§ÚÅå©_¡I§Ú»{¬°§A¬O³Á¦a®R³Ì¦³ª¾ÃѪº¤H¡C¨º¨ÇµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¤£¬O¤]Ū¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A«oµ·²@¤£ª¾¨ä·N¸q¶Ü¡H¡¨Ahmad ©MIbn MajahÂà­z¤F¥¦¡ATirmidhi±q¥L¨ºùØÂà­z¤FÃþ¦üªº¸Ü¡ADarimi¤]±qAbu Umama¨ºùا@¤FÂà­z¡C

¡m¸t°V¡n¶H¥jÄõ¸g¤@¼Ë§åµûµS¤Ó±Ð®{©M°ò·þ®{ªºµLª¾¡AµM«á¿p¨uÀq¼w²M·¡ªº»¡©ú¤F¥L­ÌŪ¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡A¦Ó¥B¨Ã¤£¬O³Q¯}Ãa©Î¿y§ï¤Fªº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¤]³\¥L¬O«ü·í®Éªü©Ô§BªºµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¤£²z¸Ñ¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡nªº»y¨¥¡C³oùاڭ̥²¶·°Ý¤@­Ó°ÝÃD¡A¦³¦h¤Ö¤H¯àŪÀ´©Ò¦³ªº¯«¸tªº¸g¤å¡H

¦ýWaraqa bin Naufal«ç¼Ë¡H¹ï¥L¬O§_ÃѦr¬O¨S¦³ºÃ°Ýªº¡C¥¬³Íùئb¡§±Ò¥Ü«ç¼Ë¶}©l¡¨¤@³¹¤¤´y­z¤F¿p¨uÀq¼w«ç¼Ë±o¨ì²Ä¤@¦¸±Ò¥Ü¡A´N¬O²Ä96Ĭ©Ô¶}©l´X¸`¡A¨Ã´y­z¤F¥L«ç¼Ë¦^¨ì®ü¸¦­{¨ºùØ¡C²{¤Þ¥Î¡m¸t°V¡n¦p¤U¡G

¡§®ü¸¦­{±a¿p¨uÀq¼w¨ì°ó¥SWaraqa bin Naufal¨ºùØ¡CWaraqa bin Naufal¦b¥¼¨ü±Ð¨|´Á¶¡´N±µ¨ü¤F°ò·þ±Ð¡A¯u¥D´¿µ¹¥L¥[²K¤O¶q¨Ï¥L¯à°÷§Û¼g§Æ§B¨Ó¤åªº¤Ñ¸g©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C¥L¤w¸g«Ü¦Ñ¤F¡A¥H­P¥¢¥h¤Fµø¤O¡C¡¨

³o¤@¸t°Vªí©ú¡A¤Ñ¸g¥i¯à´N¬O¡m°Q©Ô¯S¡]¬ù¡^¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡]·s¬ù¡^¡n¡A¦b·í®É¤w¸g¦s¦b¡A¬Æ¦Ü¬°Ãä»·ªºªü©Ô§B¦a°Ï©Òª¾¡C

¤UÄѪº¸t°V¤]¯à¦bMishkat al-Masabih²Ä¤»¨÷53³¹285­¶§ä¨ì¡G

Abu Huraira»¡¡G§Ú¥h¨ìat-Tur¹J¨£¤FKa¡¦b al-Ahbar¡A´N¬O©M§Ú¤@°_¦P§¤ªº¨º¦ì¡A¥Lµ¹§ÚÁ¿¡m°Q©Ô¯S¡n¡A§Úµ¹¥LÁ¿¯u¥Dªº¨ÏªÌ¡C§Ú§i¶D¥Lªº¨Æ±¡¤§¤@¬O¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¡G¡§³Ì¦nªº¤é¥X¤§¤é¬O¬P´Á¤­¡F¦b¨º¤@¤Ñ¥Lªº§ï®¬³Q±µ¨ü¡A¦b¨º¤é¥L±N¦º¡A¦b¨º¤é¥½®É¨ÓÁ{¡F¦b¬P´Á¤­¦ÊÃ~®i±æ¡A±q¦­¨ì±ß¡A±q¥½®ÉªºÄߩȤ¤¶}©l¡F¦ýºëÆF©M¤H¤£¬O¨º¼Ë¡C¦b¨º®É¡A¨S¦³¿p´µªL°µÂ§«ô¡A¦pªG¯u¥D¨S¦³µ¹¥L¤°»ò¡A¥L¤£¯à¦V¯u¥D¨D¡C¡¨Ka¡¦b»¡¨º¬O¨C¤@¦~¦³¤@¤Ñ¡A¦ý·í§Ú°í«ù»¡¬O¨C­Ó¬P´Á¤­®É¡AKa¡¦bŪ¡m°Q©Ô¯S¡n¨Ã»¡¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¥X¤F¯u²z¡CAbu Huraira»¡¡G¡§§Ú¹J¨£¤FAbdallah b. Salam¡A§i¶D¥LÃö©ó§Ú¹J¨£Ka¡¦b al-Ahbar¨Ã½Í¤F¬P´Á¤­ªº¨Æ¡A§i¶D¥Lka¡¦b»¡¬O¨C¦~ªº¤@¤Ñ¡CAbdallah b. Salam»¡ka¡¦b¦b¼»ÁÀ¡A¦ý·í§Ú§i¶D¥L·íKa¡¦bŪ¤F¡m°Q©Ô¯S¡n«á»¡¬O¨C­Ó¬P´Á¤­¡A¥L»¡Ka¡¦b»¡¥X¤F¯u²z¡K¡K

Malik, Abu Dawud, Tirmidhi©M Nisa¡¦iÂà­z¤F³o¤@¸t°V¡AAhmad¥uÂà­z¨ìKa¡¦b»¡¥X¤F¯u²z¡C

¶}©l®ÉKa¡¦b¦±¸Ñ¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¤]´N¬O»¡¡A¥L¥Çªºal-tahrif al-ma¡¦nawiªº¸o¡AµM«áKa¡¦b©Ó»{¤F¥Lªº¿ù»~¡A¦Ó¤£¬O¡m°Q©Ô¯S¡n³Q¯}Ãa¤F¡C

Mishkat al-Masabih¤Þ¥Î¤F´X³B¸t°V¡]26¨÷18³¹1232-1233­¶©M19³¹1244­¶¡^¡Aªí©ú¤F¡m°Q©Ô¯S¡n¹w¨¥¿p¨uÀq¼wªº¨ì¨Ó¡C

¡¥Ata b. Yasar»¡¥L¹J¨£¤F ¡¥Abdallah b. ¡¥Amr b.al-As¡A­n¨D¨ä´£¥Ü¥LÃö©ó¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤¹ï¯u¥D¨ÏªÌªº´y­z¡C¥L¦P·N¡A¹ï¯u¥D°_»}»¡¯u¥Dªº¨ÏªÌ½T¹ê¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤³Q´y­z¹L¡A¤@³¡¤À´y­z¦b¥jÄõ¸g¤¤¬°¡G¡§¥ýª¾°Ú¡I§Ú½T¤w¬£»º§A¬°¨£ÃÒ¡A¬°³ø³ßªÌ¡A¬°Äµ§iªÌ¡C¡¨¡]¥jÄõ¸g33¡G45¡^¨Ó¦Û¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¸g¤å¬O¡m¥HÁɨȮÑ42¡G1-3¸`©M6-7¸`¡G¡§§Úªº¹²¤H¡A§Ú©Ò§ß«ù¡A©Ò´z¿ï¡A¤ßùةҳ߮®ªº¡A§Ú¤w±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C¥L¤£³Ùøî¡A¤£´­Án¡A¤]¤£¨Ïµó¤WÅ¥¨£¥LªºÁn­µ¡CÀ£¶ËªºÄª¸«¡A¥L¤£§éÂ_¡C±N´Ýªº¿O¤õ¡A¥L¤£§j·À¡C¥L¾Ì¯u¹ê±N¤½²z¶Ç¶}¡C¥²Äe§ß§Aªº¤â¡A«O¦u§A¡A¨Ï§A§@²³¥Áªº¤¤«O¡A¡]¤¤«O­ì¤å§@¬ù¡^§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A¶}½M¤lªº²´¡A»â³Q¥}ªº¥X¨cº»¡A»â§¤¶Â·tªº¥XºÊ¨c¡C¡¨

¥¬³ÍùØÂà­z¤F¥¦¡ADarimi¤]¶HAtaµ¹¤©Ibn Salam¥HÅv«Â©ÊÃÒ¤@¼Ë¡Aµ¹Ata¥HÅv«Âªº½×ÃÒ¡C

Anas»¡¥ýª¾ªº¤@­Ó¦~»´¹²¤H¬OµS¤Ó¤H¡A¥Í¯f¤F¡A¥ýª¾¥h¬Ý±æ¥L®Éµo²{¥Lªº¤÷¿Ë§¤¦b¨ºùØŪ¡m°Q©Ô¯S¡n¡C¯u¥Dªº¨ÏªÌ¹ï¥L»¡¡G¡§µS¤Ó¤H¡A§Ú½Ð§A¬d¦Ò¡A¯u¥D§â¡m°Q©Ô¯S¡n­°µ¹¿p¼»¡A§A¦³¨S¦³¦b®Ñ¤¤§ä¨ìÃö©ó§Úªº¦a¤è¡H©ÎªÌ¦³¨S¦³Ãö©ó§Ú­n¨Óªº¨Æ±¡¡H¡¨¦b¨º¦~»´¤Hªº¦^µª¤¤¡A¥L»¡¡G¡§·íµM¡A¥Dªº¨ÏªÌ¡C§Ú¦V¯u¥D°_»}¡A§Ú­Ì¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤½T¹ê§ä¨ìÃö©ó§A­n¨Óªº¨Æ±¡¡A§Ú§@ÃÒ¬O°£¯u¥D¥~¨S¦³§Oªº¯«¡A§A¬O¯u¥Dªº¨ÏªÌ¡C¡¨¥ýª¾¤S¹ï¥Lªº¦P¦æ»¡¡G¡§·ÓÅU¦n§A³o¦ì§Ì¥S¡C¡¨Baihaqi¦bDala¡¦il al-Nubuwa¤¤Âà­z¤F¥¦¡C

¨ä¥L¦³¦P¼Ë«ÅºÙªº¸t°V³Q°O¿ý¦bMishkat al-Masabih(1237©M1249­¶)¡A³o¨Ç¸t°V¦A¦¸»¡©ú¤F¯u¹êªº¡m°Q©Ô¯S¡nªº¦s¦b¡C¨º¤÷¿Ë©M¥Í¯fªº¦~»´¤H¦PÃÙ¦¨¡m°Q©Ô¯S¡nùØ©Ò»¡ªº¡A¦ý³o¨Ç¸t°V¨S¦³¤@³B¬O«ü±±µS¤Ó¤H¿y§ï¡m°Q©Ô¯S¡n¤º®eªº¡C

½sªÌµû¡G¤W­±¨â³B¶}©l¤Þ¥Î¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤­«½Æ¸g¤å¡A³Q ¡¥Ata b. Yasar»{¬°¦³®Ä¡F¤µ¤Ñ¡A¦b³Á¦è«¢¨Ó¨ì¥@¤W700¦~«e¡A¤]´N¬O¿p¨uÀq¼w¨Óªº1300¦h¦~«e¡A¯u¥D³q¹L¥HÁɨȩҼgªº¹w¨¥»¡¡G

¡§§Úªº¹²¤H¡A§Ú©Ò§ß«ù¡A©Ò´z¿ï¡A¤ßùةҳ߮®ªº¡A§Ú¤w±N§ÚªºÆF½çµ¹¥L¡A¥L¥²±N¤½²z¶Çµ¹¥~¨¹¡C¥L¤£³Ùøî¡A¤£´­Án¡A¤]¤£¨Ïµó¤WÅ¥¨£¥LªºÁn­µ¡CÀ£¶ËªºÄª¸«¡A¥L¤£§éÂ_¡C±N´Ýªº¿O¤õ¡A¥L¤£§j·À¡C¥L¾Ì¯u¹ê±N¤½²z¶Ç¶}¡C¥²Äe§ß§Aªº¤â¡A«O¦u§A¡A¨Ï§A§@²³¥Áªº¤¤«O¡A¡]¤¤«O­ì¤å§@¬ù¡^§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A¶}½M¤lªº²´¡A»â³Q¥}ªº¥X¨cº»¡A»â§¤¶Â·tªº¥XºÊ¨c¡C¡¨ ¡]¥HÁɨȮÑ42¡G1-3¡A6a, 7¡^

©ó¬O§Ú­Ì¦³¨â­Ó¨£ÃÒ¡X¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº¡m¥HÁɨȮѡn©M¡m¸t°V¡n¡C¬JµM¥¦­Ì¦³¨Ç¤@­P¤§³B¡A¥¦ªí©ú¤F¡m¥HÁɨȮѡn¨S¦³³Q§ïÅÜ¡AÅý§Ú­Ìı±o¡m¸t°V¡nªº«á¥b³¡¤À¤]³\ÁÙºâ¬O½Í¸Üªº¥i¾a°O¿ý¡C·íµM¥t¥~¤@­Ó°ÝÃD¬O¡AAbdallah b. Amr§â¥¦«ü¦V¹ï¿p¨uÀq¼wªº¹w¨¥¡A³o¬O¥¿½Tªº¶Ü¡H¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¦b¡m°¨¤Ó¡n12³¹18-21¸`±N¥¦«ü¦Vº¸¼»¡A¦Ó¥jÄõ¸g©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n³£¤@­Pªº»¡¬Oº¸¼»¶}¤F½M¤lªº²´·ú¡C³o¬O¤@­Ó«Ü±jªºÃÒ¾Ú¡A¤£­n»´©ö©¿²¤¥¦¡I

®Ú¾ÚMishkat al-Masabih²Ä16¨÷1³¹758­¶¡G

Abdallah b.UmarÁ¿¤FÃö©ó¤@¨ÇµS¤Ó¤H¨Ó¨ì¯u¥Dªº¨ÏªÌ­±«e¡A¦V¥L´£°_¤@­Ó¨k¤H©M¤@­Ó¤k¤H¦æ²]ªº¨Æ¡C¥L°Ý¥L­Ì¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤©Ò§ä¨ìªº¥Î¥ÛÀY¥´¦ºªº±¡ªp¡A¥L­Ì¦^µª»¡À³·í²Û°d¨Ã¥´¨º¦æ²]ªº¤H¡C

bdallah b.Salam»¡¡G¡§§A­Ì¼»ÁÀ¡F¥¦¥]¬A¤F«ü¥O¡A¦æ²]ªº¤H·í³Q¥ÛÀY¥´¦º¡A§A­Ì§â¡m°Q©Ô¯S¡n®³¨Ó¡C¡¨¥L­Ì´²¶}¡A¨ä¤¤¤@­Ó¤H±N¤â©ñ¦b¥Î¥ÛÀY¥´ªº¸g¤å¤W¦Ó°ßŪ¤F«e­±©M«á­±ªº¸g¤å¡CAbdallah b.SalamÅý¥L§â¤â©ï°_¨Ó¡A·í¨º¤H§â¤â©ï°_¨Ó«á¡A¥Î¥ÛÀY¥´ªº¸g¤å´N§e²{©ó²³¤H²´«e¡C¥L­Ì´N»¡¡G¡§¿p¨uÀq¼w¡A¥L»¡ªº¬O¯u²z¡F¥Î¥ÛÀY¥´½T¹ê¦b¸g¤W¡C¡¨§iª¾´N©R¥O¥L­Ì¦æ°Ê¡A©ó¬O¨º¦æ²]ªº¤H³Q¥ÛÀY¥´¦º¤F¡CÁÙ¦³¤@­Óª©¥»»¡¡A·í¨ÏªÌÅý¥L®¿¶}¤â«á¡A¥Î¥ÛÀY¥´ªº¸g¤å²M·¡¦a¦b¸g¤W¡AµM«á¨º¤H»¡¡G¡§¿p¨uÀq¼w¡A¥]§t¦³¥Î¥ÛÀY¥´ªº¸g¤å¡A¦ý§Ú­Ì©¼¦¹Áô¿f¤F¡C¡¨µM«á¨ÏªÌµ¹¥L­Ì©R¥O¡A¥L­Ì«K¥Î¥ÛÀY±N¨º¦æ²]ªº¤H¥´¦º¤F¡C¡]¥¬³ÍùØ©M¿p´µùØ¡^

³oùØ¡A¿p¨uÀq¼w¤½¶}±µ¨ü¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ªº©R¥O¡A¨S¦³¥ô¦ó·t§t³Q¯}Ãa©Î³Q§ïÅܪº·N«ä¡C³o¤]¬O¤@­Ó¨Ò¤l»¡©ú¥jÄõ¸g«ü±±µS¤Ó¤HÁôÂéM§ïÅÜ¡m°Q©Ô¯S¡n¬O«ü¤fÀY¤W¦Ó¨Ã¤£¬O®Ñ­±¡]¸g¨å¡^¤W¡C

¦¹¥~¡AMishkat al-Masabih²Ä13¨÷3³¹667­¶¡G

Umar b. al-Khattab©MAnas b. Malik³ø§i¯u¥Dªº¨ÏªÌ»¡¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤°O¸üµÛ¡G¡§¦pªG¦³¤H·í¤k¨à¤Q¤G·³®ÉÁÙ¤£±N¦o¶ù¥X¡A¦Ó¦o¥Ç¤F¸o¡A¨º¸oÂk¦b¥Lªº¨­¤W¡C¡¨Baihaqi¦bShu¡¦ab al-iman¤¤Âà­z¤F¨â³B¸t°V¡C
®Ú¾Ú³o¬q¸Ü¡A¿p¨uÀq¼w¦³Ãö©ó¡m°Q©Ô¯S¡nªºª¾ÃÑ¡A¬Æ¦Ü¤Þ¥Î¡C¦Ó¥B¡A¥L«ü¥X¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤©Ò¼gªº¡A¦Ó¤£¬O»¡¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤©Ò¼gªº²{¦b¤w¸g³Q¯}Ãa©M§ïÅܤF¡C

¶ø°¨º¸¥ô«¢ùتk¡]¥ì¾ä13-23¦~¡^®É´Áªº¨â³¡¡m¸t°V¡n¤]¦³»P§Ú­Ì©Ò½Í¸ÜÃDªº¬ÛÃö¤º®e¡C®Ú¾ÚMishkat al-Masabih²Ä17¨÷3³¹795­¶¡G

Sa¡¦id b. al-MusayyibÁ¿­z¤@­Ó¿p´µªL©M¤@­ÓµS¤Ó¤H²£¥Í¤Fª§Ä³¡A¨ìUmar­±«e¡A¦]¬°¥L»{¬°¨ºµS¤Ó¤H¬O¥¿½Tªº¡A«K§PµS¤Ó¤H¬°³Ó¡F¦ý·íµS¤Ó¤H»¡¡G¡§§Ú¾a¯u¥D°_»}¡A§A§@¤F¥¿½Tªº§PÂ_¡C¡¨¥L¥ÎÃ@¤lºV¤F¤@¤U¨ºµS¤Ó¤H¡A°Ý¥L¬O«ç¼Ëª¾¹Dªº¡CµS¤Ó¤H¦^µª»¡¡G¡§§Ú¾a¯u¥D°_»}¡A§Ú­Ì¦b¡m°Q©Ô¯S¡n¤¤ª¾¹D¡A¦pªG¤@­ÓQadi¨S¦³¦b¥L¥ª¥kªº¨â­Ó¤Ñ¥P(¤Ñ¨Ï)«ü¾É¥L¤°»ò¬O¥¿½Tªº¡A¥L´N¤£¯à¥¿½T¼f§P¡F¦ý¦pªG¥L©ñ±ó¥¿½Tªº§PÂ_¡A¨â¦ì¤Ñ¥P«KÂ÷¶}¥L¦Ó¤É¨ì¤Ñ¤W¡C¡¨MalikÂà­z¤F¥¦¡C

²Ä¤G­Ó¬ODarimi¦bSunan, Muqaddima 56¤¤³ø§iªº¡CAbbad ben Abbad Abu Ataba¤Þ¥ÎOmar ben Al-Khattabªº¤@«Ê«H»¡¡G

¦pªGÂå¥Í©M©M©|¤£¾á¤ß¥L­Ì¿í¦u¸g¤å¨Ã¥¿½T¸ÑÄÀ¦Ó¨Ï¨ä¦a¦ì®ø¥¢©M¦WÁn·´Ãa¡A¥L­Ì´N¤£·|¬n¦±¡]¡^©MÁôÂá]¡^¸g¤å¡C¦ý¬O¦]¬°¥L­Ìªº¦æ¬°¹H­I¤F¤Ñ¸g¡A¥L­Ì´N¸Õ¹ÏéÄF¤H­Ì¦Ó¨Ï¤H¤£ª¾¹D¥L­Ì©Ò°µªº¡C¥L­Ì®`©È¥L­Ìªº¦WÁn·´Ãa¡A¥L­Ìªº»G±ÑÅã²{©ó¤H«e¡A¥L­Ì¦b¸ÑÄÀ¤Ñ¸g®É¬G·N¬n¦±¨ä·N«ä¡A¦pªG¤£¯à¬n¦±«hÁôÂáC¥L­Ì¹ï¦Û¤vªº¦æ¬°«O«ù¨IÀq¡A¬O¬°¤F«O«ù¥L­Ìªº¦WÅA¡A¥L­Ì¹ï¦Û¤v¦P¥Ç­Ìªº¦æ¬°¤]«O«ù¨IÀq¡C·íµM¯u¥D©M¨º¨Ç¤H¥ß¤F¬ù¡A¬O­n¥L­Ì¿í¦u¨Ã¤½¤§©ó²³¡A¦Ó¤£¬OÅý¥L­ÌÁôÂð_¨Ó¡A¦ý¥L­Ì«o¬°¤F¦Û¤vªº¦n³B¦æÄF¡C

¦b²Ä¤@³B¸t°V¤¤¡A¨S¦³¸ñ¶Hªí©úOmar©Úµ´±µ¨üµS¤Ó¤H¦³Åv¶D½Ñ¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¦b²Ä¤G³B¸t°V¤¤¥L«ü±±µS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¡§¬n¦±¸g¤åªº¸ÑÄÀ¡A¤£¯à¬n¦±ªº¦a¤è«hÁôÂáC¡¨¶H¥jÄõ¸g¤@¼Ë¡A³o³Ì«á¤@³B¸t°V«ü±±¦³¸g¨åªº¤H¿ù»~¦a¸ÑÄÀ¤Ñ¸g¡A¦ý¨S¦³»¡¥L­Ì§ïÅܨãÅé¸g¤å¡C

·í³o¨â³B¸t°V¦P«e­±¤Þ¥ÎªºOmar®³¥X¤@¥»¡m°Q©Ô¯S¡n¦b¿p¨uÀq¼w­±«eŪªº¸t°V¤@°_¦Ò¼{®É¡A§Ú­Ì¥u¯à±o¥Xµ²½×¡AOmar¤]»{¬°¡m°Q©Ô¯S¡n¥H¥¼§ïÅܪº±¡§Î¦s¦bªº¡C¤@­Ó¨Ò¥~¤Þ°_¤F§Ú­Ìªºª`·N¡A§Y¡m¥¬³Íùظt°V¡n¤¤ªº¤@«h¸t°V¤ä«ù±`¨£ªº¿p´µªL¡§¦³¸g¤§¤H¯}Ãa¤F¥L­Ìªº¨ãÅé¸g¤å¡¨³o¤@«ü±±¡C¥¦Âk¦]©ó·í¿p¨uÀq¼wÂk¯u®É¤~14·³ªºAbdallah Ibn Abbas¡A«á¨Ó³QªüùØ¥ô©R¬°¤Ú¤h©Ô¥«ªø¡C®Ú¾ÚObaidullah ben Otba, Abdallah Ibn Abbas»¡¡G

¿p´µªL·|²³°Ú¡A§A­Ì«ç¯à¦V¦³¸g¤§¤H¸ß°Ý©O¡H§A­Ìªº®Ñ¬O¯u¥D³q¹L¥Lªº¥ýª¾±Ò¥Ü¨Ã³ø¦n®ø®§ªº¡G¥L­Ì·íŪ¨S¦³³Q¬n¦±ªº¸g¨å¡A¯u¥D¤w¸g§i¶D§A­Ì¡A¦³¸g¨åªº¤H§ïÅÜ¡]¡^¤F¯u¥D©Ò¼gªº¤Ñ¸g¡A¥L­Ì§ïÅܤF¦Û¤v¤â¤¤ªº¤Ñ¸g¡A¨Ã»¡¡§³o¬O±q¯u¥D¨Óªº¡¨¡A¬O¬°¤F±o¨ì¨Ç·Lªº¦^³ø¡C¯u¥D¤£¬O¸T¤î§A­Ì¥h°Ý¨º¨Ç¤HÃö©ó§A­Ì¥Hª¾ÃѪº¤èªk©Ò»â¨üªº¶Ü¡H¾aµÛ¯u¥D°_»}¡A§Ú¨S¦³¬Ý¨£¥ô¦ó¤@­Ó¥L­Ì¤¤ªº¤H¨Ó°Ý§A­ÌÃö©ó¯u¥D©Ò±Ò¥Üµ¹§A­Ìªº¡C

¦pªG³o¬O°ß¤@¹ï«e­±¸t°V¸gªº°Ñ¦Ò¡A¥¦·íµM·|¥[±j¿p´µªL¹ï¦³¸g¤§¤H§ïÅܸg¨åªº«ÅºÙ¡AµM¦Ó¡A´N§Ú­Ì²{¦³ªºª¾ÃÑ¡A³o¥u¬O«Ü¦h°Ñ¦Ò¤§¤@¡A¤]¬O°ß¤@ªº¤@­Ó§_©w¤§°Ñ¦Ò¡A±q¤j¶qªº¸t°V°Ñ¦Ò¤¤±oª¾¡A©Ò¥[±jªº¸ê°T¬O¡A¦b¦­´Á¿p´µªLªÀ°Ï¤w¸g¦s¦b¦³®Äªº¥¼³Q§ïÅܪº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C

§Ú­Ì±q¸t°V¤¤±o¨ìªºÃÒ¾Ú¡A¹ï¨º¨Ç¤£«H¥ô¸t°V¸gªº¿p´µªL­Ì¨Ó»¡¡A¯uºâ±o¤W²@µL·N¸q¡CµM¦Ó¡A¤£ºÞ¤H­Ì¹ï¡m¸t°V¡nªº­«­n©Ê¦³¤°»ò¼Ëªº¨£¸Ñ¡A¥²¶·ª`·Nªº¬O¡AMishkat al-Masabih¨S¦³¥]§t¤@³BÃö©ó¥ý«e¤Ñ¸g³Q¯}Ãaªº¸t°V°Ñ¦Ò¡C¦¹¥~¡A³]·Q§Ú­Ì¨S¦³º|±¼¥ô¦ó¤¤ªÖªº°Ñ¦Ò¡A©Ò¦³ªº¸t°V³£²M·¡¦aªí©ú¡A¥ý«eªº¤Ñ¸g³Q§ïÅܪº»¡ªk¬O¯Ê¥FÃÒ¾Úªº¡C

·íµM¦³¥i¯à­Ó§OªºµS¤Ó¤H¯}Ãa¤F¥L­Ì¦Û¤vªº¸g¨å¡A©ÎªÌ´«¥y¸Ü»¡¡A­Ó§OµS¤Ó¤H§ïÅܤF¨ãÅé¸g¤å¡A³o¨Ï§Ú­Ì§ó¯à²z¸Ñ°ß¤@ªº¤@³B¨Ò¥~¸t°V¡A¦Ó¨ä¥Lªº¸t°V«h±µ¨ü¤F¥ý«e¤Ñ¸gªº¯u¹ê©Ê¡C

Á`¤§¡A®Ú¾Ú§Ú­Ì©Ò¬d¦Òªº¸t°V¡AWaraqa©Ò¼g©ÎĶªº¡§§Æ§B¨Ó¤å¤Ñ¸g¡¨¤£¨S¦³³Q§ïÅܹLªº¡F¿p¨uÀq¼w»¡¡§µS¤Ó¤H©M°ò·þ®{Ū¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡¨¤]¬O¨S¦³³Q§ïÅܪº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C®Ú¾Ú·í®É¦b¤âªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¿p¨uÀq¼w®Ú¾Ú¥¦¨Ó¼f§P¡A¦b¥t¤@ºØ±¡ªp¤U¡A¥L¤Þ¥Î¡m°Q©Ô¯S¡n¡A¨Ã¤£¬O¤Þ¦Û¤@³¡§ïÅܤFªº¡m°Q©Ô¯S¡n¡C

¦]¦¹¡A¸t°V±N§Ú­Ì±a¨ì»P¤W¤@³¹¬ã¨s¥jÄõ¸g®É©Ò±o¨ìªº¦P¼Ëµ²½×¡G¿p¨uÀq¼w®É´Á©M¦b¥ì¾ä²Ä¤@¥@¬ö®É¡A³Á¥[©M³Á¦a®R½T¹ê¦s¦bµÛ¨S¦³³Q§ïÅܪº¡m°Q©Ô¯S¡n©M¡m¤Þ¤ä°Ç¡n¡C