Kurzes islamisches Wörterbuch

(Vorbemerkung: Die Rechtschreibung arabischer Wörter kann im Deutschen recht unterschiedlich ausfallen; Varianten wie a statt e, u statt o, dj statt dsch u.v.a.m. sind häufig. Einige besonders wichtige Varianten sind im folgenden angegeben; s. z.B. unter Hedschra.)

Ahl-i-Kitab	Die Schriftbesitzer (Juden und Christen).
Ahmadiya	Islamische Sekte.
Allahu akbar	Allah ist größer.
Aya	‘Zeichen‘, Teiloffenbarung oder auch Koranvers.
Dien	Religion.
Dschihad	Heiliger Krieg zur Ausbreitung des Islam.
Dschinn, Djinn	Dämon. Geist.
Hadithe	Gesammelte Überlieferungen vom Leben Muhammads.
Hadsch	Pilgerfahrt nach Mekka. Eine der Säulen des Glaubens. Wird nach Möglichkeit von jedem Moslem erwartet.
Hadschi	Muslim, der die Pilgerreise nach Mekka absolviert hat.
Hafit	Jemand, der den ganzen Koran auswendig kennt.
Halaal	‘Rein‘, Erlaubtes (Essen) Sure 2:169.
Hanifit	‘Einer, der zugetan ist‘, Gottsucher auch schon vor der Zeit Muhammads.
Haraam	Unrein(es) (Essen).
Hedschra	Die ‘Flucht‘ Muhammads von Mekka nach Medina. Anfang des muslimischen Kalenders.
Hira	Berg in der Nähe Mekkas; dort hatte Muhammad in einer Höhle seine erste ‘Offenbarung‘.
Huri	Schöne Jungfrauen mit mandelförmigen Augen, die die gläubigen Männer im Paradies erfreuen werden.
Iblis	Der Teufel.
Imam	Vorbeter in der Moschee.
Iman	Glaube.
Id	Festtag.
Injil	Die Evangelien.
Isa	Jesus.
Islam	‘Unterwerfung‘ unter Gott; Name für die muslimische Religion.
Isnad	Kette der Hadithen-Überlieferer.
Israfil und Israil	Die Engel der Auferstehung und des Todes.
Ka‘ba	Würfelförmiges Gebäude in Mekka, das den schwarzen Stein enthält (der vom Himmel fiel; ein Meteorit?). Wurde angeblich von Abraham gebaut und bereits in vorislamischer Zeit zu gottesdienstlichen Zwecken benutzt.
Kafir	Ungläubiger.
Kafira	Kopfbedeckung für Männer.
Kalif (Khalif)	Offizieller Titel der Nachfolger Muhammads in der Herrschaft über die islamische Gesamtgemeinde; z. Zt. gibt es keinen Kalifen mehr.
Kalima	Islamisches Glaubensbekenntnis: “Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist sein Prophet“.
Kalimat'ullah	‘Das Wort Gottes‘; ein Titel Jesu im Koran.
Khutba	Predigt am Freitag (Khatib = Prediger).
Kibla	Gebetsrichtung nach Mekka.
Kismet	Schicksal, Annahme der souveränen willkürlichen Entscheidung Allahs.
Kitabi	Einer des ‘Leute des Buches‘ (Jude oder Christ); s. Ahlu'l-Kitab.
Koran	wörtlich: ‘was zitiert wird‘; das heilige Buch des Islam.
Mahdi	‘Der Geführte‘, der wiederkommende Messias.
Malak	ein Engel.
Mansukh	Abschnitt des Korans, der aufgehoben wurde (siehe Nasikh).
al-Masih	Der Messias.
Masjid	Moschee.
Medina	(früher Jathrib), Stadt nördlich von Mekka.
Mekka	Heilige Stadt des Islam, Heimat Muhammads nach der Hedschra.
Mihrab	Nische in der Moschee, die die Gebetsrichtung (Kibla) angibt.
Minbar, Mimbar	Kanzel in einer Moschee.
Minarett	Turm einer Moschee, von dem die Menschen zum Gebet gerufen werden.
Mishkat	oder ‘Mishkatu'l Masabih‘, eine Sammlung von ‘ganz authentischen‘ sunnitischen Überlieferungen.
Misan	Große Waage, um die guten Taten eines Menschen gegen die bösen im Gericht aufzuwiegen.
Muslim	Einer, der sich dem Islam unterwirft.
Muëzzin	Gebetsausrufer vom Minarett.
Mullah, Mollah, Maulawi	Lehrer des Islam.
Munkar und Nakir	Engel, die die Toten im Grab befragen.
Mushaf	Manuskript.
Mutasiliten	Islamische Sekte.
Nabi	Prophet; jemand, der durch Engel, Träume oder ‘im Herzen‘ direkte Eingebungen erhielt.
Nakir	Siehe Munkar.
Nasikh	Abschnitt aus dem Koran oder den Hadithen, der einen früheren Abschnitt (Mansukh) ersetzt (siehe Mansukh).
Nasil (nazil)	‘Herniedergesandt‘; Allah‘s Buch kam von oben her.
Rak'at	Teil des vorgeschriebenen Gebets; es muss zweimal am Morgen, viermal am Mittag, viermal am Nachmittag, dreimal am Abend und viermal vor dem Zubettgehen (=17mal am Tage) gesprochen werden.
Ramadan	9. Monat im islamischen Kalender, der Fastenmonat.
Rasul	Bote, Apostel; einer, der den Menschen ein Buch bzw. Botschaft bringt. Wichtiger als der Nabi.
Sabäer	Frühere Bewohner von Südwestarabien, die Sonne und Sterne anbeteten.
Salah (salat)	Gebete, die fünfmal am Tage aufgesagt werden (das ‘t‘ wird nicht gesprochen).
Scharia	Gesetz des Islam.
Scheich (Shaikh)	Lehrer des Islam, eigentlich würdiger ‘alter Mann‘.
Schiiten	‘Teilung‘; islamische Sekte, die darauf besteht, dass ein Kalif ein leiblicher Nachkomme Muhammads sein muss.
Shirk	Abfall vom islamischen Glauben, die unvergebbare Sünde.
Sirat (Shirat)	Schmale, messerscharfe Brücke, die zum Paradies führt.
Siratu'r Rasul (Siratu‘l Nabi)	‘Das Leben des Propheten‘, eine Biographie Muhammads von Ibn Ishaq, revidiert und herausgegeben von Ibn Hisham.
Sufiten	Eine moslemische Sekte, die mystische Erfahrungen sucht.
Sunna	‘Weg‘; Nachahmung des Lebens Muhammads, wie es in den Überlieferungen des Islam wiedergegeben ist.
Sunniten	‘Einer auf dem Wege‘; größte Sekte der Moslems.
Sure	Kapitel des Koran.
Taurat	Thora, die fünf Bücher Mose.
Ulama (Ulema)	Islamische Lehrer (pl.).
Umma (Umat)	Volk, Gemeinde, Familie, meist gebraucht für eine Religionsgemeinschaft.
Wudu (Wusu)	Rituelle Waschung vor dem Gebet in der Moschee.
Zabur	Die Psalmen.
Zakat	Vorgeschriebene Armensteuer.
Zimmis	Solche, die unter islamischer Herrschaft leben, ohne den Islam anzunehmen. Sie mussten Kopfsteuer zahlen.
Zimzim	Wasser fließt aus einer Quelle in Mekka, aus der angeblich Ismael von Hagar getränkt wurde.

Wichtige Namen im Islam

Abdallah	‘Ein Sklave Allahs‘, Muhammads Vater.
Abu-Bekr (Abu-Bakr)	Enger Nachfolger Muhammads und erster Kalif (632-634 n. Chr.). Er war Muhammads Schwiegervater.
Abu Talib	Onkel und Vormund Muhammads.
Abul-Cassim	Der spätere Name Muhammads, der allerdings wenig Gebrauch fand.
Ahmed	‘Der Gepriesene‘. Gleicher Wortstamm wie bei Muhammad. Es wird behauptet, dass Muhammad als Ahmed in der Bibel vorausgesagt wurde (Sure 61:7).
Aischa	Lieblingsfrau Muhammads nach Chadidschas Tod. Sie war die Tochter von Abu-Bekr.
al-Baisawi	Kommentator (685 nach der Hedschra).
al-Barkhawi(al-Baghawi)	Kommentator des Koran (515 nach der Hedschra).
al-Bukhari	Sammelte Überlieferungen über Muhammad, sichtete sie und stellte sie in den Hadithen zusammen (810-879 n. Chr.).
Jalal al-Din	Kommentator (900 nach der Hedschra).
al-Ghassali	Islamischer Theologe (450 nach der Hedschra).
Ali	Neffe und Adoptivsohn Muhammads, der dessen Tochter Fatima heiratete und später vierter Kalif wurde (656-660). Er wurde ermordet.
Allah	Von al-illah ‘der Gott‘; die Hauptgottheit im vorislamischen Mekka, später der eine Gott des Islam.
Amina	Mutter Muhammads.
Chadidscha	Die erste Frau Muhammads, mit der er bis zu ihrem Tode 25 Jahre in Monogamie lebte.
Dawud	David.
Fatima	Lieblingstochter Muhammads; sie hatte aus ihrer Ehe mit Ali als einziges Kind Muhammads Nachkommen, die nicht im Kindesalter starben.
Halima	Amme Muhammads.
Ibn Ishak	Biograph Muhammads.
Ibrahim	Abraham.
Isa	Jesus.
Koreischiten	Arabischer Stamm, aus dem Muhammad stammte und aus dem alle Kalifen gewählt wurden.
Muhammad	Der Prophet des Islam (‘der Gepriesene‘).
Musa	Mose.
Umar	Zweiter Kalif (634-644 n. Chr.). Er wurde niedergemacht, während er betete.
Usman (Uthman, Osman)	Dritter Kalif (644-656 n. Chr.). Er befahl die Revision des Korans und ließ alle sonst vorhandenen Koranniederschriften zerstören, um die Einheit des Textes zu bewahren. Auch er wurde ermordet.
Said-ibn-Harita	Muhammads Adoptivsohn, dessen geschiedene Frau Seineb Muhammad heiratete.
Said-ibn-Thabit	wurde mit der Sammlung und Niederschrift des Koran betraut (14 nach der Hedschra).

Das tägliche Gebet (Salah)

Das Salah ist der tägliche Gebetszyklus, der fünf Mal am Tage mit unterschiedlicher Länge wiederholt werden muss. Dieses Gebet muss in Arabisch gesprochen werden. Jede Salat besteht aus den Rak'as, die mehrmals bei jeder Gebetszeit gebetet werden müssen, je nach der Tageszeit:

zweimal am Morgen, viermal mittags, viermal nachmittags, dreimal am Abend und viermal vor dem Zubettgehen. Das bedeutet: 17-mal am Tage, also über 6200-mal im Jahr.

Hier ein Rak'a(t):

Allahu akbar (Allah ist groß)!
Heiligkeit sei dir, o Allah! Und Lob sei dir!
Groß ist dein Name! Groß ist deine Größe!
Es gibt keinen Gott außer dir!
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.

[Sure 1]: ‘Lob und Preis sei Allah, dem Herrn aller Weltenbewohner, dem gnädigen Allerbarmer, der am Tage des Gerichtes herrscht. Dir allein wollen wir dienen, und zu dir allein flehen wir um Beistand. Führe uns den rechten Weg, den Weg derer, welche sich deiner Gnade freuen und nicht den Pfad jener, über die du zürnst oder die in die Irre gehen.‘

[Sure 112]: ‘Sprich: Allah ist der alleinige, einzige und ewige Gott. Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt, und kein Wesen ist ihm gleich. Allah ist groß! ‘

Ich rühme die Heiligkeit des Herrn, des Allerhöchsten! (3-mal). Allah hört den, der ihn rühmt. O Herr, sei gepriesen. Allah ist groß!

Ich rühme die Heiligkeit des Herrn, des Allerhöchsten! (3-mal). Allah ist groß! (2-mal).

Ich rühme die Heiligkeit des Herrn, des Allerhöchsten! (3-mal). Allah ist groß!

Die Anbetungen der Zunge sind für Allah, und auch die Anbetungen des Leibes und das Almosengeben! Friede sei mit dir, o Prophet, samt der Barmherzigkeit Allahs und seinem Segen!

Friede sei mit uns und mit Allahs gerechten Dienern! Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah; und ich bezeuge, dass Muhammad der Knecht Allahs und der Bote Allahs ist.

O Allah, sei Muhammad und seinen Nachkommen gnädig, wie du Abraham und seinen Nachkommen gnädig warst. Du bist zu loben, und du bist groß!

O Allah, segne Muhammad und seine Nachkommen, wie du Abraham und seine Nachkommen gesegnet hast!

Du bist zu loben, und du bist groß!

O Allah, unser Herr, gib uns die Segnungen dieses Lebens und auch die Segnungen des ewigen Lebens, Rette uns von den Qualen des Feuers!

Das Glaubensbekenntnis des Islam (Kalima)

‘La llaha illa ’llahu: Mohammadun Rasulu ’llah.‘
= Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist der Gesandte Allahs.